golmar ART 4 LITE/G2+ User manual

4
*
( )
Cód. 5012Web 2623 TART 4 LITE/G2+ ES GR REV.0 22 1
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
[e-mail] www.golmar.es
Sistemas de comunicación S.A.
50122622
ES ES
MONITOR ART 4 LITE/G2+
GUÍA RÁPIDA
Descripción monitor al recibir llamada de la placa y en comunicación.pantalla
*
( )
Pantalla de comunicación
Pantalla de llamada de la placa
L sea pantalla se muestra al recibir una llamada o al pulsar el icono del menú principal.En llamada
muestra izquierdael icono en color verde. En la parte superior de la pantalla se muestra la fuente de
origen de la imagen. La llamada tiene un tiempo de duración de 45 segundos.
L se En comunicación se muestra el icono ena pantalla muestra durante un proceso de comunicación.
color rojo. izquierda LaEn la parte superior de la pantalla se muestra la fuente de origen de la imagen.
comunicación tiene un tiempo de 90 segundos.
Presione el pulsador situado debajo del icono para iniciar o finalizar/
respectivamente la comunicación con la placa visualizada. La comunicación tiene una
duración máxima de 90 segundos. Finalizada la comunicación, la pantalla se apagará.
Presione el pulsador situado debajo del icono para cambiar la fuente de origen de la imagen,
siempre y cuando yel sistema tenga más de una placa o tenga alguna cámara externa conectada
se haya activado la visualización ( manual del monitor y el manualprogramable por el instalador; ver
de la placa correspondiente) ,. Es posible realizar el cambio durante los procesos de visualización
llamada y comunicación.
Presione el pulsador situado debajo del icono para activar el abrepuertas (o dispositivo conectado
a la salida 1 de la placa) durante 3 segundos (valor de fábrica, programable por el instalador;de relél
ver ).manual del monitor y el manual de la placa correspondiente
1
2
A B
A
B
MONITOR ART /G2+4 LITE
1
Presione el pulsador situado debajo del icono durante 3 segundos para acceder al menú de ajustes
de imagen y volumen tono de llamada durante el proceso de llamada o volumen monitor durante el
proceso de comunicación. Seleccione la opción a modificar presionando los pulsadores situados
debajo de los iconos / correspondientes y modifique al nivel deseado presionando los
pulsadores situados debajo de los iconos / correspondientes, valide los cambios realizados
presionando el pulsador situado debajo del icono .
2
1
Presione el pulsador ituado debajo del icono para activar el abrepuertas (o dispositivo conectados
a la salida de la placa) durante 3 segundos (valor de fábrica, programable por el instalador;2de relél
ver ).manual del monitor y el manual de la placa correspondiente
2
Para más información ver manual de usuario “TART 4 LITE/G2+ (cód. 50122623)”.
https://doc.golmar.es/search/manual/50122623
MONITOR ART 4 LITE/G2+H
Finaliza el tono de llamada en el monitor.
Presione el pulsador situado debajo del icono para activar "luz escalera" (requiere módulo
SAR-G2 y SAR-12/24)+ .Nota: Se muestra en pantalla durante un proceso de llamada o
comunicación si no está activada la función de cambiar la fuente de origen de la imagen
mostrando el icono en pantalla en su lugar.
MONITOR ART 4 LITE/G2+TH
121
2
1 1

2
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
- Monitor manos libres .(monitor “ART 4TH LITE”permite también comunicación con auricular)
- Pantalla olor de 4,3".TFT c
- .Pulsadores de función y selección de funciones del menú
- Pulsador de acceso rápido (monitor en reposo ), ver página 3
- Monitor con instalación simplificada (bus de 2 hilos no polarizados).
- Menú de usuario.
- Menú de instalador.
- Menú de ajustes pantalla y volumen.
- Salida sonería auxiliar (máximo 50mA/12V).
- Entrada pulsador de puerta de la entrada del rellano"HZ" .
- Pulsadores de activación abrepuertas 1 y 2.
- Led de estado.
- Microinterruptores para configurar el código de llamada del monitor (dirección 1 a 128) y final de línea.
- Códigos de función para indicar si el monitor es principal o secundario (valor de fábrica: principal).
- Cuando se instale o modifique el equipo, hacerlo sin alimentación.
- La instalación y manipulación de estos equipos deben ser realizado por personal autorizado.
- Toda la instalación debe viajar al menos a 40 cm. de cualquier otra instalación.
- No apretar excesivamente los tornillos de la regleta.
- Instale el monitor en un lugar seco y protegido sin riesgo de goteo o proyecciones de agua.
- Evite emplazamientos cercanos a fuentes de calor, húmedos, polvorientos o con mucho humo.
-Antes de conectar el equipo, verificar el conexionado entre placa, alimentador, distribuidores y monitores.
- Siga en todo momento las instrucciones de este manual.
CARACTERÍSTICAS
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA
*
( )
*
( ) Para más información ver manual de usuario “TART 4 LITE/G2+ (cód. 50122623)”.
https://doc.golmar.es/search/manual/50122623
3
DESCRIPCIÓN DEL MONITOR
Configuración dirección (código) del monitor:
*
( )
*
( ) Para más información ver manual de usuario “TART 4 LITE/G2+ (cód. 50122623)”.
https://doc.golmar.es/search/manual/50122623
INSTALACIÓN DEL MONITOR
*
( )
Edificio / Chalet (Placa Nexa)
*
( )
ESES
- Para realizar la llamada, el visitante deberá presionar el pulsador correspondiente a la vivienda con la
que desea establecer comunicación; un tono acústico advertirá de que la llamada se está realizando
y el led de la placa se iluminará. Si la síntesis de voz está habilitada el mensaje “llamando”nos
indicará que la llamada se está realizando. En ese instante, el monitor de la vivienda recibe la
llamada. Si se ha presionado por equivocación el pulsador de otra vivienda, pulsar sobre el que
corresponda de la vivienda deseada, cancelando así la primera llamada.
- Al recibir la llamada, la imagen aparecerá en la pantalla del monitor principal (y secundario 1, caso de
existir) sin que el visitante lo perciba y el icono mostrado en pantalla es en color verde. Si se
desea visualizar la imagen desde los monitores 2 ó 3, presione sobre uno de los pulsadores del
monitor de lapara que aparezca la imagen. Si la llamada no es atendida antes de 45 seg., el led
placa el canal quedará libre.se apagará y
- Para establecer comunicación, presione el pulsador situado debajo del icono de descolgado
mostrado en pantalla o (si el monitor es el ' H 'ART 4T LITE puede también descolgar el auricular). El
icono mostrado en pantalla es en color rojo, el led se apagará y el led de la placa se iluminará.
Si el monitor es el ART 4H LITE con el icono en el frontal ART 4H LITE' ' / 'ART 4TH LITE' : con el ' '
sitúe el audífono a una distancia cm del monitor para obtener la máxima calidad de audioentre 15 - 25
durante la comunicación con la placa ( con el monitor 'ART 4TH LITE'Nota: ,la comunicación con
audífonos debe ser estableciendo la comunicación con el auricular).
- La comunicación tendrá una duración de . o hasta resionar sobre el pulsador situado debajo d90 seg p el
icono colgado en el monitor ' H 'de o (si el monitor es el ART 4T LITE , colgar el auricular solo si se ha
establecido comunicación descolgando el auricular). Finalizada la comunicación, el led de la placa se
apagará y el canal quedará libre. Si la síntesis de voz está habilitada, el mensaje “llamada finalizada”
nos indicará en la placa que la llamada ha finalizado.
- Si se desea abrir la puerta ,ó presione sobre el pulsador situado debajo del icono correspondiente
que se muestra en pantalla durante los procesos de llamada o comunicación: una sola pulsación activa
el abrepuertas durante segundos, el led de la placa se iluminará también durante seg. Si la3 3
síntesis de voz está habilitada, el mensaje “puerta abierta”nos será indicado en la placa.
- Para la descripción de funcionamiento y configuración del monitor, ver el manual del monitor.
12
A. Brazo auricular .(solo monitorART 4TH LITE/G2+)
B. Pulsadores de función, acceso y selección de funciones del menú.
La función de cada pulsador, es mostrado en la pantalla del monitor
con un icono situado justo arriba de cada pulsador (ver manual
“TART 4 LITE/G2+”).
Pulsador de acceso rápido (monitor en reposo):
- Con el código especial '0441' (Apertura automática de puerta) ya
introducido en el monitor (programable por el instalador),
presione el pulsador durante seg. para acceder al menú y1
activar/ desactivar la función.
- El led del pulsador parpadeará color blanco y el icono se
mostrará en el menú principal si la función (Apertura automática de
puerta) está activada y se apagará si la función está desactivada.
C. Led de estado monitor:
Amarillo fijo: En reposo sin notificación.
Rojo fijo: Modo "No molesten" activado.
D. (solo monitor ART 4TH LITE/G2+)Conector para el cordón telefónico .
E. Altavoz (comunicación modo “manos libres”).
FPantalla TFT color 4,3"..
G. Uso interno.
H. Micrófono (comunicación modo “manos libres”).
I. Comunicación con audífonos (solo monitor G2+ /ARTART 4H LITE
4TH LITE ).G2+ .Coloque el selector del audífono en posición T
J. Puntos de orientación para personas invidentes.
En llamada :/ comunicación
Sobre este punto de orientación está el pulsador de "Inicio/ fin
comunicación".
Sobre este punto de orientación está el pulsador "Apertura dede
puerta".
K. Interruptores de configuración.
L. Terminales de instalación.
M. nclaje regleta de fijación a pared (x4).A
N. (solo ART 4TH LITE/G2+ “comunicación con auricular”).Altavoz
O. (solo ART 4TH LITE/G2+ “comunicación con auricular”).Micrófono
*
Chalet (Placa SOUL) *
Manual
Kit Soul / Art 4 Lite
A
F
B
C
I
M
K
L
M
N
SA
GND
HZ
HZ
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
BUS
J
BUS
G
MONITOR ART /G2+4 LITE MONITOR ART /G2+4 LITE
H
*
SA
OFF = 0
ON = 1
DIP 1 to 7
DIP 8
Monitor
address
EOL
resistor
GND
HZ
HZ
BUS
BUS
128
codes
Dip1 a Dip :7 Configurar la dirección del monitor (dirección 1 a 2 ).1 8
Los interruptores colocados en la posición OFF tienen valor cero. En la posición ON tienen asignados los valores
de la tabla adjunta. El código del monitor será igual a la suma de valores de los interruptores colocados en ON.
Dip8: Configura el final de línea. Dejar en ON en aquellos monitores en los que acabe el recorrido del cable de
Bus. Resto colocar en OFF.
123
ON
Ejemplo: 0 + 0+4+0+16+ = 200+0
Interruptor nº: 1 2 3 4 5 6 7
Valor en ON: 1 2 4 8 16 32 64
Tabla de valores
4 5 6 7 8
Importante:
Vivienda 1 (Dip1 a ON y Dip2-Dip7 a OFF)
1 2 3
ON
4 5 6 7 8
Dip 8 a ON
1 2 3
ON
4 5 6 7 8
Dip 8 a OFF
Vivienda 128 (Dip1 - Dip7 a OFF).
Nota: Para definir el monitor como principal o secundario, configure el código especial correspondiente:
"0550" Principal (valor de fábrica), ”0551" Secundario 1, “0552" Secundario 2 ó “0553" Secundario 3.
Dip1 a Dip7: lAsigna la dirección del monitor a pulsador de llamada en la placa.
Los interruptores a deben permanecer en la posición .2 7 OFF
123
ON
4 5 6 7 8
Vivienda 1
Dip8: Configura el final de línea. Dejar en ON en aquel monitor en l que acabe el recorridoe
del cable de . Resto colocar en OFF.Bus
123
ON
4 5 6 7 8
Dip 8 a ON
1 2 3
ON
4 5 6 7 8
Dip 8 a OFF
Nota: Para definir el monitor como principal o secundario, configure el
código especial correspondiente: "0550" Principal (valor de fábrica),
”0551" Secundario 1, “0552" Secundario 2 ó “0553" Secundario 3.
E
D
A
D
O

Description of the monitor when receiving a call and during communication.
4
*
( )
*
( )
Web code 5012 6232
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
[e-mail] www.golmar.es
Sistemas de comunicación S.A.
For more information, see “TART 4 /G2+ user manual (code 50122 )”.LITE 623
https://doc.golmar.es/search/manual/50122623
ART LITE/G2+4 MONITOR
EN EN
Communication screen
Door panel call screen
The screen is displayed when receiving a call or pressing icon of the main menu. During a call, icon .
displayed on the screen green (during the call process). In the top of the screen, the source of thecolour left
image is displayed. The call has a duration of 45 seconds.
The screen is displayed during a communication process. During a c , icon displayed onommunication is.
the screen (during process) In the top of the screen, the source of the imagered colour communication . left
is displayed Communication has a maximum duration of 90 seconds.
.
Press the button below icon for 3 seconds to access the image and call tone volume settings
menu during a call process or communication volume settings menu during a communication
process monitor. Select the option to be modified by pressing the buttons below corresponding
icons / , change to the desired level by pressing the buttons below corresponding icons
./ and validate the changes made by pressing the button below icon
Press the button below icon / to s thetart or end communication with the door panel
displayed. Communication has a maximum duration of 90 seconds. Once
communication has ended, the screen will turn off.
Press the button below icon hange the source of the image as long as the system has moreto c
than one door panel or has an external camera connected and display has been activated (see
monitor manual and corresponding door panel manual). It is possible to make the change during
display, call and communication processes.
Press the button below icon to a 1ctivate the lock release (or device connected to the outputrelay
of the door panel) for 3 seconds (factory setting, programmable by the installer; see monitor
manual and corresponding door panel manual).
Press the button below icon to activate the lock release (or device connected to the relay 2 output
of the door panel) for 3 seconds (factory setting, programmable by the installer; ees monitor
manual and corresponding door panel manual).
1
2
A B
A
B
QUICK GUIDE
TART 4 /G2+ EN GRLITE REV.0 22 1
50122622
2
1
2
Press the button below icon to " " + &staircase light activation (SAR-G2 SAR-12/24 modules
required). Note: Displayed on the screen during a call or communication process if the
function to change the source of the image is not activated by displaying the icon
on the screen instead.
ART 4 LITE/G2+ MONITOR
ART 4 LITE/G2+H MONITOR
End the call tone on the monitor.
ART 4 LITE/G2+TH MONITOR
1
121
2
1 1

2
SAFETY PRECAUTIONS
- Hands-free monitor (“ART 4TH LITE”monitor allow handset communication, too).
- 4,3 olo r ." TFT c u screen
.
- for access and selection of menu function.Function push buttons
- Monitor .with simple installation (non-polarised 2 wires bus)
- .User menu
.
- .Installer menu
.
- .Image and communication settings menu
.
- 50mA/12V ).Output auxiliary call repeater (max. dc
.
- "HZ" input for calls from apartment front door.
.
- Push buttons for door release 1 and 2.
.
- eds.Notification l
.
- call (1 to 128) end of line.Configuration switches to assign the address and
- Function codes to define whether the monitor is master or slave (default: master).
- before installing or making modifications to the device.Always disconnect the power supply
.
- The fitting and handling of these devices must be carried out by .authorised personnel
.
- The wiring must run at least 40 cm. away from any other wiring.
- Do not overtighten the screws on the connector.
- Install the monitor in a dry protected location free from the risk of dripping or splashing water.
- Do not place in humid, dusty or smoky locations, or near sources of heat.
- Before connecting the device to the mains, check the connections between the door panel, power
supply, distributors and monitors.
- Always follow the instructions contained in this manual.
CHARACTERISTICS
SYSTEM OPERATION
*
( )
*
( )
3
DESCRIP MONITORTION
Monitor address (code) setup:
*
( )
*
( )
*
( )
INSTAL A MONITORL TION OF THE
*
( )
Building / Villa (Nexa Door Panel)
*
( )
ENEN
- To make a call, the visitor must press the button of the apartment; an audible sound indicates that the call is
being made and LED will turn on. If vocal synthesis is enabled, a 'Call is in progress'door panel
message appears indicating that a call is being made. At this moment, the apartment's monitors receive
the call. If another apartment is called by mistake, press the button for the correct apartment and the first
call will be cancelled.
- Upon receiving the call, the image will appear on the screen of the master monitor (and slave 1, if it exists)
without the visitor knowing and icon displayed on the screen green . To view the image fromin color
slave monitors 2 or 3, press . If the call is notone of the buttons of the monitor to display the image
answered within 45 seconds, LED will turn off and the system will become free.door panel
- To establish communication, press icon o the screen or (if the monitor is the 'ARTthe button below sh wn on
4TH LITE' you can also pick up the handset). The icon displayed on the screen in red color, door panel
LED will turn off and the led will turn on. If the monitor is an 'ART 4H LITE' / 'ART 4TH LITE' with icon
on the front make sure that the hearing aid is between 15 and 25 cm away from the: with 'ART 4H LITE'
monitor to ensure maximum audio quality during communication with the door panel ( with 'ART 4THNote:
LITE' monitor, the c must be by establishing communication with the handset)ommunication with hearing aids .
- Co will last for 90 seconds or until on-the-hook iconmmunication the button below shown on the screen is
pressed or (if the monitor is 'ART 4TH LITE' hang up the handset only if communication has been
established pick up the handset). When communication ends, LED will turn off and the systemdoor panel
will become free. If vocal synthesis is enabled, a 'Communication is finished' message will indicate that the
call is over.
- , press the corresponding iconTo open door of the door panel on theor button below the displayed
screen 3during the call or communication processes: one press will activate the lock release for seconds
and LED will also turn on for seconds. If vocal synthesis is enabled, a 'Door open'door panel 3 is
message will be indicated on the door panel.
- and configuration , see "TART /G2+" user manualDetailed operation of the monitor 4 .
12
For more information, see “TART 4 /G2+ user manual (code 50122 )”.LITE 623
https://doc.golmar.es/search/manual/50122623
For more information, see “TART 4 /G2+ user manual (code 50122 )”.LITE 623
https://doc.golmar.es/search/manual/50122623
ART LITE/G2+4 MONITOR ART LITE/G2+4 MONITOR
*
Kit Soul / Art Lite4
Manual
Dip1 Dip7:- Sets the monitor address (addresses to ).1 21 8
The switches set to OFF have a zero value. The values of the switches set to ON are shown in the table below. The
monitor code is the sum of the values of the switches set to ON.
Dip8: This activates the end-of-line resistance in the ON position. Activate it in monitors where the bus cable ends.
Deactivate it only in intermediate monitors.
*
Switch number: 1 2 3 4 5 6 7
:1 2 4 8 16 32 64
Value when ON
Table of values
Important: Apartment 1 (Dip1 to ON & Dip2-Dip to OFF)7 .
Important: Apartment 2 (Dip1 - Dip to OFF).1 8 7
Villa (Soul Door Panel)
Dip1 to Dip :7 These assign the address of the monitor to call button on the door panel.
Switches - must remain in the OFF position.2 7
Apartment 1
Dip8: This activates the end-of-line resistance in the ON position. Activate it in monitor
where the bus cable ends. Deactivate it only in intermediate monitors.
1 2 3
ON
Example: 0 + 0+4+0+16+ = 200+0
4 5 6 7 8
1 2 3
ON
4 5 6 7 8
Dip 8 a ON
123
ON
4 5 6 7 8
Dip 8 a OFF
Not :e To define whether the monitor is master or slave, entering the corresponding “Special code”:
"0550" Master (factory default), 1, 2 3”0551" Slave “0552" Slave or “0553" Slave .
123
ON
4 5 6 7 8
Dip 8 a ON
1 2 3
ON
4 5 6 7 8
Dip 8 a OFF
Not :e To define whether the monitor is master or slave, entering
the corresponding “Special code”: "0550" Master (factory
default), 1, 2 3”0551" Slave “0552" Slave or “0553" Slave .
123
ON
4 5 6 7 8
A. Handset .(only ART 4TH LITE/G2+ monitor)
B. Function buttons, access and selection of menu functions.
The function of each button is shown on the monitor screen with an icon
located just above each button .(see “TART 4 LITE/G2+”manual)
Press to access 'Doctor mode' function (standby monitor):
- With the special code '0441' (Doctor mode) already entered (see
special codes i ), press the buttonn manual “TART 4 LITE/G2+”
for 1 sec. to access menu to activate/ deactivate the function.
- The push button led will blink in white color and the icon will
be displayed in the main menu if the function 'Doctor mode' is
activated and it will turn off if the function is deactivated.
C. Monitor status LED:
Yellow ON: Standby without notification.
Red ON: “Do not disturb”Mode a tivated.c
D. (only ART 4TH LITE/G2+ monitor)Cable slot .
E. Speaker (“hands-free”communication mode)..
F4.3" TFT colour screen..
G. Golmar use.
H. (“hands-free”communication mode).Microphone
I. Communication with hearing aids ART 4H LITE G2+(only / ART 4TH
LITE G2+ monitor). Set the hearing aid switch to the T position.
J. .peopleRaised dots for the visually impaired
In call :/communication
Above this raised dot is the 'Start/ nd communication' button .E
Above these raised dots is the 'Door opening' button .
K. Configuration switches.
L. .Installation terminals
M. Wall mounting connector fixing (x4).
N. (“handset communication”, only ART 4TH LITE/G2+).Speaker
O. (“handset communication”, onlyART 4TH LITE/G2+).Microphone
*
A
F
B
C
I
M
K
L
M
N
SA
GND
HZ
HZ
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
BUS
J
BUS
G
H
SA
OFF = 0
ON = 1
DIP 1 to 7
DIP 8
Monitor
address
EOL
resistor
GND
HZ
HZ
BUS
BUS
128
codes
E
D
A
D
O