GIESSE VARIA SLIM SMALL User manual

I0680001/06-2016 1
VARIA SLIM SMALL
ATTUATORE ACATENA
FORZA 200 N-CORSA MASSIMA 210 MM
ALIMENTAZIONE ELETTRICA: 24V═ (D.C.)
CHAIN ACTUATOR
FORCE 200 N-MAXIMUM STROKE 210 MM
VOLTAGE: 24V═ (D.C.)
ЦЕПНОЙ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ
УСИЛИЕ 200 Н-МАКСИМАЛЬНЫЙ ХОД 210 ММ
НАПРЯЖЕНИЕ: 24В═ (ПОСТ.ТОК)
Italiano - MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE
English - INSTRUCTION MANUAL
Русский РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

I0680001/06-2016 2
La macchina descritta in questo manuale, è costruita a regola d’arte in materia di sicurezza ed è
conforme a quanto prescritto dalle vigenti leggi.
Correttamente montata, installata e utilizzata nel rispetto delle presenti istruzioni, non costituisce un
pericolo per la sicurezza delle persone, degli animali e dei beni.
I prodotti che ricadono nel campo d’applicazione delle Direttive CEE sono conformi ai requisiti
essenziali in esse contenuti. Marchiati , possono essere immessi sul mercato e posti in servizio
nell’Unione Europea senza altre formalità.
La marcatura , apposta sul prodotto, sull’imballaggio e sulle avvertenze d’uso che accompagnano
il prodotto, indica “presunzione di conformità alle direttive” emanate dalla CEE.
Il costruttore dispone dell’archivio tecnico che contiene la documentazione comprovante che i
prodotti sono stati esaminati per la valutazione delle loro conformità alle direttive.
Simboli usati nel manuale
PERICOLO
Questa indicazione richiama l’attenzione su potenziali pericoli per
l’incolumità e la salute delle persone e degli animali.

INFORMAZIONI
Le informazioni forniscono ulteriori suggerimenti.

ATTENZIONE
Questa indicazione richiama l’attenzione su potenziali pericoli per il
prodotto.
AVVERTIMENTO
Questa indicazione richiama l’attenzione su potenziali danni ai beni.
ISTRUZIONE
AMBIENTALE
L’istruzione ambientale richiama l’attenzione su potenziali pericoli per
l’ambiente.
Italiano.........................................................................................................................................................5
1. Indicazioni generali per la sicurezza.............................................................................5
2. Informazioni tecniche sul funzionamento......................................................................6
3. Formule e consigli per l’installazione ...........................................................................7
4. Dati tecnici ....................................................................................................................8
5. Costruzione e riferimenti normativi ...............................................................................8
6. Dati di targa e marchiatura ...........................................................................................9
7. Alimentazione elettrica..................................................................................................9
8. Collegamento elettrico ................................................................................................10
9. Istruzioni per il montaggio...........................................................................................11
10. Programmazione della corsa dell’attuatore.................................................................13
11. Kit attuatore con serratura elettromeccanica ..............................................................14
12. Verifica del corretto montaggio ..................................................................................15
13. Manovre d’emergenza, manutenzione e pulizia .........................................................16
14. Risoluzione di alcuni problemi ....................................................................................16
15. Smaltimento e protezione ambientale ........................................................................16
16. Richiamo ai principi del certificato di Garanzia ...........................................................17
17. Certificato di Conformità .............................................................................................18

I0680001/06-2016 3
GSG International SpA products are specially manufactured in safe materials in compliance with the
requirements of legislation in force. When correctly mounted, installed and used in accordance with
the present instructions, our products constitute no danger to people, animals or property.
Products subject to EU directives comply with the essential requirements stipulated by the latter.
markings mean that our products can be sold and installed throughout the European Union without
any further formality.
The mark on our products, packaging and user manuals provided with the product, indicate
“presumed in conformity with directives” issued by the EU. GSG International SpA holds the
technical file with all the documentation to show that our products have all been inspected to ensure
compliance with directives conformity.
Symbols used in the manual
DANGER
This indication draw the attention about potential dangers
for safety and health of peoples and animals.

INFORMATION
This information give further suggestions.

ATTENTION
This indication draw the attention about potential dangers
for the product itself.
WARNING
This indication draw the attention about potential
damages to goods.
ENVIRONMENTAL
INSTRUCTION
Environmental indication draw the attention about
potential dangers for the environment.
English..................................................................................................................................................... 19
1. Safety indications....................................................................................................................... 19
2. Technical operating information............................................................................................... 20
3. Formulas and recommendations for installation .................................................................. 21
4. Technical data............................................................................................................................ 22
5. Construction and regulatory references................................................................................. 22
6. Id plate and marking data......................................................................................................... 23
7. Electric power supply................................................................................................................. 23
8. Electrical connection.................................................................................................................. 24
9. Instructions for assembly.......................................................................................................... 25
10.Programming the actuator........................................................................................................ 27
11.Actuator kit with electromechanical lock................................................................................. 28
12.Checking for correct assembly................................................................................................. 29
13.Emergency manoeuvres, maintenance or cleaning............................................................. 29
14.Troubleshooting.......................................................................................................................... 30
15.Environmental protection.......................................................................................................... 30
16.Certificate of guarantee............................................................................................................. 30
17.Declaration of conformity.......................................................................................................... 31

I0680001/06-2016 4
Изделия GSG International SpA как правило изготовлены из безопасного материала в
соответствии с требованиями действующего законодательства. При правильной установке,
монтаже и использовании в соответствии с настоящей инструкцией наша продукция не
представляет никакой опасности для людей, животных или имущества.
Продукция соответствует основным требования, предусмотренным последними директивами
ЕС. маркировка обозначает, что наша продукция может продаваться и устанавливаться
на всей территории Европейского Союза без дополнительных процедур.
Маркировка на нашей продукции, упаковке и руководствах пользователя, прилагаемых к
изделию, указывают на "предполагаемое соответствие директивам", выпущенным ЕС. GSG
International SpA держит техническую документацию со всеми документами. Это дает
представление о том, что наши продукты полностью проверяются с целью обеспечения
соответствия директивам.
Условные обозначения, используемые в руководстве
ОПАСНО
Этот знак указывает на потенциальную опасность для
безопасности и здоровья людей и животных.

ИНФОРМАЦИЯ
Данная информация вносит дополнительные
предложения.

ВНИМАНИЕ!
Этот знак указывает на потенциальную опасность для
самого устройства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
Е
Этот знак указывает на потенциальную опасность для
товаров.
ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ
УКАЗАНИЯ
Экологический знак обращает внимание на
потенциальную опасность для окружающей среды.
Русский ................................................................................................................................................... 32
1. Показатели безопасности...................................................................................................... 32
2. Техническая информация о работе .................................................................................... 33
3. Формулы и рекомендации по установке ........................................................................... 34
4. Технические характеристики................................................................................................. 35
5. Конструкция и нормативные ссылки ................................................................................... 36
6. Идентификационная табличка и данные по маркировке............................................... 37
7. Электропитание........................................................................................................................ 37
8. Электрическое соединение ................................................................................................... 38
9. Инструкции по сборке ............................................................................................................. 39
10.Программирование исполнительного механизма ........................................................... 41
11.Комплект исполнительного механизма с электромеханическим замком.................. 42
12.Проверка правильности сборки............................................................................................ 44
13.Действия в аварийной ситуации, обслуживание и очистка........................................... 44
14.Поиск и устранение неисправностей .................................................................................. 45
15.Охрана окружающей среды................................................................................................... 45
16.Гарантийное свидетельство.................................................................................................. 46
17.Заявление о соответствии..................................................................................................... 47

I0680001/06-2016 5
1. INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA

ATTENZIONE PRIMA D’INIZIARE L’INSTALLAZIONE DI QUESTA MACCHINA,
LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE LE SEGUENTI INDICAZIONI DI
SICUREZZA;SONO UTILI PER PREVENIRE CONTATTI DI CORRENTE ELETTRICA,
FERIMENTI ED ALTRI INCONVENIENTI.
CONSERVARE QUESTO MANUALE PER ALTRE CONSULTAZIONI.
L’attuatore a catena VARIA SLIM SMALL, descritto in questo manuale è destinato a
movimentare finestre o simili. L'uso per applicazioni diverse da quelle indicate, deve
essere autorizzato dal costruttore, previa verifica tecnica del montaggio.
Per garantire la sicurezza delle persone, degli animali e dei beni, osservare attentamente le
seguenti indicazioni di sicurezza.
L'installazione dell'apparecchio deve essere eseguita da personale tecnico
competente e qualificato.

Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità dell'apparecchio.
Sacchetti di plastica, polistirolo, piccole minuterie metalliche quali chiodi, graffette,
ecc. non devono essere lasciati alla portata dei bambini perché potenziali fonti di
pericolo.
Tenere i bambini, i disabili e gli animali fuori dalla portata della finestra o dai
comandi.

Prima di collegare l'apparecchio, verificare che l'alimentazione elettrica da voi
utilizzata abbia le stesse caratteristiche indicate nell'etichetta dati tecnici,
applicata all'apparecchio.
Questa macchina è destinata solo ed esclusivamente all'uso per il quale è stata
concepita ed il costruttore non può essere ritenuto responsabile per danni dovuti
ad un uso improprio.

L’attuatore è destinato all’installazione interna. Per ogni applicazione speciale si
raccomanda di consultare preventivamente il costruttore.
Per assicurare un’efficace separazione dalla rete si consiglia di installare un
interruttore momentaneo (pulsante) bipolare di tipo approvato. A monte della
linea di comando deve essere installato un interruttore generale d’alimentazione
omnipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm.
Non lavare l’apparecchio con solventi o getti d’acqua. Non immergere
l’apparecchio in acqua.
Ogni riparazione deve essere eseguita solamente da personale qualificato di un
centro d’assistenza autorizzato dal costruttore.
Richiedere sempre ed esclusivamente l'impiego di ricambi originali. Il mancato
rispetto di questa regola può compromettere la sicurezza ed annulla i benefici
della garanzia applicata all'apparecchio.
Italiano

I0680001/06-2016 6
Nel caso di problemi o incertezze, rivolgersi al Vs. rivenditore di fiducia o
direttamente al produttore.
ATTENZIONE
Su serramenti con apertura a vasistas c’è il pericolo di lesioni prodotte dalla
caduta accidentale della finestra. È OBBLIGATORIO il montaggio di un fine corsa
a compasso o un sistema di sicurezza anti-caduta, opportunamente
dimensionato per resistere ad una forza pari ad almeno tre volte il peso totale
della finestra.
Verificare che la selezione del fine corsa permetta l’apertura della finestra senza
incontrare impedimenti di qualsivoglia natura.
L'installazione dell'apparecchio va fatta seguendo le istruzioni del costruttore. Il
mancato rispetto di tali raccomandazioni può compromettere la sicurezza.
L'esecuzione dell'impianto elettrico d’alimentazione va eseguita nel rispetto delle
norme in vigore.
Pericolo di schiacciamento o di trascinamento. Durante il funzionamento, quando
l’attuatore chiude il serramento, esso esercita una forza di 230N sulle battute
dell’infisso; tale pressione è sufficiente a schiacciare le dita in caso di distrazione.
Verificare che la selezione del fine corsa sia inferiore di almeno un centimetro al
bloccaggio di fermi meccanici, limitatori di corsa oppure da eventuali impedimenti
fisici all’apertura dell’anta.
Nel caso di guasto o di mal funzionamento, spegnere l'apparecchio
dall’interruttore generale e far intervenire un tecnico qualificato.
2. INFORMAZIONI TECNICHE SUL FUNZIONAMENTO
L’attuatore a catena serve ad aprire e chiudere la finestra per mezzo di una catena d’acciaio
del tipo a tre maglie (brevettato).
Il movimento si ottiene con energia elettrica a bassa tensione (24VDC) che alimenta un
motoriduttore controllato da un dispositivo elettronico funzionale.
L’apertura della finestra si può programmare ed il dispositivo permette l’uscita della catena
alle corse di 70, 125, 170 e 210 mm. In rientro ovvero a chiusura della finestra, il fine corsa
utilizza un processo di autodeterminazione elettronica ad assorbimento di potenza e
pertanto non vi sono regolazioni da fare.
L’attuatore può essere installato anche senza avere energia elettrica per la movimentazione
lasciando la finestra chiusa dopo il montaggio.
La struttura dell’attuatore è interamente in metallo e serve anche per l’installazione su
impianti di evacuazione fumo e calore oltre che per l’aerazione di ambianti.
L’unione tra attuatore e staffe di supporto fissate al serramento, si esegue ad innesto rapido
e permette all’attuatore di ruotare per adeguarsi alla corsa della catena anche su finestre
con altezza ridotta. Le staffe si fissano al telaio durante il montaggio dell’attuatore con due
sole viti.

I0680001/06-2016 7
Abbinato alla serratura elettromeccanica e alla ferramenta perimetrale, costituisce il blocco
finestra anti-effrazione, per tenere ben chiusa la finestra, a garanzia di un elevato K termico.
3. FORMULE E CONSIGLI PER L’INSTALLAZIONE
3.1. Calcolo della forza di apertura / chiusura
Con le formule riportate in questa pagina è possibile calcolare in modo approssimativo la
forza richiesta per aprire o chiudere la finestra tenendo in considerazione tutti i fattori che
determinano il calcolo.
Simboli usati per il calcolo
F (Kg) = Forza apertura o chiusura
P (Kg) = Peso della finestra (solo anta mobile)
C (cm) = Corsa d’apertura (corsa attuatore)
H (cm) = Altezza dell’anta mobile
Per cupole o lucernari orizzontali
F = 0,54 x P
(Il possibile carico di neve o di vento
sulla cupola, va considerato a parte).
Per finestre verticali
SPORGERE (A)
VASISTAS (B)
F = 0,54 x P x C : H
(Il possibile carico di vento favorevole o
contrario sull’anta, va considerato a parte.

I0680001/06-2016 8
3.2. Apertura massima in funzione dell’altezza dell’anta
La selezione della corsa dell’attuatore va fatta in funzione dell’altezza dell’anta e della sua
applicazione. Come principio indicativo, non selezionare mai una corsa che sia superiore
all’altezza del serramento; selezionare quella immediatamente inferiore.
ATTENZIONE. L’attuatore è nato per essere montato ad incasso nel serramento.
Verificare che durante la corsa la catena non tocchi il profilo dell’anta, che non ci
siano ostacoli all’apertura o ci sia una forzatura della catena sul serramento.
4. DATI TECNICI
Modello
VARIA SLIM SMALL - 24V
Forza di spinta
200 N
Forza di trazione
200 N
Corse
70, 125, 170, 210 mm
Tensione d'alimentazione
24 VDC ═
Assorbimento di corrente a carico nominale
0,32 A
Potenza assorbita a carico nominale
7,5 W
Velocità di traslazione a vuoto
6 mm/s
Durata della corsa a vuoto (210 mm)
27 s
Tipo servizio
S2di 3 min
Temperatura di funzionamento
- 5 + 65 ºC
Grado di protezione dispositivi elettrici
IP32
Regolazione dell'attacco all'infisso
Autodeterminazione della posizione
Alimentazione in parallelo di due o più motori
SI (consigliato max 20 attuatori)
Funzionamento con serratura elettromeccanica
SI
Funzionamento sincronizzato
NON previsto
Forza di tenuta statica
1.000N
Fine corsa in apertura
Elettronico programmabile a dip-switch
Fine corsa in chiusura
Ad assorbimento di potenza
Lunghezza cavo di alimentazione
2 m
Uscita catena
Centrale
Dimensioni
28x28x310 mm
Peso apparecchio (in ordine di applicazione)
0,720 Kg
I dati riportati in queste illustrazioni non sono impegnativi e sono suscettibili di variazione anche senza preavviso.
5. COSTRUZIONE E RIFERIMENTI NORMATIVI
L’attuatore a catena VARIA SLIM SMALL è stato progettato e costruito per aprire e chiudere
finestre a sporgere, a vasistas o finestre da tetto con apertura a bascula. L’uso specifico è
destinato alla ventilazione, climatizzazione dei locali, negli impianti di evacuazione fumo e

I0680001/06-2016 9
calore e, nel caso di abbinamento con serratura elettromeccanica, anche come impianto di
sicurezza anti-effrazione; ogni altro impiego è sconsigliato salvo preventivo benestare del
costruttore.
Il collegamento elettrico deve rispettare le norme in vigore sulla progettazione e
realizzazione degli impianti elettrici.
L’attuatore è costruito secondo le direttive dell'Unione Europea, è certificato in conformità
con marchio e nel rispetto delle norme EMC sui radiodisturbi.
Ogni eventuale dispositivo di servizio e comando dell’attuatore deve essere prodotto
secondo le normative in vigore e rispettare le normative in materia emanate dalla Comunità
Europea.
L’attuatore è imballato singolarmente in scatola di cartone. Ogni confezione contiene:
Attuatore elettrico a 24V ═ completo di cavo di alimentazione.
2 Staffe di supporto
2 Semi-staffa di attacco all’anta con perno
Manuale istruzioni
6. DATI DI TARGA E MARCHIATURA
Gli attuatori sono contrassegnati dal marchio e possono essere immessi
sul mercato e posti in servizio nell’Unione Europea senza ulteriori formalità.
La marcatura apposta sul prodotto, sull’imballaggio e sulle avvertenze
d’uso che accompagnano il prodotto, indica “presunzione di conformità alle
direttive” emanate dalla Comunità Europea.
Il costruttore dispone dell’archivio tecnico che contiene la documentazione
comprovante che i prodotti sono stati esaminati per la valutazione delle loro
conformità alle direttive.
I dati di targa sono riportati in un’etichetta adesiva in polietilene, applicata
all’esterno del contenitore, stampata in nero su fondo grigio. I valori sono
conformi a quanto richiesto dalle norme comunitarie in vigore. L’immagine
a fianco riporta un esempio di etichetta.
7. ALIMENTAZIONE ELETTRICA
L’attuatore VARIA SLIM SMALL si alimenta con tensione di 24V═ (DC), cavo
d’alimentazione a tre fili, NERO “1”, connesso al + (positivo) CHIUDE; Nero “2”, connesso al
+ (positivo) APRE;Nero “3”, è il filo per il segnale di comunicazione per il comando alla
serratura elettromeccanica.

I0680001/06-2016 10
L’attuatore può essere alimentato anche utilizzando una centrale con batterie di emergenza
oppure con un alimentatore omologato di classe II (doppio isolamento di sicurezza) avente
tensione d’uscita di 24V═ (-15% ÷ +25%, cioè min. 20,4V, max. 30V), ovvero dimensionato
in base al numero di attuatori collegati. L’alimentazione al VARIA SLIM SMALL deve essere
adeguatamente protetta da fusibili.
7.1. Scelta della sezione dei cavi d’alimentazione
Con l’alimentazione di 24V═ (DC) è necessario verificare la sezione del cavo, calcolata in
base alla lunghezza dello stesso. La tabella seguente indica la lunghezza massima dei cavi
per la connessione di un motore.
Sezione dei cavi Lunghezza max cavo
4,00 mm² ~ 270 m
2,50 mm² ~ 170 m
1,50 mm² ~ 100 m
0,75 mm² ~ 50 m
0,50 mm² ~ 35 m
8. COLLEGAMENTO ELETTRICO
Le macchine sono equipaggiate con cavo di alimentazione costruito nel rispetto delle norme
di sicurezza e vincoli di protezione dai radio disturbi.
Il cavo di alimentazione - con sezione conduttori di 0,5 mm² - è lungo 2 metri, con isolante
in silicone e conduttori marchiati con numero come segue:
1 –Conduttore colore NERO, marchiato “1”;
2 –Conduttore colore NERO, marchiato “2”;
3 –Conduttore colore NERO, marchiato “3”:
Per il cablaggio di comando seguire lo schema seguente.