GOK 0271 User instructions

Originalanleitung / Artikel-Nr. 02 710 50 a Ausgabe 04.2018 / Ersatz für Ausgabe 04.2015
Montage- und Bedienungsanleitung
Hauptabsperreinrichtung Typ 0271 und Typ 0272
zum Einbau in Flüssiggasanlagen
Typ 0271
vor der Hauseinführung
Typ 0272
nach der Hauseinführung
INHALTSVERZEICHNIS
ZU DIESER ANLEITUNG......................................................................................................................... 1
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ................................................................................................... 2
PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE.................................................................................. 2
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ............................................................................................... 2
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .......................................................................................... 2
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG............................................................................... 3
QUALIFIKATION DER ANWENDER........................................................................................................ 3
AUFBAU .................................................................................................................................................. 3
FUNKTIONSBESCHREIBUNG ................................................................................................................ 4
VORTEILE UND AUSSTATTUNG............................................................................................................ 4
ANSCHLÜSSE......................................................................................................................................... 5
MONTAGE............................................................................................................................................... 7
DICHTHEITSKONTROLLE ...................................................................................................................... 7
INBETRIEBNAHME ................................................................................................................................. 8
BEDIENUNG............................................................................................................................................ 8
AUSTAUSCH........................................................................................................................................... 9
WARTUNG .............................................................................................................................................. 9
AUSSERBETRIEBNAHME ...................................................................................................................... 9
ENTSORGEN .......................................................................................................................................... 9
TECHNISCHE DATEN............................................................................................................................. 9
GEWÄHRLEISTUNG ............................................................................................................................. 10
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN.............................................................................................................. 10
SERVICE ............................................................................................................................................... 10
ZERTIFIKATE ........................................................................................................................................ 10
ZU DIESER ANLEITUNG
•Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes.
•Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung
ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen.
•Während der gesamten Benutzung aufbewahren.
•Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die nationalen Vorschriften, Gesetze und
Installationsrichtlinien zu beachten.

Hauptabsperreinrichtung Typ 0271 und Typ 0272
2 / 10 Artikel-Nr. 02 710 50 a
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE
Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer ist uns sehr wichtig. Wir haben viele wichtige
Sicherheitshinweise in dieser Montage- und Bedienungsanleitung zur Verfügung gestellt.
Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise sowie Hinweise.
Dies ist das Warnsymbol. Dieses Symbol warnt vor möglichen Gefahren, die den
Tod oder Verletzungen für Sie und andere zur Folge haben können. Alle
Sicherheitshinweise folgen dem Warnsymbol, auf dieses folgt entweder das Wort
„GEFAHR", „WARNUNG" oder „VORSICHT". Diese Worte bedeuten:
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem hohen Risikograd.
Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge.
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem mittleren Risikograd.
Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge.
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem niedrigen Risikograd.

Hat eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge.
bezeichnet einen Sachschaden.

Hat eine Beeinflussung auf den laufenden Betrieb.
bezeichnet eine Information bezeichnet eine Handlungsaufforderung
PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE
Ausströmendes Flüssiggas (Kategorie 1):
•ist extrem entzündbar
•kann zu Explosionen führen
•schwere Verbrennungen bei direktem Hautkontakt
Verbindungen regelmäßig auf Dichtheit prüfen!
Bei Gasgeruch und UndichtheitFlüssiggasanlage sofort außer Betrieb nehmen!
Zündquellen oder elektrische Geräte außer Reichweite halten!
Entsprechende Gesetze und Verordnungen beachten!
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION
Die Hauptabsperreinrichtung HAE befindet sich am Ende der Hausanschlussleitung und
ermöglicht die Absperrung der Gaszufuhr für ein oder mehrere Gebäude.
Die Hauptabsperreinrichtung HAE Typ 0271 ist zum Einbau in Flüssiggasanlagen vor der
Hauseinführung zur Absicherung der Rohrleitung geeignet, die Hauptabsperreinrichtung
HAE Typ 0272 ist zum Einbau in Flüssiggasanlagen nach der Hauseinführung zur
Absicherung der Rohrleitung geeignet.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Betriebsmedien
•Flüssiggas (Gasphase)
•Erdgas
Andere Betriebsmedien auf Anfrage!
Eine Liste der Betriebsmedien mit Angabe der Bezeichnung,
der Norm und des Verwendungslandes erhalten Sie im Internet unter
www.gok-online.de/de/downloads/technische-dokumentation.

Hauptabsperreinrichtung Typ 0271 und Typ 0272
Artikel-Nr. 02 710 50 a 3 / 10
Betreiberort
•Verwendung im Innenbereich (Typ 0272) und Außenbereich (Typ 0271)
Einbauort
•zum Einbau vor der Hauseinführung Hauptabsperreinrichtung HAE Typ 0271
•zum Einbau nach der Hauseinführung Hauptabsperreinrichtung HAE Typ 0272
Einbaulage
•beliebig
•HAE mit Gasströmungswächter GS (optional) Einbaulage waagerecht bzw. nach oben
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Jede Verwendung, die über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgeht:
•z. B. Betrieb mit anderen Medien, Drücken
•Verwendung von Gasen in der Flüssigphase
•Einbau entgegen der Durchflussrichtung
•Betrieb ohne thermische Absperreinrichtung "T" (TAE) nach der Hauseinführung
•Drehgriff in falscher Stellung
•Änderungen am Produkt oder an einem Teil des Produktes
QUALIFIKATION DER ANWENDER
Dieses Produkt darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Hierbei handelt es
sich um Personal, das mit Aufstellung, Einbau, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung dieses
Produktes vertraut ist. Arbeitsmittel und überwachungsbedürftige Anlagen dürfen
selbstständig nur von Personen bedient werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben,
körperlich geeignet sind und die erforderlichen Sachkenntnisse besitzen oder von einer
befähigten Person unterwiesen wurden. Eine Unterweisung in regelmäßigen Abständen,
mindestens jedoch jährlich, wird empfohlen.
Tätigkeit
Qualifikation
Lagern, Transportieren, Auspacken, BEDIENUNG
unterwiesenes Personal
MONTAGE, WARTUNG
INBETRIEBNAHME, AUSSERBETRIEBNAHME,
AUSTAUSCH, WIEDERINBETRIEBNAHME,
INSTANDSETZUNG, ENTSORGEN,
Fachpersonal, Kundendienst
AUFBAU
Eingangsanschluss
Ausgangsanschluss
thermische
Absperreinrichtung
"T" (TAE) nur HAE Typ 0272
Isolierstück
Prüfanschluss
Kugelhahn mit Flügelgriff
Montageplatte (optional)
Befestigung Montageplatte
Gasströmungswächter GS
(optional)

Hauptabsperreinrichtung Typ 0271 und Typ 0272
4 / 10 Artikel-Nr. 02 710 50 a
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Die Hauptabsperreinrichtung HAE im Weiteren HAE genannt, zum Einbau in
Flüssiggasanlagen vor oder nach der Hauseinführung ist eine Kombination aus:
•einem Kugelhahn in Durchgangsform nach EN 331
•einem Isolierstück nach DIN 3389
•einer thermisch auslösenden Absperreinrichtung „T“ (TAE) bei HAE Typ 0272 nach
DVGW-VP 301 (DIN 3586)
•einem Gasströmungswächter GS (optional) zur Absicherung der Rohrleitung
•einer Montageplatte (optional)
•einem Prüfanschluss (optional)
Die HAE wird vorwiegend für die Gasinstallation im Sinne der Technischen Regeln Flüssiggas
TRF eingesetzt.
VORTEILE UND AUSSTATTUNG
Absperrarmatur
•Kugelhahn nach EN 331
•keine Drosselung, nur volle „Offen“- bzw. „Geschlossenstellung“
•zum schnellen Öffnen und Schließen
Isolierstück
Das Isolierstück ist eine elektrisch nicht leitende Rohrverbindung, die zur Unterbrechung der
elektrischen Längsleitfähigkeit einer Rohrleitung dient.
Option Gasströmungswächter GS
Der Gasströmungswächter GS bewirkt die Absperrung des Gasflusses, wenn der
Volumenstrom einen vorgegebenen Wert überschreitet.
Durch eine kleine Überströmöffnung kann nur eine geringe Menge Gas strömen.
Erst wenn sich der Gasdruck eingestellt hat, öffnet sich der Gasströmungswächter GS.
Der Gasströmungswächter GS bleibt während des Betriebes der Anlage geöffnet.
Wird der Nenndurchfluss um den Schließfaktor überschritten, schließt die Gaszufuhr.
Dies ist z. B. dann der Fall, wenn durch Öffnen einer Verschraubung oder Entfernen eines
Stopfens ein Druckabfall eintritt.
Hinweise zur Dimensionierung von Gasströmungswächtern bitte den
Technischen Regeln Flüssiggas (TRF) entnehmen.
Option Thermische Absperreinrichtung „T“ (TAE)
Bei Temperaturen von +°100 °C löst die thermische Absperreinrichtung „T“ (TAE), im
Weiteren „T“ (TAE) genannt, aus und sperrt selbsttätig die Gaszufuhr ab.
Nach Ansprechen der „T“ (TAE) muss das Produkt ausgetauscht werden. Das Produkt ist mit
„T“ gekennzeichnet.
Option Prüfanschluss
Im Rahmen der Druck- und Dichtheitsprüfung der Flüssiggasanlage kann am Prüfanschluss
ein Dichtprüfgerät angeschlossen werden.
Zunächst Blindstopfen mit Überwurfmutter Typ BSL am Prüfanschluss lösen. Nach der
Prüfung Blindstopfen mit Überwurfmutter Typ BSL wieder fest anziehen und erneut auf
Dichtheit prüfen. Siehe DICHTHEITSKONTROLLE!

Hauptabsperreinrichtung Typ 0271 und Typ 0272
Artikel-Nr. 02 710 50 a 5 / 10
Option Montageplatte
Die HAE wird mit Hilfe der beiliegenden 6Kantschraube und der Fächerscheibe auf die
Montageplatte montiert.
Die Montageplatte kann danach mit den beiliegenden vier Blechschrauben und vier
Metalldübeln auf ebenen Untergrund befestigt werden, dabei Werkzeug sowie
Einbaulage siehe MONTAGE beachten.
ANSCHLÜSSE
Eingang
wahlweise
Handelsname und Abmessung
nach Norm
Montagehinweis
Schneidringverschraubung RVS
•G.22 = RVS 15, RVS 18, RVS 22
Kugelnippelverschraubung DN 16
•G.26 = Gewinde G ¾
•mit Überwurfmutter ÜM
Schlüsselweite
SW 32
Sechskant
Einschraubverschraubung
•G.37 = G 1/2 oder G 3/4
•Zur Aufnahme einer
Einschraubverschraubung mit O-Ring
Press-Trennverschraubung PTV
•Gewinde G 3/4
•Nennmaß wahlweise 15 mm, 18 mm, 22 mm,
•G.16
1. Überwurfmutter lösen
2. Pressanschlussstück abnehmen und mit
der Kupferrohrleitung verpressen
3. danach Überwurfmutter mit
Pressanschlussstück fest verschrauben
Montage gemäß
Montageanweisung
„Profipress G“
Löt-Trennverschraubung LTV
•G.16 = Gewinde G 3/4
•Durchmesser 18 mm
Schlüsselweiten
G 3/4 = SW 30
Sechskant
1. Überwurfmutter lösen
2. Lötanschlussstück abnehmen und mit der
Kupferrohrleitung verbinden
3. Überwurfmutter mit Lötanschlussstück
fest verschrauben
Montage gemäß
DVGW-Arbeitsblatt
GW 2

Hauptabsperreinrichtung Typ 0271 und Typ 0272
6 / 10 Artikel-Nr. 02 710 50 a
Ausgang
wahlweise
Handelsname und Abmessung
nach Norm
Montagehinweis
Schneidringverschraubung RVS
•H.8= RVS 15, RVS 18, RVS 22
Kugelnippelverschraubung DN 16
•H.10 = Gewinde G 3/4
•mit Überwurfmutter ÜM
Schlüsselweite
SW 32
Sechskant
Innengewinde zylindrisch
•H.7 = wahlweise Rp 1/2, Rp 3/4 oder Rp 1
Zur Aufnahme
einer Einschraub-
verschraubung mit
O-Ring.
Einschraubverschraubung
•H.22 = G 1/2, G 3/4 oder G1
Zur Aufnahme einer
Einschraubverschraubung mit O-Ring.
Press-Trennverschraubung PTV
•Gewinde G 3/4
•Nennmaß wahlweise 15 mm, 18 mm, 22 mm,
•H.10
O-Ring muss in
Kerbe liegen.
O-Ring nicht
beschädigen.
Löt-Trennverschraubung LTV
•H.10 = Gewinde G 3/4
•Durchmesser 18 mm
Schlüsselweiten
G 3/4 = SW 30
Sechskant
Die Ausführung mit G 3/4 ÜM ist nur in Verbindung mit der GOK-
Trennverschraubung (z. B. Löt-Trennverschraubung Typ LTV oder
Press-Trennverschraubung Typ PTV) einsetzbar.
Alternativ sind noch andere Anschlüsse, auf Anfrage beim Hersteller, möglich.

Hauptabsperreinrichtung Typ 0271 und Typ 0272
Artikel-Nr. 02 710 50 a 7 / 10
MONTAGE
Vor der Montage ist das Produkt auf Transportschäden und Vollständigkeit zu prüfen.
Die MONTAGE ist von einem Fachbetrieb vorzunehmen!
Siehe QUALIFIKATION DER ANWENDER!
Alle nachfolgenden Hinweise dieser Montage- und Bedienungsanleitung müssen vom
Fachbetrieb, Betreiber und Bediener beachtet, eingehalten und verstanden werden.
Voraussetzung für ein einwandfreies Funktionieren der Anlage ist eine fachgerechte
Installation unter Beachtung der für Planung, Bau und Betrieb der Gesamtanlage gültigen
technischen Regeln.
Verletzungsgefahr durch herausgeblasene Metallspäne!
Metallspäne können Ihre Augen verletzen.
Schutzbrille tragen!
Funktionsstörungen durch Rückstände!
Die ordnungsgemäße Funktion ist nicht gewährleistet.
Sichtkontrolle auf eventuelle Metallspäne oder sonstige Rückstände in den Anschlüssen
vornehmen!
Metallspäne oder sonstige Rückstände durch vorsichtiges Ausblasen unbedingt entfernen!
Die Montage ist gegebenenfalls mit einem geeigneten Werkzeug vorzunehmen.
Bei Schraubverbindungen muss immer mit einem zweiten Schlüssel am Anschlussstutzen
gegengehalten werden.
Ungeeignete Werkzeuge, wie z. B. Zangen, dürfen nicht verwendet werden!
Beschädigung des Produktes durch falsche Einbaurichtung!
Die ordnungsgemäße Funktion ist nicht gewährleistet.
Einbaurichtung beachten (diese ist auf dem Produkt erkennbar mit einem Pfeil
gekennzeichnet)!
Schraubverbindungen
Explosions-, Brand- und Erstickungsgefahr durch Undichtheit der Anschlüsse!
Kann durch Verdrehen des Produktes zu Gasaustritt führen.
Produkt nach der Montage und beim Nachziehen der Anschlüsse nicht mehr verdrehen!
Nachziehen von Anschlüssen nur in vollständig drucklosem Zustand!
DICHTHEITSKONTROLLE
Verbrennungs- oder Brandgefahr!
Schwere Hautverbrennungen oder Sachschaden.
Keine offenen Flammen zur Prüfung verwenden!
Dichtheitskontrolle vor Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme sind die Anschlüsse des Produktes auf Dichtheit zu prüfen!
1. Alle Absperrarmaturen der angeschlossenen Verbraucher schließen.
2. Gasentnahmeventil oder Gasflaschenventil(e) langsam öffnen.
3. Alle Anschlüsse mit schaumbildenden Mitteln nach EN 14291
(z. B. Lecksuchspray, Bestell-Nr. 02 601 00) einsprühen.
4. Dichtheit prüfen, indem auf Blasenbildung im aufgesprühten schaumbildenden Mittel
geachtet wird.

Hauptabsperreinrichtung Typ 0271 und Typ 0272
8 / 10 Artikel-Nr. 02 710 50 a
Bilden sich weitere Blasen, müssen die Anschlüsse nachgezogen
werden (siehe MONTAGE). Falls sich die Undichtheiten nicht beseitigen lassen, darf
das Produkt nicht in Betrieb genommen werden.
Für Deutschland sind auch die Prüfvorgaben nach TRF 2012 unter Punkt 8.3 zu
berücksichtigen.
Bitte beachten Sie die gültigen nationalen Installationsvorschriften für
Flüssiggasanlagen.
INBETRIEBNAHME
Das Produkt ist nach MONTAGE und erfolgreicher DICHTHEITSKONTROLLE betriebsbereit.
Inbetriebnahme durch langsames Öffnen des Drehgriffes in die „Offenstellung“.
Montage- und Bedienungsanleitung des angeschlossenen Verbrauchers beachten!
BEDIENUNG
Drehgriff in
Durchflussrichtung:
OFFEN: Durchfluss zum
Verbraucher frei
Drehgriff nicht in
Durchflussrichtung:
GESCHLOSSEN:
kein Durchfluss zum
Verbraucher
Drehgriff in falscher
Stellung!:
Drehung immer 90° bis
voll zum Anschlag
keine Zwischenstellung
wählen!
FEHLERBEHEBUNG
Fehlerursache
Maßnahme
Gasgeruch
Ausströmendes Flüssiggas
ist extrem entzündbar!
Kann zu Explosionen führen.

Gaszufuhr schließen!
Keine elektrischen Schalter betätigen!
Nicht im Gebäude telefonieren!
Räume gut belüften!
Flüssiggasanlage außer Betrieb nehmen!
Fachbetrieb beauftragen!
Kein Gasdurchfluss
Gaszufuhr ist geschlossen:
Ventile oder Absperrarmaturen öffnen.
„T“ (TAE) hat angesprochen:
„T“ (TAE) austauschen.

Hauptabsperreinrichtung Typ 0271 und Typ 0272
Artikel-Nr. 02 710 50 a 9 / 10
AUSTAUSCH
Bei Anzeichen jeglichen Verschleißes und jeglicher Zerstörung des Produktes oder eines
Teiles des Produktes muss dieses ausgetauscht werden. Bei Austausch des Produktes
Schritte MONTAGE, DICHTHEITSKONTROLLE und INBETRIEBNAHME beachten!
Hat die thermische Absperreinrichtung „T“ (TAE) angesprochen, muss das Produkt
ausgetauscht werden.
Nach Austausch des Produktes, Schritte MONTAGE,
DICHTHEITSKONTROLLE und INBETRIEBNAHME beachten!
Um unter normalen Betriebsbedingungen die einwandfreie Funktion der Installation zu
gewährleisten, wird empfohlen, die Einrichtung vor Ablauf von 10 Jahren nach dem
Herstellungsdatum auszutauschen.
Im gewerblichen Bereich nach DGUV Vorschrift 79 sind Teile von Verbrauchsanlagen,
die Verschleiß und Alterung*unterliegen, nach 8 Jahren auszutauschen. Dies gilt
nicht, wenn die ordnungsgemäße Beschaffenheit durch einen Sachkundigen bestätigt
worden ist.
* Anlagenteile, die Verschleiß oder Alterung unterliegen, sind z.B. Membranen,
automatische oder manuelle Umschaltventile, Druckregler, Schlauchleitungen.
WARTUNG
Das Produkt ist nach ordnungsgemäßer MONTAGE und BEDIENUNG wartungsfrei.
AUSSERBETRIEBNAHME
Gaszufuhr und dann Absperrarmaturen der angeschlossenen Verbraucher schließen.
Bei Nichtbenutzung der Flüssiggasanlage alle Ventile geschlossen halten.
Alle freien Anschlüsse in den Zuleitungen der Flüssiggasanlage sind mit einem
geeigneten Verschluss dicht zu verschließen, um ausströmendes Gas zu vermeiden!
ENTSORGEN
Um die Umwelt zu schützen, dürfen unsere Produkte nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Das Produkt ist über örtliche Sammelstellen oder Wertstoffhöfe zu entsorgen.
TECHNISCHE DATEN
Maximal zulässiger Druck Typ 0271
PS 5 bar bis 20 bar
Maximal zulässiger Druck Typ 0272
PS 5 bar
Druckverlust
≤ 0,5 mbar
Überströmmenge GS
2 l/h bis 30 l/h Luft
Umgebungstemperatur
-20 °C bis +60 °C
Thermisch auslösende
Absperreinrichtung „T“ (TAE)
Ansprechtemperatur: +100 °C
höhere thermische Beständigkeit (HTB)*: +650 °C
* höhere thermische Beständigkeit (HTB): Unter Brandeinwirkung entsteht bei einer
äußeren thermischen Beanspruchung von bis zu 650 °C über einen Zeitraum von
30 Minuten kein gefährliches Gas-Luft-Gemisch.

Hauptabsperreinrichtung Typ 0271 und Typ 0272
Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG
Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail] • www.gok-online.de • www.gok-blog.de
10 / 10 Artikel-Nr. 02 710 50 a
GEWÄHRLEISTUNG
Wir gewähren für das Produkt die ordnungsgemäße Funktion und Dichtheit
innerhalb des gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraums. Der Umfang unserer
Gewährleistung richtet sich nach § 8 unserer Liefer- und Zahlungsbedingungen.
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN
Alle Angaben in dieser Montage- und Bedienungsanleitung sind die Ergebnisse der
Produktprüfung und entsprechen dem derzeitigen Kenntnisstand sowie dem Stand der
Gesetzgebung und der einschlägigen Normen zum Ausgabedatum. Änderungen der
technischen Daten, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Abbildungen dienen
illustrativen Zwecken und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
SERVICE
Unter der Adresse www.gok-blog.de finden Sie Antworten auf besonders häufig
gestellte Fragen aus den Themenbereichen Flüssiggasanlagen, Flüssiggas in der
Freizeit, Ölfeuerungsanlagen und Tankmanagement.
ZERTIFIKATE
Unser Managementsystem ist zertifiziert nach ISO 9001, ISO 14001 und
ISO 50001 siehe:
www.gok-online.de/de/zertifikate/qualitaets-und-umweltmanagementsystem.