GOK Caramatic BasicControl User manual

Originalanleitung / Artikel-Nr. 71 392 50 Ausgabe 04.2022
Montage- und Bedienungsanleitung
Caramatic BasicControl
Fernanzeige für Zweiflaschenanlage Caramatic BasicTwo
INHALTSVERZEICHNIS
ZU DIESER ANLEITUNG..........................................................................................................................1
HERSTELLERERKLÄRUNG.....................................................................................................................1
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ................................................................................................2
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ....................................................................................................2
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ...........................................................................................2
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG................................................................................3
QUALIFIKATION DER ANWENDER.........................................................................................................3
AUFBAU ...................................................................................................................................................4
VORTEILE UND AUSSTATTUNG.............................................................................................................4
MONTAGE................................................................................................................................................5
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ................................................................................................................7
INBETRIEBNAHME ..................................................................................................................................8
ANZEIGE BEDIENPANEL.........................................................................................................................9
FEHLERBEHEBUNG ..............................................................................................................................10
INSTANDSETZUNG ...............................................................................................................................11
AUSSERBETRIEBNAHME .....................................................................................................................11
WARTUNG .............................................................................................................................................11
AUSTAUSCH..........................................................................................................................................11
ENTSORGEN .........................................................................................................................................11
TECHNISCHE DATEN............................................................................................................................11
EX-SCHUTZ DATEN...............................................................................................................................12
LISTE DER ZUBEHÖRTEILE..................................................................................................................12
GEWÄHRLEISTUNG ..............................................................................................................................12
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN...............................................................................................................12
ZERTIFIKATE .........................................................................................................................................12
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG..............................................................................................................12
ZU DIESER ANLEITUNG
•Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes.
•Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung
ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen.
•Während der gesamten Benutzung aufbewahren.
•Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die nationalen Vorschriften, Gesetze und
Installationsrichtlinien zu beachten.
•Diese Anleitung im Fahrzeug aufbewahren!
HERSTELLERERKLÄRUNG
Konformität
•Konformitätsbewertungsverfahren nach ATEX
•Konformitätsbewertungsverfahren nach EMV

Caramatic BasicControl
2 / 24 Artikel-Nr. 71 392 50
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION
Die Caramatic BasicControl ist eine Informations- und Steuereinheit zur Überwachung der
Betriebs- und Reserveflasche der Zweiflaschenanlage Caramatic BasicTwo, einsetzbar in
Caravans und Motorcaravans sowie auf Booten (Kleine Wasserfahrzeuge bis 24 m
Rumpflänge).
Die Zweiflaschenanlage Caramatic BasicTwo wechselt durch eine Regler-Umschaltautomatik
automatisch von der leeren auf die volle Gasflasche.
Über den aufgeclipsten Signalgeber auf dem Umschaltregler wird das Signal für den
Gasflaschenwechsel in das Innere des Fahrzeuges visuell übertragen. Somit ist am
Bedienpanel der Caramatic BasicControl ersichtlich, welche der beiden Gasflaschen leer ist
und gewechselt werden muss.
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE
Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer ist uns sehr wichtig. Wir haben viele wichtige
Sicherheitshinweise in dieser Montage- und Bedienungsanleitung zur Verfügung gestellt.
Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise sowie Hinweise.
Dies ist das Warnsymbol. Dieses Symbol warnt vor möglichen Gefahren, die den
Tod oder Verletzungen für Sie und andere zur Folge haben können. Alle
Sicherheitshinweise folgen dem Warnsymbol, auf dieses folgt entweder das Wort
„GEFAHR", „WARNUNG" oder „VORSICHT". Diese Worte bedeuten:
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem hohen Risikograd.
Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge.
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem mittleren Risikograd.

Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge.
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem niedrigen Risikograd.

Hat eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge.
bezeichnet einen Sachschaden.

Hat eine Beeinflussung auf den laufenden Betrieb.
bezeichnet eine Information
bezeichnet eine
Handlungsaufforderung
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Nur in Verbindung mit der Zweiflaschenanlage Caramatic BasicTwo.
Montage- und Bedienungsanleitung „Zweiflaschenanlage Caramatic BasicTwo“
Artikel-Nr. 02 018 51 beachten!
Einsatzbereich
•Caravans •Motorcaravans •Sportboote
Betreiberort
Informations- und Steuereinheit (Bedienpanel)
•mit Schutzart IP20, in trockenen und geschützten Räumen des Freizeitfahrzeuges

Caramatic BasicControl
Artikel-Nr. 71 392 50 3 / 24
Signalgeber für Fernanzeige
Verwendung im explosionsgefährdeten Bereich Ex-Zone 2 ist möglich.
Einbau vom Fachbetrieb, der auf dem Gebiet des Explosionsschutzes befähigt ist
(ATEX Betriebsrichtlinie 1999/92/EG).
Einbau innerhalb der festgelegten Ex-Zone 2!
•im Gasflaschenkasten mit Lüftung (explosionsgefährdeter Bereich Zone 2)
•im außenstehenden Gasflaschenkasten oder -schrank
•im wettergeschützten und sonnengeschützten Außenbereich
Einbauort
Informations- und Steuereinheit (Bedienpanel)
•im gut sichtbaren und zugänglichen Bereich (Wand) im Fahrzeug, außerhalb des
Gasflaschenkastens
•Anschluss an die 12 V - Versorgung des Freizeitfahrzeuges
Signalgeber für Fernanzeige
•Betrieb nur auf Umschaltregler der Zweiflaschenanlage Caramatic BasicTwo
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Jede Verwendung, die über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgeht:
Informations- und Steuereinheit (Bedienpanel)
Verwendung im explosionsgefährdeten Bereichen Ex-Zonen 0, 1 und 2 nicht zulässig!
Kann zu Explosion oder schweren Verletzungen führen.
Einbau außerhalb der Ex-Zonen!
•Änderungen am Produkt oder an einem Teil des Produktes
•Einbau im Gasflaschenkasten
•Einbau an einem nicht einsehbaren Montageort
•Betrieb ohne fest installiertes Bedienpanel
•Kabel-Verbindungsstellen im Gasflaschenkasten
•Kabel-Verbindungsstellen im Außenbereich
Signalgeber für Fernanzeige
Verwendung im explosionsgefährdeten Bereichen Ex-Zonen 0 und 1 nicht zulässig!
Kann zu Explosion oder schweren Verletzungen führen.
Einbau außerhalb der Ex-Zone 0 und 1!
•Betrieb ohne oder mit falsch aufgeclipsten Signalgeber
•Verwendung bei Umgebungstemperaturen abweichend von: siehe TECHNISCHE DATEN
•Montage ohne Fachbetrieb, siehe QUALIFIKATION DER ANWENDER!
QUALIFIKATION DER ANWENDER
Tätigkeit
Qualifikation
MONTAGE*, ELEKTRISCHER ANSCHLUSS, ENTSORGEN,
FEHLERBEHEBUNG, AUSSERBETRIEBNAHME, AUSTAUSCH
Fachpersonal,
Kundendienst
INBETRIEBNAHME
Betreiber und Bediener
*Dieses Produkt darf nur von Fachpersonal montiert werden!

Caramatic BasicControl
4 / 24 Artikel-Nr. 71 392 50
AUFBAU
Zweiflaschenanlage Caramatic BasicTwo mit Caramatic BasicControl
Umschaltregler
Signalgeber für Fernanzeige
2-teilig (Ring und Kappe)
Gasflasche des Zentralreglers
Gasflasche des Umschaltreglers
T-Stück mit Verbindungskabel zwischen
Druck- und Reedsensor
Anschlusskabel Geber für Fernanzeige
Informations- und Steuereinheit (Bedienpanel)
Verbindungskabel für Anschlusskabel
VORTEILE UND AUSSTATTUNG
Bedienpanel
Signalgeber
•Informations- und
Steuereinheit
•mit Verbindungskabel
6 m und
Abdeckrahmen
•mit T-Stück und Verbindungskabel zwischen Druck- und
Reedsensor
•mit Drucksensor zur Ermittlung des Druckes zwischen beiden
Reglern
•mit Reedsensor zur Ermittlung der Stellung des Drehknopfes
auf dem Umschaltregler
•mit Anschlusskabel 2 m
•zentrale Steuereinheit (Bedienpanel) zum Ein-/Ausschalten der Fernanzeige, automatischer
Sleep-Modus mit sehr geringem Stromverbrauch
•einsetzbar nur mit der Zweiflaschenanlage Caramatic BasicTwo
•zur einfachen Installation bei Neuanlagen oder zur Nachrüstung in bestehende Anlagen
•Verbindung aller Komponenten über Stecksystem, kein Löten notwendig
•Fernanzeige der Betriebszustände (Normal- oder Reservebetrieb) der Gasflaschen durch
verschiedenfarbige LED’s am Bedienpanel
Anwendungsbeispiel

Caramatic BasicControl
Artikel-Nr. 71 392 50 5 / 24
MONTAGE
Vor der Montage ist das Produkt auf Transportschäden und Vollständigkeit zu prüfen.
Montage Informations- und Steuereinheit (Bedienpanel)
1. Produkt dem Karton entnehmen und in die Einzelteile (Abdeckdose, Frontplatte mit
Leiterplatte und Abdeckrahmen) zerlegen. Eine Aufputzdose ist nicht im Lieferumfang
enthalten.
2. Den Einbauort des Bedienpanels möglichst an einer gut sichtbaren und zugänglichen
Stelle sowie an einer geraden und glatten Fläche vorsehen, dazu einen Ausschnitt mit
Ø 55 mm herstellen. Tragende Teile in der Wand aus Sicherheitsgründen vermeiden.
3. Vier Löcher für die Schrauben durch die Frontplatte anzeichnen.
4. Den 10-poligen Stecker mit Anschlusskabel + (siehe ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS auf den Seiten 7 und 8) von hinten durch den Ausschnitt führen und mit
der 10-poligen Stiftleiste auf der Leiterplatte des Bedienpanels verbinden.
5. Abdeckdose auf die Frontplatte des Bedienpanels aufstecken, dabei darauf achten, dass
die Nut für die Kabel an der richtigen Stelle ist.
6. Kabel in der Nut der Abdeckdose
verlegen und mit dem beigelegten
Kabelbinder fixieren (Kabelbinder
schließen und überstehendes
Ende entfernen).
7. Nächste Schritte: siehe unter
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS.

Caramatic BasicControl
6 / 24 Artikel-Nr. 71 392 50
8. Das Bedienpanel montieren. Dazu Frontplatte mit Abdeckdose in den Ausschnitt gerade
einpassen und mit 4 Schrauben an der Wand befestigen.
Abschließend Abdeckrahmen auf das Bedienpanel aufstecken.
Montage des Signalgebers
Nur in Verbindung mit der Zweiflaschenanlage Caramatic BasicTwo.
Montage- und Bedienungsanleitung „Zweiflaschenanlage Caramatic BasicTwo“
Artikel-Nr. 02 018 51 beachten!
•T-Stück mit Anschluss G 3/8-LH-ÜM mit Anschluss AG G 3/8-LH-KN am
Umschaltregler montieren, Anzugsmoment 15 Nm.
•„Betrieb“ auf dem Ring des Signalgebers
über „Betrieb“ auf dem Umschaltregler
, halten, dann gerade aufclipsen.
•Kappe mit Nase des Signalgebers über
Nase auf dem Umschaltregler , halten,
dann gerade aufclipsen.

Caramatic BasicControl
Artikel-Nr. 71 392 50 7 / 24
Montage an die Zweiflaschenanlage Caramatic BasicTwo
•Mitteldruck-Schlauchleitung der
Zweiflaschenanlage Caramatic BasicTwo
mit Anschluss AG G 3/8-LH-ÜM an
T-Stück montieren, Anzugsmoment
15 Nm.
•Eingangsanschluss des Umschaltreglers
so an das Gasflaschenventil anschließen,
dass der Signalgeber oben ist.
•Anschluss nur von Hand, keine
Werkzeuge verwenden! (Linksgewinde!).
•Anschlüsse fest anziehen.
•DICHTHEITSKONTROLLE an den Anschlüssen durchführen (siehe Montage- und
Bedienungsanleitung „Zweiflaschenanlage Caramatic BasicTwo“ Artikel-Nr. 02 018 51).
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Für Anlagen in Verbindung mit explosionsgefährdeten Bereichen sind die dafür gültigen
nationalen Vorschriften und Errichtungsbestimmungen zu beachten!
Bei Instandsetzungen oder Änderungen von explosionsgeschützten Geräten sind die
nationalen Bestimmungen zu beachten.
Bei Instandsetzungen und Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet
werden.
Umschaltregler der Zweiflaschen-
anlage Caramatic BasicTwo
Signalgeber für Fernanzeige
2-teilig (Ring und Kappe)
T-Stück mit Verbindungskabel
zwischen Druck- und Reedsensor
Anschlusskabel Signalgeber für
Fernanzeige vom Druck- und
Reedsensor
Informations- und Steuereinheit (Bedienpanel)
10-poliger Stecker an Kabel +
Verbindungskabel für Anschlusskabel
Anschlusskabel für Anschluss an die
12 V - Versorgung des Freizeitfahrzeuges
Abdeckdose
Verbindung 3-poliger Stecker mit 3-poliger
Buchse, Verlängerung (siehe LISTE DER
ZUBEHÖRTEILE) möglich
Nach EN 1648-1 oder EN 1648-2 Kapitel 6.1 Schutz der Plusleiter, ist in
maximal 1m Entfernung von der 12 V - Versorgung des Freizeitfahrzeuges eine Sicherung
(min. 1 A bis max. 3 A) vorzusehen, um das Anschlusskabel nicht zu überlasten.

Caramatic BasicControl
8 / 24 Artikel-Nr. 71 392 50
Die Installationsbedingungen der EN 1648-1 oder EN 1648-2 (Installation im Caravan
und Motorcaravan) bzw. der EN ISO 10133 (Installation auf Kleinen Wasserfahrzeugen)
beachten.
•Aderfarbe des Anschlusskabels (vom Druck- und Reedsensor) des Signalgebers für
Fernanzeige mit der gleichen Aderfarbe des Verbindungskabels verbinden.
•Das Anschlusskabel im Flaschenkasten darf keine Verbindungsstellen haben und darf
nicht durch Zwischenstücke verlängert werden. Empfohlen wird eine Länge unter 250 mm
(EN 1648-1) bis zur Durchführung zum Innenraum.
•Die Verbindung 3-poliger Stecker mit 3-poliger Buchse des Anschlusskabels aus
dem Gasflaschenkasten hinaus führen!
•Um das Anschlusskabel aus dem Gasflaschenkasten hinaus zu führen, ist eine
geeignete Öffnung zum Innenraum herzustellen, diese Kabeldurchführung (z. B. mit
Gummitülle innen) muss mindestens 50 cm über dem Boden des Flaschenkastens liegen
und muss abschließend (z. B. mit Karosseriedichtmasse) gasdicht zum Innenraum
abgedichtet werden.
•Werden Kabel durch den Flaschenkasten verlegt, müssen diese gegen mechanische
Beschädigung geschützt sein. Eine Verlegung innerhalb eines durchgängigen Kabelkanals
oder eines Isolierrohrs wird empfohlen.
Funktionstest durchführen um die korrekte Verkabelung zu überprüfen!
Das erstmalige oder wiederholte Anlegen der Stromversorgung wird durch einen
LED-Test signalisiert (alle LED‘s blinken kurz auf).
INBETRIEBNAHME
•Fernaneige im Sleep-Modus.
Fernanzeige aktivieren:
Touch-Sensor 2 Sekunden betätigen,
obere LED blinkt kurz gelb auf.
Die Fernanzeige wird durch erneute Betätigung des Touch-Sensors oder nach
60 Sekunden automatisch in den Sleep-Modus versetzt.
Verbindung : 3-poliger Stecker / 3-polige Buchse

Caramatic BasicControl
Artikel-Nr. 71 392 50 9 / 24
ANZEIGE BEDIENPANEL
Manuelles Umschalten*:
Pfeil für Entnahmerichtung im Drehknopf des Umschaltreglers manuell auf „Reserve“
stellen. Gasflaschenwechsel durchführen. DICHTHEITSKONTROLLE** durchführen:
*Manuelles Umschalten: Pfeil für Entnahmerichtung im Drehknopf des Umschaltreglers
manuell auf „Betrieb“ oder „Reserve“ stellen.
**siehe Montage- und Bedienungsanleitung „Zweiflaschenanlage Caramatic BasicTwo“
Artikel-Nr. 02 018 51).
A
B
A
A
A
B
B
B

Caramatic BasicControl
10 / 24 Artikel-Nr. 71 392 50
Erfolgt kein manuelles Umschalten*, sind beide Gasflaschen irgendwann gleichzeitig
leer (beide LED’s A+ Bleuchten rot).
FEHLERBEHEBUNG
Fehlerursache
Maßnahme
Gasgeruch
Ausströmendes
Flüssiggas ist
extrem entzündbar!
Kann zu Explosionen
führen.

Gaszufuhr schließen!
Keine elektrischen Schalter betätigen!
Nicht im Gebäude (Freizeitfahrzeug) telefonieren!
Räume gut belüften!
Flüssiggasanlage außer Betrieb nehmen!
Fachbetrieb beauftragen!
Keine LED-Anzeige
Fernanzeige aktivieren:
siehe INBETRIEBNAHME
Verkabelung überprüfen (insbesondere Stromversorgung).
Weiterhin keine LED-Anzeige:
Caramatic BasicControl zurück an den Hersteller senden.
Obere LED-Anzeige
blinkt gelb
Verkabelung überprüfen (Seite 8), Gasflaschenventile zudrehen,
Stromversorgung kurz unterbrechen als Neustart der Fernanzeige,
Gasflaschenventile öffnen:
obere LED-Anzeige blinkt danach nicht mehr gelb: alles ok
obere LED-Anzeige blinkt danach gelb, beide LED’s A+ B
leuchten nicht, Caramatic BasicControl an den Hersteller senden.
Das erstmalige oder wiederholte Anlegen der Stromversorgung wird
durch einen LED-Test signalisiert (alle LED‘s blinken kurz auf).
Obere LED-Anzeige
leuchtet dauerhaft
gelb
Zu hoher Druck zwischen den Reglern:
Absperrarmatur der angeschlossenen Verbraucher öffnen. Stellt
sich kein Druckausgleich ein, LED-Anzeige leuchtet weiterhin gelb:

Caramatic BasicTwo an den Hersteller senden.
B
B
A
A