Gorenje KAS**DCINV F User manual

1
STENSKA KLIMATSKA NAPRAVA - NAVODILA ZA UPORABO
ROOM AIR CONDITIONER – USERS MANUAL
ZIDNI KLIMA-UREĐAJ – UPUTE ZA UPORABU
ЗИДНИ КЛИМА УРЕЂАЈ – УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
ZIDNI KLIMA-UREĐAJ – UPUTE ZA UPORABU
ЗИДНИ КЛИМА УРЕЂАЈ – УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
ZIDNI KLIMA-UREĐAJ – UPUTE ZA UPORABU
APARAT DE AER CONDIȚIONAT PENTRU CAMERĂ–
MANUAL DE UTILIZARE
КІМНАТНИЙ КОНДИЦІОНЕР СПЛІТ СИСТЕМА
НАСТЕННАЯ СПЛИТ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА
ИНСТРУКЦИЯ
SPLIT-TYPE KLIMAANLÆG – BRUGERMANUAL
SLO
GB
HR
SR
BIH
MK
MNE
RO
UA
RUS
DK

1
SLOVENŠČINA
KAS XX DCINV F
Pred prvo uporabo klimatske naprave natančno preberite ta navodila ter jih
shranite za nadaljnjo uporabo.
DELJENA SOBNA
KLIMATSKA NAPRAVA
NAVODILA ZA UPORABO
Preberite ta navodila
V njih boste našli veliko koristnih nasvetov o pravilni uporabi in vzdrževanju klimatske
naprave. Nekaj preventivne nege z vaše strani vam lahko prinese velik prihranek
časa in denarja v celotni življenjski dobi klimatske naprave. V preglednici nasvetov za
odpravljanje motenj v delovanju boste našli veliko odgovorov na običajna vprašanja.
Najprej preglejte nasvete in morda vam ne bo potrebno klicati servisa.

2
VSEBINA
KORISTNI NASVETI
Koristni nasveti .....................................................................................................................................3
VARNOSTNA OPOZORILA
Pozor ....................................................................................................................................................4
Opozorila ..............................................................................................................................................5
NAVODILA ZA DELOVANJE
Opis.......................................................................................................................................................6
Temperaturno območje ........................................................................................................................8
Ročno delovanje ..................................................................................................................................8
Upravljanje smeri pretoka zraka ..........................................................................................................9
Delovanje klimatske naprave ............................................................................................................ 10
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Čiščenje in vzdrževanje .................................................................................................................... 11
NASVETI ZA DELOVANJE
Nasveti za delovanje ......................................................................................................................... 13
ODKRIVANJE NAPAK
Odpravljanje motenj v delovanju ...................................................................................................... 15
OPOZORILA
•Za popravila in vzdrževanje klimatske naprave se obrnite na pooblaščen servisni
center.
•Za montažo te naprave se obrnite na pooblaščenega monterja.
•Klimatske naprave naj brez nadzora ne uporabljajo otroci ali invalidne osebe.
•Električno napeljavo mora izvesti pooblaščeno osebje v skladu z nacionalnimi
standardi za električno napeljavo.

3
KORISTNI NASVETI
V evropskih državah je pri uporabi klimatske naprave potrebno upoštevati
naslednje informacije:
ODLAGANJE ODPADKOV: Tega izdelka ne odlagajte kot nesortiran komunalni
odpadek. Potrebno je ločeno zbiranje takšnih odpadkov, ki se ločeno obdelujejo.
Te naprave ne smete odložiti med gospodinjske odpadke. Za odlaganje obstajajo
različne možnosti:
A) Lokalna uprava je določila sistem zbiranja, kam se lahko odlagajo elektronski
odpadki brezplačno za uporabnika.
B) Ko kupujete nov izdelek, prodajalec vzame nazaj star izdelek brezplačno.
C) Proizvajalec vzame nazaj star aparat brezplačno za uporabnika.
D) Stari izdelki vsebujejo koristne vire in jih lahko prodate trgovcem odpadnih
materialov.
Divje odlaganje v gozdove oz. v naravo ogroža vaše zdravje, ker zdravju škodljive
snovi odtekajo v podtalnico in najdejo pot v prehrambeno verigo.

4
VARNOSTNA OPOZORILA
Upoštevajte naslednja navodila, da preprečite možnost poškodb oseb ali škode na
lastnini. Nepravilno delovanje, ki je posledica neupoštevanja navodil, lahko povzroči
škodo ali poškodbe; resnost označujejo naslednji simboli.
POZOR Ta znak pomeni smrtno nevarnost ali nevarnost resnih
poškodb.
OPOZORILO
Ta znak pomeni možnost poškodb ali škode na lastnini.
Pomen simbolov, uporabljenih v teh navodilih:
Tega nikoli ne smete storiti.
To vedno naredite.
POZOR
Klimatsko napravo pravilno
priključite na dovod
električne energije.
Naprave ne aktivirajte ali
ustavljajte s prekinjanjem
napajanja električne energije.
Pazite, da priključne vrvice ne
poškodujete; ne uporabljajte
nespecificirane priključne
vrvice.
- V nasprotnem primeru lahko
pride do električnega udara ali
požara zaradi ustvarjanja
toplote.
- To lahko povzroči električni
udar ali požar zaradi ustvarjanja
toplote.
- To lahko povzroči električni
udar ali požar.
Ne spreminjajte dolžine
priključne vrvice in vtičnice
ne uporabljajte še za druge
aparate.
Naprave ne upravljajte z
mokrimi rokami ali v mokrem
okolju.
Pretoka zraka ne usmerjajte
le v ljudi.
- To lahko povzroči električni
udar ali požar zaradi ustvarjanja
toplote.
- To lahko povzroči električni
udar. - To lahko škoduje vašemu zdravju.
Vedno poskrbite za
učinkovito ozemljitev.
Pazite, da
voda ne zmoči
električnih delov.
Vedno montirajte tokovno
prekinjalo in posebno
električno napeljavo.
- Če ni ozemljitve, lahko pride
do električnega udara. - To lahko povzroči okvaro naprave ali električni udar. - V nasprotnem primeru lahko pride do požara in električnega
udara.
Če iz klimatske naprave
prihaja nenavaden zvok, vonj
ali dim, jo izključite.
Ne p
i
jte vode, ki odteka iz
klimatske naprave.
Med delovanjem ne odpirajte
klimatske naprave.
- V nasprotnem primeru lahko
pride do požara in električnega
udara.
- Ta voda je onesnažena in
lahko škoduje vašemu zdravju. - To lahko povzroči električni udar.
Uporabite ustrezna
tokovna
prekinjala ali varovalke.
Priključna vrvica naj ne bo
speljana mimo grelnih
aparatov.
Priključna vrvica ne sme biti
speljana v bližini vnetljivih
plinov ali goriv, kot je bencin,
benzol, razredčilo itd.
- V nasprotnem primeru lahko
pride do požara in električnega
udara.
- V nasprotnem primeru lahko
pride do požara in električnega
udara.
- V nasprotnem primeru lahko
pride do eksplozije ali požara.
Pred vklopom klimatske naprave prostor
prezračite, če je puščal plin iz drugega aparata.
Klimatske naprave ne razstavljajte ali
spreminjajte.
- To lahko povzroči eksplozijo, požar in opekline. - To lahko povzroči okvare in električni udar.

5
VARNOSTNA OPOZORILA
OPOZORILA
Ko snemate zračni filter, se
ne dotikajte kovinskih delov
klimatske naprave.
Klimatske naprave ne čistite z
vodo.
Prostor dobro zračite, če
klimatsko napravo
uporabljate skupaj s pečjo
itd.
- Lahko se poškodujete. - Voda lahko pride v enoto in
poškoduje izolacijo, kar lahko
povzroči električni udar.
- Pride lahko do pomanjkanja
kisika.
Če je napravo potrebno
očistiti, jo izklopite in
izključite tokovno prekinjalo.
Živali in rož ne izpostavljajte
neposrednemu pretoku zraka.
Ne uporabljajte v posebne
namene.
- Naprave ne čistite, ko je
vključena, ker lahko pride do
požara, električnega udara ali
poškodb.
- Lahko poškoduje domačo
žival ali rastlino. - Te klimatske naprave ne uporabljajte za shranjevanje
preciznih naprav, hrane,
domačih živali, rastlin in
umetniških predmetov. Povzroči
lahko poslabšanje kakovosti itd.
Med nevihto ali
ne
urjem
napravo izklopite in zaprite
okno.
Ne postavljajte ovir okrog
dovodov zraka ali v izhode
zraka.
Izključite glavno omrežno
stikalo, kadar naprave dalj
časa ne nameravate
uporabiti.
- Med delovanjem pri odprtih
oknih se lahko notranja enota
in pohištvo zmoči.
- Povzroči lahko okvaro
naprave ali nesrečo. - Povzroči lahko napako na napravi ali požar.
Ne uporabljajte močnega
detergenta, kot je vosek ali
razredčilo. Za čiščenje
uporabite mehko krpo.
Preverite, da montažni
nosilec zunanje enote ni
poškodovan zaradi
dolgotrajne izpostavljenosti.
Filtre vedno pravilno vstavite.
Filter očistite enkrat na dva
tedna.
- Videz se lahko poslabša
zaradi spremembe barve
izdelka ali prask na površini.
- Če je nosilec poškodovan,
lahko naprava pade na tla in se
poškoduje.
- Delovanje brez filtrov lahko
povzroči okvare.
N
a
priključno vrvico
ne
postavljajte težkih predmetov
in pazite, da priključna vrvica
ni stisnjena.
Pri razpakiranju in montaži
bodite pazljivi. Ostri robovi
lahko povzročijo poškodbe.
Če v napravo p
r
ide voda, jo
takoj izklopite in izključite
električno napajanje ter se
obrnite na usposobljen
servisni center.
- Nevarnost požara ali
električnega udara.

6
NAVODILA ZA DELOVANJE
Opis Notranja enota
1. Čelna plošča
2. Vstop zraka
3. Zračni filter
4. Izhod zraka
5. Vodoravna loputa za pretok zraka
6. Navpična loputa za pretok zraka
7. Prikazovalnik
8. Daljinski upravljalnik
Zunanja enota
9. Priključna cev, odvodna cev
10.Vstop zraka (na strani in zadaj)
11.Izhod zraka
OPOMBA:
Vse slike v teh navodilih so namenjene le
ponazoritvi naprav. Vaša klimatska
naprava je lahko drugačna od prikazane.
Veljavna je dejanska oblika.
Kontrolne lučke na prikazovalniku
Prikazovalnik na notranji enoti:
Kontrolna lučka AUTO:
Kontrolna lučka posveti, ko je klimatska
naprava nastavljena na avtomatsko delovanje.
Kontrolna lučka DEFROST:
(samo pri modelih za ohlajanje in ogrevanje):
Kontrolna lučka posveti, ko klimatska naprava
aktivira avtomatsko odtaljevanje ali kadar je
med ogrevanjem aktivirana funkcija krmiljenja
toplega zraka.
DIGITALNI PRIKAZOVALNIK:
Med delovanjem klimatske naprave prikazuje
trenutno nastavljeno temperaturo.
Kontrolna lučka RUN:
Kontrolna lučka utripne vsako sekundo po
priključitvi na dovod električne energije in sveti
med delovanjem klimatske naprave.
Kontrolna lučka TIMER:
Kontrolna lučka sveti, ko je programator
nastavljen na VKLOP/IZKLOP .
FRESH indikator se osvetli, takrat ko je
funkcija čistega zraka aktivna.
Notranja enota
Zunanja
enota

7
NAVODILA ZA DELOVANJE
Posebne funkcije
Detekcija spuščanja hladilnega sredstva
V primeru, da klimatska naprava zazna spuščanje hladilnega sredstva, se na zaslonu
notranje enote klimatske naprave izpiše 'EC' oziroma utripajo identifikacijske lučke.
Spominska funkcija pozicije loput za izpih zraka na notranje enoti
V primeru ponastavitve kota izpiha horizontalne lopute s pomočjo daljinskega
upravljalnika se ta pozicija shrani. V primeru ponovnega zagona klimatske naprave
se loputa samodejno postavi na shranjeno pozicijo. Shranjena pozicija se izbriše v
primeru ponovne ponastavitve oziroma v primeru izpada električne energije.
Samočistilna funkcija (SELF CLEAN)
Ta funkcija preprečuje nastanek neprijetnih vonjav in plesni v toplotnem
izmenjevalniku notranje enote. Vklop funkcije je priporočljiv ob koncu delovanja
klimatske naprave v režimu hlajenja. V primeru vklopa samočistilne funkcije se
prekličejo vse nastavitve časovnega programa.
Daljinski upravljalnik s funkcijo sobnega termostata (FOLLOW ME)
Daljinski upravljalnik ima vgrajeno temperaturno tipalo. V primeru vklopa funkcije
FOLLOW ME klimatska naprava kontrolira temperaturo na lokaciji daljinskega
upravljalnika. Med daljinskim upravljalnikom in notranjo enoto klimatske naprave ne
sme biti preprek. Potrebno je izločiti motnje (direktna sončna svetloba, bližina drugih
virov toplote, …) na temperaturno tipalo v daljinskem upravljalniku.
Funkcija čistega zraka (CLEAN AIR)(na nekaterih modelih)
Ta funkcija z ionizatorjem generira ione , ki z kroženjem zraka skozi notranjo enoto,
napolnijo postore z osvežujočim, naravnim in zdravju prijaznim zrakom.
Funkcija proti plesni (na nekaterih modelih)
Ko izklopimo enoto v COOL, DRY in AUTO (Cool) načinu, bo klimatska naprava še
naprej delovala približno 7-10 minut (odvisno od modela), pri nizki hitrosti ventilatorja.
Če izklopimo v načinu gretja, bo naprava še naprej delovala približno 30 sekund pri
nizki hitrosti ventilatorja. To bo pomagalo, da se posuši kondenzirana voda v
uparjalniku in preprečuje gojenje plesni. Funkcijo proti plesni, ne zaženite dokler se
enota popolnoma izklopi.

8
NAVODILA ZA DELOVANJE
Opomba: V teh navodilih ni opisano delovanje daljinskega upravljalnika. Podroben
opis je v Navodilih za uporabo daljinskega upravljalnika, priloženih daljinskemu
upravljalniku.
Temperaturno območje
Način
Temperatura
Hlajenje
Ogrevanje
Razvlaževanje
Sobna
temperatura 17
°
C ÷ 32 °C 0°C ÷ 30
0
C 10
0
C ÷ 32°C
Zunanja
temperatura 0°C ÷ 50°C
-15
0
C ÷ 30
0
C 0
0
C ÷ 50
0
C
OPOZORILO:
1. Če klimatsko napravo uporabljate izven zgoraj navedenih vrednosti, se lahko aktivirajo določene
varnostno-zaščitne funkcije in povzročijo neobičajno delovanje naprave.
2. Sobna relativna vlažnost pod 80 %. Če klimatska naprava deluje pri višji vrednosti, se lahko na
površini naprave nabira kondenzat. V tem primeru nastavite navpično loputo za pretok zraka na
največji kot (navpično na tla) ter nastavite ventilator na visoko hitrost (HIGH).
3. Najboljše delovanje dosežete v zgoraj navedenih temperaturnih območjih .
Predlog: Da zagotovite nemoteno delovanje naprave z opcijsko dograjenim električnim grelcem pri
temperaturah nižjih od 0°C, priporočamo, da jo pustite priključeno.
Ročno delovanje
V primeru, da daljinski upravljalnik ne deluje ali če je potrebno vzdrževanje, lahko
klimatsko napravo upravljate ročno.
1. Čelno ploščo odprite in jo dvignite pod kot,
kjer ostane odprta (sliši se klik).
2. En pritisk tipke ročnega delovanja sproži
prisilno delovanje v režimu
AVTOMATSKO. Dva pritiska tipke ročnega
delovanja v obdobju 5 sekund sproži
prisilno delovanje v režimu HLAJENJE.
Naprava deluje v prisiljenem avtomatskem
načinu (privzeta nastavitev temperature je
24 °C).
3. Zaprite čelno ploščo.
Čelna plošča
Tipka ročnega
delovanj
a
Opomba:
Preden uporabite tipko za vklop ročnega
delovanje, je potrebno izključiti klimatsko
napravo.
V primeru, da je klimatska naprava vključena
pritiskajte tipko ročnega delovanja dokler je ne
izključite.
OPOZORILO:
Tipka ročnega delovanja je namenjena za
testiranje klimatske naprave in ne za vsakdanjo
uporabo.
Ko želite, enostavno ponovno uporabite daljinski
upravljalnik.

9
NAVODILA ZA DELOVANJE
Upravljanje smeri pretoka zraka
•Pravilno nastavite smer pretoka zraka, v nasprotnem
primeru je lahko v prostoru neustrezna ali neenakomerna
temperatura.
•Vodoravno loputo nastavite z daljinskim upravljalnikom.
•Navpično loputo nastavite ročno.
Nastavitev navpične smeri pretoka zraka (gor – dol)
To naredite med delovanjem klimatske naprave. Držite tipko
SMER ZRAKA (AIR DIRECTION) na daljinskem
upravljalniku, da se loputa premakne v želen položaj. Ob
vsakem pritisku se kot nastavitve vodoravne lopute spremeni
za 6°. Podrobnejši opis lahko najdete v navodilih daljinskega
upravljalnika.
Nastavitev vodoravne smeri pretoka zraka (levo – desno)
Navpično loputo nastavite ročno v želeno smer izpiha zraka.
Pri nekaterih modelih je možna nastavitev vodoravne smeri
pretoka zraka s pomočjo daljinskega upravljalnika.
Podrobnejši opis lahko najdete v navodilih daljinskega
upravljalnika.
OPOZORILO
•Preden nastavljate navpične loputa je potrebni klimatsko
napravo izključiti iz električnega napajanja.
•Tipki NIHANJE in SMER ZRAKA ne delujeta, če
klimatska naprava ne deluje (ali če je nastavljeno
ČASOVNI PROGRAM VKLOP).
•Klimatska naprava naj med hlajenjem in ogrevanjem ne
deluje dalj časa z navzdol nastavljenim pretokom zraka,
ker se lahko na površini vodoravne lopute začne nabirati
kondenzat, ki potem kaplja na tla ali pohištvo.
•Vodoravne lopute ne premikajte ročno. Vedno
uporabljajte daljinski upravljalnik.
•Če klimatsko napravo vklopite takoj po izklopu, se
vodoravna loputa cca 10 sekund ne premakne.
•Kot odpiranja vodoravne lopute ne sme biti premajhen,
ker lahko omejen pretok zraka negativno vpliva na učinek
hlajenja in ogrevanja.
•Klimatska naprava naj ne deluje z zaprto vodoravno
loputo.
•Ob priključitvi klimatske naprave na električno napajanje
lahko vodoravna loputa proizvaja glasnejši zvok v
časovnem obdobju 10 sekund. Tak način delovanja je
povsem običajen.
NAVODILA ZA DELOVANJE
Območje
Območje
Vzvod