GIVI SR361 User manual

© Copyright 24052007AB- Rev01 , 1/3
Q.TY n.2 (Dx-Sx)
1
SUPPORTO
SUPPORT
SUPPORT
HALTERUNG
SOPORTE
Q.TY n.2 (Dx-Sx)
2
SUPPORTO
SUPPORT
SUPPORT
HALTERUNG
SOPORTE
3
Q.TY n.2
VITE TCEI M8x35mm
SCREW M8x35mm
VIS M8x35mm
SCHRAUBE M8x35mm
TORNILLO M8x35mm
5
Q.TY n.2
VITE TSCEI M6x16mm
SCREW M6x16mm
VIS M6x16mm
SCHRAUBE M6x16mm
TORNILLO M6x16mm
2
7
3
5
1
2
AB
4
SR361 - KR361
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
YAMAHA X-City 250 2007
PORTAVALIGIA SPECIFICO - SPECIFIC CASE HOLDER
PORTE-VALISE SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHER KOFFER-TRÄGER
PORTA-EQUIPAJE ESPECÍFICO
Q.TY n.2
COPRIVITE Ø8mm
Z801
SCREW CAP
CACHE VIS
STOPSSCHRAUBE
TAPA TORNILLO
4

© Copyright 24052007AB- Rev01 , 2/3
6
Q.TY n.4
VITE TCEI M6x25mm
SCREW M6x25mm
VIS M6x25mm
SCHRAUBE M6x25mm
TORNILLO M6x25mm
Q.TY n.-
7
COMPONENTI ORIGINALI
ORIGINAL PARTS
PARTIES ORIGINALES
ORIGINAL BAUTEILE
COMPONENTES ORIGINALES
ATTENZIONE: PESO
MASSIMO
SOPPORTABILE
6Kg.
WARNING:
MAX. LOADING
6Kg.(13lbs)
ATTENTION:
CHARGE MAXIMALE
6Kg.
ACHTUNG:
MAXIMALE
BELASTUNG 6Kg.
¡ATENCIÓN! :CARGA
MÁXIMA
AUTORIZADA 6Kg.
PARTICOLARI INCLUSI NEL
KIT VITERIA DELLA PIASTRA
COMPONENTS INCLUDED IN
THE FITTING KIT OF THE PLATE
PIÈCES INCLUES DANS LE KIT
DE VIS DE LA PLATINE
DIE EINZELNEN TEILE SIND BEI
MONTAGEKIT DER PLATTE
ENTHALTEN
DESPIECES INCLUIDOS EN EL
KIT DE ANCLAJES DE LA
PARRILLA
Q.TY n.-
8
8
6
1
2
C
8
6
8
6
8
6
8
SR361 - KR361
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
YAMAHA X-City 250 2007
PORTAVALIGIA SPECIFICO - SPECIFIC CASE HOLDER
PORTE-VALISE SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHER KOFFER-TRÄGER
PORTA-EQUIPAJE ESPECÍFICO

INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. FIX THE SUPPORTS N°2 TO THE SHOCK ABSORBERS AS
SHOWN IN PICTURE A;
2. PLACE THE SUPPORTS N°1 AND CARRY OUT THE
MOUNTING SUGGESTED IN PICTURE B;
3. MOUNT THE PLATE SUPPLIED WITH THE CASE AS
INDICATED IN PICTURE C AND CHECK THAT ALL SCREWS
HAVE BEEN TIGHTENED.
1. BEFESTIGEN SIE DIE HALTERUNGEN NR. 2 AN DEM
STOßDÄMPFER WIE IM BILD A BESCHRIEBEN;
2. POSITIONIEREN SIE DIE HALTERUNG NR. 1 UND FÜHREN
SIE DIE MONTAGE WIE IM BILD B BESCHRIEBEN DURCH;
3. MONTIEREN SIE DIE PLATTE (ENTHALTEN IM TOPCASE)
WIE IM BILD BESCHRIEBEN UND ÜBERPRÜFEN SIE, DASS
DIE SCHRAUBEN FESTGEZOGEN WURDEN.
BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
© Copyright 24052007AB- Rev01 , 3/3
I
D
GB F
ES
-FISSARE I SUPPORTI “2” AGLI AMMORTIZZATORI COME INDICATO IN FIGURA “A”.
POSIZIONARE I SUPPORTI “1” E SEGUIRE IL MONTAGGIO PROPOSTO IN FIGURA “B”.
MONTARE LA PIASTRA CONTENUTA ALL’INTERNO DEI BAULETTI COME INDICATO IN FIGURA “C” E
CONTROLLARE CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE.
1. FIJAR LOS SOPORTES “2” A LOS AMORTIGUADORES COMO MUESTRA LA FOTOGRAFIA “A”;
2. POSICIONAR LOS SOPORTES “1” Y SEGUIR EL MONTAJE PROPUESTO EN LA FOTOGRAFIA “B”;
3. MONTAR LA PARRILLA CONTENIDA EN EL INTERIOR DE LOS BAULES COMO SE MUESTRA EN LA FOTOGRAFIA “C” Y CONTROLAR QUE
TODOS LOS TORNILLOS SE ENCUENTREN BIEN APRETADOS.
1. FIXER LES SUPPORTS N°2 AUX AMORTISSEURS COMME
INDIQUE EN PHOTO «A».
2. POSITIONNER LES SUPPORTS N°1 ET EXECUTER LE
MONTAGE PROPOSE EN PHOTO «B».
3. MONTER LA PLATINE CONTENUE A L’INTERIEUR DES TOP-
CASES COMME INDIQUE EN PHOTO «C» ET CONTROLER
LE BON SERRAGE DES TOUTES LES VIS.
SR361 - KR361
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
YAMAHA X-City 250 2007
PORTAVALIGIA SPECIFICO - SPECIFIC CASE HOLDER
PORTE-VALISE SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHER KOFFER-TRÄGER
PORTA-EQUIPAJE ESPECÍFICO