GEZE TS 5000 L-E-ISM VPK User manual

GEZE
TS 5000 L-E-ISM VPK
DE Gleitschienen-Türschließersystem
für Bandgegenseite mit integrierter
Schließfolgeregelung und elektrischer
Feststellung für Türen mit Antipanikfunktion
GB Door closer system with guide rail for push
side with integrated closing sequence control
and electrical hold-open device suitable for
doors with anti-panic function
FR Système ferme-porte à bras à coulisse pour
côté oposé avec régulation intégrée
de fermeture en cascade et arrêt électrique
pour portes à fonction anti-panique
144506-01
DE Montageanleitung
GB Installation instructions
FR Instruction de montage

TS 5000 L-E-ISM VPK
DE 2
Zu diesem Dokument
1 Zu diesem Dokument
Diese Anleitung beschreibt die Montage und den Anschluss sowie die Inbetriebnahme der GEZE TS 5000 L-E-ISM
VPK Gleitschiene.
1.1 Produktbeschreibung
Die Anlage enthält elektrische Feststellungen für beide Türügel, sowie eine integrierte Schließfolgeregelung.
Wird bei geöneten und in der elektrischen Feststellung eingerasteten Türügeln der Gangügel geschlossen,
wird die elektrische Feststellung des Standügels abgeschaltet. Der Gangügel bleibt in seiner Warteposition, bis
der Standügel geschlossen ist und über die Schließfolgeregelung den Gangügel freigibt. Bei Stromunterbre-
chung löst die elektrische Feststellung aus und die Türen schließen selbsttätig. Bei Türen mit Anti-Panikfunktion
muss eine marktübliche, möglichst einstellbare Mitnehmerklappe eingesetzt werden.
1.2 Weitere Dokumente
Im Lieferumfang der Komponenten sind jeweils weitere Unterlagen zur Montage bzw. zum Anschluss der Anlage
enthalten. Bitte diese zu beachten.
2 Symbole und Darstellungsmittel
Warnhinweise
In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor Sach- und Personenschäden zu warnen.
XLesen und beachten Sie diese Warnhinweise immer.
XBefolgen Sie alle Maßnahmen, die mit dem Warnsymbol und Warnwort gekennzeichnet sind.
Warnsymbol Warnwort Bedeutung
GEFAHR Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen.
– VORSICHT Informationen zur Vermeidung von Sachschäden, zum Verständnis oder zum Optimie-
ren der Arbeitsabläufe.
Weitere Symbole und Darstellungsmittel
Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige Informationen und technische Hinweise besonders
herausgestellt.
Symbol Bedeutung
bedeutet „Wichtiger Hinweis“
bedeutet „Zusätzliche Information“
XSymbol für eine Handlung: Hier müssen Sie etwas tun.
XHalten Sie bei mehreren Handlungsschritten die Reihenfolge ein.
3 Produkthaftung
Gemäß der im Produkthaftungsgesetz denierten Haftung des Herstellers für seine Produkte sind die in dieser
Broschüre enthaltenen Informationen zu beachten. Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner
Haftungspicht.
4 Sicherheitshinweise
àMontage, Inbetriebnahme und Reparaturen sind durch einen Fachbetrieb auszuführen.
àNur GEZE Originalteile für Reparaturarbeiten verwenden.
àEigenmächtige Veränderungen an der Anlage schließen eine Haftung von GEZE für daraus resultierende Schäden aus.
àBei Anwendung an Feuer- und Rauchschutzabschlüssen sind die länderspezischen Vorschriften zu beachten.
àFür den elektrischen Anschluss und die Inbetriebnahme das Dokument „Anleitung zur Montage, Inbetriebnahme,
Bedienung und Wartung der GEZE Feststellanlage FA GC“ beachten.

TS 5000 L-E-ISM VPK
DE 3
Lieferumfang
5 Lieferumfang
Abb.: 5.1
GF Gangügel
SF Standügel
1 ISM Gleitschiene GF
2 ISM Gleitschiene SF
3 Drahtseil für Auslöser
4 Gleithebel L = 375 mm
5 Abdeckung Gangügel
6 Endkappe
7 Blende Gangügel
8 Blende Standügel
9 Mittelblende
10 Sichtkappe
11 Gleitstein
12 Drahtseilumlenkung
13 Auslösehebel
14 Verstellstück Gangügel
15 Verstellstück Standügel
16 Kabelverschraubung
17 Bowdenzug mit 90°-Um-
lenkung
18 Regulierschraube mit Kon-
termutter
19 Elektrische-Feststellung GF
20 Elektrische-Feststellung SF
21 Halteblech
Schrauben, Anschlagschablone und
Zubehörbeutel (ohne Abbildung)
6 Montage, Befestigung
6.1 Bohrbild
TS 5000 L-E-ISM VPK mit ISM-Gleitschiene für Direktbefestigung oder Befestigung mit Montageplatte.
4
22 Montageplatte
23 Rahmen
24 Band
A geprüft bis 110 mm
A Ø 15 mm, Stromzuführung (24 V DC)
B Bandabstand
L Abhängig vom Bandabstand Abb.: 6.1.1
B > 1420 mm -> L = 772 mm
B < 1420 mm -> L = 654 mm

TS 5000 L-E-ISM VPK
DE 4
Montage, Befestigung
XBefestigungslöcher für Schließer und Gleitschiene nach Anschlagschablone anzeichnen/bohren, ggf. Gewinde
M5 schneiden.
XZusätzliche Bohrung (A) für Stromzuführung 24V DC anbringen.
Für den Fall, dass dieses Produkt in einer Feststellanlage zum Einsatz kommt beachten Sie bitte auch das Doku-
ment„Anleitung zur Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der GEZE Feststellanlage FA GC“.
VORSICHT!
Schäden am Türügel!
XMax. Türönungswinkel durch Türstopper begrenzen.
6.2 Gleitschiene und Abdeckungen montieren
Abb.: 6.2.1
XStandügel-Kabel 24 V der elektrischen Feststellung seitlich aus der Standügelgleitschiene herausnehmen (1.).
XDistanzstücke an der Gang- und Standügelgleitschiene ausrichten
(2.).
XVerstellstücke aufschieben (3.) (auf richtige Position achten! Beide Gewinde zeigen Richtung Band Gangügelseite).
XRegulierschraube in Verstellstück auf GF-Seite einschrauben
(4.).
XGleitschienen befestigen (Anzugsmoment: 2 Nm)
(5.)
XAbdeckung am Gangügel anschrauben (Anzugsmoment: 2 Nm)
(6.).
XEndkappe am Standügel aufschieben
(7.).
XKabelverschraubung in Abdeckung GF einsetzen und mit Mutter festschrauben
(8.).
XTürschließer befestigen
(9.).
Alle Schraubmomente sind ggf. bauseitig anzupassen.
6.3 Vorbereitung elektrischer Anschluß
X2x Abstandshalter
(1.) und Platine (2.) montieren. Abb.: 6.3.1

TS 5000 L-E-ISM VPK
DE 5
Montage, Befestigung
XHalteblech mit 2x Spreitzniet montieren
(3.) .
XKabelbindersockel aufkleben (4.)
8.
7.
Abb.: 6.3.2
XPlatinenkabel zur elektrischen Feststellung GF verlegen (5.)
XPlatinenkabel und elektrische Feststellung GF mit Lüsterklemmen verbinden (6.)
àrot-weißes Kabel zu rot-weiß
àrot-blaues Kabel zu rot-blau
XLüsterklemmen und überschüssiges Kabel in Abdeckung GF verstauen (7.).
XKabel mit Kabelbinder am Kabelbindersockel xieren (8.).
6.4 Standügel-Kabel 24 V anschließen
Abb.: 6.4.1
XStandügel-Kabel 24 V der elektrischen Feststellung zur Anschlussklemme führen (1.).
XÜberschüssiges Kabel kürzen.
XKabel an Klemme anschließen (2.).
6.5 24 V Versorgungskabel anschließen
Abb.: 6.5.1
XBauseitiges 24V Versorgungskabel zur Anschlussklemme führen (1.).
XÜberschüssiges Kabel kürzen.
XKabel an Klemme anschließen (2.).
X24V Versorgungskabel und Standügel-Kabel 24V mit Kabelbinder am Kabelbindersockel xieren (3.).
Rot =’+’
Weiß = ’–’

TS 5000 L-E-ISM VPK
DE 6
Montage, Befestigung
6.6 Drahtseil montieren
Abb.: 6.6.1
XEndnippel des Bowdenzugs mit 90°-Umlenkung durch Regulierschraube Rbis zum Anschlag führen (1.).
XDrahtseil mit Schraube Sfestklemmen (2.).
XDrahtseil und Drahtseilhülle durch Kabelverschraubung und Regulierschraube am Verstellstück führen (3.).
XGangügel auf max. Weite önen. Drahtseilhülle soll ohne Spannungen frei beweglich sein. Ggf. Verstellstück
verschieben, bis Drahtseilhülle frei beweglich ist.
XDrahtseilhülle mit Kabelverschraubung xieren (5.).
XVerstellstück Gangügelseite (14) mit Gewindestift xieren (6.).
XDrahtseil durch Verstellstück Standügelseite und durch Drahtseilhülle Standügelseite führen (7.).
XVerstellstück Standügelseite auf Maß 85 mm einstellen und mit Gewindestift xieren (8.).
Abb.: 6.6.2
XKlemmschraube lösen (1.).
XDrahtseil mit Drahtseilumlenkung in Langloch einfädeln (2.).
XAn Klemmschraube vorbei durchfädeln und aus dem Langloch herausführen (3.).
XDrahtseil so spannen, dass das IS-Ventil (Abb. 6.6.1) am Türschließer Gangügelseite nicht betätigt wird (4.).
XKlemmschraube anziehen (5.).
XAuslösehebel montieren (6.).
XDrahtseil auf 30–50 mm Überstand zur Außenkante Gleitschiene kürzen (7.).

TS 5000 L-E-ISM VPK
DE 7
Montage, Befestigung
6.7 Gleithebel am Standügel montieren und mit Gleitstein verbinden
Im Lieferzustand behindert die Türkante das korrekte Aufsetzen des Gleithebels auf den Schließer.
Die Kerbe im Sechskant des Schließers muss in einer Flucht mit dem Gleithebel liegen.
Abb.: 6.7.1
XSchließzeitventil schließen (1.).
XGleithebel aufsetzen (2.).
XGleithebel ca. 45° drehen um die Kerbe zu positionieren (3.).
XGleithebel wieder abnehmen (4.).
Nun kann der Gleithebel passend zur Kerbe aufgesetzt werden.
XGleithebel mit Kerbe ausrichten und aufsetzen (5.).
XGleithebel anschrauben (Anzugsmoment 14 Nm) (6.).
XGleithebel mit Gleitstein verbinden (Anzugsmoment: 5 Nm) (7.).
XSchließzeitventil wieder önen (8.).
6.8 Gleithebel am Gangügel montieren und mit Gleitstein verbinden
Die Montage des Gleithebels an den Gangügel
erfolgt in gleicher Weise wie am Standügel
(siehe Kapitel 6.7).
Abb.: 6.8.1

TS 5000 L-E-ISM VPK
DE 8
Montage, Befestigung
6.9 Auslöser einstellen
XStandügel schließen.
XRegulierschraube Rdrehen, bis sich das
Dreieck am Türschließer mit der Markie-
rung deckt (2.).
XKontermutter Kanziehen.
XBei ungünstigen Platzverhältnissen
(z. B. Sturzfutter-Winkelmontage) kann
der Auslöser über das Verstellstück (14)
eingestellt werden.
XAuslösehebel mehrmals betätigen
und kontrollieren, ob Markierung am
Schließer noch deckungsgleich ist. Falls
erforderlich, nochmals nachstellen.
XPrüfen, ob bei geönetem Standügel
die Drahtseilhülle am Verstellstück SF
anliegt.
6.10 Einstellen der elektrischen Feststellungen
Darstellung Gangügel.
XTürügel auf den gewünschten Feststellwinkel önen und festsetzen (1.).
XKabelschutzfolien aus der Gleitschiene entfernen (2.).
XKlemmschrauben der
elektrischen Feststellung lösen (3.).
XElektrische
Feststellung verschieben, bis Rastkeil am Gleitstein anliegt (4.).
XElektrische
Feststellung festschrauben (5.).
XZur Vermeidung von Schlaufen, Kabel straen und Kabelschutz direkt am Ende der elektrischen Feststellung
anlegen (6.).
XLoses Kabel im Kabelschutz und freien Bereich verstauen (7.).
XSichtbares Kabel mit der Kabelschutzfolie xieren (8.).
VORSICHT!
XFreigängigkeit der Wippe nach oben prüfen!
9.
Bei Bedarf kann die Haltekraft eingestellt werden (9.). Nach EN 1155 soll bei einer Tür mit 90°-Feststellung
das Ausrückmoment 40 Nm - 120 Nm betragen.
Abb.: 6.9.1
Abb.: 6.10.1

TS 5000 L-E-ISM VPK
DE 9
Erstinbetriebnahme
6.11 Blenden montieren
VORSICHT!
XKabel nicht quetschen.
XAusbrechteile am Gangügel und am Standügel entfernen (1.). Abb. 6.11.1
XGangügelblende und Standügelblende aufklipsen (2.).
XDie ablängbare mittlere Blende “A” auf das Maß “C” kürzen und aufklipsen (3.).
XSichtkappen zwischen den Blenden einsetzen (4.).
7 Erstinbetriebnahme
7.1 Ersteinschaltung, Test
XStrom einschalten.
XGangügel önen und in elektrischen Feststellung einrasten.
XStandügel önen und in elektrischen Feststellung einrasten.
XGangügel von Hand aus der elektrischen Feststellung ausdrücken.
Standügel schließt selbstständig. Gangügel bleibt in der Warteposition der Schließfolgeregelung stehen
und schließt ebenfalls, wenn der Standügel geschlossen ist.
7.2 Abnahmeprüfung (nur bei Einsatz in einer Feststellanlage)
Nach dem betriebsfertigen Einbau der Anlage ist am Verwendungsort deren einwandfreie Funktion und vor-
schriftsmäßige Installation durch eine Abnahmeprüfung festzustellen. Abnahmeprüfung durch autorisiertes
Fachpersonal siehe Dokument „Anleitung zur Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der GEZE Fest-
stellanlage FA GC“.
8 Wartung, Pege, Reparatur
Eine regelmäßige Wartung ist erforderlich. Für weitere Informationen beachten Sie bitte das Dokument „Anlei-
tung zur Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der GEZE Feststellanlage FA GC“.
9 Technische Daten
Technische Daten siehe Dokument „Anleitung zur Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der GEZE
Feststellanlage FA GC“.

TS 5000 L-E-ISM VPK
About this document
GB 2
1 About this document
These instructions describe the installation of the GEZE TS 5000 L-E-ISM VPK guide rail.
1.1 Product description
The system contains electrical hold-open devices for both door leaves and an integrated closing sequence cont-
rol . If the moving leaf is closed with the door leaves opened and engaged in the electrical hold-open device, the
electrical hold-open device of the xed leaf is swiched o. The moving leaf remains in its waiting position until the
xed leaf is closed and releases the moving leaf via the closing sequence control . In case of power interruption ,
the electrical hold-open device is triggered and the doors closes automatically.
Doors with an anti-panic function have to be provided with a commercially available and as possible adjustable
driver ap.
1.2 Related documents
Additional documents for the installation and connection of the system are supplied with every component.
Please follow these instructions.
2 Key to symbols
Warning
In these instructions, warnings are used to warn against material damage and injuries.
XAlways read and observe these warnings.
XFollow all instructions marked with the warning symbol and the word WARNING.
Warning
symbol
Warning Meaning
DANGER Danger for people.
Non-observance can result in death or serious injuries.
– CAUTION Information to prevent damage to property and to understand and optimise workow.
Further symbols used in these instructions
Important information and technical notes are emphasise d to illustrate the correct operation.
Symbol Meaning
means “Important note“
means “Additional information”
XSymbol for a user action. Here you have to take an action.
XObserve the sequence if there are several action steps.
3 Product liability
According to the denition of manufacturer‘s liability for his products in the Product Liability Act, the informati-
on contained in this brochure are to be followed. Ignoring this information absolves the manufacturer from his
liability.
4 Safety instructions
àInstallation, commissioning and repairs must be performed by a specialist.
àUse only GEZE original parts for repair work.
àUnauthorised modications of the system excludes GEZE from the liability for any resulting damage.
àWhen used in re and smoke barriers, all local regulations should be observed.
àPlease observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE
Hold-Open Device FA GC“.

TS 5000 L-E-ISM VPK Scope of delivery
GB 3
5 Scope of delivery
Fig.: 5.1
GF Moving leaf
SF Fixed leaf
1 ISM moving leaf guide rail
2 ISM xed leaf guide rail
3 Wire rope for trigger
4 Sliding lever L = 375 mm
5 Moving leaf cover
6 End cap
7 Moving leaf cover panel
8 Fixed leaf cover panel
9 Middle cover panel
10 Inspection cap
11 Sliding block
12 Wire rope redirection
13 Trigger lever
14 Adjustment piece GF
15 Adjustment piece SF
16 Cable tting
17 Bowden cable with 90°
deection
18 Regulating screw with lock
nut
19 Electrical hold-open device GF
20 Electrical hold-open device SF
21 Retaining plate
Screws, tting template and
accessories bag (without illustration)
6 Mounting and xing
6.1 Drilling template
TS 5000 L-E-ISM VPK with ISM-guide rail for direct xing or xing with a mounting plate.
4
A Ø 15 mm, Power supply (24 V DC)
B Band spacing
L Depending on the band spacing Fig.: 6.1.1
B > 1420 mm -> L = 772 mm
B < 1420 mm -> L = 654 mm
22 Mounting plate
23 Frame
24 Belt
A Approved up to 110 mm

TS 5000 L-E-ISM VPK
Mounting and xing
GB 4
XMark out and drill xing holes for door closer and guide rail using tting template or cut M5 thread, if necessary
.
XDrill additional hole (A) for power supply 24V DC.
In case this product is in use with an hold-open device, please observe the document“Instructions for Installati-
on, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC” as well.
CAUTION!
Damage to leaf!
XLimit the maximal angle of aperture by means of door stop.
6.2 Mounting guide rails and covers
Fig.: 6.2.1
XRemove 24 V xed-leaf cable of the electrical hold-open device sideways from xed-leaf guide rail (1.).
XAlign spacers at the moving and xed leaf guide rails
(2.).
XSlide on adjustment pieces (3.) (ensure that the position is correct! Thread points towards hinge moving-leaf end).
XScrew in regulating screw into adjustment piece on GF end
(4.).
XFix guide rails in place (tightening torque: 2 Nm)
(5.)
XScrew down cover at moving leaf
(tightening torque: 2 Nm) (6.).
XSlide on end cap at xed leaf
(7.).
XInsert cable tting into GF cover and screw it tight with nut
(8.).
XFix door closer
(9.).
All screwing torques are to be adjusted on site, if necessary.
6.3 Preparation of electrical connection
XMount 2 x spacers (1.) and board (2.). Fig.: 6.3.1

TS 5000 L-E-ISM VPK Mounting and xing
GB 5
XInstall mounting plate with 2 x expanding rivet (3.).
XGlue cable tie base (4.).
8.
7.
Fig.: 6.3.2
XLay platinum wire for electrical locking device GF (5.).
XConnect platinum wire and electrical locking device GF with lustre terminals (6.).
àRed-white wire to red-white
àRed-blue wire to red-blue
XStow lustre terminals and cables in cover plate GF (7.).
XFix the cable with cable ties at the cable tie base (8.).
6.4 Connecting 24 V xed-leaf cable
Fig.: 6.4.1
XRoute 24 V xed-leaf cable of electrical hold-open device
to the supply terminal (1.).
XShorten excess cable.
XConnect cable to terminal (2.).
6.5 24 V Mains connection
Fig.: 6.5.1
XPlace the mains cable provided on site on the terminal (1.).
XShorten excess cable.
XConnect cable to terminal (2.).
XSecure the 24V mains cable and the 24V xed-leaf cable with a cable tie to the tie base (3.).
Red =’+’
White = ’–’

TS 5000 L-E-ISM VPK
Mounting and xing
GB 6
6.6 Mounting wire rope
Fig.: 6.6.1
XLay the end nipple of the Bowden cable with 90° deection through regulating screw Runtil it stops (1.).
XClamp wire rope with screw S(2.).
XLay the wire rope and wire rope sleeve through the cable tting and regulating screw at adjustment piece (3.).
XOpen moving leaf to max. width. It should be possible to move the wire rope sleeve freely without tensions. If
necessary, move adjustment piece until wire rope sleeve can be moved freely.
XFix wire rope sleeve using cable tting (5.).
XFix adjustment piece on moving-leaf end with setscrews (6.).
XLay wire rope through adjustment piece on xed-leaf end and wire rope sleeve on xed-leaf end (7.).
XAdjust adjustment piece on xed-leaf end to dimension 85 mm and x it with setscrew (8.).
Fig.: 6.6.2
XLoosen clamping screw (1.).
XThread wire rope with wire rope redirection into oblong hole (2.).
XThread past the clamping screw and guide out of the oblong hole (3.).
XTension wire rope so that the IS valve (g. 6.6.1) at door closer on moving-leaf end cannot be operated (4.).
XTighten clamping screw (5.).
XMount trigger lever (6.).
XShorten wire rope to an excess of 30–50 mm to the outer edge of the guide rail (7.).

TS 5000 L-E-ISM VPK Mounting and xing
GB 7
6.7 Mount sliding lever to xed leaf and connect with sliding block
In the state of delivery the door edge prevents correct tting of the sliding lever on the door closer.
The notch in the hexagon of the door closer must be aligned with the sliding lever.
Fig.: 6.7.1
XClose closing-time valve (1.).
XSet sliding lever in place (2.).
XTurn sliding lever about 45° to position the notch (3.).
XRemove sliding lever (4.).
Now the sliding lever can be appropriately attached to the notch.
XAlign and t sliding lever with notch (5.).
XFix sliding lever (tightening torque 14 Nm) (6.).
XConnect sliding lever to sliding block (tightening torque 5 Nm) (7.).
XOpen closing-time valve again (8.).
6.8 Mount sliding lever to moving leaf and connect with sliding block
Mounting of the sliding lever to the moving leaf
occurs in the same manner as with the xed leaf
(see Section 6.7).
Fig.: 6.8.1

TS 5000 L-E-ISM VPK
Mounting and xing
GB 8
6.9 Adjusting trigger unit
XClose xed leaf.
XTurn regulating screw Runtil the
triangle on the door closer covers the
marking (2.).
XTighten lock nut K.
XIf the physical conditions are unfavour-
able (e.g. lintel lining bracket mount-
ing), the trigger unit can be set via the
adjustment piece (14).
XOperate the trigger lever several times
and check if the marker at the shutter
still is congruent. Readjust if necessary.
XCheck, if the wire rope mantle ts the
adjustment piece SF when the xed leaf
is open.
6.10 Adjusting electrical hold-open device
Moving leaf is shown.
XOpen door leaf to desired hold-open angle and x it there (1.).
XRemove cable protection foils from guide (2.).
XLoosen clamping screws of electrical hold-open device (3.).
XMove electrical hold-open device until catch contacts sliding block
(4.).
XScrew down electrical hold-open device securely
(5.).
XTo prevent loops from forming, tighten cable and fasten cable protection at hold open device end (6.).
XStow away (7.) loose cable in the cable protection and free area.
XSecure exposed cable with the cable protection lm (8.).
CAUTION!
XCheck free upward movement of the rocker!
9.
If necessary, the holding force can be adjusted (9.). According to EN 1155, the release torque should
amount to 40 Nm - 120 Nm for a door with 90° hold- open angle.
Fig.: 6.9.1
Fig.: 6.10.1

TS 5000 L-E-ISM VPK Initial operation
GB 9
6.11 Mounting cover panels
CAUTION!
XEnsure that the wire cable is not pinched.
XRemove break-o sections at xed leaf and moving leaf (1.). Fig. 6.11.1
XClip on moving-leaf cover panel and xed-leaf cover panel (2.).
XShorten the adjustable-size middle cover panel (A) to size “C” and clip on (3.).
XInsert inspection caps between the cover panels (4.).
7 Initial operation
7.1 First Operation and Function Test
XSwitch on power.
XOpen moving leaf and engage in electrical hold-open device.
XOpen xed leaf and engage in electrical hold-open device.
XPush moving leaf out of electrical hold-open device; xed leaf closes automatically.
Moving leaf remains in waiting position of closing sequence control and also closes when xed leaf is closed.
7.2 Testing for acceptance (only for use in a hold-open device)
An acceptance test must be carried out in order to ascertain the correct function and installation according to
the regulations once the installation has been completed on site. Acceptance test to be performed by authorised
personnel; see “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open
Device FA GC” .
8 Maintenance, servicing, repairs
Regular servicing has to be carried out. For more information on this, please observe the document “Instructions
for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC”.
9 Technical data
For technical data, please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Main-
tenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC”.

TS 5000 L-E-ISM VPK
FR 2
Concernant le présent document
1 Concernant le présent document
Le présent manuel décrit le montage et la mise en service ainsi que le raccordement du bras à coulisse GEZE TS 5000
L-E-ISM VPK.
1.1 Description du produit
L‘installation comprend des arrêts électriques pour les deux battants de porte, ainsi qu‘une régulation intégrée
de fermeture en cascade. Si le battant mobile est fermé alors que les battants de porte étaient ouverts et l‘arrêt
électrique enclenché, l‘arrêt électrique du battant xe se déconnecte. Le battant mobile reste dans sa position
d‘attente jusqu‘à ce que le battant xe soit fermé et que la régulation de fermeture en cascade libère le battant
mobile. En cas de panne électrique, le dispositif de blocage électrique se déclenche et les portes se verrouille automa-
tiquement.
Aux portes avec la fonction anti-panique on doit installer une fourchette de sélection ajustable courante.
1.2 Autres documents
L‘emballage contenant les composants comporte d‘autres documents pour le montage ou le branchement de
l‘installation. Il convient de les respecter.
2 Symboles et moyens de représentation
Mises en garde
Ce manuel contient des mises en garde pour vous protéger des dommages personnels et matériels.
XLisez et observez toujours ces mises en garde.
XObservez toutes les mesures identiées par le symbole et le mot de mise en garde.
Symbole de
mise en garde
Mot de mise
en garde
Signication
DANGER Dangers pour les personnes.
Le non respect peut entraîner la mort ou des blessures graves.
– ATTENTION Informations destinées à éviter les dommages matériels, à une meilleure compréhensi-
on ou à l‘optimisation des processus de travail.
Autres symboles et moyens de représentation
Pour illustrer l‘utilisation correcte, les informations et consignes techniques importantes sont présentées de sorte à
attirer l‘attention.
Symbole Signication
signie « Remarque importante »
signie « Information complémentaire »
XSymbole pour une action : ici vous êtes invité à exécuter une action.
XLors de plusieurs étapes d‘action, respectez l‘ordre prescrit.
3 Responsabilité du produit
Conformément à la responsabilité du fabricant pour ses produits dénie dans la loi sur la responsabilité civile des pro-
duits, les informations contenues dans la présente brochure doivent être respectées. Le non-respect délie le fabricant
de son obligation de responsabilité.
4 Consignes de sécurité
àLe montage, la mise en service et les réparations doivent être eectués par une entreprise spécialisée.
àUtiliser uniquement des pièces GEZE d‘origine pour les travaux de réparation.
àToute modication du propre chef eectuée sur l‘installation exclut la responsabilité de GEZE pour les dommages
en résultant.
àIl convient de respecter les dispositions nationales en vigueur en cas d‘utilisation sur des portes anti-feu et anti-fumée.
àPour le raccordement électrique et la mise en service, observer les indications gurant dans le document « Instruc-
tions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ».

TS 5000 L-E-ISM VPK
FR 3
Contenu de la livraison
5 Contenu de la livraison
Fig.: 5.1
GF Battant mobile
SF Battant xe
1 Bras à coulisse ISM du GF
2 Bras à coulisse ISM du SF
3 Câble pour dispositif de
déclenchement
4 Levier coulissant L = 375 mm
5 Recouvrement du GF
6 Capuchon
7 Cache du battant mobile
8 Cache du battant xe
9 Cache central
10 Embout
11 Coulisseau
12 Renvoi du câble
13 Levier de déclenchement
14 Pièce de réglage du GF
15 Pièce de réglage du SF
16 Presse-ètoupe
17 Câble sous gaine avec
renvoi à 90°
18 Vis de réglage et contre-écrou
19 Arrêt électrique du GF
20 Arrêt électrique du SF
21 Tôle de xation
Vis de xation, gabarit de butée et
sachet d‘accessoires (sans illustration)
6 Montage, xation
6.1 Gabarit de perçage
TS 5000 L-E-ISM VPK avec bras à coulisse ISM pour xation directe ou xation avec plaque de montage.
4
A Ø 15 mm, Alimentation en courant (24 V DC)
B Distance par rapport au convoyeur
L En fonction de la distance par rapport au
convoyeur Fig.: 6.1.1
B > 1420 mm -> L = 772 mm
B < 1420 mm -> L = 654 mm
22 Platine de montage
23 Huisserie
24 Bande
A Testé à 110 mm

TS 5000 L-E-ISM VPK
FR 4
Montage, xation
XRepérer/percer les trous de xation pour le ferme-porte et le bras à coulisse en suivant le gabarit de montage,
couper le let M5 si nécessaire.
XRéaliser le perçage supplémentaire (A) pour l‘alimentation électrique de 24V DC.
En cas d’utilisation dans un dispositif de blocage, veuillez observer les indications gurant dans le document
« Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC »
ATTENTION!
Dégâts au vantail!
XLimiter l´angle d´ouverture maximal par butoir de porte.
6.2 Monter les bras à coulisse et les recouvrements
XExtraire le câble de 24 V du dispositif de blocage électrique latéralement de la glissière (1.).
XAligner les pièces intercalaires sur les bras à coulisse du battant mobile et du battant xe
(2.).
XFaire glisser les pièces de réglage (3.) (veiller à la position correcte! Le let va dans la direction de la paumelle
côté battant mobile).
XVisser la vis de réglage dans la pièce de réglage du côté du battant mobile (4.).
XFixer les bras à coulisse (couple de serrage: 2 Nm) (5.).
XVisser le recouvrement au battant mobile
( couple de serrage : 2 Nm) (6.).
XFaire glisser le capuchon sur le asque du vantail secondaire
(7.).
XPlacer le presse-ètoupe dans le recouvrement du battant mobile et serrer avec l’écrou
(8.).
XFixer le ferme-porte
(9.).
Tous les couples de serrage doivent être adaptés sur site.
6.3 Préparation du branchement électrique
XMonter les 2 écarteurs (1.) et la carte électronique (2.). Fig.: 6.3.1
Fig.: 6.2.1