GOK AUV PS 16 bar User instructions

Originalanleitung / Artikel-Nr. 02 491 50 d Ausgabe 12.2018
Montage- und Bedienungsanleitung
Automatisches Umschaltventil Typ AUV PS 16 bar
zum Einbau in Mehrflaschenanlagen
INHALTSVERZEICHNIS
ZU DIESER ANLEITUNG.........................................................................................................................1
ÄNDERUNGEN ZUR VORHERGEHENDEN AUSGABE.......................................................................... 2
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE................................................................................................... 2
PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE.................................................................................. 2
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ............................................................................................... 2
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .......................................................................................... 3
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG............................................................................... 4
QUALIFIKATION DER ANWENDER........................................................................................................ 4
AUFBAU ..................................................................................................................................................4
FUNKTIONSBESCHREIBUNG................................................................................................................ 5
ANSCHLÜSSE.........................................................................................................................................5
MONTAGE............................................................................................................................................... 6
DICHTHEITSKONTROLLE ...................................................................................................................... 8
INBETRIEBNAHME ................................................................................................................................. 9
BEDIENUNG............................................................................................................................................9
BETRIEB................................................................................................................................................ 10
FEHLERBEHEBUNG............................................................................................................................. 11
WARTUNG ............................................................................................................................................ 11
AUSTAUSCH......................................................................................................................................... 11
AUSSERBETRIEBNAHME .................................................................................................................... 11
INSTANDSETZUNG .............................................................................................................................. 11
ENTSORGEN ........................................................................................................................................ 11
GEWÄHRLEISTUNG............................................................................................................................. 11
TECHNISCHE DATEN........................................................................................................................... 12
LISTE DER ZUBEHÖRTEILE................................................................................................................. 12
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN.............................................................................................................. 12
ZERTIFIKATE........................................................................................................................................ 12
ZU DIESER ANLEITUNG
•Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes.
•Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung
ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen.
•Während der gesamten Benutzung aufbewahren.
•Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die nationalen Vorschriften, Gesetze und
Installationsrichtlinien zu beachten.

2 / 24 Artikel-Nr. 02 491 50 d
ÄNDERUNGEN ZUR VORHERGEHENDEN AUSGABE
•Leistungsbereich für Typ AUV erweitert.
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE
Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer ist uns sehr wichtig. Wir haben viele wichtige
Sicherheitshinweise in dieser Montage- und Bedienungsanleitung zur Verfügung gestellt.
Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise sowie Hinweise.
Dies ist das Warnsymbol. Dieses Symbol warnt vor möglichen Gefahren, die den
Tod oder Verletzungen für Sie und andere zur Folge haben können. Alle
Sicherheitshinweise folgen dem Warnsymbol, auf dieses folgt entweder das Wort
„GEFAHR", „WARNUNG" oder „VORSICHT". Diese Worte bedeuten:
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem hohen Risikograd.

Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge.
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem mittleren Risikograd.

Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge.
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem niedrigen Risikograd.

Hat eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge.
bezeichnet einen Sachschaden.
Hat eine Beeinflussung auf den laufenden Betrieb.
bezeichnet eine Information bezeichnet eine Handlungsaufforderung
PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE
Ausströmendes Flüssiggas (Kategorie 1):
•ist extrem entzündbar
•kann zu Explosionen führen
•schwere Verbrennungen bei direktem Hautkontakt
Verbindungen regelmäßig auf Dichtheit prüfen!
Bei Gasgeruch und UndichtheitFlüssiggasanlage sofort außer Betrieb nehmen!
Zündquellen oder elektrische Geräte außer Reichweite halten!
Entsprechende Gesetze und Verordnungen beachten!
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION
Das Automatische Umschaltventil Typ AUV, zum Einbau in Mehrflaschenanlagen, ermöglicht
ein automatisches Umschalten von Betriebsflasche auf Reserveflasche, sobald die
Gasflasche(n) der Betriebsseite leer ist (sind). Damit ist eine dauerhafte Gaszufuhr zum
Verbraucher gewährleistet. Bei Leistungen über 4 kg/h, dient das automatische
Umschaltventil gleichzeitig als Druckregler der 1. Stufe und hält den auf dem Typschild
angegebenen Ausgangsdruck konstant, unabhängig von Schwankungen des
Eingangsdruckes und Änderungen von Durchfluss und Temperatur innerhalb festgelegter
Grenzen.
Der nachgeschaltete Druckregler versorgt das Gasgerät mit dem fest eingestellten
Nennanschlussdruck.

Artikel-Nr. 02 491 50 d 3 / 24
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Betriebsmedien
•Flüssiggas (Gasphase)
Eine Liste der Betriebsmedien mit Angabe der Bezeichnung,
der Norm und des Verwendungslandes erhalten Sie im Internet unter
www.gok-online.de/de/downloads/technische-dokumentation.
Einsatzbereich
•Gewerbe und Industrie
•Haushalt
Betreiberort
•Betrieb im Innenbereich
•im wettergeschützten und sonnengeschützten Außenbereich
Nicht in Bereichen installieren in denen die Temperatur 50 °C überschreitet oder –20 °C
unterschreitet.
Bei Anwendungen im Freien muss das Produkt so angeordnet oder geschützt
werden, dass kein Tropfwasser eindringen kann. Der Einbau unter einer Behälter-
Schutzhaube bzw. in einen Reglerschrank oder Schutzkasten wird empfohlen.
Einbauort
•zum Einbau in Zweiflaschenanlagen oder Mehrflaschenanlagen
Einbaulage
Richtig
Falsch
Das automatische Umschaltventil muss so montiert werden, dass sich die
Anschlüsse der Schlauchleitungen an höchstmöglicher Position befinden, zumindest oberhalb
des Gasflaschenventils.
Druckregler dürfen nicht niedriger als das Gastank- oder Gasflaschenventil montiert werden,
um das Eindringen von rückverflüssigtem Gas in den Druckregler zu verhindern. Schlauch-
oder Rohrleitungen, die mit dem Eingangsanschluss der Druckregler verbunden werden,
müssen ein konstantes Gefälle zum Tank oder zur Gasflasche aufweisen.

4 / 24 Artikel-Nr. 02 491 50 d
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Jede Verwendung, die über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgeht:
•z. B. Betrieb mit anderen Betriebsmedien, Drücken
•Verwendung von Gasen in der Flüssigphase
•Einbau entgegen der Durchflussrichtung
•Einbau abweichend von Einbaulage (siehe Seite 3)
•Betrieb mit Drehknopf in Zwischenstellung
•Betrieb mit nicht zulässigen Schlauchleitungen
•Betrieb ohne nachgeschalteten Niederdruckregler
•Entnahme aus liegenden Gasflaschen
•Änderungen am Produkt oder an einem Teil des Produktes
•Verwendung bei Umgebungstemperaturen abweichend von: siehe TECHNISCHE DATEN
Bei zu großer oder dauerhafter Entnahme von Flüssiggas aus der
Gasflasche(n) der Betriebsseite, sinkt die Temperatur des Gases und dadurch der
Gasflaschendruck unter den erforderlichen Eingangsdruck des Druckreglers. Zusätzlich wird
nun Flüssiggas aus der Gasflasche(n) der Reserveseite entnommen.
Die ordnungsgemäße Funktion der Flüssiggasanlage ist nicht mehr gewährleistet.
Die Gasflaschen von Betrieb- und Reserveseite können zur gleichen Zeit, aber auch
unterschiedlich entleert werden.
QUALIFIKATION DER ANWENDER
Dieses Produkt darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Hierbei handelt es
sich um Personal, das mit Aufstellung, Einbau, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung dieses
Produktes vertraut ist. Arbeitsmittel und überwachungsbedürftige Anlagen dürfen
selbstständig nur von Personen bedient werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben,
körperlich geeignet sind und die erforderlichen Sachkenntnisse besitzen oder von einer
befähigten Person unterwiesen wurden. Eine Unterweisung in regelmäßigen Abständen,
mindestens jedoch jährlich, wird empfohlen.
AUFBAU
Eingangsanschlüsse
Ausgangsanschluss
Nase für Entnahmerichtung
Umschalteinrichtung (Drehknopf) für
Betriebs- bzw. Reserveflasche
Betriebs- bzw. Reserveanzeige
Ventilabstützung

Artikel-Nr. 02 491 50 d 5 / 24
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Automatische Umschaltventile (AUV) werden in Mehrflaschenanlagen zur Versorgung eines
Druckreglers der 2. Stufe eingesetzt.
•Automatische Umschaltung auf die Gasflasche(n) der Reserveseite, sobald die
Gasflasche(n) der Betriebsseite leer ist (sind).
•Ein Gasflaschenwechsel ist ohne Betriebsunterbrechung möglich.
•Die Entnahme erfolgt ausschließlich wechselseitig.
•Anzeige, von welcher Seite Gas entnommen wird und wann Gasflasche(n) leer ist (sind).
•Das im Eingangsstutzen eingebaute Rückschlagventil verhindert ungewollten Gasaustritt
beim Flaschenwechsel.
•Gleichmäßige Gasversorgung durch optimale Ausnutzung des Gasflascheninhaltes.
Bei Leistungen über 4 kg/h übernimmt das automatische Umschaltventil gleichzeitig die
Funktion des Druckreglers der 1. Stufe.
ANSCHLÜSSE
Eingang
wahlweise
Handelsname und Abmessung
nach Norm
Montagehinweis
Italienischer Anschluss (Ital.A)
•mit Gummidichtung und Überwurfmutter
•G.1 = Gewinde W 20 x 1/14 LH
Schlüsselweite
SW 25
Sechskant
Großflasche (GF)
•mit Aluminium Dichtung
•G.4 = Gewinde W 21,8 x 1/14-LH
Schlüsselweite
SW 30
Sechskant
Kleinflasche (KLF)
•mit Überwurfmutter 5-Flügel
•G.12 = Gewinde W 21,8 x 1/14-LH ÜM
Handfest anziehen!
AG Gewindeanschluss
•G.13 = Gewinde M 20 x 1,5
Drehmoment:
Überwurfmutter =
4 bis 5 Nm
Dichtungen in den Anschlüssen müssen unbeschädigt sein und richtig in der Fassung liegen.
Ausgang
wahlweise
Handelsname und Abmessung
nach Norm
Montagehinweis
Gewindeanschluss
•H.1 = Gewinde M 20 x 1,5
Drehmoment
Überwurfmutter =
10 Nm
AG Gewindeanschluss für GF
•Y.6 = Gewinde W 21,8 x 1/14-LH
Zum Anschluss an
GF-Anschluss G.4
oder Kombi G.5.
Alternativ sind noch andere Anschlüsse möglich. Alle G. und H. Anschlüsse nach EN 16129.
Anschlüsse können undicht werden, wenn sie verschmutzt oder beschädigt
sind. Deshalb müssen die Anschlüsse regelmäßig auf Dichtheit geprüft werden.
Gegebenenfalls das Produkt austauschen.
Alle Anschlüsse frei von Verschmutzungen halten, schon geringe Verunreinigungen
können zu Undichtheiten an den Anschlüssen führen.

6 / 24 Artikel-Nr. 02 491 50 d
MONTAGE
Vor der Montage ist das Produkt auf Transportschäden und Vollständigkeit zu prüfen.
Die MONTAGE ist von einem Fachbetrieb vorzunehmen! Siehe QUALIFIKATION DER
ANWENDER! Alle nachfolgenden Hinweise dieser Montage- und Bedienungsanleitung
müssen vom Fachbetrieb, Betreiber und Bediener beachtet, eingehalten und verstanden
werden. Voraussetzung für ein einwandfreies Funktionieren der Anlage ist eine fachgerechte
Installation unter Beachtung der für Planung, Bau und Betrieb der Gesamtanlage gültigen
technischen Regeln. Einbauort und Einbaulage beachten (siehe
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG).
Verletzungsgefahr durch herausgeblasene Metallspäne!
Metallspäne können Ihre Augen verletzen.
Schutzbrille tragen!
Funktionsstörungen durch Rückstände!
Die ordnungsgemäße Funktion ist nicht gewährleistet.
Sichtkontrolle auf eventuelle Metallspäne oder sonstige Rückstände in den Anschlüssen
vornehmen!
Metallspäne oder sonstige Rückstände durch vorsichtiges Ausblasen unbedingt entfernen!
Die Montage ist gegebenenfalls mit einem geeigneten Werkzeug vorzunehmen.
Bei Schraubverbindungen muss immer mit einem zweiten Schlüssel am Anschlussstutzen
gegengehalten werden.
Ungeeignete Werkzeuge, wie z. B. Zangen, dürfen nicht verwendet werden!
Beschädigung des Produktes durch falsche Einbaurichtung!
Die ordnungsgemäße Funktion ist nicht gewährleistet.
Einbaurichtung beachten (diese ist auf dem Produkt erkennbar mit einem Pfeil
gekennzeichnet)!
Schraubverbindungen
Explosions-, Brand- und Erstickungsgefahr durch Undichtheit der Anschlüsse!
Kann durch Verdrehen des Produktes zu Gasaustritt führen.
Produkt nach der Montage und beim Nachziehen der Anschlüsse nicht mehr verdrehen!
Nachziehen von Anschlüssen nur in vollständig drucklosem Zustand!
Die Dichtungen an den Eingangsanschlüssen (sofern vorgesehen) müssen bei
erneuter Montage gewechselt werden! Darauf achten, dass die Dichtungen richtig in der
Fassung liegen und die Anschlüsse fest angezogen sind.
Anschluss und Verlegen von Schlauchleitungen
Schlauchleitungen so anschließen, dass mechanische, thermische und chemische
Belastungen vermieden werden:
mechanische Belastung: z. B. Schlauchleitung nicht über scharfe Kanten ziehen
thermische Einwirkung: z. B. offene Flammen, Strahlungswärme vermeiden
chemische Einwirkung: z. B. Fette, Öle, ätzende Stoffe vermeiden
Schlauchleitungen spannungsfrei montieren (keine Biege- und Zugspannung oder Torsion).
Schlauchleitungen so verlegen, dass sich ihre Verbindungen nicht unbeabsichtigt lösen
können.
Anschlüsse am Druckregler mit Abgang 90° vermeiden das Knicken der Schlauchleitung.
Die gültigen nationalen Installationsvorschriften für Flüssiggasanlagen beachten.

Artikel-Nr. 02 491 50 d 7 / 24
Zum Anschluss an die Gasflaschen müssen geeignete Hochdruck-
Schlauchleitungen verwendet werden!
Anwendungsbeispiel:
Vierflaschenanlage zum Betrieb mit Großflaschen mit Option Fernanzeige
Niederdruckregler mit Überdruck-Sicherheitsabsperreinrichtung OPSO (SAV) und Überdruck-
Abblaseventil PRV, Gasströmungswächter GS, automatisches Umschaltventil Typ AUV mit
elektronischer Fernanzeige sowie Schlauchleitungen und Rohre vor dem Umschaltventil.
Befestigungsmaterial
Beschädigung des angeschlossenen Druckreglers durch zu stark auftretende Kräfte!
Kann zu undichten Verbindungen führen.
Befestigungen müssen so dimensioniert und mit dem Untergrund (Bauwerk) verbunden
sein, damit sie zum einen sicher halten und zum anderen die auftretenden Kräfte sicher
ableiten können.
Kräfte sollen nicht auf den Druckregler wirken.
Befestigungsmaterial
Optional kann eine Halteschiene
(Bestell-Nr. 02 510 00) zur Befestigung an
einer Wand oder einem anderen stabilen
Untergrund mit dem beiliegenden
Befestigungsmaterial angebracht werden.

8 / 24 Artikel-Nr. 02 491 50 d
Option zur ortsunabhängigen elektronischen Fernanzeige
Nur in Verbindung mit dem automatischem Umschaltventil Typ AUV.
Montage des Fernanzeige-Gebers
Die Fernanzeige zeigt den Status der
Gasflasche(n) der Betriebsseite an.
•Sechskant der Sichtanzeige mit dem
Innensechskant des Gebers abdrehen
und entfernen.
•Anschluss des Gebers gerade auf die
Sichtanzeige aufstecken.
•Montage- und Bedienungsanleitung
„Nachrüst-Set für elektronische
Fernanzeige Artikel-Nr. 05 078 50
beachten!
DICHTHEITSKONTROLLE
Verbrennungs- oder Brandgefahr!
Schwere Hautverbrennungen oder Sachschaden.
Keine offenen Flammen zur Prüfung verwenden!
Dichtheitskontrolle vor Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme sind die Anschlüsse des Produktes auf Dichtheit zu prüfen!
1. Alle Absperrarmaturen der angeschlossenen Verbraucher schließen.
2. Gasentnahmeventil oder Gasflaschenventil(e) langsam öffnen.
3. Alle Anschlüsse mit schaumbildenden Mitteln nach EN 14291
(z. B. Lecksuchspray, Bestell-Nr. 02 601 00) einsprühen.
4. Dichtheit prüfen, indem auf Blasenbildung im aufgesprühten schaumbildenden Mittel
geachtet wird.Bilden sich weitere Blasen, müssen die Anschlüsse nachgezogen
werden (siehe MONTAGE). Falls sich die Undichtheiten nicht beseitigen lassen, darf
das Produkt nicht in Betrieb genommen werden.
Für Deutschland sind auch die Prüfvorgaben nach TRF 2012 unter Punkt 8.3 zu
berücksichtigen.
Bitte beachten Sie die gültigen nationalen Installationsvorschriften für
Flüssiggasanlagen.
Vereinfachte Dichtheitskontrolle
Bei jedem Gasflaschenwechsel und nach längerer Stillstandzeit, Flaschenanlage auf
Dichtheit prüfen.
1. Gasflaschenventil der Betriebsseite schließen.
2. Gasflaschenventil der Reserveseite öffnen.
3. Sichtanzeige Typ AUV wechselt von GRÜN auf ROT = Reserve.
4. Geöffnetes Gasflaschenventil der Reserveseite schließen.
Sichtanzeige Typ AUV darf sich innerhalb von 15 Minuten nicht verändern,
sonst ist die Flaschenanlage undicht.

Artikel-Nr. 02 491 50 d 9 / 24
INBETRIEBNAHME
Das Produkt ist nach MONTAGE und erfolgreicher DICHTHEITSKONTROLLE betriebsbereit.
Beschädigung des Produktes durch Bewegen der Gasflasche!
Mitgerissene Flüssigphase kann zu überhöhtem Druckanstieg in der Flüssiggasanlage und
zur Beschädigung des Produktes oder der Flüssiggasanlage führen.
Während des Betriebs die Gasflasche nicht bewegen!
Am Ausgangsanschluss des AUV muss ein Niederdruckregler angeschlossen werden, der
den Druck auf den Nennanschlussdruck des angeschlossenen Verbrauches reduziert.
Wir empfehlen:
Niederdruckregler
Sicherheitseinrichtung
Bestell-Nr.
Typ FL 90-4
mit OPSO (SAV) und PRV
05 004 00
Typ FL 91-4
mit OPSO (SAV) und PRV
05 104 00
Typ FL 92-4
mit PRV
01 004 00
Für größeren Durchfluss bis 12 kg/h, empfehlen wir die Behälterregler-Kombination:
Typ BHK 052 (z. B. Bestell-Nr. 05 298 00 oder 05 299 00) oder Kombi AUV mit
Niederdruckregler 50 mbar mit OPSO (SAV) Bestell-Nr. 05 087 03.
Bei zu großer oder dauerhafter Entnahme von Flüssiggas aus der
Gasflasche(n) der Betriebsseite, sinkt die Temperatur des Gases und dadurch der
Gasflaschendruck unter den erforderlichen Eingangsdruck des Druckreglers. Zusätzlich wird
nun Flüssiggas aus der Gasflasche(n) der Reserveseite entnommen.
Die ordnungsgemäße Funktion der Flüssiggasanlage ist nicht mehr gewährleistet.
Die Gasflaschen von Betrieb- und Reserveseite können zur gleichen Zeit, aber auch
unterschiedlich entleert werden.
BEDIENUNG
Gasflaschenwechsel während des Betriebes
1. Umschalteinrichtung mit GRÜN auf Gasflasche(n) der Reserveseite stellen.
2. Gasflaschenventil der leeren Gasflasche schließen.
3. Anschluss an der Gasflasche lösen.
4. Leere Gasflasche gegen volle Gasflasche tauschen und anschließen.
Die Gasrücktrittsicherung verhindert ein Durchschlagen des Gasstroms am
freien Anschluss während des Gasflaschenwechsels.
5. Gasflaschenventil öffnen.
6. Dichtheitskontrolle durchführen.
7. Volle Gasflasche steht als Reserve zur Verfügung.
Die Dichtungen an den Eingangsanschlüssen (sofern vorgesehen) müssen bei
erneuter Montage gewechselt werden! Darauf achten, dass die Dichtungen richtig in der
Fassung liegen und die Anschlüsse fest angezogen sind.
Die Gasflasche(n) muss während der Entnahme aufrecht stehen.
Ausschließlich aus der gasförmigen Phase entnehmen.
Die Gasflasche(n) muss bei der Verwendung gegen Umfallen gesichert sein.
Gasflasche(n) vor Überhitzung durch Strahlungs- und Heizungswärme schützen.
Einschlägige Installationsvorschriften der entsprechenden Länder beachten!

10 / 24 Artikel-Nr. 02 491 50 d
BETRIEB
Umschalteinrichtung auf Betriebs- bzw. Reserveseite immer bis zum Anschlag drehen!
Keine Zwischenstellung.
Entnahmeart Reserve Automatisches
Umschaltventil
Betrieb
Betrieb
GRÜN der
Umschalteinrichtung zeigt
auf die Gasflasche(n) der
Betriebsseite.
Sichtanzeige steht auf
GRÜN „Betrieb“.
Reserve - Betriebsseite ist
leer
GRÜN der
Umschalteinrichtung zeigt
auf die Gasflasche(n) der
leeren Betriebsseite.
Sichtanzeige steht auf ROT
„Reserve“.
Entnahmeart Betrieb Reserve
Gasflaschenwechsel
während des Betriebs
Umschalteinrichtung mit
GRÜN auf Gasflasche(n) der
Reserveseite stellen.
Sichtanzeige wechselt von
ROT „Reserve“ auf GRÜN
„Betrieb“.
DICHTHEITSKONTROLLE
durchführen.
Soll die Flaschenanlage bei dauerhaften Betrieb während des Gasflaschen-
wechsels betrieben werden, muss der offene Anschluss am automatischen Umschaltventil mit
einer Verschlussschraube (Bestell-Nr. 50 410 31), dicht verschlossen werden.
180°
Das Gasflaschenventil(e) zur Lagerung und zum Transport schließen.
Die Schutzkappe dient als zusätzlicher Schutz gegen das Ausströmen von Gas bei
eventuellen Undichtheiten.
Schutzkappe zur Transportsicherung der Gasflasche aufschrauben.