Gilis Bebe Stars Belize User manual

User’s Manual / Οδηγίες Χρήσης
Your child’s safety depends on you. Proper baby stroller usage
cannot be assured unless you follow these instrucons.
DO NOT USE YOUR BABY STROLLER UNTILL YOU READ
AND UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS
Baby stroller
European standards EN 1888-2:2018
Belize
Η ασφάλεια του παιδιού σας εξαρτάται από εσάς. Η σωστή χρήση
του καροτσιού προϋποθέτει την ανάγνωση των οδηγιών χρήσης.
ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΙ ΑΝ ΠΡΩΤΑ ΔΕΝ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ
ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΤΕ ΠΛΗΡΩΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ

GR............13
EN............20
ES.............27
IT..............34

3a
3b
FIG. 1.
4a
R
L
3b
3a
1

FIG. 2.
25
27
28
22
23
26
24
FIG. 3.
2

FIG. 4.
CLICK!
FIG. 5.fFIG. 6.
FIG. 7.
3

FIG. 8.
FIG. 9.
FIG. 10.
4

FIG. 12.1 FIG. 12.2
A
B
FIG. 13.2FIG. 13.1
FIG. 10.
5

FIG. 15.1 FIG. 15.2
FIG. 16.1 FIG. 16.2
FIG. 14.1 FIG. 14.2
6

FIG. 17.1 FIG. 17.2
A
FIG. 18.1
B
FIG. 18.2
FIG. 19.
7

FIG. 20.1 FIG. 20.2
FIG. 21.
12 12
2
1
1
2
8

FIG. 22.
FIG. 23.
9

FIG. 24.
C
FIG. 25.
10

FIG. 26.
A
A
B
11

FIG. 27.
L
R
12

GR
Αγαπητοί πελάτες,
Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός προϊόντος Bebe Stars. Τα προϊόντα μας
είναι σχεδιασμένα για την ασφάλεια και την άνεση του παιδιού σας. Το
καρότσι είναι μια ιδανική λύση για όσους εκτιμούν την ποιότητα, τον
εκσυγχρονισμό και τη λειτουργικότητα. Το προϊόν ανταποκρίνεται τις
απαιτήσεις του προτύπου ασφαλείας EN 1888. Διαβάστε το εγχειρίδιο
προσεκτικά και ακολουθήστε τις συστάσεις του.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επιτήρηση.
Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένες όλες οι διατάξεις
ασφάλισης.
Για να αποφύγετε τραυματισμούς, βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας έχει
απομακρυνθεί όταν το προϊόν ξεδιπλώνεται ή διπλώνεται.
Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με το προϊόν.
Πριν από τη χρήση, ελέγξτε εάν οι συσκευές που στερεώνουν το πορτ
μπεμπέ, το κάθισμα ή το κάθισμα του αυτοκινήτου είναι σωστά
τοποθετημένες.
Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για τρέξιμο ή πατινάζ.
Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για να μεταφέρει ένα παιδί τη φορά. - Μέγιστο
φορτίο καλαθιού 3 kg. Οποιοδήποτε πρόσθετο φορτίο που κρέμεται από τις
λαβές των καλαθιών, κάτω από την πλάτη του καθίσματος ή στις πλευρές του,
θα προκαλέσει αλλοίωση της σταθερότητας.
Το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος της τσάντας ενός γονέα που κρέμεται στις
χειρολαβές των καλαθιών είναι 2 κιλά.
Ανυψώστε την μπροστινή ανάρτηση όταν ανεβαίνετε σε ένα κράσπεδο ή
σκαλοπάτι.
Τα φρένα πρέπει να κλειδώνονται όταν το παιδί είναι τοποθετημένο ή
αφαιρεθεί από το καρότσι.
Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά και εξαρτήματα που παρέχονται ή
συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Μην χρησιμοποιείτε άλλα ανταλλακτικά
ή εξαρτήματα.
Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε ανοικτή φλόγα ή άλλες πηγές
θερμότητας.
13

GR
Το ακόλουθο ισχύει για το πορτ μπεμπέ:
Αυτό το προϊόν, στη μορφή πορτ μπεμπέ, είναι σχεδιασμένο για παιδιά
που δεν μπορούν να καθίσουν χωρίς βοήθεια, πέφτουν ή σέρνουν με τα
χέρια και τα γόνατα. Μέγιστο βάρος παιδιού - έως 9 κιλά.
Το πορτ μπεμπέ δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως μεταφορέας παιδιού. Η
λαβή του πορτ μπεμπέ είναι σχεδιασμένη μόνο για τη συναρμολόγηση και
την αποσυναρμολόγηση του πλαισίου του καροτσιού.
Μην εισάγετε επιπλέον στρώμα εκτός από εκείνο που συνοδεύει το προϊόν.
Το ακόλουθο ισχύει για το καρότσι:
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Αυτό το κάθισμα δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 6 μηνών.
Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα συγκράτησης.
Το προϊόν προορίζεται για παιδιά ηλικίας από 6 μηνών έως 15 κιλά.
Τα παρακάτω ισχύουν για το κάθισμα του αυτοκινήτου:
Το προϊόν προορίζεται για παιδιά από τη γέννηση έως 13 κιλά.
Εάν το κάθισμα χρησιμοποιείται μαζί με το καρότσι, δεν αντικαθιστά μια
κούνια ή ένα κρεβάτι. Για ύπνο, τοποθετήστε το παιδί στο πορτ μπεμπέ,
στη κρεβάτι ή στην κούνια.
I. Μέρη σκελετού καροτσιού (FIG.1)
1. Λαβή
2. Κουμπιά για ρύθμιση τη λαβής
3. α) Κουμπί απελευθέρωσης
β) Μοχλός αναδίπλωσης
4. Υποδοχή πλαισίου
α) Προσαρμογείς καθίσματος αυτοκινήτου
5. Κλείδωμα διπλωμένου πλαισίου
6. Φρένο
7. Πίσω τροχοί
8. Κουμπί απελευθέρωσης εμπρός τροχού
9. Μπροστινοί τροχοί
10. Ασφάλεια περιστροφής τροχών
11. Κουμπί απελευθέρωσης πίσω τροχού
14

GR
IV. ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΑΚΑΤΕΡΓΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
Για να ξεδιπλώσετε το πλαίσιο, απελευθερώστε το στοιχείο ασφάλισης (Σχήμα
4). Κρατώντας τη λαβή, ανασηκώστε το πλαίσιο (Σχήμα 5) μέχρι να ακούσετε
έναν ήχο ασφάλισης (Σχήμα 6)
V. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ / ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΡΟΧΟΥ
Τοποθετήστε τους μπροστινούς τροχούς στις υποδοχές στο μπροστινό μέρος
του πλαισίου μέχρι να ακούσετε τον ήχο ασφάλισης (Σχήμα 7Α). Για να
αφαιρέσετε τους τροχούς, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης εμπρός τροχού
όπως φαίνεται στο σχήμα 8.
Το buggy έχει ένα σύστημα περιστρεφόμενων μπροστινών τροχών με
δυνατότητα κλειδώματος για ευθεία κίνηση. Για να ασφαλίσετε τον τροχό για
ευθεία κίνηση, πιέστε το πάνω μέρος της κλειδαριάς (Σχήμα 9, κίνηση Α). Για
να ξεκλειδώσετε, μετακινήστε το κλείδωμα (Σχήμα 9, κίνηση Β).
Τοποθετήστε τους πίσω τροχούς στις εγκοπές στο πίσω μέρος του πλαισίου
μέχρι να ασφαλίσουν, φροντίζοντας ώστε οι επίπεδες επιφάνειες του άξονα
της σχισμής να έχουν ρυθμιστεί σωστά (Σχήμα 10). Για να αφαιρέσετε τον
πίσω τροχό, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης (ΕΙΚ.11).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Πριν χρησιμοποιήσετε το καρότσι βεβαιωθείτε ότι έχουν
εγκατασταθεί σωστά όλοι οι τροχοί.
II. Μέρη καροτσιού (FIG.2)
II. Μέρη καροτσιού (FIG.3)
12. Μοχλός ρύθμισης πλάτης
13. Κουμπί αποσύνδεσης τέντας καροτσιού
14. Κουμπί απελευθέρωσης της μπάρας ασφαλείας
15. Μοχλός για την απελευθέρωση του καθίσματος από το πλαίσιο
16. Υποδοχή πλαισίου καθίσματος και καροτσιού
17. Πλήκτρο ρύθμισης υποπόδιου
18. Μπάρα ασφαλείας
19. Κάλυμμα ποδιών
20. Κάλυμμα βροχής
21. Λαβή μεταφοράς
22. Κουκούλα
23. Κουμπί ξεδιπλώματος κουκούλας
24. Μοχλός απελευθέρωσης του πορτ μπεμπέ από το πλαίσιο
25. Σύνδεσμος πορτ μπεμπέ και πλαισίου καροτσιού
26. Στρώμα
27. Κάλυμμα ποδιών
28. Κάλυμμα βροχής
15

GR
VI. ΧΡΗΣΗ ΦΡΕΝΩΝ
Το καροτσάκι είναι εφοδιασμένο με φρένο στάθμευσης. Πιέστε το φρένο με το
πόδι σας (Σχήμα 12.1). Το φρένο ενεργοποιείται αφού ακούσετε τον ήχο της
κλειδαριάς. Το φρένο ξεκλειδώνεται αφού σηκώσετε το κλείδωμα (εικόνα 12.2).
VII. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ / ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ
VII.I SEAT
Κατά την τοποθέτηση του καθίσματος στο καρότσι, τοποθετήστε το σύνδεσμο
του καθίσματος (A) στην εγκοπή πλαισίου (B) (μία στην κάθε πλευρά του
καροτσιού) μέχρι να ακούσετε ένα κλικ (ΕΙΚ.13.1). Το κάθισμα μπορεί να
τοποθετηθεί προς τα εμπρός ή προς τα πίσω (Σχήμα 13.2). Κατά την αφαίρεση
του καθίσματος, πιέστε το μοχλό για να απελευθερώσετε το κάθισμα από το
πλαίσιο και στις δύο πλευρές (Εικόνα 14.1) και τραβήξτε το προς τα πάνω (Εικ.
14.2). Το κάλυμμα του ποδιού θα πρέπει να τοποθετηθεί χρησιμοποιώντας τα
κουμπιά πίεσης στο εξωτερικό των μεντεσέδων της τέντας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Μην διπλώνετε το καρότσι όταν το πορτ μπεμπέ ή το κάθισμα
είναι τοποθετημένο σε αυτό.
VII.II CANOPY
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΕΝΤΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΙ
Τοποθετήστε την τέντα στον οδηγό στο καροτσάκι και βεβαιωθείτε ότι έχει
τοποθετηθεί σωστά (Σχήμα 15.1). Κατά την αφαίρεση της τέντας, πατήστε το
κουμπί σε κάθε πλευρά του καθίσματος και αφαιρέστε την τέντα (ΕΙΚ. 15.2).
Κατά την τοποθέτηση και την αφαίρεση του θόλου, θυμηθείτε τα αυτοκόλλητα
Velcro στις πλευρές και το φερμουάρ στο πίσω μέρος της πλάτης.
VII.III ΜΠΑΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Κατά την τοποθέτηση της μπάρας προστασίας, τοποθετήστε την στους
κατάλληλους οδηγούς στο πλαίσιο καθίσματος μέχρι να κάνει κλικ (Σχήμα 16.1).
Για να αφαιρέσετε το τμήμα, πιέστε τα κουμπιά απελευθέρωσης της μπάρας
στις δύο πλευρές του οδηγού και αφαιρέστε τη μπάρα προστασίας (Σχήμα
16.2).
VIII. ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Πατήστε το κουμπί για να ανοίξετε το κούμπωμα (εικόνα 17.1). Για να
ασφαλίσετε το παιδί, συνδέστε τα μάνδαλα των ιμάντων ισχίου και ώμων και
στη συνέχεια τα τοποθετήστε στο μεσαίο κούμπωμα (Σχήμα 17.2) έως ότου
ασφαλίσει.
16

GR
IX. ΘΕΣΕΙΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
Το κάθισμα έχει 4 θέσεις: ξαπλωμένο, 2x ανακλινόμενο και καθισμένο,
ρυθμισμένο με μοχλό ρύθμισης πλάτης (Σχήμα 18.1).
X. ΡΥΘΜΙΣΗ ΛΑΒΗΣ ΓΟΝΕΑ
Για να ρυθμίσετε τη μπάρα, πατήστε τα κουμπιά ρύθμισης της λαβής και στις
δύο πλευρές και τοποθετήστε την στην επιθυμητή θέση (ΕΙΚ. 19 ).
XI. ΡΥΘΜΙΣΗ ΥΠΟΠΟΔΙΟΥ
Η θέση αλλάζει ανυψώνοντας το στήριγμα ποδιών (Σχήμα 20.1). Για να
χαμηλώσετε το στήριγμα ποδιών, πατήστε τα κουμπιά ρύθμισης ποδιού και
στις δύο πλευρές (ΕΙΚ. 20.2).
ΧΙΙ. ΔΙΠΛΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ (ΣΧ. 21)
Βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα είναι τοποθετημένο προς την κατεύθυνση της
κίνησης πριν αναδιπλωθεί το καρότσι. Διπλώστε την τέντα. Πατήστε
ταυτόχρονα το κουμπί απελευθέρωσης και τραβήξτε και τους δύο μοχλούς
αναδίπλωσης προς τον εαυτό σας για να διπλώσετε το καρότσι. Όταν το
καρότσι είναι πλήρως διπλωμένο, η ασφάλεια θα κλειδώσει.
Για να ελαχιστοποιήσετε το μέγεθος του διπλωμένου καροτσιού, χαμηλώστε
το υποπόδιο. Επιπλέον, ρυθμίστε την πλάτη στην επάνω θέση για να
διευκολύνετε την αναδίπλωση του πλαισίου.
XIII. ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠΕ
Αφού αφαιρέσετε το πορτ μπεμπέ από τη συσκευασία, ρυθμίστε την
κουκούλα (ΕΙΚ.22Α). Η κουκούλα μπορεί να διπλωθεί χρησιμοποιώντας τα
κουμπιά αναδίπλωσης και ξεδίπλωσης στις δύο πλευρές του πορτ μπεμπέ
(ΕΙΚ.22Β). Τοποθετήστε το κάλυμμα του ποδιού και συνδέστε το με την
κουκούλα του πορτ μπεμπέ χρησιμοποιώντας τα κουμπιά πίεσης (Εικ. 23). Το
κάλυμμα ποδιών είναι εφοδιασμένο με πρόσθετο πλαίσιο που προστατεύει
από τον άνεμο. Όταν ο άνεμος φυσά, μπορεί να συνδεθεί με τη βοήθεια ενός
σφιγκτήρα (Σχήμα 24Α). Μετά την αναδίπλωση, πρέπει να στερεωθεί με το
σφιγκτήρα Β (Σχήμα 24Β).
Για να ρυθμίσετε την πλάτη του πορτ μπεμπέ, αφαιρέστε το κάλυμμα του
ποδιού και αφαιρέστε το στρώμα (Εικόνα 25.1). Ανασηκώστε το πλαστικό
τμήμα της πλάτης και τοποθετήστε το μεταλλικό στοιχείο στη θέση Α ή Β
(Εικόνα 25.2). Τοποθετήστε το άλλο άκρο του στοιχείου στα μάνδαλα C
(Εικόνα 25.3). Τοποθετήστε το στρώμα και το κάλυμμα ποδιών (Σχήμα 25.4).
17

GR
XIV. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠΕ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! ΤΟ ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠΕ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΜΟΝΟ ΜΕ ΦΟΡΑ
ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΙΣΩ (το παιδί κοιτάει προς το πρόσωπο που σπρώχνει το καρότσι).
Κατά την τοποθέτηση του πορτ μπεμπέ στο πλαίσιο του, εισάγετε τους
συνδέσμους (A) στις υποδοχές πλαισίου (B) (εικόνα 26), μία σε κάθε πλευρά του
καροτσιού, μέχρι να ακούσετε ένα κλικ. Κατά την αφαίρεση του πορτ μπεμπέ,
πιέστε το μοχλό για να το απελευθερώσετε από το πλαίσιο του καροτσιού (C) και
στις δύο πλευρές και τραβήξτε προς τα πάνω (Σχήμα 26).
XV. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Τοποθετήστε τους προσαρμογείς και στις δύο πλευρές του καθίσματος (ΕΙΚ.
27). Όταν εγκαθιστάτε το κάθισμα του αυτοκινήτου στο καροτσάκι, κολλήστε
τα στις σχεδιασμένες υποδοχές, το ένα σε κάθε πλευρά του καροτσιού μέχρι να
ακούσετε ένα κλικ. Αφαιρώντας το κάθισμα, πιέστε τα κουμπιά και στις δύο
πλευρές και τραβήξτε προς τα πάνω.
Το κάθισμα του αυτοκινήτου πρέπει να είναι πάντα τοποθετημένο κατά
τέτοιο τρόπο ώστε το παιδί να είναι στραμμένο προς τον γονέα.
XVI. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Ο αγοραστής είναι υπεύθυνος για την σωστή εγκατάσταση όλων των
λειτουργικών στοιχείων καθώς και για τη διεξαγωγή όλων των απαιτούμενων
εργασιών συντήρησης και ρύθμισης, προκειμένου να διατηρηθεί το καρότσι σε
καλή τεχνική κατάσταση.
Το buggy πρέπει να ελέγχεται περιοδικά για πιθανά προβλήματα. Σημαντικά
μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν για την εξασφάλιση της ασφάλειας του
παιδιού και την αποφυγή της μείωσης της διάρκειας ζωής του προϊόντος
παρουσιάζονται παρακάτω:
Ελέγξτε τη δύναμη και την ασφάλεια όλων των καρφιών και των συνδέσεων.
Ελέγξτε όλον τον εξοπλισμό ασφάλισης τροχών και τα ελαστικά. Εάν είναι
απαραίτητο, αντικαταστήστε ή επισκευάστε.
Ελέγξτε αν όλες οι συσκευές ασφαλείας λειτουργούν σωστά, ιδιαίτερα οι
κύριοι και πρόσθετοι σύνδεσμοι που πρέπει να κινούνται ελεύθερα ανά
πάσα στιγμή.
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε το buggy εάν υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την
ορθή χρήση του ή την υποψία οποιουδήποτε κινδύνου.
Χρησιμοποιείτε μόνο τα ανταλλακτικά που παρέχονται ή συνιστώνται από τον
κατασκευαστή. Εάν οι τροχοί τρίιζουν, εφαρμόστε ένα λεπτό στρώμα
σιλικόνης. Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα με βάση το πετρέλαιο ή λιπαντικό
καθώς προσελκύουν σκόνη, γεγονός που δυσχεραίνει την κίνηση των τροχών.
18