ggm moebel INTERNATIONAL PHANTOM User manual

DE Topcase bedienungsanleitung / EN Topcase user manual
IT Manuale d’uso del bauletto / FR Manuel d’utilisation du top case

A
A
A
AB
B
1x4
DE - Nehmen Sie den Topcase-Rahmen
aus Metall (C) und schrauben Sie ihn (A - 4x
Schrauben) an den Hauptrahmen des Scooters (D)
IT - Prendi il telaio metallico del bauletto
(C) e avvitalo (A - 4x viti) al telaio principale
dello scooter (D)
FR - Prenez le cadre métallique du topcase
(C) et vissez-le (A - 4x vis) au châssis
principal du scooter (D)
EN - Take the metal topcase frame (C) and
screw (A - 4x screws) it to the mainframe of the
scooter (D)
2
A
A
A
A
3
DE - Schrauben (A) festziehen
Nun ist der Topcase-Metallrahmen (C) befestigt
IT - Serrare le viti (A)
Ora il telaio metallico del bauletto (C) è ssato
FR - Serrer les vis (A)
Maintenant, le cadre métallique du topcase
(C) est xé
EN - Tighten the screws (A)
Now the metal topcase frame (C) is xed
DE - Lösen (A - 4x Schrauben) und entfernen
Sie die Metallgriffe (B)
IT - Svitare (A - 4 viti) e rimuovere le
maniglie metalliche (B)
FR - Dévisser (A - 4x vis) et retirer les
poignées métalliques (B)
EN - Unscrew (A - 4x screws) and remove the
metal handles (B)
C
C
D
D
A
A
A
A
x4
x4

DE - Setzen Sie das Topcase (F) auf den Topcaserahmen (C)
und setzen Sie die Schrauben ein (E - 4x Schrauben,
4x Schnellscheibe) durch die Löcher
IT - Posizionare il bauletto (F) sopra il telaio del
bauletto (C) e inserire le viti (E - 4 viti, 4 rondelle rapide)
attraverso i fori
FR - Placez le topcase (F) sur le cadre du topcase (C)
et mettez les vis (E - 4x vis, 4x rondelle rapide) à travers
les trous
EN - Place the topcase (F) on top of the topcase frame (C)
and put the screws (E - 4x screws, 4x fast washer) through the
holes
4x4 x4
E
E
E
F
E
DE - Schrauben Sie die Muttern (G) auf die
Unterseite des Topcase (F)
IT - Avvitare i dadi (G) sul fondo del
bauletto (F)
FR - Visser les écrous (G) sur le fond du
topcase (F)
EN - Screw the nuts (G) on the bottom of the
topcase (F)
6
5
DE -Topcase (F) ist jetzt auf einem
Topcaserahmen (C) montiert
IT - Topcase (F) è ora montato su un
telaio topcase (C)
FR - Le topcase (F) est maintenant monté
sur un cadre de topcase (C)
EN - Topcase (F) is now mounted on a
topcase frame (C)
F
F
C
C
G
G
G
G

DE -Muttern festziehen (G)
Damit ist die Montage des Topcase (F)
abgeschlossen
IT - Serrare i dadi (G)
Ora il montaggio del bauletto (F) è terminato
FR - Serrer les écrous (G)
Le montage du topcase (F) est maintenant terminé
EN - Tighten the nuts (G)
Now the mounting of the topcase (F) is complete
7
F
G
G
G
G