GIESSE RACK MAX 650 Manual

I1055000/05-2021
RACK MAX 650
ATTUATORE ACREMAGLIERA
FORZA 650N-CORSE 180, 230, 350, 550, 750, 1000 MM
ALIMENTAZIONE ELETTRICA 110-230V~(A.C.) 50/60HZ E 24V (D.C.)
RACK ACTUATOR
FORCE 650N-STROKES 180, 230, 350, 550, 750, 1000 MM
ELECTRICAL POWER SUPPLY 110-230V~(A.C.) 50/60HZ AND 24V (D.C.)
ACTUADOR DE CREMALLERA
FUERZA 650 N-CARRERAS 180, 230, 350, 550, 750, 1000 MM
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA 110-230V~ (A.C.) 50/60HZ Y 24V (D.C.)
OPÉRATEUR ÀCRÉMAILLÈRE
FORCE 650N-COURSES 180, 230, 350, 550, 750, 1000 MM
ALIMENTATION ELECTRIQUE 110-230V~ (A.C.) 50/60HZ ET 24V (D.C.)
РЕЕЧНЫЙ ПРИВОД
УСИЛИЕ 650Н–ХОД 180, 230, 350, 550, 750, 1000 ММ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ 110-230V~ (A.C.) 50/60HZ E 24V (D.C.)
Italiano MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE
English INSTRUCTION AND INSTALLATION MANUAL
Español MANUAL DE USO E INSTALACIÓN
Français MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
Русский РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2
ISTRUZIONI PER L’UTILIZZATORE
ATTENZIONE: per la sicurezza delle persone seguire attentamente
tutte le presenti istruzioni.
L’apparecchio non è destinato per essere utilizzato da persone
(bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali e mentali ridotte,
oppure mancanti di esperienza o di conoscenza. Non permettere ai
bambini di giocare con i comandi fissi e tenere eventuali comandi a
distanza lontano dalla loro portata.
Fare eseguire periodicamente un controllo dell’installazione da parte
di personale qualificato di un centro d’assistenza autorizzato dal
costruttore. Non utilizzare in caso di necessità di riparazione o
regolazione.
ATTENZIONE: se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere
sostituito da personale qualificato di un centro d’assistenza
autorizzato dal costruttore.
ATTENZIONE: staccare l’alimentazione durante operazioni di pulizia
o manutenzione. Non lavare l’apparecchio con solventi o getti
d’acqua; non immergere l’apparecchio in acqua.
Nel caso di guasto o di mal funzionamento, spegnere l'apparecchio
dall’interruttore generale. Ogni riparazione e regolazione (es.
impostazione della corsa) deve essere eseguita solamente da
personale qualificato di un centro d’assistenza autorizzato dal
costruttore.
Richiedere sempre ed esclusivamente l'impiego di ricambi originali. Il
mancato rispetto di questa regola può compromettere la sicurezza ed
annulla i benefici della garanzia applicata all'apparecchio. Nel caso di
problemi o incertezze, rivolgersi al rivenditore di fiducia o
direttamente al produttore.
Il livello di pressione sonora ponderato A è inferiore ai 70dB(A).
Conservare queste istruzioni anche dopo l’installazione.
IT

3
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
La quasi-macchina (o apparecchiatura) descritta in questo manuale è costruita a regola
             
Correttamente montata, installata e utilizzata nel rispetto delle presenti istruzioni, non
costituisce un pericolo per la sicurezza delle persone, degli animali e dei beni.
Simboli usati nel manuale
ATTENZIONE
Questa indicazione richiama l’attenzione su potenziali pericoli
per l’incolumità e la salute delle persone e degli animali.
INDICE
1. Norme di sicurezza..............................................................................................................12
2.  ..................................................................................13
2.1.Calcolo della forza di apertura / chiusura.......................................................................13
2.2........................................................13
3.  ......................................................................................13
4. Costruzione e riferimenti normativi ......................................................................................14
5. sincronizzata..................................................................14
6.  .....................................................................................................15
7. Dati di targa e marcatura ....................................................................................................15
8. Dati tecnici ..........................................................................................................................16
9. Alimentazione elettrica ........................................................................................................16
9.1.  .............................................................17
10.  ..............................................................................17
10.1. Preparazione al montaggio .......................................................................................18
10.2. Calcolo del numero di punti spinta / ritenuta ............................................................18
10.3. Montaggio con finestra in apertura a sporgere..........................................................18
10.4. Montaggio su cupole, abbaini o finestre a Shed........................................................19
10.5. Montaggio attuatore e stelo (o rinvio) con barra di collegamento..............................19
10.6. Montaggio di più attuatori con barra di collegamento o in modalità sincronizzata.....20
11. Collegamento elettrico.........................................................................................................21
11.1. Collegamento elettrico di RACK MAX 650 ...............................................................22
11.2. Collegamento di RACK MAX 650 sincronizzati.........................................................23
12. ...........................................................................................24
12.1. Procedura di Reset ..................................................................................................24
12.2. ...........................................................................................25
12.3. Acquisizione del gradino ..........................................................................................25
12.4. Indicazioni luminose del Led ....................................................................................26
13. Verifica del corretto montaggio............................................................................................27
14.  ............................................28
15. Risoluzione di alcuni problemi.............................................................................................28
16. Protezione ambientale.........................................................................................................29
17. Certificato di garanzia..........................................................................................................29
18. Dichiarazione di conformità RACKMAX 650 24V ................................................................30
19. Dichiarazione di conformità RACKMAX 650 230V ..............................................................31
20. Dichiarazione di incorporazione RACKMAX 650 24V..........................................................32
21. Dichiarazione di incorporazione RACKMAX 650 230V........................................................34

4
USER INSTRUCTIONS
CAUTION. Carefully observe all the following installation instructions
to ensure personal safety.
The device is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking
experience and knowledge. Do not allow children to play with the
fixed controls and keep any remote-control units out of their reach.
Have installation checks performed periodically by qualified
personnel from a service centre authorised by the manufacturer. Do
not use if repair or adjustment is required.
CAUTION: if the power cable is damaged, it must be replaced by
qualified personnel from a service centre authorised by the
manufacturer.
CAUTION. Disconnect the power supply during cleaning or
maintenance operations. Do not use solvents or jets of water to wash
the appliance; the appliance should not be submerged in water.
In the event of fault or malfunction, switch off the device at the main
switch. All repairs and adjustments (e.g. setting the stroke) must only
be performed by qualified personnel from a service centre authorised
by the manufacturer.
Always request exclusive use of original spare parts. Failure to
respect this condition could compromise safety and invalidate the
benefits contained in the warranty for the appliance. In the event of
any problems or queries, consult your agent or contact the
manufacturer directly.
The A-weighted sound pressure level is less than 70dB(A).
Carefully preserve these instructions after installation.
EN

5
INSTALLER INSTRUCTIONS
The machine described in this manual has been manufactured in accordance with safety
standards and conforms to the stipulations of current standards in force. When correctly
assembled, installed and used according to the present instructions, it will not generate any
danger for persons, animals or items.
Simboli usati nel manuale
ATTENTION
This indication draw the attention about potential dangers for the
product itself.
INDEX
1. Security rules........................................................................................................................36
2. Formulas and recommendations for installation ...................................................................37
2.1.Calculation of opening / closure force ............................................................................37
3. Maximum opening in accordance with sash height ..............................................................37
4. Technical information about function....................................................................................37
5. Use of synchronized Rack Max 650 24 V dc actuator ..........................................................38
6. Actuator dimensions.............................................................................................................38
7. Id plate and marking data.....................................................................................................39
8. Technical data ......................................................................................................................40
9. Electric power supply............................................................................................................40
9.1. Power supply cable cross-sections .............................................................................41
10.Actuator assembly instructions.............................................................................................41
10.1. Preparing for assembly .............................................................................................41
10.2. Calculating the number of thrust / fastening points ...................................................42
10.3. Installation on top-hung opening window..................................................................42
10.4. Installation on domes, skylights or Shed windows ....................................................43
10.5. Installation of actuator and rod (or drive) with connection bar...................................43
10.6. Installation of multiple actuators with a connection bar or in synchronized mode .....44
11.Electrical connection.............................................................................................................45
11.1. RACK MAX 650 electrical connection.......................................................................46
11.2. Connection of 2 or more synchronized RACKMAX 650 24Vac.................................46
12.Programming the actuator....................................................................................................47
12.1. Reset Procedure.......................................................................................................48
12.2. Actuator limit stop......................................................................................................48
12.3. Step acquisition.........................................................................................................49
12.4. LED signals...............................................................................................................49
13.Inspecting assembly for errors..............................................................................................51
14.Emergency operation and opening for maintenance or cleaning..........................................51
15.Troubleshooting....................................................................................................................52
16.Environmental protection......................................................................................................52
17.Certificate of guarantee ........................................................................................................52
18.EU declaration of conformity RACKMAX 650 24V................................................................54
19.EU declaration of conformity RACKMAX 650 230V..............................................................55
20.Declaration of incorporation RACKMAX 650 24V.................................................................56
21.Declaration of incorporation RACKMAX 650 230V...............................................................58

6
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
ATENCIÓN: por la seguridad de todos, siga atentamente la totalidad
de estas instrucciones de montaje.
El aparato no está destinado a ser utilizado por niños ni por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que
carezcan de los conocimientos y la experiencia necesarios. No
permita que los niños jueguen con los mandos fijos y deje los
mandos a distancia (si se utilizan) fuera de su alcance.
Haga controlar periódicamente la instalación por personal experto de
un centro de asistencia autorizado por el fabricante. No utilice un
aparato que precise reparación o regulación.
ATENCIÓN: si el cable de alimentación se daña, hágalo sustituir por
personal experto de un centro de asistencia autorizado por el
fabricante.
ATENCIÓN: desconecte la alimentación antes de realizar operaciones
de limpieza o mantenimiento. No lave el aparato con disolventes ni
con chorros de agua, y tampoco lo sumerja en agua.
En caso de fallo, apague el aparato con el interruptor general. Las
reparaciones y regulaciones (por ejemplo, el ajuste de la carrera)
deben ser realizadas exclusivamente por personal experto de un
centro de asistencia autorizado por el fabricante.
Exija siempre el uso de recambios originales. La inobservancia de
esta indicación puede comprometer la seguridad y anula la garantía
del aparato. En caso de problemas o dudas, consulte a una tienda de
confianza o directamente al fabricante.
El nivel de presión sonora ponderado A es inferior a 70 dB(A).
Conserve estas instrucciones también después de la instalación.
ES

7
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
La máquina que se describe en este manual se ha fabricado con gran precisión por lo que
respecta a la seguridad y cumple con las prescripciones de las leyes vigentes. Si se monta,
instala y utiliza correctamente respetando estas instrucciones no constituye un peligro para
la seguridad de las personas, los animales y las cosas.
Símbolos utilizados en el manual
ATENCIÓN
Esta indicación llama la atención sobre potenciales peligros
para el producto.
ÍNDICE
1. NORMAS DE SEGURIDAD..................................................................................................61
2. Fórmulas y consejos para la instalación...............................................................................62
2.1.Calculation of opening / closure force ............................................................................62
2.2.Apertura máxima según la altura de la hoja...................................................................62
3. Información técnica sobre el funcionamiento........................................................................63
4. Construcción y referenxias normativas.................................................................................63
5. Uso del actuador rack max 650 24 v dc sincronizado ..........................................................63
6. Medidas del actuador ...........................................................................................................64
7. Datos de placa y marcado....................................................................................................64
8. Datos técnicos......................................................................................................................65
9. Alimentación eléctrica...........................................................................................................66
9.1. Elección del cable de alimentación .............................................................................66
10.Instrucciones para el montaje del actuador..........................................................................66
10.1. Preparación para el montaje.....................................................................................67
10.2. Cálculo del número de puntos de empuje / retén......................................................67
10.3. Montaje con ventana de apertura proyectante..........................................................68
10.4. Montaje sobre cúpulas, buhardillas o ventanas claraboya........................................68
10.5. Montaje del actuador y el vástago (o reenvío) con barra de conexión......................69
10.6. Montaje de varios actuadores con barra de conexión o de manera sincronizada.....69
11.Conexión eléctrica................................................................................................................71
11.1. Conexión eléctrica de RACK MAX 650.....................................................................71
11.2. Conexión de 2 o más RACK MAX 650 24 V ac SINCRONIZADOS..........................72
12.Programación del actuador...................................................................................................73
12.1. Procedimiento de Reset............................................................................................73
12.2. Final de carrera del actuador ....................................................................................74
12.3. Adquisición del espesor ............................................................................................74
12.4. Indicaciones del led...................................................................................................75
13.Verificación del montaje correcto..........................................................................................76
14.Maniobras de emergencia y apertura para mantenimiento o limpieza .................................77
15.Resolución de algunos problemas........................................................................................77
16.Protección ambiental............................................................................................................78
17.Garantía................................................................................................................................78
18.Declaración de conformidad RACKMAX 650 24V................................................................79
19.Declaración de conformidad RACKMAX 650 230V..............................................................80
20.Declaración de incorporación RACKMAX 650 24V ..............................................................81
21.Declaración de incorporación RACKMAX 650 230V ............................................................83

8
CONSIGNES POUR L'UTILISATEUR
ATTENTION : pour la sécurité des personnes, suivre attentivement
toutes les consignes suivantes.
L’appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d'expérience ou de connaissances. Ne pas autoriser les enfants à
jouer avec les commandes fixes et mettre éventuellement les
commandes à distance loin de leur portée.
Confier régulièrement le contrôle de l'installation à des techniciens
qualifiés d'un centre d'assistance agréé par le fabricant. Ne pas
utiliser l'appareil lorsqu'il a besoin d'être réparé ou réglé.
ATTENTION : si le cordon d'alimentation est endommagé, seuls des
techniciens qualifiés d'un centre d'assistance agréé par le fabricant
sont autorisés à le remplacer.
ATTENTION : débrancher l'appareil durant les opérations de
nettoyage ou de maintenance. Ne pas laver l'appareil avec des
solvants ou au jet d'eau ; ne pas plonger l'appareil dans l'eau.
En cas de panne ou de dérèglement, éteindre l'appareil à partir de
l'interrupteur général. Les réparations ou réglages (définition de la
course par ex.) sont réservés au personnel qualifié d'un centre
d'assistance agréé par le fabricant.
Toujours exiger des pièces de rechange originales. Le non-respect de
cette consigne peut compromettre la sécurité et annule les droits à la
garantie concernant l'appareil. En cas de problèmes ou de doutes,
s'adresser au revendeur ou directement au producteur.
Le niveau de pression acoustique pondérée A est inférieur à 70dB(A).
Conserver ces consignes même après avoir installé l'appareil.
FR

9
CONSIGNES POUR L'INSTALLATEUR
La machine décrite dans ce manuel a été réalisée conformément aux consignes de sécurité
et dans le respect des lois en vigueur. Si elle est montée, installée et utilisée correctement
et conformément aux consignes, elle ne représente pas un danger pour la sécurité des
personnes, des animaux et des biens matériels.
Symboles utilisés dans le manuel
ATTENTION
Cette indication attire l'attention sur les risques potentiels pour
le produit
SOMMAIRE
1. Normes de securite...............................................................................................................85
2.  .................................................................................86
2.1. ......................................................................86
2.2.Ouverture maximale en fonction de la hauteur du vantail ..............................................86
3. Informations  ............................................87
4. Construction et normes de reference....................................................................................87
5.  ................................................87
6. ...................................................................................................88
7. Etiquette signaletique et marquage ......................................................................................88
8. Caractéristiques techniques .................................................................................................89
9. Alimentation électrique .........................................................................................................90
9.1. .............................................................90
10...........................................................................90
10.1. Préparation au montage............................................................................................91
10.2. Calcul du nombre de points de poussée / retenue ...................................................91
10.3. Montage sur une fenêtre avec ouverture par projection............................................92
10.4. Montage sur fenêtres de toit à coupole, lucarnes ou fenêtres de toitures en redans 93
10.5. Montage actionneur et tige (ou tringle) avec barre de liaison....................................93
10.6. Montage de plusieurs actionneurs avec barre de liaison ou en mode synchronisé...93
11.Branchement électrique........................................................................................................95
11.1. Branchement électrique de RACK MAX 650.............................................................95
11.2. Liaison de 2 - ou plus - RACK MAX 650 24 Vca SYNCHRONISÉS..........................96
12..............................................................................................97
12.1. Procédure de Réinitialisation.....................................................................................97
12.2.  ..................................................................................98
12.3. Acquisition du recouvrement.....................................................................................98
12.4. Indications lumineuses de la led ...............................................................................99
13.Contrôle du montage correct..............................................................................................101
14. ........................101
15.Résolution de certains problèmes ......................................................................................102
16.Protection  ............................................................................................102
17.Certificat de garantie...........................................................................................................102
18.Déclaration de conformité RACKMAX 650 24V..................................................................104
19.Déclaration de conformité RACKMAX 650 230V................................................................105
20.Déclaration d'incorporation RACKMAX 650 24V................................................................106
21.Déclaration d'incorporation RACKMAX 650 230V..............................................................108

10
УКАЗАНИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности людей тщательно
следуйте настоящим указаниям.
Данный прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) сограниченными физическими, сенсорными
или интеллектуальными возможностями, атакже лицами с
недостаточным опытом изнаниями. Не позволяйте детям играть
со стационарными устройствами управления; при наличии
пультов ДУ держите их вместах, недоступных для детей.
Периодически поручайте проверять установленное
оборудование персоналу сервисного центра, авторизованного
изготовителем. Не эксплуатируйте прибор, если он нуждается а
ремонте или регулировке.
ВНИМАНИЕ! Вслучае повреждения кабеля питания он подлежит
замене квалифицированным персоналом сервисного центра,
авторизованного изготовителем.
ВНИМАНИЕ! Отсоединяйте электропитание во время
выполнения операций по чистке итехобслуживанию. Не
используйте для мойки прибора растворители или струи воды;
не погружайте изделие вводу.
Вслучае неисправности или неверной работы выключите
прибор, повернув главный рубильник. Любые работы по
ремонту или регулировке (например, задание хода) должны
выполняться только квалифицированным персоналом
сервисного центра, авторизованного изготовителем.
Всегда требуйте использования исключительно оригинальных
запчастей. Несоблюдение этого правила может отрицательно
сказаться на безопасности иведет каннулированию гарантии на
прибор. Вслучае проблем или сомнений обращайтесь ксвоему
дилеру или непосредственно кизготовителю.
Взвешенный уровень звукового давления A меньше 70 дБ(A).
Сохраняйте эту инструкцию ипосле выполнения монтажа.
RU