Gorenje KAM PD Series User manual

1
MOBILNA KLIMATSKA NAPRAVA - NAVODILA ZA UPORABO
PORTABLE ROOM AIR CONDITIONER – USERS MANUAL
MOBILT KLIMAANLÆG – BRUGERVEJLEDNING
PRIJENOSNI KLIMATSKI UREĐAJ – UPUTE ZA UPORABU
PRENOSNI KLIMA UREĐAJ – UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PRENOSNÁ KLIMATIZAČNÁ JEDNOTKA - NÁVOD NA POUŽITIE
PŘENOSNÁ KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKA - NÁVOD K POUŽITÍ
PRENOSNÁ KLIMATIZAČNÁ JEDNOTKA - NÁVOD NA POUŽITIE
KLIMATYZATOR PRZENOŚNY – INSTRUKCJA OBSŁUGI
SLO
GB
SR
HR
SK
DK
CS
SK
PL

2
SLOVENSKO
KAM xx PD
Pred uporabo klimatske naprave natančno preberite ta navodila ter jih shranite
za kasnejšo uporabo.
MOBILNA
KLIMATSKA NAPRAVA
NAVODILA ZA UPORABNIKA
Preberite ta navodila
V njih boste našli veliko koristnih nasvetov o pravilni uporabi in vzdrževanju klimatske
naprave. Nekaj preventivne nege z vaše strani vam lahko prinese velik prihranek
časa in denarja v celotni življenjski dobi klimatske naprave.

3
VSEBINA
KORISTNI NASVETI
Koristni nasveti.........................................................................................................3
VARNOSTNA OPOZORILA
Varnostna opozorila .................................................................................................4
Opozorilo 'Za vašo varnost'......................................................................................5
Opozorilo 'Električne povezave'................................................................................5
SESTAVNI DELI
Pribor........................................................................................................................6
Poimenovanje delov.................................................................................................7
ZNAČILNOSTI KLIMATSKE NAPRAVE
Navodila za uporabo elektronskega upravljalnika ....................................................8
NAVODILA ZA UPORABO
Navodila za uporabo ..............................................................................................10
NAVODILA ZA NAMESTITEV
Umestitev naprave v prostor...................................................................................13
Namestitev cevi odpadnega zraka .........................................................................14
Namestitev cevi za odvod kondenzata...................................................................15
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Čiščenje in vzdrževanje ........................................................................................16
ODKRIVANJE NAPAK
Odpravljanje motenj v delovanju ...........................................................................17
OPOMBA
Nazivni podatki, navedeni na energijski nalepki so podani glede na meritve pri testnih
pogojih, kjer je uporabljena nepodaljšana cev odpadnega zraka brez prilagodilnih
kosov A in B (cev odpadnega zraka ter prilagodilna kosa A in B sta navedena v tabeli
s priborom v navodilih za namestitev.

4
KORISTNI NASVETI
V evropskih državah je pri uporabi klimatske naprave potrebno
upoštevati naslednje informacije:
ODLAGANJE ODPADKOV: Tega izdelka ne odlagajte kot nesortiran komunalni
odpadek. Potrebno je ločeno zbiranje takšnih odpadkov, kateri se ločeno obdelujejo.
Te naprave ne smete odložiti med gospodinjske odpadke.
Za odlaganje obstajajo različne možnosti:
a) Lokalna uprava je določila sistem zbiranja, kam se lahko odlagajo elektronski
odpadki brezplačno za uporabnika.
b) Ko kupujete nov izdelek, lahko star izdelek vrnete prodajalcu.
c) Proizvajalec vzame nazaj star aparat brezplačno za uporabnika.
d) Stari izdelki vsebujejo surovine, katere lahko prodate trgovcem z odpadnimi
materiali.
Divje odlaganje odpadkov v gozdove oz. v naravo ogroža vaše zdravje. Zdravju
škodljive snovi lahko preko podtalnice najdejo pot v prehrambeno verigo.
OPOZORILA
•Te naprave ni dovoljeno uporabljati osebam (vključno z otroci), katere imajo
zmanjšanje fizične, zaznavne in psihične sposobnosti oziroma pomanjkanje
izkušenj in znanja, razen v primeru izvajanja nadzora oziroma podajanja navodil s
strani skrbnika, ki je odgovoren za njihovo varnost.
•Skrbniki otrok morajo zagotoviti, da se otroci ne igrajo s napravo

5
VARNOSTNA OPOZORILA
Varnostna opozorila
Da bi lahko preprečili morebitne poškodbe uporabnika ali drugih oseb oziroma
poškodbe osebne lastnine je potrebno upoštevati naslednja navodila. Nepravilno
uporaba, ki je posledica neupoštevanja navodil, lahko povzroči škodo za škodo na
osebni lastnini ali telesne poškodbe.
Vedno naredite to!
•Uporabljajte klimatsko napravo na
takšen način, da je zaščitena pred
vlago (kondenzacija, škropljenje z
vodo, itd.) Ne umestite klimatske
naprava v prostor na takšen način,
da lahko pride v stik z vodo
oziroma katero koli drugo tekočino.
Takoj izključite električno
napajanje!
•Napravo vedno transportirajte v
pokončni poziciji. Med delovanjem
naj stoji na stabilni, ravni podlagi.
•Izključite napravo, kadar je ne
uporabljate.
•Popravila lahko izvaja samo
pooblaščena in strokovno
usposobljena oseba. V primeru
poškodbe priključne vrvice lahko
popravilo izvede samo strokovno
usposobljena oseba.
•Zagotovite 30 cm prostora med
enoto in stenami, pohištvom,
zavesami, itd..
•V primeru, da pride do prevrnitve
enote nemudoma izključite napravo
in izključite napajalni kabel.
Nikoli ne naredite tega!
•Ne uporabljajte klimatske naprave
v vlažnih prostorih kot sta
kopalnica ali pralnica.
•Ne dotikajte se naprave z mokrimi /
vlažnimi rokami ali bosi.
•Pritiskanje tipk na upravljalni enoti
je dovoljeno samo s prsti.
•Ne odstranjujte fiksno nameščenih
pokrovov. Ne uporabljajte naprave,
ki ne deluje pravilno oziroma je
poškodovana.
•Naprave ne aktivirajte ali ustavljajte
s prekinjanjem napajanja električne
energije.
Vedno uporabljajte stikalo na
upravljalni enoti.
•Ne zapirajte oziroma postavljajte
ovir okrog dovodov / odvodov
zraka.
•Enota ne sme priti v stik z močnimi
kemikalijami. Naprave ne
uporabljajte v bližini lahko vnetljivih
snovi in hlapov (alkohol, insekticidi,
bencin,…).
•Uporaba enote s strani
nenadzorovanih otrok ni dovoljena.
•Ne uporabljate naprave za katere
koli druge namene, razen za
namene opisane v teh navodilih
Varčevanje z energijo
•Enoto uporabljajte v priporočeni velikosti prostora.
•Enoto umestite v prostor na takšen način, da pohištvo ne ovira pretoka zraka.
•V sončnem delu dneva zastrite okna z zavesami / žaluzijami / roletami.
•Redno čistite filtre
•Zapirajte okna in vrata, da zadržite hladen zrak v prostoru in preprečite dotok
toplega zraka

6
VARNOSTNA OPOZORILA
Temperaturno območje delovanja
•Klimatska naprava mora obratovati v temperaturnem območju, navedenem
v spodnji tabeli:
Temperatura
Način
Sobna temperatura
Hlajenje
17
0
C ÷ 35°C
Razvlaževanje
13°C ÷ 35°C
Ogrevanje
(opcija)
5°C ÷ 30°C
OPOZORILA
Za vašo varnost
•Ne shranjujte oziroma uporabljajte bencina ali katerih koli drugih lahko vnetljivih
snovi / hlapov v bližini klimatske naprave ali katerih koli drugih električnih naprav .
•Izognite se nevarnosti požara ali električnega udara. Ne uporabljajte podaljškov
ali razdelilnikov. Ne odstranjujte ozemljitvenih jezičkov iz električnih vtičnic.
OPOZORILA
Električne povezave
•Prepričajte se, da električno omrežje omogoča priključitev vašega modela
klimatske naprave. Potrebne podatke najdete na napisni tablici, ki se nahaja na
strani ohišja za zaščitno mrežo.
•Potrebno je zagotoviti primerno ozemljitev naprave. Dobro izvedena ozemljitev
zmanjšuje nevarnost električnega udara oziroma nastanka požara. Naprava je
opremljena s priključno vrvico, katera vsebuje tudi tretji, ozemljitveni priključek.
•Vaša klimatska naprava mora biti priključena na napajanje preko električne doze,
katera mora biti primerno ozemljena in varovana z ustreznimi varovalkami ter
zaščitnim stikalom na diferenčni tok (s FID stikalom). V primeru, da priključna
doza ne zadovoljuje zgoraj opisanih zahtev, naj strokovno usposobljena oseba
ustrezno pripravi električno inštalacijo.
•Priključna električna doza mora biti dostopna tudi po namestitvi klimatske
naprave.

7
SESTAVNI DELI
Pribor
Slika
Ime
Količina
Oprema za izpih odpadnega
zraka skozi okno 1
Zidni prilagoditveni kos A* 1
Prilagoditveni kos B* 1
Zidni vložek in samorezni vijak * 4
Daljinski upravljalnik s
pripadajočimi baterijami 1
Cev kondenzata s
prilagoditvenim kosom * 1
OPOMBA: Nekateri modeli klimatskih naprav ne vsebujejo delov označenih z *.
Preverite, če so dobavljeni vsi potrebni kosi. Pri uporabi pripomočkov si pomagajte s
navodili za montažo.
OPOMBA: Vse slike v teh navodilih so namenjene le ponazoritvi naprav. Vaša
klimatska naprava je lahko drugačna od prikazane. Veljavna je dejanska oblika.

8
SESTAVNI DELI
Poimenovanje delov
Sprednji del
1. Upravljalna enota
2. Vodoravna loputa za usmerjenje zraka
(avtomatsko nihanje)
3. Koleščki za lažje pomikanje po prostoru
4. Ročaji za lažje prenašanje enote (na obeh
straneh)
Zadnji del
5. Zgornji zračni filter (za zaščitno mrežo)
6. Zgornji dovod zraka
7. Odvod zraka (izstop)
8. Izhod kondenzata (samo pri modelih za
ogrevanje
9. Izhod napajalnega priključka
10.Zaponka za shranjevanje priključne vrvice
(Uporablja se pri shranjevanju enote)
11.Čep za izpust kondenzata is spodnjega
zbiralne posode
12.Doza napajalnega priključka
13.Spodnji zračni filter (za zaščitno mrežo)
14.Spodnji dovod zraka
15.Izpust kondenzata

9
ZNAČILNOSTI KLIMATSKE NAPRAVE
Navodila za uporabo elektronskega upravljalnika
Preden pričnete z uporabo klimatske naprave, temeljito preučite upravljalno enoto,
daljinski upravljalnik in vse njune funkcije. Klimatsko napravo lahko upravljate s
pomočjo upravljalne enote ali s pomočjo daljinskega upravljalnika.
OPOMBA: V teh navodilih ni opisano delovanje daljinskega upravljalnika. Podroben
opis je v Navodilih za uporabo daljinskega upravljalnika.
Upravljalna enota klimatske naprave
OPOMBA: Na nekaterih modelih tipko ECO nadomešča tipka SLEEP.
1. Tipka vklop / izklop
Vklop / izklop delovanja klimatske naprave.
2. Tipka nočni način delovanja (SLEEP / ECO)
Vklop / izklop nočnega režima delovanja
3. Tipka hitrost ventilatorja / ionizator (FAN / ION)
(Ionizator opcija pri nekaterih modelih). S pomočjo te tipke se kontrolira hitrost
ventilatorja. Možna je izbira med 4 nastavitvami hitrosti ventilatorja – LOW,
MED, HI, AUTO. Prikazovalnik hitrosti ventilatorja se osvetli glede na
nastavljeno hitrost ventilatorja, razen pri izbiri nastavitve AUTO. Ko je izbrana
nastavitev AUTO, se prikaz hitrosti ventilatorja zatemni.
OPOMBA: S daljšim pritiskom na tipko (3 sekunde) se aktivira funkcija
ionizator, kateri generira presežek anionov, s katerimi ionizira zrak v prostoru
in pomaga odstraniti nečistoče iz zraka. Ponovni daljši pritisk tipke izključi
funkcijo ionizator.
4. Tipki gor (+) in dol (-)
S pritiskom tipk se nastavi (poviša ali zniža):
•želena temperatura v prostoru med 17°C in 30°C v korakih po 1°C / 1°F
•nastavitev časovnega programa med 0h in 24 h.
OPOMBA: Upravljalna enota lahko prikazuje temperaturo v °C ali °F. Za
spremembo prikaza iz enih v druge enote je potrebno hkrati pritisniti tipki gor
(+) in dol (-) za 3 sekunde.

10
ZNAČILNOSTI KLIMATSKE NAPRAVE
5. Tipka za izbiro načina delovanja (MODE)
S pritiskanjem na tipko se izbere želeni način delovanja. Z vsakim pritiskom na
tipko se spremeni način delovanja v korakih AUTO, COOL, DRY, FAN in
HEAT (samo pri modelih za ogrevanje). Prikazovalnik načina delovanja se
osvetli pod izbrano nastavitvijo.
6. Tipka časovni program (TIMER)
Skupaj s tipkama gor (+) in dol (-) omogoča nastavitev časa zakasnitve vklopa
/ izklopa (AUTO ON / AUTO OFF) . Prikazovalnik nastavitve časovnega
programa se osvetli pod izbrano nastavitvijo.
7. Tipka nihanje lopute (SWING)
(Funkcija SWING opcija pri nekaterih modelih). Pritisk na tipko vključi
avtomatsko nihanje lopute. Ko je funkcija aktivirana ponoven pritisk tipke
SWING ustavi loputo na želenem kotu izpiha zraka.
8. LED prikazovalnik
Prikazuje nastavljeno temperaturo v °C / °F in nastavitev časovnega
programa. Ko sta vključena načina delovanja DRY in FAN, se na
prikazovalniku prikazuje dejanska temperatura.
Kode napak in opozorila:
•E1 – senzor sobne temperature v okvari. Izključite ter ponovno vključite
klimatsko napravo. Če se napaka ponovi, kličite servis.
•E2 – senzor temperature uparjalnika v okvari. Izključite ter ponovno
vključite klimatsko napravo. Če se napaka ponovi, kličite servis.
•E3 – temperaturni senzor kondenzatorja v okvari. Izključite ter ponovno
vključite klimatsko napravo. Če se napaka ponovi, kličite servis.
•E4 – Napaka komunikacije upravljalne enote. Izključite ter ponovno
vključite klimatsko napravo. Če se napaka ponovi, kličite servis.
•P1 – Spodnja zbiralna posoda kondenzata je polna. Priključite cev za
izpust kondenzata in izpraznite posodo.
9. Prikaz načina delovanja funkcije FOLLOW ME / TEMP SENSING (pri
nekaterih modelih)
OPOMBA: Ta funkcija se lahko aktivira samo preko daljinskega upravljalnika.
Daljinski upravljalnik služi kot sobni termostat, kar omogoča natančno kontrolo
temperature na poziciji daljinskega upravljalnika.
Za vklop funkcije FOLLOW ME / TEMP SENSING usmerite daljinski
upravljalnik proti enoti in pritisnite tipko FOLLOW ME. Prikazovalnik prikazuje
dejansko sobno temperaturo na lokaciji, kjer se nahaja daljinski upravljalnik. .
Klimatska naprava vsake 3 minute prejme signal iz daljinskega upravljalnika
vse do izklopa funkcije. V primeru, da klimatska naprava 7 minut ne prejme
signala daljinskega upravljalnika, izključi funkcijo FOLLOW ME in kratko
zapiska.
10.Prikaz načina delovanja funkcije POWER MANAGMENT
Ko je temperatura okolice nižja (način hlajenja) ali višja (način ogrevanja) kot
želena temperature v določenem časovnem obdobju, bo enota samodejno
prešla v način delovanja upravljanja napajanja. Kompresor in ventilator se
zaustavita in indikator za upravljanje napajanja se osvetli. Ko je temperatura
okolice višja ( način hlajenja) ali manjši (način ogrevanja), kot je nastavitev
temperature, bo enota samodejno prenehala z izvajanjem funkcije. Lučka za
upravljanje napajanja potemni in kompresor in (ali) ventilator začne z
delovanjem.

11
NAVODILA ZA UPORABO
Navodila za uporabo
Način delovanja hlajenje (COOL)
1. Pritisnite tipko NAČIN DELOVANJA in izberite hlajenje (COOL).
2. Pritisnite tipki gor / dol (+ / -), da nastavite želeno temperaturo med 17°C in
30°C.
3. Pritisnite tipko hitrost ventilatorja (FAN SPEED) in izberite hitrost ventilatorja
izmed 4 možnih nastavitev (AUTO, LOW, MED, HI).
Način delovanja ogrevanje (HEAT) (samo modeli z funkcijo ogrevanja)
1. Pritisnite tipko NAČIN DELOVANJA in izberite ogrevanje (HEAT).
2. Pritisnite tipki gor / dol (+ / -), da nastavite želeno temperaturo med 17°C in
30°C.
3. Pritisnite tipko hitrost ventilatorja (FAN SPEED) in izberite hitrost ventilatorja.
Pri nekaterih modelih s funkcijo ogrevanje hitrosti ventilatorja ni možno
nastavljati.
Način delovanja razvlaževanje (DRY)
1. Pritisnite tipko NAČIN DELOVANJA in izberite razvlaževanje (DRY).
2. V temu načinu delovanja ni možno nastaviti želene temperature ali izbrati
hitrosti ventilatorja. Ventilator deluje s hitrostjo LOW.
3. Zaprite okna in vrata za najboljši efekt razvlaževanja.
4. Cev odpadnega zraka ne sme biti nameščena, da se lahko osušen zrak vrne
nazaj v prostor.
Način delovanja avtomatsko (AUTO)
1. Pritisnite tipko NAČIN DELOVANJA in izberite AUTO. V avtomatskem načinu
delovanja (AUTO) lahko klimatska naprava logično izbere način HLAJENJE,
VENTILATOR in OGREVANJE (COOL, FAN in HEAT) z zaznavanjem razlike
med dejansko sobno temperaturo in temperaturo, nastavljeno na daljinskem
upravljalniku.
2. V načinu delovanja AUTO ni možno nastaviti hitrosti ventilatorja.
Način delovanja ventilator (FAN operation)
1. Pritisnite tipko NAČIN DELOVANJA in izberite ventilator (FAN).
2. Pritisnite tipko hitrost ventilatorja (FAN SPEED) in izberite hitrost ventilatorja
izmed 4 možnih nastavitev (AUTO, LOW, MED, HI).
3. V temu načinu delovanja ni možno nastaviti želene temperature.
4. Cev odpadnega zraka ne sme biti nameščena.
Način delovanja časovni program (TIMER)
1. Ko je klimatska naprava vključena, bo pritisk tipke TIMER sprožil začetek
nastavitve AUTO-OFF programa. Indikator TIMER OFF se osvetli.
S pomočjo tipk gor (+) in dol (-) se nastavi želeni čas. Če se v 5 sekundah
ponovno pritisne tipka TIMER, se sproži nastavitev AUTO-ON programa.
Indikator TIMER-ON se osvetli. S pomočjo tipk gor (+) in dol (-) se nastavi
želeni čas.
2. Ko je klimatska naprava izključena pritisk na tipko TIMER sproži nastavitev
AUTO-ON programa, ponoven pritisk v 5 sekundah sproži nastavitev AUTO-
OFF programa.

12
NAVODILA ZA UPORABO
3. Pritisnite oziroma držite tipki gor (+) ali dol (-) za spremembo časa
avtomatskega vklopa v korakih po 0,5 h do skupnega nastavljenega časa 10h,
nato v korakih po 1h do skupne nastavitve časa 24 h. Klimatska naprava bo
odštevala čas do vklopa oziroma izklopa.
4. Prikaz preostalega časa časovnega programa bo zamenjal prikaz nastavljene
temperature po 5 sekundah neaktivnosti na daljinskem upravljalniku.
5. Ročni izklop / vklop klimatske naprave ali nastavitev časovnega programa na
0.0 bo preklical avtomatski vklop / izklop.
6. V primeru napak E1, E2, E3, E4 avtomatska nastavitev vklopa / izklopa ni
aktivna.
Nočni način delovanja (SLEEP / ECO)
1. Pritisnite tipko SLEEP / ECO
2. V primeru delovanja v nočnem režimu enota v primeru hlajenja (gretja) prvo
uro avtomatsko poviša (zniža) nastavljeno sobno temperaturo vsakih 30 minut
za 1°C, nato to sobno temperaturo vzdržuje naslednjih 6 ur. Po pretečenih 7
urah se enota avtomatsko vrne v prej nastavljeni način delovanja.
3. Ta funkcija ni na voljo v načinu delovanja FAN ali DRY
Ostale funkcije
Auto – Restart (na nekaterih modelih)
V primeru izpada električne energije in ponovni vzpostavitvi električnega omrežja bo
klimatska naprava samodejno pričela z delovanjem po predhodnih nastavitvah.
Minimalni čas izključenosti 3 minute
Po ustavitvi naprave ne moremo nemudoma zagnati. Avtomatski zagon se bo zgodil
po 3 minutah. Ta funkcija ščiti napravo in podaljšuje njeno življenjsko dobo.
Avtomatsko nihanje lopute izpiha zraka
Loputa se lahko pomika avtomatsko.
1. Ob pritisku na tipko vklop se loputa odpre do
maksimalne pozicije. Pritisnite tipko SWING na
upravljalni enoti ali na daljinskem upravljalniku
za pričetek avtomatskega pomikanja lopute.
OPOMBA: Ponoven pritisk na tipko SWING
ustavi loputo na želeni poziciji.
POZOR: Lopute ne nastavljajte ročno!

13
NAVODILA ZA NAMESTITEV
Umestitev naprave v prostor
•Klimatska naprava mora biti nameščena
na trdno podlago. S tem se zmanjša
možnost prenašanja tresljajev in hrupa.
Za varno in zanesljivo postavitev
postavite napravo na gladko in dovolj
močno površino, da zdrži njeno težo.
•Enota ima nameščene koleščke za
pomočpri postavitvi. Enota se lahko
pomika po koleščkih samo po ravnih,
gladkih površinah. Bodite pazljivi pri
pomikanju po površinah, prekritih s
preprogami. Ne poskušajte premikati
enote po koleščkih preko predmetov.
•Enota mora biti nameščena v bližini
primerno ozemljene električne
priključne doze.
• Ne zapirajte oziroma postavljajte ovir
okrog dovodov / odvodov zraka .
•Omogočite odmik 30 cm do 100 cm od
sten za učinkovito delovanje klimatske
naprave.

14
NAVODILA ZA NAMESTITEV
OPOMBA: Vse slike v teh navodilih so namenjene le ponazoritvi naprav. Vaša enota
je lahko drugačna od prikazane. Veljavna je dejanska oblika.
Namestitev cevi odpadnega zraka
Cev odpadnega zraka in prilagoditveni
kos je potrebno namestiti oziroma
odstraniti v odvisnosti od načina
delovanja klimatske naprave.
1. Namestite prilagodilna kosa B in I na cev odpadnega zraka, kot prikazujejo
sliki 6 in 7. Navodila o namestitvi opremi za izpih odpadnega zraka skozi okno
se nahajajo na prejšnjih straneh.
2. Nastavite cev z zapahi na luknjo izhodnega zrak, ki je opremljena z utori. Nato
namestite cev tako, da jo porinite v smeri puščice.
Način delovanja
ogrevanje (HEAT),
hlajenje (COOL),
avtomatsko (AUTO)
Namestiti
Način delovanja
ventilator (FAN),
razvlaževanje
(DEHUMIDIFY)
Odstraniti
Kljuka
Luknja z
utori

15
NAVODILA ZA NAMESTITEV
Namestitev cevi odpadnega zraka direktno v steno
(Ni možno pri enotah brez prilagoditvenega kosa A, zidnih vložkov in samoreznih
vijakov). 1. Pripravite luknjo v zidu. S
pomočjo priloženih vijakov in
zidnih vložkov namestite
prilagodilni kos A na odprtino v
steni. Prilagodilni kos mora biti
temeljito nameščen!
2. Namestite cev odpadnega zraka
na prilagoditveni kos A
OPOMBA: Zaprite luknjo s pomočjo
pokrova prilagodilnega kosa, kadar
je ne uporabljate.
Cev odpadnega zraka lahko
raztegnete ali stisnete, odvisno od
potreb pri montaži. Priporočljivo je,
da je dolžina cevi minimalna.
POMEMBNO: Cev odpadnega zraka
ne sme biti prevečzavita.
POZOR: Prepričajte se, da se
v radiju 500 mm okoli odprtine
za odvod zraka ne nahajajo
ovire, ki bi lahko ovirale pretok.
Namestitev cevi za odvod kondenzata •Med načinom delovanja
razvlaževanje odstranite zgornji čep
za izpust kondenzata, ki se nahaja
na zadnji strani enote. Namestite
nastavek za odvod kondenzata (5/8''
univerzalni ženski nastavek) z ¾''
cevjo (cev ni dobavljena v sklopu
klimatske naprave). Za modele brez
nastavka za odvod kondenzata
pritrdite cev za odvod kondenzata
direktno v luknjo. Drugi konec cevi
za odvod kondenzata, opremljen s
prilagoditvenim kosom namestite
direktno na odtok. Glejte sliko 11.
Pozicija zidn.
vložka
Prilagodilni
kos A
Pokrov prilag.
kosa
Prilagoditveni kos na
cevi kondenzata
Cev za odvod
kondenzata
Odstranite zgornji
čep za izpust
kondenzata

16
NAVODILA ZA NAMESTITEV
•Med načinom delovanja ogrevanje
odstranite spodnji čep za izpust
kondenzata, ki se nahaja na zadnji
strani enote. . Namestite nastavek za
odvod kondenzata (5/8'' univerzalni
ženski nastavek) z ¾'' cevjo (cev ni
dobavljena v sklopu klimatske
naprave). Za modele brez nastavka
za odvod kondenzata pritrdite cev za
odvod kondenzata direktno v luknjo.
Drugi konec cevi za odvod
kondenzata, opremljen s
prilagoditvenim kosom namestite
direktno na odtok.
•OPOMBA: Prepričajte se, da je cev
dobro nameščena in nikjer ni
spuščanja. Usmerite cev proti odtoku
in se prepričajte, da ni nobenih zank,
katere bi ustavile pretok vode.
Namestite konec cevi v odtok in
zagotovite, da bo vedno obrnjena
navzdol. S tem zagotovite nemoten
odtok vode. Nikoli ne pustite koca
cevi kondenzata obrnjene navzgor.
•Ko nivo vode v spodnji zbiralni posodi
doseže določen nivo, prikazovalnik
prikaže opozorilo 'P1', enota opozori
stranko z osmimi kratkimi piski. V tem
trenutku se ustavi proces ohlajanja in
razvlaževanja zraka. Ventilator bo
deloval dalje (to je normalno)
Izključite enoto in jo pozorno
premaknite do mesta, kjer boste
izvedli izpust kondenzata. Odstranite
čep in opravite izpust. Po
opravljenem izpustu ponovno vstavite
čep in zaženite klimatsko napravo. Na
prikazovalniku se v nekaj sekundah
izbriše prikaz opozorila. V primeru, da
se napaka kljub izpraznjeni posodi
kondenzata ponavlja pokličite servis.
OPOMBA: Ne pozabite namestiti
čepa pred ponovno uporabo naprave.
Prilagoditveni kos na
cevi kondenzata
Cev za odvod
kondenzata
Odstranite spodnji čep
za izpust kondenzata

17
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Čiščenje in vzdrževanje
POMEMBNO:
•Izključite napravo iz električnega omrežja pred
čiščenjem ali servisiranjem.
•Ne uporabljate bencina, razredčil ali drugih
kemikalij za čiščenje naprave
•Enote ne perite z direktnim curkom vode. Lahko
pride do električnega udara!
•Če je priključna vrvica poškodovana, jo mora
popraviti strokovno usposobljena oseba oziroma
proizvajalec.
1. Zračni filter
•Očistite zračni filter vsaj enkrat na vsake dva
tedna, da preprečite poslabšanje delovanja
notranjega ventilatorja zaradi prahu.
•Odstranitev filtra: Enota vsebuje dva filtra. Zgornji
filter odstranite iz naprave v smeri puščice.
Spodnji filter: odvijte vijak in odstranite filter.
•Čiščenje: Filter nežno potopite v mlačno vodo
(40°C) in ga očistite z nevtralnim detergentom.
Filter splaknite in ga posušite na senčnem mestu.
•Namestitev: Filtre namestite nazaj v obratnem
vrstnem redu, kot je opisano zgoraj.
2. Ohišje
•Uporabite mehko krpo z nevtralnim detergentom
za čiščenje ohišja. Na koncu obrišite s suho krpo.
3. Priprava na daljše mirovanje enote
•Odstranite gumijast čep na zadnji strani enote in
namestite cev za odvod kondenzata. Drugi konec
cevi, opremljen s prilagoditvenim kosom
namestite direktno na odtok.
•Odstranite čep na spodnji strani naprave in
opravite izpust kondenzata.
•Klimatska naprava naj v toplem prostoru 12 ur
deluje v režimu VENTILATOR, da se naprava
osuši. S tem se prepreči nastanek plesni.
•Ustavite enoto in izvlecite vtikač. Zvijte priključno
vrvico in jo pritrdite z zaponko na zadnji strani
enote. Iz daljinskega upravljalnika odstranite
baterije.
•Očistite zračna filtra ter ju ponovno vstavite.
Zgornji filter
(odstranite)
Zgornji filter
(namestite)
Odvijte vijak in
odstranite filter
Namestite filter s
pomočjo vijaka
Priklop priključne
vrvice
Zaponka
Priključna
vrvica
Vtikačpriključne
vrvice

18
ODKRIVANJE NAPAK
Odprava moten v delovanju
V primeru, da se pojavi katerakoli od naslednjih napak, takoj ustavite klimatsko
napravo. Izključite električno napajanje in ga ponovno vključite. Če napaka še vedno
obstaja se obrnite na najbližji servisni center.
Motnja
Kontrolna lučka DELOVANJA ali kakšna druga kontrolna lučka
hitro utripa.
Varovalka pogosto pregori ali se tokovno prekinjalo pogosto
sproži.
Če se na prikazovalniku prikaže ena izmed naslednjih napak:
E1, E2, E3, E4, P1
Motnja
Vzrok
Ukrep
Naprava ob pritisku tipke
vklop / izklop ne prične
delovati.
Na zaslonu upravljalne enote se
prikaže 'P1'. Izpraznite vodo iz spodnje posode za
kondenzat.
Sobna temperatura je nižja
(višja) od nastavljene v režimu
hlajenje (gretje).
Ponastavite
temperaturo.
Hlajenje ali ogrevanje
prostora ni zadovoljivo
(le pri modelih za
hlajenje in ogrevanje).
Temperaturna nastavitev je
previsoko nastavljena Znižajte želeno temperaturo.
V prostoru se nahajajo viri
toplote (hladu). Odstranite vire toplote (hladu), če je mogoče.
Cev odpadnega zraka ni
priključena. Priključite cev odpadnega zraka in
se prepričajte, da
pravilno deluje.
Zračni filter je zamašen. Očistite zračni filter.
Vrata ali okna so odprta. Zaprite vrata in okna.
Cev odpadnega zraka je
zamašena. Očistite cev odpadnega zraka.
Neprimerna glasnost /
vibracije. Tla niso ravna in trdna. Enoto postavite na ravna in trdna tla.
Iz naprave prihaja rahel
žvižgajočzvok. Zvok povzroča pretakanje hladilne tekočine znotraj
naprave.
To je normalno
delovanje.
Samodejni izklop
napajanja v načinu
delovanja ogrevanje
Aktivirana je avtomatska zaščita
pred pregrevanjem. Ko
temperatura na izhodu zraka
preseže 70°C, se naprava ustavi.
Ko se naprava ohladi,
jo ponovno vključite.
Če napaka ni odpravljena, se obrnite na vašega prodajalca ali na najbližji servisni
center. Podrobno jim razložite motnje in navedite model naprave.
OPOMBA: Klimatske naprave ne popravljajte sami. Vedno se obrnite na pooblaščen
servisni center.

1
ENGLISH
KAM xx PD
Before using your air conditioner, please read
this manual carefully and keep it for future reference.
MOBILE TYPE
AIR CONDITIONER
OWNER'S MANUAL
Read This Manual
Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your air conditioner
properly. Just a little preventative care on your part can save you a great deal of time
and money over the life of your air conditioner.

2
CONTENTS
SOCIABLE REMARK
Sociable remark
............................................................................................................................. 3
SAFETY PRECAUTIONS
Safety rules ..............................................................................................................4
Warning 'For your safety'..........................................................................................5
Warning 'Electrical connections'...............................................................................5
IDENTIFICATION OF PARTS
Accessories..............................................................................................................6
Names of parts.........................................................................................................7
AIR CONDITIONER FEATURES
Electronic control operating instructions...................................................................8
OPERATING INSTRUCTIONS
Operating instructions ............................................................................................10
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Location..................................................................................................................12
Exhaust hose installation........................................................................................13
Water drainage.......................................................................................................14
CARE AND MAINTENANCE
Care and maintenance...........................................................................................16
TROBLESHOOTING TIPS
Troubleshooting tips...............................................................................................17
NOTE
Rated information’s, listed on energy label are based on testing condition of installing
the un-extended air exhaust duct without adaptor A and B (The duct and adaptors A
& B are listed in the accessories chart in the instructions manual).