GOK CGV User instructions

Originalanleitung / Artikel-Nr. 09 737 50 e Ausgabe 06.2020/ Ersatz für Ausgabe 06.2019
Montage- und Bedienungsanleitung
Gasflaschenventil Typ CGV
für Propan-Flaschen
1. ZU DIESER ANLEITUNG
•Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes.
•Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung
ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen.
•Während der gesamten Benutzung aufbewahren.
•Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die nationalen Vorschriften, Gesetze und
Installationsrichtlinien zu beachten.
2. SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE
Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer ist uns sehr wichtig. Wir haben viele wichtige
Sicherheitshinweise in dieser Montage- und Bedienungsanleitung zur Verfügung gestellt.
Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise sowie Hinweise.
Dies ist das Warnsymbol. Dieses Symbol warnt vor möglichen Gefahren, die den
Tod oder Verletzungen für Sie und andere zur Folge haben können. Alle
Sicherheitshinweise folgen dem Warnsymbol, auf dieses folgt entweder das Wort
„GEFAHR", „WARNUNG" oder „VORSICHT". Diese Worte bedeuten:
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem hohen Risikograd.
Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge.
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem mittleren Risikograd.
Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge.
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem niedrigen Risikograd.
 Hat eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge.
bezeichnet einen Sachschaden.
 Hat eine Beeinflussung auf den laufenden Betrieb.
bezeichnet eine Information bezeichnet eine Handlungsaufforderung

2
3. PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE
Ausströmendes Flüssiggas (Kategorie 1):
•ist extrem entzündbar
•kann zu Explosionen führen
•schwere Verbrennungen bei direktem Hautkontakt
Verbindungen regelmäßig auf Dichtheit prüfen!
Bei Gasgeruch und UndichtheitFlüssiggasanlage sofort außer Betrieb nehmen!
Zündquellen oder elektrische Geräte außer Reichweite halten!
Entsprechende Gesetze und Verordnungen beachten!
Die Gasflasche muss während der Entnahme aufrecht stehen.
Ausschließlich aus der gasförmigen Phase entnehmen.
Die Gasflasche muss bei der Verwendung gegen Umfallen gesichert sein.
Gasflasche vor Überhitzung durch Strahlungs- und Heizungswärme schützen.
Einschlägige Installationsvorschriften der entsprechenden Länder beachten!
4. ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION
Das Sicherheitsflaschenventil CGV dient als Gasentnahmearmatur für die handelsüblichen,
ausschließlich mit Propan gefüllten, Aluminiumgasflaschen bis 2,7 kg Füllgewicht und einem
zulässigen Gesamtgewicht von 5 kg zum Anschluss von Gasverbrauchern mit
Kleinflaschenregler.
Das CGV ist von Hand zu betätigen und entspricht den Anforderungen der Richtlinie
2010/35/EU und der EN ISO 15995. Zusätzlich ist das CGV mit einem Sicherheitsventil nach
EN 13953 ausgestattet.
5. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Betriebsmedien
•Propan (Gasphase)
Einsatzbereich
•Campingbereich•Mobilheime •Sportboote
•Motorcaravans •Caravans
Anforderungen an den Bediener
Der Bediener muss vor Gebrauch dieses Produktes die Montage- und Bedienungs-
anleitung aufmerksam gelesen haben.
6. NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Jede Verwendung, die über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgeht:
•z. B. Betrieb mit anderen Betriebsmedien, Drücken
•Verwendung von Gasen in der Flüssigphase
•Einbau entgegen der Durchflussrichtung
•Betrieb mit nicht zulässigen Schlauchleitungen
•Änderungen am Produkt oder an einem Teil des Produktes

3
7. AUFBAU
Eingangsanschluss an
Gasflasche
Ausgangsanschluss
Sicherheitsventil mit roter
Kunststoffkappe
Handrad
Beschriftung Gasart PROPAN
Pfeilrichtung AUF „+“ bzw.
ZU „–“
8. VORTEILE UND AUSSTATTUNG
Sicherheitsventil:
•selbstschließendes Druckentlastungsventil, das automatisch den Überdruck bei einem
voreingestellten Druck abbläst, wobei das Ventil schlagartig öffnet
•schließt selbsttätig, wenn der Druck wieder unterschritten wird
•die Einstellungen des Sicherheitsventils dürfen nicht verändert werden
•am Ausgang des Sicherheitsventils befindet sich eine rote Kunststoffkappe
Die rote Kunststoffkappe muss fest am Ausgang des Sicherheitsventils sitzen,
somit wird das Eindringen von Schmutz und Wasser zuverlässig verhindert. Fehlt die rote
Kunststoffkappe, ist es möglich, dass das Sicherheitsventil angesprochen hat.
9. ANSCHLÜSSE
Eingang
wahlweise
Handelsname und Abmessung
nach Norm
Montagehinweis
Gewindeanschluss GAZ
•mit Dichtung
•G.3 = Gewinde M 16 x 1,5 RH
Handfest anziehen!
Gewindeanschluss Primus
•G.32 = M14 x 1,5-RH
•Dichtung NBR
Handfest anziehen!
Ausgang
wahlweise
Handelsname und Abmessung
nach Norm
Montagehinweis
Außengewinde Kleinflaschenanschluss KLF
•Dichtung im Anschluss
•G.12 = Gewinde W 21,8 x 1/14-LH
Handfest anziehen!
Außengewinde Shell
G.2 = W 21,8 x 1/14-LH
Handfest anziehen!

4
10. MONTAGE
Vor der Montage ist das Produkt auf Transportschäden und Vollständigkeit zu prüfen.
Alle nachfolgenden Hinweise dieser Montage- und Bedienungsanleitung müssen vom
Fachbetrieb, Betreiber und Bediener beachtet, eingehalten und verstanden werden.
Voraussetzung für ein einwandfreies Funktionieren der Anlage ist eine fachgerechte
Installation unter Beachtung der für Planung, Bau und Betrieb der Gesamtanlage gültigen
technischen Regeln.
Verletzungsgefahr durch herausgeblasene Metallspäne!
Metallspäne können Ihre Augen verletzen.
Schutzbrille tragen!
Funktionsstörungen durch Rückstände!
Die ordnungsgemäße Funktion ist nicht gewährleistet.
Sichtkontrolle auf eventuelle Metallspäne oder sonstige Rückstände in den Anschlüssen
vornehmen!
Metallspäne oder sonstige Rückstände durch vorsichtiges Ausblasen unbedingt entfernen!
Schraubverbindungen
Explosions-, Brand- und Erstickungsgefahr durch Undichtheit der Anschlüsse!
Kann durch Verdrehen des Produktes zu Gasaustritt führen.
Produkt nach der Montage und beim Nachziehen der Anschlüsse nicht mehr verdrehen!
Nachziehen von Anschlüssen nur in vollständig drucklosem Zustand!
•Dichtungen sauber und unbeschädigt einbauen.
•LH – Linksgewinde- Ausführung!
Verschlussmutter von der
Propan-Gasflasche entfernen
Gasflaschenventil Typ CGV an die
Propan-Gasflasche montieren
Schlauchleitung mit dem Druckregler verbinden
Druckregler an Gasflaschenventil
Typ CGV montieren
RH
LH
LH

5
11. DICHTHEITSKONTROLLE
Verbrennungs- oder Brandgefahr!
Schwere Hautverbrennungen oder Sachschaden.
Keine offenen Flammen zur Prüfung verwenden!
Dichtheitskontrolle vor Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme sind die Anschlüsse des Produktes auf Dichtheit zu prüfen!
1. Alle Absperrarmaturen der angeschlossenen Verbraucher schließen.
2. Gasentnahmeventil oder Gasflaschenventil(e) langsam öffnen.
3. Alle Anschlüsse mit schaumbildenden Mitteln nach EN 14291
(z. B. Lecksuchspray, Bestell-Nr. 02 601 00) einsprühen.
4. Dichtheit prüfen, indem auf Blasenbildung im aufgesprühten schaumbildenden Mittel
geachtet wird.
Bilden sich weitere Blasen, müssen die Anschlüsse nachgezogen
werden (siehe MONTAGE). Falls sich die Undichtheiten nicht beseitigen lassen, darf
das Produkt nicht in Betrieb genommen werden.
Bitte beachten Sie die gültigen nationalen Installationsvorschriften für
Flüssiggasanlagen.
12. INBETRIEBNAHME
Das Produkt ist nach MONTAGE und erfolgreicher DICHTHEITSKONTROLLE betriebsbereit.
13. BEDIENUNG
Benutzen Sie dieses Produkt erst, nachdem Sie die Montage- und Bedienungs-
anleitung aufmerksam gelesen haben.
Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle Sicherheitshinweise dieser Montage- und
Bedienungsanleitung.
Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.
Das Öffnen oder Schließen erfolgt durch Drehen des Handrades bis
Anschlag in Pfeilrichtung AUF „+“ oder ZU „-“.
14. WARTUNG
Das Produkt ist nach ordnungsgemäßer MONTAGE und BEDIENUNG wartungsfrei.
Ammoniak, das in einigen Seifen und Reinigungsmitteln
enthalten ist, greift Armaturen an.
Armaturen können nach Kontakt mit Ammoniak nach einigen Monaten Risse
bekommen und Leckagen auftreten.
Ammoniakhaltige Seifen und Reinigungsmittel nicht für dieses Produkt verwenden!
15. AUSSERBETRIEBNAHME
Alle freien Anschlüsse in den Zuleitungen der
Flüssiggasanlage sind mit einer geeigneten Verschlusskappe
dicht zu verschließen, um ausströmendes Gas zu vermeiden!
Das Gasflaschenventil zur Lagerung und zum
Transport der Propangasflasche entfernen, Verschlussmutter
der Propangasflasche fest eindrehen.

6 Artikel-Nr. 09 737 50 f
16. ENTSORGEN
Um die Umwelt zu schützen, dürfen unsere Produkte nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Das Produkt ist über örtliche Sammelstellen oder Wertstoffhöfe zu entsorgen.
17. TECHNISCHE DATEN
Sicherheitsventil
(Angaben EN 13953)
Nenneinstelldruck
30 bar ± 15 %
Durchflussrate
0,43 m³/min Luft
Maximal zulässiger Druck
PS 16 bar
Gewicht
ca. 157 g
Gehäusewerkstoff
Messing (Werkstoff-Nr. CW617N)
Temperaturbereich
-20 °C bis +65 °C
18. LISTE DER ZUBEHÖRTEILE
Produktbezeichnung
Bestell-Nr.
Dichtung für Flaschenanschluss KLF Werkstoff: NBR
80 016 00
Dichtung am Gewindeanschluss GAZ
20 015 29
Verschlussmutter mit Befestigungslasche
55 300 95
Verschlussmutter ohne Befestigungslasche
55 300 90
19. KENNZEICHNUNG
Bedeutung der Kennzeichnung auf dem Gasflaschenventil Typ CGV
PRD
Kurzbezeichnung für das eingebaute Sicherheitsventil
G.3 bzw.
G.32
Bezeichnung des Anschlusses
an die Gasflasche
G.3: Art.-Nr. 09 737 00
G.32: Art.-Nr. 09 737 02
06.20 Monat und Jahr der Herstellung (Beispiel: Juni 2020)
30 mbar
Nenneinstelldruck des Sicherheitsventiles
CGV
Typbezeichnung Camping-Gasflaschen-Ventil
0,43 m³/min
Durchflussrate des Sicherheitsventils, in Kubikmeter Luft je Minute
G.12
Bezeichnung des Anschlusses am Druckregler
G.12
20. GEWÄHRLEISTUNG
Wir gewähren für das Produkt die ordnungsgemäße Funktion und Dichtheit
innerhalb des gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraums. Der Umfang unserer
Gewährleistung richtet sich nach § 8 unserer Liefer- und Zahlungsbedingungen.
21. TECHNISCHE ÄNDERUNGEN
Alle Angaben in dieser Montage- und Bedienungsanleitung sind die Ergebnisse der
Produktprüfung und entsprechen dem derzeitigen Kenntnisstand sowie dem Stand der
Gesetzgebung und der einschlägigen Normen zum Ausgabedatum. Änderungen der
technischen Daten, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Abbildungen dienen
illustrativen Zwecken und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
22.ZERTIFIKATE
Unser Managementsystem ist zertifiziert nach ISO 9001, ISO 14001 und
ISO 50001 siehe:
www.gok.de/qualitaets-umwelt-und-energiemanagementsystem.
Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG
Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail] • www.gok.de • www.gok-blog.de

Translation of the original operating instructions / part no. 09 737 50 f Version 06.2020
Assembly and operating manual
Gas cylinder valve type CGV
for propane cylinders
1. ABOUT THE MANUAL
•This manual is part of the product.
•This manual must be observed and handed over to the operator to ensure that
the component operates as intended and to comply with the warranty terms.
•Keep it in a safe place while you are using the product.
•In addition to this manual, please also observe national regulations, laws and
installation guidelines.
2. SAFETY ADVICE
Your safety and the safety of others are very important to us. We have provided many
important safety messages in this assembly and operating manual.
Always read and obey all safety messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word
“DANGER”, “WARNING”, or “CAUTION”. These words mean:
describes a personal hazard with a high degree of risk.
May result in death or serious injury.
describes a personal hazard with a medium degree of risk.

May result in death or serious injury.
describes a personal hazard with a low degree of risk.
 May result in minor or moderate injury.
describes material damage.
Has an effect on ongoing operation.
describes a piece of information describes a call to action

2
3. PRODUCT-RELATED SAFETY ADVICE
Escaping liquid petroleum gas (category 1):
•is highly flammable
•may cause explosions
•severe burns in case of direct skin contact
Regularly check connections for leak-tightness.
If you smell gas or detect a leak, shut the system down immediately.
Keep ignition sources and electrical devices out of reach.
Observe applicable laws and regulations.
The LPG cylinder must be upright when gas is being withdrawn.
Gas is withdrawn only from the gaseous phase.
The gas cylinder must be secured so that it cannot topple over.
Protect gas cylinders against radiant heat or heat from heating appliances.
Observe the installation regulations in the respective countries.
4. GENERAL PRODUCT INFORMATION
The safety cylinder valve CGV is used as a gas withdrawal valve for aluminium alloy gas
cylinders; filled only with propane up to 2.7 kg filling weight and with a maximum permissible
weight of 5 kg for connection to gas appliances with small cylinder regulators.
The CGV is operated manually and fulfils the requirements of Directive 2010/35/EU and EN
ISO 15995. The CGV also has a safety valve in accordance with EN 13953.
5. INTENDED USE
Operating media
•Propane (gas phase)
Area of application
•Camping •Mobile homes •Sports boats
•Caravans •Motorcaravans
Requirements for the operator
Before using this product, the operator must read the assembly and installation
instructions carefully.
6. INAPPROPRIATE USE
All uses exceeding the concept of intended use:
•e.g. operation using different media, pressures
•use of gases in the liquid phase
•installation against the flow direction
•operation with inappropriate hoses
•changes to the product or parts of the product

3
7. DESIGN
Inlet connector on the gas
cylinder
Outlet connection
Safety valve with red plastic ca
Handwheel
Label gas type PROPAN
Arrow direction OPEN „+“ or
CLOSED „–“
8. ADVANTAGES AND EQUIPMENT
Safety valve:
•self-closing pressure relief valve; when the set pressure is exceeded, the valve opens
automatically to relieve the pressure
•closes automatically when the pressure is below the set limit again
•the settings on the safety valve must not be changed
•there is a red plastic cap at the outlet of the safety valve
The red plastic cap must sit tightly on the outlet of the safety valve to prevent dirt
and water entering.
If the red plastic cap is missing, it is possible that the safety valve has been triggered.
9. CONNECTIONS
Inlet,
optional
Trading name and dimensions
acc. to standard
Installation notes
GAZ thread connector
•with gasket
•G.3 = Thread M 16 x 1.5-rh
Tighten hand-tight.
Primus thread connector
•G.32 = M14 x 1.5-rh
•gasket NBR
Tighten hand-tight.
Outlet
Trading name and dimensions
acc. to standard
Installation notes
Male thread connector
•gasket in the connector
•G.12 = W 21.8 x 1/14-lh small cylinder (KLF)
Tighten hand-tight.
Male thread Shell
•G.2 = W 21,8 x 1/14 lh
Tighten hand-tight.

4
10. ASSEMBLY
Before assembly, check that the product is complete and has not suffered any damage during
transport. The specialised company and the operator must observe, comply with and
understand all of the following instructions in this assembly and operating manual.
For the system to function as intended, it must be installed professionally in compliance with
the technical rules applicable to the planning, construction and operation of the entire system.
Risk of injuries due to blown-out metal chips!
Metal chips may cause eye injuries.
Wear safety goggles!
Malfunctions caused by residues! Proper functioning is not guaranteed.
Visually check that there are no metal chips or other residues in the connections!
It is important that metal chips or other residues are blown out!
•Always install clean and undamaged gaskets.
•LH – left-hand thread version.
Screw connections
If connections leak, there is a danger of explosion, fire or suffocation!
Gas may escape if the product is turned.
Do not turn the product after it has been installed and the connections have been
tightened.
Tighten connections only when they are not pressurised.
Remove the seal from the propane cylinder
Attach the gas cylinder valve type CGV to
the propane cylinder
Connect the hose to the pressure
regulator
Attach the pressure regulator to the gas
cylinder valve type CGV
rh
lh
lh

5
11. LEAK TESTING
Risk of burning or fire.
Serious burns to the skin or damage to property.
Do not use an open flame to check for leaks.
Leak testing before start-up, check the product connections for leaks.
1. Close all shut-off fittings on the gas appliance.
2. Slowly open the gas vapour or the gas cylinder valve(s).
3. Spray all connections with a foam producing substance according to EN 14291
(e.g. leak spray, item no. 02 601 00).
4. Bubbles will form in the foam producing substance if there are any leaks.
If more bubbles form, re-tighten the connections (see ASSEMBLY). If
you cannot stop the leaks, you must not use the product.
Observe the applicable national installation regulations for LPG systems.
12. START-UP
After the product has been ASSEMBLED and LEAK TESTING has been carried out
successfully, it is immediately ready for operation.
13. OPERATION
•Use this product only when you have carefully read the assembly and operating
manual.
•For your own safety, observe all the safety messages in this assembly and operating
manual.
•Please also consider the safety of others.
Open or close the valve by turning the handwheel as far as it will go in the
arrow direction OPEN "+" or CLOSED "–".
14. MAINTENANCE
Upon proper ASSEMBLY and OPERATION, the product is maintenance-free.
Ammonia, contained in some soaps and cleaning agents, corrodes fittings.
After a couple of months, fittings that have made contact with ammonia may show
cracks or leakages.
Ammonia-containing soap and cleaning agents may not be used for this product!
15. SHUT-DOWN
Close all free connections in the feed lines of the LPG
system with suitable caps to prevent gas flowing out!
Remove the cylinder valve when you are transporting
and storing the propane cylinder, close the sealing nut of the
propane cylinder tightly.

6 part no. 09 737 50 f
16. DISPOSAL
To protect the environment, our products may not be disposed of along with
household waste.
The product must be disposed of via a local collection station or a recycling station.
17. TECHNICAL DATA
Safety valve
(Requirements EN 13953)
Nominal set pressure
30 bar ± 15 %
Flow rate
0.43 m³/min air
Max. admissible pressure
PS 16 bar
Weight
ca. 157 g
Housing material
Brass CW617N
Admissible temperature
-20 °C to +65 °C
18. LIST OF ACCESSORIES
Product name
Order no.
Gasket for KFL connection, material NBR
80 016 00
Gasket on GAZ threaded connector
20 015 29
Sealing nut with fastening clip
55 300 95
Sealing nut without fastening clip
55 300 90
19. INDENTIFICATION
Meaning of the labels on the gas cylinder valve type CGV
PRD
Abbreviation for the installed safety valve PRV
G.3 bzw.
G.32
Description of the connection on
the cylinder
G.3: Part no. 09 737 00
G.32: Part no. 09 737 02
06.20
Month and year of manufacture
CGV
Type description Camping Gas cylinder Valve
0,43 m³/min
Flow rate of the safety valve, in cubic metres of air per minute
30 bar
Nominal set pressure of the safety valve
G.12
Description of the connection to the pressure regulator
G.12
20. WARRANTY
We guarantee that the product will function as intended and will not leak during
the legally specified period. The scope of our warranty is based on Section 8 of
our terms and conditions of delivery and payment.
21. TECHNICAL CHANGES
All the information contained in this assembly and operating manual is the result of product
testing and corresponds to the level of knowledge at the time of testing and the relevant
legislation and standards at the time of issue. We reserve the right to make technical changes
without prior notice. Errors and omissions excepted. All figures are for illustration purposes
only and may differ from actual designs.
22.CERTIFICATE
Our management system is certified according to ISO 9001, ISO 14001 and
ISO 50001, see:
www.gok.de/qualitaets-umwelt-und-energiemanagementsystem.
Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG
Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail] • www.gok.de • www.gok-blog.de

Traduction du mode d'emploi d'origine / référence 09 737 50 fÉdition 06.2020
Notice de montage et de service
Robinet de bouteille de gaz
pour bouteille de gaz propane
1. À PROPOS DE CETTE NOTICE
•La présente notice fait partie intégrante du produit.
•Cette notice doit être observée et remise à l’exploitant en vue d’une exploitation
conforme et pour respecter les conditions de garantie.
•À conserver pendant toute la durée d'utilisation.
•Outre cette notice, les prescriptions, lois et directives d'installation nationales
doivent être respectées.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Nous attachons une importance cruciale à votre sécurité et à celle d’autrui. Aussi
avons nous mis à votre disposition, dans cette notice de montage et service, un grand
nombre de consignes de sécurité des plus utiles.
Veuillez lire et observer toutes les consignes de sécurité ainsi que les avis.
Voici le symbole de mise en garde. Il vous avertit des dangers éventuels
susceptibles d’entraîner des blessures ou la mort – la vôtre ou celle d’autrui. Toutes
les consignes de sécurité sont précédées de ce symbole de mise en garde, lui-
même accompagné des mots « DANGER », « AVERTISSEMENT » ou
« ATTENTION ». Voici la signification de ces termes :
signale un danger pour une personne comportant un niveau de risque élevé.

Peut entraîner la mort ou une blessure grave.
signale un danger pour une personne comportant un niveau de risque moyen.

Peut entraîner la mort ou une blessure grave.
signale un danger pour une personne comportant un niveau de risque faible.

Peut entraîner une blessure légère à moyenne.
signale un dommage matériel.
A une influence sur l’exploitation en cours.
signale une information signale une incitation à agir

2
3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU PRODUIT
Le gaz de pétrole liquéfié (catégorie 1) qui s’écoule :
•est hautement inflammable
•peut provoquer des explosions
•risque de brûlures graves au contact direct avec la peau
Contrôler régulièrement l’étanchéité des raccords !
Mise hors service immédiate de l’installation de GPL en cas d’odeur de gaz et de
fuite !
Maintenir à l’écart des sources d’inflammation et des équipements électriques. !
Respecter la législation et les règlements correspondants.
La bouteille de gaz de pétrole liquéfié doit être en position verticale
pendant le soutirage.
Le soutirage du gaz s’effectue uniquement à l’état gazeux.
La bouteille de gaz doit être sécurisée contre les risques de chute lors de l'utilisation.
Protéger la bouteille de gaz contre une éventuelle surchauffe due à des sources de
chaleur telles que rayonnement et chauffage.
Respecter les prescriptions d’installation en vigueur dans les pays concernés !
4. INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LE PRODUIT
Le robinet de sécurité pour bouteille de gaz de type CGV est un dispositif de soutirage de gaz
exclusivement destiné aux bouteilles de aluminium disponibles dans le commerce remplies
exclusivement de propane jusqu'à un poids de remplissage de 2,7 kg et un poids total
autorisé de 5 kg pour un raccordement à des consommateurs de gaz équipés de détendeurs
pour petites bouteilles.
Le CGV est à commande manuelle et répond aux exigences des directives 2010/35/UE et
EN ISO 15995 et est équipé d'une soupape de sécurité selon EN 13953.
5. UTILISATION CONFORME
Fluide de service
•Propane (phase gazeuse)
Domaine d’application
•Camping •Mobil-homes •Bateaux de plaisance
•Camping-cars •Caravanes
Exigences posées à l’utilisateur
Avant d’utiliser ce produit, l’utilisateur doit avoir lu attentivement la notice de montage
et d’utilisation.
6. UTILISATION NON CONFORME
Toute utilisation dépassant le cadre de l’utilisation conforme à la destination du produit :
•p. ex. fonctionnement avec d’autres fluides, pressions
•utilisation de gaz en phase à l’état liquide
•montage dans le sens contraire du débit
•fonctionnement avec des tuyaux flexibles non autorisés
•modifications effectuées sur le produit ou sur une partie du produit

3
7. STRUCTURE
Raccord d’entrée à raccorder sur
la bouteille de gaz
Raccord de sortie
Soupape de sécurité avec
capuchon plastique rouge
Molette
Inscription type de gaz
PROPANE
Sens OUVERT « + » ou
FERMÉ « - »
8. AVANTAGES ET ÉQUIPEMENT
Soupape de sécurité :
•soupape de décharge à fermeture automatique laissant s’échapper automatiquement la
surpression de gaz à une pression prédéfinie, la soupape s’ouvrant par à-coups
•se referme automatiquement lorsque la pression est redescendue en dessous du seuil
défini
•les réglages de la soupape de pression ne doivent pas être modifiés
•un capuchon en plastique rouge se trouve sur le raccord de sortie de la soupape de
sécurité
Le capuchon en plastique rouge doit être correctement fixé sur le raccord
de sortie de la soupape de sécurité afin d’empêcher efficacement toute pénétration de
poussière et d’eau. Si le capuchon en plastique rouge manque, il est possible que la soupape
de sécurité se soit déclenchée.
9. RACCORDS
Entrée
au choix
Nom commercial et dimensions
selon la norme
Consigne
de montage
Raccord fileté GAZ
•avec joint d’étanchéité
•
G.3 = filetage M 16 x 1,5 RH
Serrer à la
main !
Raccord fileté Primus
•G.32 = M14 x 1,5-RH
•Joint d’étanchéité NBR
Serrer à la
main !
Sortie
au choix
Nom commercial et dimensions
selon la norme
Consigne
de montage
Raccord fileté mâle KLF Raccord pour petite bouteille
•Joint d’étanchéité dans raccord
•G.12 = filetage W 21,8 x 1/14-LH
Serrer à la
main !
Filetage mâle Shell
•G.2 = W 21,8 x 1/14-LH
Serrer à la
main !

4
10. MONTAGE
Avant le montage, vérifier si le produit fourni a été livré dans son intégralité et s'il présente
d'éventuelles avaries de transport. L'entreprise spécialisée et l'exploitant sont tenus
d'observer, de respecter et de comprendre l'ensemble des consignes figurant dans la
présente notice de montage et de service. La condition préalable à un fonctionnement
impeccable de l'installation est une installation correcte dans le respect des règles techniques
applicables à la conception, à la construction et à l'exploitation de l'installation complète.
Risque de blessures par copeaux de métal étant sortis par soufflage !
Les copeaux de métal risquent de causer des blessures des yeux.
Porter des lunettes de protection !
Dysfonctionnements dus à la présence de résidus ! Le
fonctionnement correct n’est plus garanti.
Procéder à un examen visuel pour détecter d’éventuels copeaux de métal ou autres
résidus dans les raccords !
Retirer impérativement les copeaux de métal ou autres résidus en effectuant un
soufflage !
Raccords vissés
Danger d’explosion, d’incendie et d’asphyxie en cas de
raccords non étanches !
La torsion du produit peut entraîner une fuite de gaz.
Ne plus tordre le produit après le montage et le serrage des raccords !
Le serrage des raccords vissés n’est autorisé qu’à l’état complètement hors pression.
•Monter les joints d'étanchéité propres et en parfait état.
•LH – version avec filetage gauche !
Retirer le bouchon de la bouteille de gaz
propane.
Monter le robinet de bouteille de gaz CGV
sur la bouteille de gaz propane.
Assembler le tuyau flexible et le
détendeur.
Monter le détendeur sur le robinet de
bouteille de gaz de type CGV
RH
LH
LH

5
11. CONTRÔLE D’ÉTANCHÉITÉ
Risque de brûlures ou d’incendie !
Brûlures cutanées graves ou dommages matériels.
Ne pas utiliser de flamme vive pour réaliser le contrôle !
Contrôler l’étanchéité des raccords du produit avant la mise en service !
1. Fermer tous les robinets d'arrêt des consommateurs branchés.
2. Ouvrir lentement la vanne de soutirage de gaz ou le(s) robinet(s) des bouteilles de gaz.
3. Vaporiser tous les raccords avec des produits moussants selon EN 14291
(p. ex. spray détecteur de fuite, code réf. commande 02 601 00).
4. Contrôler l’étanchéité en examinant la formation de bulles dans le produit
moussant.
Si des bulles supplémentaires se forment, resserrer les raccords (voir MONTAGE).
S’il n’est pas possible d’éliminer les fuites, l’appareil ne doit pas être mis en service.
Veuillez observer les prescriptions d’installation nationales en vigueur pour les
installations de GPL.
12. MISE EN SERVICE
Après le MONTAGE et un CONTRÔLE D’ÉTANCHÉITÉ satisfaisant, le produit est
immédiatement prêt à la mise en service.
13. COMMANDE
•N’utilisez ce produit qu’après avoir lu attentivement la notice de montage et de
service.
•Pour votre sécurité, respectez toutes les consignes de sécurité figurant dans cette
notice de montage et de service.
•Ayez un comportement responsable par rapport aux autres personnes.
L’ouverture ou la fermeture s’effectuent en tournant la molette jusqu’à la
butée dans le sens OUVERT « + » ou FERMÉ « - ».
14. ENTRETIEN
Le produit ne nécessite aucun entretien en cas de MONTAGE et de COMMANDE corrects.
Certains savons et nettoyants contiennent de
l'ammoniaque qui attaque les robinetteries.
Quelques mois après le contact avec l'ammoniaque, les robinetteries peuvent se
fissurent et présenter des fuites.
Ne pas utiliser de savons et nettoyants à base d'ammoniaque avec ce produit !
15. MISE HORS SERVICE
Tous les raccords libres des conduites d'arrivée
de l'installation de GPL doivent être rendus étanches au moyen
d'un capuchon de protection approprié afin d'éviter toute fuite
de gaz !
Retirer le robinet pour stocker et transporter la
bouteille de gaz propane, visser fermement le bouchon d’obturation
six pans de la bouteille de gaz .

référence 09 737 50 f
16. ÉLIMINATION
Afin de protéger l’environnement, il est interdit d’éliminer nos produits avec les
déchets domestiques. Le produit doit être remis à des centres de collecte ou des
déchetteries avec tri sélectif pour y être éliminé ou recyclé.
17. DONNÉES TECHNIQUES
Soupape de sécurité
(EN 13953)
Pression nominale de réglage
30 bar ± 15 %
Débit
0,43 m³/min d’air
Pression max. autorisée
PS 16 bar
Poids
env. 157 g
Matériau du boîtier
Laiton CW617N
Température autorisée
-20 °C à +65 °C
18. LISTE DES ACCESSOIRES
Désignation du produit
Réf. commande
Joint pour raccord de bouteille KLF : matériau NBR
80 016 00
Joint pour raccord fileté GAZ
20 015 29
Bouchon d’obturation sans patte de fixation
55 300 90
Bouchon d’obturation avec patte de fixation
55 300 95
19. MARQUAGE
Signification du marquage du robinet pour bouteille de gaz de type CGV
PRD
Abréviation désignant la soupape de sécurité intégrée
G.3
G.32
Désignation du raccord avec
bouteille de gaz
G.3: Code d’art. 09 737 00
G.32: Code d’art. 09 737 02
06.20
Mois et année de fabrication
30 mbar
Pression nominale de réglage de la soupape de sécurité
CGV
Désignation de type correspondant à l’allemand Camping-Gasflaschen-Ventil
(robinet pour bouteille de gaz de camping)
0,43 m³/min
Débit de la soupape de sécurité exprimé en mètres cubes d’air par minute
G.12
Désignation du raccord sur le régulateur de pression
G.12
20. GARANTIE
Nous garantissons le fonctionnement conforme et l’étanchéité du produit pour la
période légale prescrite. L’étendue de notre garantie est régie par l’article 8 de
nos conditions de livraison et de paiement.
21. MODIFICATIONS TECHNIQUES
Toutes les indications fournies dans cette notice de montage et de service résultent d’essais
réalisés sur les produits et correspondent à l’état actuel des connaissances ainsi qu’à l’état de
la législation et des normes en vigueur à la date d'édition. Sous réserve de modifications des
données techniques, de fautes d’impression et d’erreurs. Toutes les images sont
représentées à titre d’illustration et peuvent différer de la réalité.
22. CERTIFICATS
Notre système de gestion est certifié selon ISO 9001, ISO 14001 et
ISO 50001, voir:
www.gok.de/qualitaets-umwelt-und-energiemanagementsystem.
Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG
Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail] • www.gok.de • www.gok-blog.de
6

Traduzione delle istruzioni originali / codice articolo 09 737 50 fEdizione 06.2020
Istruzioni di montaggio e d’utilizzo
Valvola della bombola del gas tipo CGV
per bombole di propano
1. NOTA SULLE PRESENTI ISTRUZIONI
•Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto.
•Per garantire un funzionamento conforme alla destinazione d’uso e per non
compromettere la validità della garanzia, è necessario attenersi alle presenti
istruzioni e consegnarle al gestore.
•Conservarle per tutto il periodo di utilizzo.
•Oltre alle presenti istruzioni, si devono osservare le disposizioni, le leggi e le
direttive di installazione valide nel Paese di utilizzo.
2. AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
Attribuiamo grande importanza alla sicurezza vostra e di chi vi circonda. Per questo, nelle
presenti istruzioni di montaggio e di utilizzo abbiamo raccolto tante importanti avvertenze per
la sicurezza.
Vi invitiamo a leggere e osservare tutte le avvertenze e le indicazioni fornite.
Questo è il simbolo di avvertenza. Esso richiama la vostra attenzione su potenziali
pericoli che possono provocare la morte o lesioni all'utilizzatore e ad altre persone.
Tutte le avvertenze per la sicurezza sono precedute dal simbolo di avvertenza, il
quale è a sua volta preceduto dal termine "PERICOLO", "AVVERTENZA" o
"ATTENZIONE". Detti termini hanno il seguente significato:
indica un pericolo per le persone con un grado di rischio elevato.
Può comportare conseguenze fatali o lesioni gravi.
indica un pericolo per le persone con un grado di rischio medio.
Può comportare conseguenze fatali o lesioni gravi.
indica un pericolo per le persone con un grado di rischio esiguo.
Può comportare una lesione di entità lieve o media.
indica un danno materiale.

Influisce sul funzionamento dell'impianto.
indica un’informazione. indica una richiesta di intervento.

2
3. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA LEGATE AL PRODOTTO
Il Gas liquido (Categoria 1) che fuoriesce:
•è altamente infiammabile
•pericolo di esplosioni
•gravi ustioni in caso di contatto diretto con la cute
Controllare regolarmente la tenuta delle connessioni!
In caso di odore di gas o mancanza di tenuta, spegnere immediatamente
l’apparecchio!
Tenere fonti di accensione o apparecchi elettrici lontano dal campo d’azione!
Attenersi alle relative leggi ed ordinanze!
La bombola o le bombole di gas liquido devono essere in piedi durante il prelievo.
Prelevare solo in fase gassosa.
Durante l’uso fissare la bombola o le bombole del gas per impedirne la caduta.
Proteggere la bombola o le bombole del gas dal surriscaldamento dovuto al calore
radiante e del riscaldamento.
Osservare le prescrizioni di installazione del paese di utilizzo!
4. INFORMAZIONI GENERALI SUL PRODOTTO
La valvola di sicurezza per bombole CGV serve come raccordo per l'estrazione del gas per le
bombole in alluminio disponibili in commercio riempite esclusivamente di propano fino ad un
peso di riempimento di 2,7 kg e un peso totale ammesso di 5 kg per il collegamento di utenze
di gas con piccoli regolatori di bombole.
Il CGV è ad azionamento manuale ed è conforme ai requisiti della direttiva 2010/35/UE e
della EN ISO 15995. Il CGV è inoltre dotato di una valvola di sicurezza secondo la EN 13953.
5. IMPIEGO CONFORME ALL’USO PREVISTO
Liquidi/mezzi d’esercizio
•Propano (stato gassoso)
Campo di applicazion
•Veicoli ricreazionali •Case mobili •Imbarcazioni sportive
•Camper •Roulotte
Requisiti per l'operatore
L'operatore deve leggere attentamente le istruzioni di montaggio e di utilizzo prima di
iniziare a usare il prodotto.
6. USO NON CONFORME A QUELLO PREVISTO
Ogni uso diverso da quello previsto:
•p.e. utilizzo con altri liquidi/mezzi di esercizio o con altre pressioni
•utilizzo di gas nella fase liquida
•installazione in direzione contraria a quella di flusso
•utilizzo con tubi flessibili non ammissibili
•modifiche del prodotto o di sue parti