Gorenje SB 800 W User manual

KUHINJSKI ROBOT
KUHINJSKI ROBOT
KUHINJSKI ROBOT
ÊÓ£ÍÑÊÈ ÐÎÁÎÒ
FOOD PROCESSOR
ROBOT DE BUCÃTÃRIE
KUCHYÒSKÝ ROBOT
ROBOT KUCHENNY
ÊÓÕÍÅÍÑÊÈ ÐÎÁÎÒ
KONYHAI ROBOTGÉP
ROBOT KUCHENNY
ROBOT KUCHENNY
ÊÓÕÎÍÍÛÉ ÊÎÌÁÀÉÍ
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Instrucþiuni de utilizare
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obs³ugi
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Használati útmutató
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
MNE
RO
H
SI
BIH HR
BIH SRB
MK
GB
CZ
SK
PL
BG
UA
RU
SB 800 W

2
SL Navodila za uporabo ............................4
HR Upute za uporabu ................................7
SRB-MNE Uputstvo za upotrebu ........................10
MK Упатства за употреба .......................13
EN Instruction manual ............................16
RO Cuptor cu microunde ........................19
CZ Návod k obsluze.................................22
SK Návod na obsluhu .............................25
PL Instrukcja obsługi...............................28
BG Инструкции за употребa .................32
HU Használati útmutató ...........................35
UA Інструкція зексплуатації .................38
RUS Руководство по эксплуатации .......42

3

4
NAVODILA ZA UPORABO SL
Glejte sliko A na začetkunavodil.
1. Motorna enota
2 Gumbzavklop/izklopter zanastavitevhitrosti
3. Varnostnablokada
4. Gred(os)motorja
Sekljalnik
5. Posoda zasekljalnik
6. Pokrov sekljalnika
7. Potiskalo za sekljalnik
Mešalnik
8. Nastavek z nožem zamešalnik
9. Tesnilo
10. Posodazamešalnik
11. Pokrovmešalnika
12. Manjšipokrovmešalnika
Pripomočki
13. Nastavek zagnetenje testa
14. Rezilozasekljanje
15. Krožnarezila (drobljenje,sekljanje, rezanjena
rezine,strganje...)
16. Lopatica
Pomembna varnostna opozorila
Ko uporabljateelektričneaparatejevedno potrebno
upoštevatinekatereosnovnevarnostnenapotke, med
katerimisotudinaslednji:
•Pred uporabo aparata preberite navodila za
uporabo. Priporočamo, da shranite navodila na
varnem, če bi jih v bodoče še potrebovali.
•Napetost vašega omrežja mora ustrezati
značilnostim, navedenim na dnu aparata.
Priključite le na izmenični tok.
•Da preprečite tveganje električnega udara, nikoli
ne potopite ohišja motorja, kabla ali vtikača v vodo
ali drugo tekočino.
•Ko aparat uporabljajo otroci ali so ti med uporabo v
njegovi bližini, je potreben skrben nadzor.
•Ko aparata ne uporabljate, ko nameščate ali
snemate posamezne dele ter pred vsakim
čiščenjem izključite aparat iz električnega omrežja.
•Nikoli se ne dotikajte premikajočih se delov.
•Če sta električni priključni kabel ali vtikač
poškodovana, le je prišlo do napake pri delovanju
aparata ali če je za padel na tla oz. se je drugače
poškodoval, ne uporabljajte aparata. Vrnite ga
najbližjemu pooblaščenemu serviserju, kjer ga
bodo pregledali, popravili ali opravili potrebne
nastavitve, električne ali mehanske.
•Če uporabljate nastavke ali pripomočke, ki niso
priporočeni v navodilih za uporabo, lahko pride do
požara, električnega udara ali telesnih poškodb.
•Ne uporabljajte aparata na odprtem.
•Pazite, da kabel ne bo visel čez rob mize ali druge
delovne površine terda se ne bo dotikal vročih
površin.
•Da ne bi prišlo do hujših telesnih poškodb ali
poškodbe aparata, ne segajte z rokami ali s
pripomočki v bližino premikajočih se rezil ali
krožnih rezil. Uporabljate lahko lopatico, vendar le,
ko aparat ni vklopljen.
•Rezila so ostra, zato z njimi ravnajte previdno.
Rezilo za sekljanje vedno držite le za plastičen del.
•Da zmanjšate tveganje poškodb, nikoli ne
postavite krožnih rezil na podstavek, kadar skleda
še ni pritrjena na svoje mesto.
•Pred vklopom se prepričajte, če je pokrov trdno na
svojem mestu.
•Nikoli ne dodajajte hrane v aparat z roko.
Uporabljajte pripomoček za potiskanje hrane.
•Ne poskušajte preslepiti ali onemogočiti
mehanizma za zaklepanje pokrova.
•Ko uporabljate mešalnik/sokovnik, naj bo pokrov
vedno na svojem mestu.
•Ko mešate vročo tekočino, odstranite sredinski del
dvodelnega pokrova.
•Ne uporabljajte aparata, če je filter sokovnika
poškodovan ali zlomljen.
•Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
•Raven hrupa: Lc < 83 dB (A)
Ta oprema je označena v skladu z evropsko
smernico 2002/96/EG o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno električno in elektronsko opremo, ki
veljajo v celotni Evropski Uniji.
Shranitetanavodila!
Aparat je namenjenlezauporabo v gospodinjstvu!
Varnostna zaščita
Za Vašo varnost imaaparat SB800W vgrajeno
varnostno stikalo,kionemogočanjegovodelovanje,če
aparat ni pravilno sestavljen.
Ko izbereteposamezninastavek(npr.mešalnik)ga
pravilno namestite namotorno enoto. Hkrati lahko
uporabljateleennastavek.
Izbran nastavek pravilno namestite tako,dasta
usklajena znaka namotornienotiinizbranem

5
nastavku. Nato ga obrnite vsmeri urinega kazalca
tako, da zaslišite"klik". Ko želite po uporabi izbran
nastavek odstraniti, gaobrnite v nasprotni smeri
urinegakazalca.
Nadzorna plošča
•Ko pravilno namestite posamezni nastavek, obrnite
gumb za upravljanje za vklop aparata. Izberite
želeno hitrost.
SEKLJALNIK
POZOR: Pred vstavljanjem ali odstranjevanjem
kakršnihkolinastavkovter predčiščenjemse
prepričajte,dajeaparat izklopljen izelektričnega
omrežjater dajegumb za upravljanjenapoložaju
"OFF"(izklop).
•POMEMBNO: Posoda za sekljanje ne deluje, če
pokrov ni pravilno zaprt in če ni pravilno
nameščena na motorno enoto.
OPOZORILO: Da se izognete morebitnim
poškodbam, nikoli ne postavljajte rezila za
sekljanje na motorno enoto brez posode za
sekljanje.
•Na motorno enoto prvo pravilno vstavite gred.
Zatem postavite posodo za sekljanje na motorno
enoto tako, da se bosta znaka na motorni enoti in
posodi za sekljanjeujemala. Nato posodo obrnite v
smeri urinega kazalca, da zaslišite "klik".
•Rezilo za sekljanje postavite na gred (os) v
notranjosti posode.
OPOMBA: Če pripravljate testo, namesto rezila za
sekljanje uporabljajte nastavek za gnetenje testa.
Postopek priprave aparata je enak za oba
nastavka.
•Prepričajte se, da je rezilo za sekljanje pravilno
postavljeno na svoje mesto.
•Šele ko je rezilo za sekljanje nameščeno v posodi,
vstavite sestavine, ki jih želite sesekljati. Nato
pravilno namestite pokrovsekljalnika in vključite
aparat.
OPOZORILO: Boditezeloprevidni, sajsorezila
ostra, ravnajteprevidno. Rezilo zasekljanjevedno
držiteza plastični del. Pokončaniuporabi vedno
vzemiterezilozasekljanjeiz posodešepredeniz
njeodstranitesesekljanohrano.
•Da ne bi prišlo do hujših telesnih poškodb ali do
poškodb aparata, med sekljanjem hrane ne
segajte z rokami ali pripomočki v bližino rezil.
Uporabite lahko lopatico, vendar le, ko je aparat
izklopljen, torej ko ne deluje.
•Nikoli ne dodajajte hrane z rokami. Vedno
uporabljajte potiskalo za potiskanje hrane.
•Koaparat deluje, ga nikoli ne pustite breznadzora.
Rezanje na rezine ali kose s krožnim
nastavkom
POZOR: Pred vstavljanjem alisnemanjem nastavkov
seprepričajte, da je aparat izključenizelektričnega
omrežjater dajegumb za upravljanjenapoložaju
"OFF"(izklop).
•Če uporabljate krožna rezila oz. diske, je potek
priprave aparata enak kot pri sekljalniku. Le
namesto rezila za sekljanje tokrat uporabite želeno
krožno rezilo. Izbira krožnega rezila temelji na
želeni pripravi hrane.
•OPOZORILO: Bodite zelo previdni – rezila so
ostra. Ravnajte z njimi previdno.
MEŠALNIK
POZOR: Pred vstavljanjem alisnemanjem nastavkov
seprepričajte, da je aparat izključenizelektričnega
omrežjater dajegumb za upravljanjenapoložaju
"OFF"(izklop).
•Najprej mešalnik pravilno namestite na motorno
enoto tako, da sta usklajena znaka na motorni
enoti in mešalniku. Zatem ga obrnite v smeri
urinega kazalca tako, da zaslišite "klik". Ko želite
po uporabi izbran nastavek odstraniti, ga obrnite v
nasprotni smeri urinega kazalca. Sestavine v
posodo dodajajte, ko je mešalnik pravilno
nameščen na motorno enoto.
•Preden mešalnik vklopite, pravilno namestite
pokrov mešalnika. Če med delovanjem mešalnika
dodajate vanj posamezne sestavine, jih dodajajte
skozi manjši pokrov mešalnika
•POMEMBNO: Mešalnik ne deluje, če ni pravilno
pritrjen na svoje mesto. Med delovanjem
mešalnika mora biti posoda prazna, v njej ne sme
biti nameščen noben pripomoček.
Priporočila
POMEMBNO: Vaš aparat po vsakem priporočenem
času delovanja potrebuje tudi priporočeni čas
mirovanja. To bo podaljšalo življenjsko dobo vašega
aprata. Glejte tabelo spodaj.
Posamezni časi so odvisni tudi od trdote in kvalitete
hrane oz. posameznih sestavin.

6
Nastavek Slika Funkcija Hitrost
Količina
(MAX)
Čas
delovanja
Čas
mirovanja
Rezilo za
sekljanje
Sekljanje (meso,
zelenjava, …)
Min. –
Max.
500 g 30 sek. 1 min.
Nastavek
za
gnetenje
testa Priprava testa Min.
500 g
moke
280 ml
vode
30 sek. 1 min.
Rezila
Fino in grobo
rezanje/ sekljanje/
drobljenje/ priprava
ocvrtega
krompirčka in pireja
Sred. –
Max. 1200 ml 1 min. 2 min.
Mešalnik
Mešanje (sadje,
zelenjava, …) Sred. – Max. 1500 ml 1 min. 2 min.
Čiščenje in vzdrževanje
POZOR: Predčiščenjemse prepričajte,da jeaparat
izključen izelektričnegaomrežjain da je gumb za
upravljanjenapoložajuOFF(izklop).
•Nikoli ne potopite aparata, kabla ali vtikača v vodo.
•Ohišje motorja čistite le z vlažno krpo.
•V pomivalnem stroju smete pomivati le rezila iz
nerjavečega jekla.
•Vse ostale dele lahko pomivate v topli vodi z
nekoliko običajnega tekočega detergenta.
•Čiščenje mešalnika/sokovnika:
- Napolnite ga s toplo vodo in nekaj detergenta.
- Namestite pokrov.
- Vklopite mešalnik/sokovnik pri polni hitrosti za
30 sekund. Izperite in po potrebi ponovite
postopek.
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temvečga odložite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomočuporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
Samo zaosebnouporabo!
GORENJE
VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA
PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!
Pridržujemo si pravico do sprememb!

7
UPUTE ZA UPORABU HR
Pogledati slikuA napočetkukorisničkogpriručnika.
1. Pogonska jedinica
2. Gumb za uključenje/isključenje i podešavanje
brzine
3. Sigurnosnablokada
4. Osovinamotora
Sjeckalica
5. Posudasjeckalice
6. Pokrov sjeckalice
7. Potiskivačzasjeckalicu
Mikser
8. Nastavaksnožemza mikser
9. Brtva
10. Posudamiksera
11. Pokrovmiksera
12. Manjipokrovmiksera
Priključci
13. Nastavak zamiješanjetijesta
14. Oštricazasjeckanje
15. Kružne oštrice (drobljenje, sjeckanje, rezanje na
kriške, struganje...)
16. Lopatica
VAŽNO UPOZORENJE
Prilikomkorištenjaelektričnoguređaja,potrebnesu
posebne mjere opreza, uključujućislijedeće:
•Pozorno pročitajte kompletne upute za uporabu.
Preporučamo Vam da upute za uporabu odložite
na sigurno mijesto radi korištenja u budućnosti.
•Napon električne energije treba odgovarati naponu
nevedenom na dnu uređaja.
•U cilju zaštite od električnog udara (kratkog spoja)
nikada ne stavljajte kučište motora, kabel ili utikač
u vodu ili bilo kojiu drugu tekućinu.
•Vaš strogi nadzor je izuzetno potreban ukoliko
uređaj koriste dijeca ili ga koristite u blizini dijece.
•Ukoliko uređaj nije u uporabi – obavezno ga
isključite iz utićnice, naročito prije stavljanja ili
skidanja dijelova, odnosno prije čišćenja.
•Cijelo vrijeme izbjegavajte dodirivanje dijelova koji
se montiraju.
•Ne upotrebljavajte uređaj ukoliko je oštećen kabel
ili utikač, ukoliko je uređaj neispravan, ukoliko je
pao ili je oštećen na bilo koji način. Odnesite uređaj
u najbliži ovlašteni servis na ispitivanje, popravak ili
električno ili mehaničko dotjerivanje.
•Prema uputama, korištenje nastavaka nije
preporučljivo uz drmanje (trešenje) te može
prouzročiti požar, strujni udar ili bilokojuvrstu
ozljeđivanja korisnika.
•Nije za vanjskuuporabu.
•Ne dozvolite da kabel visi preko oštrog ruba stola,
ili da dotiče vruču okolinu.
•Držite ruke i posuđe udaljenim od oštrica u pokretu
ili diskova za vrijeme pripremanja namirnica kako
bi umanjili rizik od povrede te sačuvali uređaj od
oštećenja. Alat za struganje možete koristiti jedino
u slučaju kada je uređaj isključen.
•Oštrice su veoma oštre. Pažljivo rukujete s
uređajem. Ukoliko koristite oštrice za sijeckanje ,
uvijek ga pridržavajte s gornjim plastičnim dijelom.
•Da bi smanjili rizik od povrede, nikada . nemojte
postavljati oštrice za rezanje ili diskove u njihovo
ležište, prije nego što ste ispravno položili posudu.
•Budite sigurni da je poklopac pouzdano zatvoren,
prije nego li započnete s korištenjem uređaja.
•Nikada ne pritiščite namirnice rukom, Uvijek
koristite plastični dio za pritiskanje namirnice kroz
otvor.
•Nikada ne zatvarajte poklopac rutinski, uvjerite se
da je ispravo i sigurno zatvoren.
•Sjeckalicu uvijek koristite s poklopcem na svom
mjestu (da je poklopljen).
•Kada miješate vruću tekućinu, skinite središnji dio
od dvodjelnog poklopca.
•Ne koristite uređaj ukoliko je filter za cijeđenje soka
oštećen ili slomljen.
•Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući
djecu) sa smanjenim fizičkim ilimentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna
za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u
korištenje aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati
kako se ne bi igrala s aparatom.
•Razina buke: Lc < 83 dB (A)
SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA.
SAMOZAUPORABU U DOMAĆINSTVU.
Sigurnosna zaštita
Za Vašu sigurnost uređaj SB800W ima ugrađen
sigurnosni prekidačkoji onemogućuje njegovo
djelovanje ukoliko uređaj nije pravilno sastavljen.
Kad ste izabrali pojedini nastavak (npr. mikser),
provjerite dali ste ga pravilno namjestili na
pogonsku jedinicu. Istovremeno možete koristiti
samo jedan nastavak.
Izabran nastavak pravilno namjestite tako da se
poklope oznake na pogonskoj jedinici i na
izabranom nastavku. Zatim ga okrenite u smjeru
kazaljki na satu dok ne začujete klik. Kada nakon
uporabe hoćete skinuti izabrani nastavak, okrenite
ga u suprotnom smjeru od kazaljki na satu.

8
Nadzorna ploča
•Kad ste pravilno namjestili pojedini nastavak,
okrenite gumb za upravljanje, odnosno uključenje
uređaja i izaberite podesnu brzinu rada.
SJECKALICA
PAŽNJA: Prije namještanja ili skidanja bilo kojeg
nastavka, te prije čišćenja provjerite dali je uređaj
isključen iz električne mreže, i dali je gumb za
upravljanjeu položaju"OFF"(isključeno).
•VAŽNO: Posuda za sjeckanje neće raditi ako
pokrov ne bude pravilno zatvoren, i ako posuda
nije pravilno namještena na pogonsku jedinicu.
UPOZORENJE: Da bi izbjegli možebitne
ozljede, nemojte oštricu za sjeckanje nikad
stavljati na pogonsku jedinicu bez posude za
sjeckanje.
•Na pogonsku jedinicu najprije pravilno umetnite
osovinu. Zatim na pogonsku jedinicu stavite
posudu za sjeckanje tako da se oznake na
pogonskoj jedinici i na posudi za sjeckanje
podudaraju. Nakon toga posudu zaokrenite u
smjeru kazaljki na satu da se čujno zakvači,
odnosno da začujete "klik".
•Oštricu za sjeckanje namjestite na osovinu u
unutrašnjosti posude.
NAPOMENA: ako spremate tijesto, umjesto
oštrice za sjeckanje koristite nastavak za gnječenje
tijesta. Postupak pripreme uređaja isti je za oba
nastavka.
•Provjerite dali je oštrica za sjeckanje pravilno
stavljena na svoje mesto.
•Tek kad je oštrica za sjeckanje pravilno
namještena u posudi, počnite dodavati sastojke
koje želite sjeckati. Nakon toga pravilno zatvorite
pokrov sjeckalice i tek tada uključite uređaj.
UPOZORENJE: U rukovanju budite naročito
oprezni jer su oštrice vrlo oštre. Oštricu za sjeckanje
uvijek hvatajte i držite za njen plastični dio. Nakon
završene obrade uvijek izvadite oštricu za sjeckanje
iz posude prije no što ste iz nje počeli vaditi
nasjeckanu hranu.
•Da ne bi došlo do težih tjelesnih ozljeda ili do
oštećenja na uređaju, tijekom sjeckanja hrane
nemojte posezati rukama ili nekim pomagalima u
blizinu oštrica. Smijete koristiti samo lopaticu, no
samo onda kad je uređaj isključen, dakle kad nije
u pogonu.
•Nikad nemojte dodavati hranu rukama. U tu
svrhu uvijek koristite potiskivačza guranje hrane.
•Kad je uređaj u pogonu, nikad ga nemojte
ostavljati bez nadzora.
Rezanje na kriške ili komade pomoću
kružnog nastavka
PAŽNJA: Prije namještanja ili skidanja bilo kojeg
nastavka, te prije čišćenja provjerite dali je uređaj
isključen iz električne mreže, i dali je gumb za
upravljanjeu položaju"OFF"(isključeno).
•Ukoliko koristite kružne oštrice, odnosno diskove,
postupak pripreme uređaja isti je kao i za
sjeckalicu, osim da umjesto noža za sjeckanje
sada koristite izabranu kružnu ploču za rezanje.
Izbor kružne oštrice ovisan je o vrsti pripreme
hrane.
•UPOZORENJE: Budite naročito oprezni – noževi
su vrlo oštri, stoga njima rukujte oprezno.
MIKSER
PAŽNJA: Prije namještanja ili skidanja bilo kojeg
nastavka, te prije čišćenja provjerite dali jeuređaj
isključen iz električne mreže, i dali je gumb za
upravljanje u položaju "OFF" (isključeno).
•Najprije mikser pravilno namjestite na pogonsku
jedinicu tako da se oznake na pogonskoj jedinici i
na mikseru poklope. Zatim ga zaokrenite u
smjeru kazaljki na satu sve dok ne začujete "klik".
Kad nakon uporabe želite skinuti izabrani
nastavak, okrenite ga u suprotnom smjeru od
kazaljki na satu. Sastojke dodajte u posudu tek
kad je mikser pravilno namješten na pogonsku
jedinicu.
•Prije no što mikser uključite, pravilno namjestite
pokrov miksera. Ukoliko morate u mikser
dodavati pojedine sastojke dok je mikser u
pogonu, to učinite kroz manji pokrov miksera.
•VAŽNO: Mikser neće raditi ako nije pravilno
pričvršćen na svoje mjesto. Tijekom rada miksera
posuda mora biti prazna, i u njoj ne smije biti
namješteno nikakvo pomagalo.
Savjeti
VAŽNO: Vaš uređaj nakon svakog preporučljivog
razdoblja djelovanja treba i određeno vrijeme
mirovanja. To će produžiti životni vijek vašeg uređaja.
Pogledati tabelu dolje.
Pojedina vremena ovise i o tvrdoći i kakvoći hrane,
odnosno pojedinih sastojaka.

9
Nastavak Slika Funkcija Brzina
Količina
(MAX)
Vrijeme u
pogonu
Razdoblje
mirovanja
Nož za
sjeckanje
Sjeckanje (meso,
povrće, …)
Min. –
Max.
500 g 30 sek. 1 min.
Nastavak
za
gnječenje
tijesta Priprema tijesta Min.
500 g
brašna
280 ml
vode
30 sek. 1 min.
Oštrice
(diskovi)
Fino i grubo
rezanje/ sjeckanje/
drobljenje/
priprema prženih
krumpirića i pirea
Sred. –
Max. 1200 ml 1 min. 2 min.
Mikser
Miješanje (voće,
povrće, …) Sred. – Max. 1500 ml 1 min. 2 min.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
NAPOMENA: Priječišćenja, budite sigurnidaje
uređajisključenizutićniceida je gumbu položaju
“OFF”.
•Nikada uređaj ili kabel ne uranjajte u vodu.
•Kućište motora uvijek obrišite suhom tkaninom.
•Jedino oštrice od nehrđajučeg čelika mogu biti
oprane u perilici posuđa.
•Svi ostali dijelovi jedino mogu biti oprani u toploj
voids nekim od deterdženata za pranje.
•Čišćenje miksera:
- Ulijte toplu vodu sa sapunicom.
- zaklopite.
- Uključite mikser na najveću brzinu na 30
sekundi. Obrišite i ponovite postupak ukoliko je
potrebno.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označuje, da se s tim
proizvodom ne smije postupiti kao s
otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti
uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i
zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti
neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš
lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada
iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili
proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoćkorisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE
VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U
RADU S VAŠIM APARATOM!
Pridržavamo pravo do promjena!

10
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB - MNE
Gledajsliku Anapočetkuuputstava zaupotrebu.
1. Pogonskajedinica
2. Dugme za uključenje/isključenje i regulisanje
brzine
3. Bezbednosna blokada
5. Osovinamotora
Seckalica
5. Posudaseckalice
6. Poklopacseckalice
7. Potiskivačzaseckalicu
Mikser
8. Nastavaksnožemza mikser
9. Zaptivač
10. Posudamiksera
11. Poklopac miksera
12. Manjipoklopacmiksera
Priključci
13. Nastavak zamešanjetesta
14. Sečivazaseckanje
15. Kružna sečiva (drobljenje, seckanje, rezanje na
kriške, rendanje...)
16. Lopatica
VAŽNA UPOZORENJA
Pri korišćenju električnih aparata treba uvek
poštovati osnovne bezbednosne mere, uključujući
sledeće:
•Pročitajte sva uputstva pre korišćenja aparata.
Predlažemo da ova uputstva čuvate na sigurnom
mestu za buduće konsultacije.
•Napon Vaše kućne instalacije mora odgovarati
naponu koji je naveden na podnožju aparata.
Uključite samo u struju odgovarajućeg napona.
•Za zaštitu od električnog udara nemojte stavljati
kućište motora (bazu), električni gajtanili utikaču
vodu ili drugu tečnost.
•Kada aparat koriste deca ili se koristi u blizini dece,
potreban je strog nadzor.
•Izvucite električni gajtan iz utičnice kada se aparat
ne koristi, pre stavljanja ili skidanja delova i pre
čišćenja.
•Uvek izbegavajte dodir sa pokretnim delovima.
•Nemojte koristiti aparat sa oštećenim gajtanom ili
utikačem ili posle kvara aparata, ili ako je aparat
ispušten ili je oštećen na bilo koji način. Odnesite
aparat u najbliži ovlašćeni servis na ispitivanje,
popravku ili električno ili mehaničko podešavanje.
•Korišćenje dodataka koji se ne preporučuje u
priručniku sa uputstvima može prouzrokovati
požar, električni udar ili povrede.
•Nemojte koristiti aparat na otvorenom prostoru.
•Nemojte dopustiti da gajtan visi preko ivice stola ili
radne površine, ili da dolazi u dodir sa vrelim
površinama.
•Čuvajte ruke i pribor od noževa u pokretu ili
diskova dok obrađujete namirnice, da biste smanjili
rizik od ozbiljnih povreda ili oštećivanje aparata za
obradu namirnica. Može se koristiti grebalica, ali
samo dok aparat nije uključen.
•Noževi su oštri. Pažljivo rukujte njima. Kada
rukujete nožem sekača, uvek ga držite za gornji
plastični deo.
•Da biste smanjili rizik od povreda, nemojte nikada
stavljati noževe za sečenje ili diskove na bazu a da
prethodno niste dobro pričvrstili posudu.
•Proverite da li se poklopac bezbedno blokirao pre
puštanja u rad aparata.
•Nikada nemojte stavljati namirnice rukom. Uvek
koristite dodatak za potiskivanje namirnica.
•Nemojte pokušavati da silom zatvarate ili otvarate
blokirni mehanizam na poklopcu.
•Blender uvek treba da radi sa poklopcem.
•Kada mešate toplu tečnost, uklonite centralni deo
sa poklopca koji se sastoji od dva dela.
•Nemojte koristiti aparat ako je filter sokovnika
oštećen ili u kvaru.
•Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
•Jačina buke: Lc < 83 dB (A)
SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA
SAMOZAUPOTREBU U DOMAĆINSTVU
Bezbednosna zaštita
Za Vašu bezbednost aparat SB800W ima ugrađen
bezbednosni prekidačkoji onemogućuje njegovo
delovanje ukoliko aparat nije pravilno sastavljen.
Kad ste izabrali pojedini nastavak (npr. mikser),
proverite dali ste ga pravilno namestili na pogonsku
jedinicu. Istovremeno možete koristiti samo jedan
nastavak.
Izabran nastavak pravilno namestite tako da se
poklope oznake na pogonskoj jedinici i na izabranom
nastavku. Zatim ga obrnite u smeru kazaljki na satu
dok ne začujete klik. Kada nakon upotrebe želite da
skinete izabrani nastavak, obrnite ga u suprotnom
smeruodkazaljkina satu.

11
Nadzorna ploča
•Kad ste pravilno namestili pojedini nastavak,
obrnite dugme za upravljanje, odnosno
uključenje aparata i izaberite primerenu brzinu
rada.
SECKALICA
PAŽNJA: Pre nameštanja ili skidanja bilo kojeg
nastavka, te pre čišćenja proverite dali je aparat
isključen iz električne mreže, i dali je dugme za
upravljanjeu položaju"OFF"(isključeno).
•VAŽNO: Posuda za seckanje neće raditi ako
poklopac ne bude pravilno zatvoren, i ako
posuda nije pravilno nameštena na pogonsku
jedinicu.
UPOZORENJE: Da bi izbegli eventualne
povrede, nemojte sečivo za seckanje nikad
stavljati na pogonsku jedinicu bez posude za
seckanje.
•Na pogonsku jedinicu najpre pravilno namestite
osovinu. Zatim na pogonsku jedinicu stavite
posudu za seckanje tako da se oznake na
pogonskoj jedinici i na posudi za seckanje
podudaraju. Nakon toga posudu obrnite u smeru
kazaljki na satu da se čujno zakvači, odnosno da
začujete "klik".
•Sečivo za seckanje namestite na osovinu u
unutrašnjosti posude.
NAPOMENA: ako radite testo, umesto noža za
seckanje koristite nastavak za mešenje testa.
Postupak pripreme aparata isti je za oba nastavka.
•Proverite dali je sečivo za seckanje pravilno
stavljeno na svoje mesto.
•Tek kad je sečivo za seckanje pravilno
namešteno u posudi, počnite dodavati sastojke
koje želite seckati. Nakon toga pravilno zatvorite
poklopac seckalice i tek tada uključite aparat.
UPOZORENJE: Prilikom rukovanja budite veoma
oprezni jer su sečiva veoma oštra. Sečivo za
seckanje uvijek držite za njegov plastični deo. Nakon
završene obrade uvek najpre izvadite sečivo za
seckanje iz posude, pre no što ste iz nje počeli vaditi
naseckanuhranu.
•Da ne bi došlo do težih telesnih povreda ili do
oštećenja na aparatu, tokom seckanja hrane
nemojte posezati rukama ili nekim pomagalima u
blizinu sečiva. Smete da koristite samo lopaticu,
no samo onda kad je aparat isključen, dakle kad
nije u pogonu.
•Nikad nemojte dodavati hranu rukama. U tu
svrhu uvek koristite potiskivačza guranje hrane.
•Kad je aparat u pogonu, nikad ga nemojte
ostavljati bez nadzora.
Sečenje na kriške ili komade pomoću
kružnog nastavka
PAŽNJA: Pre nameštanja ili skidanja bilo kojeg
nastavka, te pre čišćenja proverite dali je aparat
isključen iz električne mreže, i dali je dugme za
upravljanjeu položaju"OFF"(isključeno).
•Ukoliko koristite kružna sečiva, odnosno diskove,
postupak pripreme aparata isti je kao i za
seckalicu, osim da umesto noža za seckanje
sada koristite izabranu kružnu ploču za sečenje.
Izbor kružnog sečiva ovisan je o vrsti pripreme
hrane.
•UPOZORENJE: Budite naročito oprezni – noževi
su veoma oštri, zato njima rukujte oprezno.
MIKSER
PAŽNJA: Pre nameštanja ili skidanja bilo kojeg
nastavka, te pre čišćenja proverite dali je aparat
isključen iz električne mreže, i dali je dugme za
upravljanje u položaju "OFF" (isključeno).
•Najpre mikser pravilno namestite na pogonsku
jedinicu tako da se oznake na pogonskoj jedinici i
na mikseru poklope. Zatim ga obrnite u smeru
kazaljki na satu sve dok ne začujete "klik". Kad
nakon upotrebe želite skinuti izabrani nastavak,
obrnite ga u suprotnom smeru od kazaljki na
satu. Sastojke dodajte u posudu tek kad je
mikser pravilno namešten na pogonsku jedinicu.
•Pre no što mikser uključite, pravilno namestite
poklopac miksera. Ukoliko morate u mikser
dodavati pojedine sastojke dok je mikser u
pogonu, to uradite kroz manji poklopac miksera.
•VAŽNO: Mikser neće raditi ako nije pravilno
pričvršćen na svoje mesto. Tokom rada miksera
posuda mora biti prazna, i u njoj ne sme biti
namešteno nikakvo pomagalo.
Saveti
VAŽNO: Vaš aparat nakon svakog preporučljivog
perioda delovanja treba i određeno vreme mirovanja.
To će produžiti životni vek vašeg aparata.
Gledaj tabelu dole.
Pojedina vremena ovise i o tvrdoći i kvalitetu hrane,
odnosno pojedinih sastojaka.

12
Nastavak Slika Funkcija Brzina
Količina
(MAX)
Vreme u
pogonu
Period
mirovanja
Nož za
seckanje
Seckanje (meso,
povrće, …)
Min. –
Max.
500 g 30 sek. 1 min.
Nastavak
za
mešenje
testa Priprema testa Min.
500 g
brašna
280 ml
vode
30 sek. 1 min.
Sečiva
(diskovi)
Fino i grubo
rezanje/ seckanje/
rendanje/ priprema
prženih krumpirića i
pirea
Sred. –
Max. 1200 ml 1 min. 2 min.
Mikser
Mešanje (voće,
povrće, …) Sred. – Max. 1500 ml 1 min. 2 min.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
OPREZ : Proveritedalijejedinicaisključena iz struje a
dugmezauključ./isključ. na “OFF” pre čišćenja.
•Nemojte nikada ispirati jedinicu ili električni gajtan
ili utikaču vodi.
•Jedinicu motora čistite isključivo vlažnom krpom.
•Samo se noževi od nerđajućeg čelika mogu prati u
mašini za pranje sudova.
•Svi drugi delovi mogu se prati utoploj sapunici
korišćenjem obične tečnosti za pranje sudova.
•Čišćenje blendera :
- Napuniti toplom sapunicom.
- Staviti poklopac.
- Uključite blender da radi na maksimalnoj brzini
30 sekundi. Isperite i ponovite ako je potrebno.
Zaščita okoline
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označava, da se sa tim
proizvodom ne sme postupati kao sa
otpadom iz domaćinstva. Umesto toga,
proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim
centrima za reciklažu elektronskih I električnih
aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
sprečićete potencijalne negativne posledice na
životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli
biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem
otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom
korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa
prikladnim lokalnim ustanovama, službom za
sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u
kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoćkorisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kućanske aparate.
Nije zakomercialnuupotrebu!
GORENJE
VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA
U RADU S VAŠIM APARATOM!
Pridržavamo pravo do promena!

13
ИНС РУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУА АЦИИ MK
Гледајте ја сликата A на почетокот од упатствата.
1. Моторна единица
2. Копче за вклучување/исклучување иза
дотерување брзина
3. Безбедносна блокада
4. Вратило (оска)на моторот
Сечкалка
5. Сад за сечкалка
6. Капак на сечкалката
7. отискувач за сечкалката
Мешалка
8. иклучок со нож за мешалка
9. Заптивка
10. Сад за мешалка
11. Капак на мешалката
12. омал капак на мешалката
Помагала
13. риклучок за гнетење тесто
14. Сечило за сечкање
15. Кружни сечила (дробење,сечкање, режење на
резанки, стружење...)
16. Лопатка
УПА С ВА ЗА БЕЗБЕДНОС
При користење на електричните апарати
секогаш треба да се почитуваат основните
безбедносни мерки на претпазливост,
вклучувајќи ги следниве:
•рочитајте ги сите упатства пред да го
користите апаратот. Ви препорачуваме овие
упатства да ги чувате на безбедно место за
понатамошни консултации.
•Напонот во вашата куќна инсталација мора да
одговара на напонот кој што енаведен во
подножјето на апаратот. Вклучете го апаратот
во струја само ако претходниот услов е
исполнет.
•За заштита од електричен удар не го ставајте
куќиштето на моторот, електричниот кабел или
приклучокот во вода или други течности.
•Кога апаратот го користат децата или апаратот
се користи во близина на децата, потребен е
строг надзор.
•Исклучете го апаратот од струја кога не ево
употреба, пред ставање или отстранување на
деловите ипред чистење.
•Секогаш избегнувајте да имате контакт со
подвижните делови.
•Не го користете апаратот доколку еоштетен
кабелот, приклучокот, апаратот ерасипан или
ако апаратот еиспуштен односно оштетен на
било каков начин. Однесете го апаратот до
најблискиот овластен сервис за преглед,
поправка или електрично или механичко
прилагодување.
•Користењето на додатоци кои не се
препорачуваат со овие упатства за употеба
може да предизвикаат пожар, струен удар или
повреда.
•Не го користете апаратот на отворен простор.
•Не дозволувајте кабелот да виси преку работ
на масата, шанкот или да дојде во контакт со
топли површини.
•Држете ги рацете иприборот подалеку од
ножевите идисковите кои се движат додека ја
обработуваат храната, со цел да се намали
ризикот од сериозни повреди или оштетувања
на самиот апарат. Стругалката може да се
користи, но само додека уредот не евклучен.
•Ножевите се остри. Внимавателно ракувајте со
нив. ри ракување со ножот секач, секогаш
држете го за горниот пластичен дел.
•За да се намали ризикот од повреда, никогаш
не ги поставувајте ножевите за сечење или
дисковите врз основата без претходно добро
да го прицврстите садот.
•роверете дали капакот еправилно поставен
пред да го вклучите апаратот.
•Никогаш не додавајте храна со рака. Секогаш
користете го додатокот за потиснување на
храната.
•Не се обидувајте на сила да го отворите или
затворите блокираниот механизам на капакот.
•Блендерот не смее да се употребува без
капакот.
•Кога мешате топла течност, отстранете го
централниот дел од капакот кој се состои од
два дела.
•Не го користете апаратот доколку неговиот
филтер енеисправен или оштетен.
•Овој апарат не енаменет за употреба од
страна на лица (вклучувајќи ги идецата) со
намалени физички или ментални способности,
или недостаток на искуство изнаење,
единствено под надзор или инструкции за
користење на уредот од страна на лице
одговорно за нивната безбедност. Децата
мораат да бидат под надзор за да на си играат
со апаратот.
•Ниво на бучава: Lc < 83 dB (A)
Овој апарат еозначен според европскиот пропис
2002/96/ЕЗ за електро иелектронски апарати
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Прописот ја дава рамката за враќање и
искористување на старите апарати, важечко
ширум Европа.

14
ЗАЧУВАЈ Е ГИ ОВИЕ УПА С ВА!
САМО ЗА ДОМАШНА УПО РЕБА!
Безбедносна заштита
За ваша безбедност во апаратот SB800W е
вграден безбедносен прекинувач, кој го
онемозвожува неговото работење, ако апаратот не
еправилно составен.
Кога ќе изберете поединечен приклучок (на пр.
мешалка)правилно наместите го на моторната
единица. Истовремено можете да употребувате
само еден приклучок.
Избран приклчучок правилно ќе наместите така да
се совпаѓаат знакот на моторната единица изнакот
на избраниот приклучок. отоа завртите го во
насока на стрелката на часовникот така да се
слушне "клик".Кога сакате по употреба да го
отстраните избраниот приклучок,завртите го во
спротивна насока од стрелката на часовникот.
Надзорна плоча
•Кога правилно наместите поединечен
приклучок, завртите го копчето за управување
за вклучување на апаратот. Изберите сакана
брзина.
СЕЧКАЛКА
ВНИМАНИЕ:ред ставање или отстранување на
кој било приклучок ипред чистење уверите се дека
еапаратот исклучен од електричната мрежа идека
екопчето за управување на положба "OFF"
(исклучување).
•ВАЖНО: Садот за сечкање не работи, ако
капакот не еправилно затворен иако не е
правилно наместен на моторната единица.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да избегнете
евентуални повреди, никогаш не ставајте го
сечилото за сечкање на моторната единица
без сад за сечкање.
•На моторната единица прво правилно ставите
го вратилото. отоа наместите го садот за
сечкање на моторната единица така да се
совпаѓаат знакот на моторната единица и
знакот на садот за сечкање. отоа завртите го
садот во насока на стрелката на часовникот
така да се слушне "клик".
•Сечилото за сечкање наместите го на
вратилото (оската) во внатрешноста на садот.
ЗАБЕЛЕШКА: Ако приготвувате тесто, наместо
сечило за сечкање употребувајте приклучок за
гнетење тесто. остапката за подготвување на
апаратот еиста за двата приклучоци.
•Уверите се дека есечилото за сечкање
правилно наместено на свое место.
•Дури откако есечилото за сечкање наместено
во садот, ставите состојки кои сакате да ги
сечкате. отоа правилно наместите го капакот
на сечкалката ивклучите го апаратот.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Бидете многу
претпазливи, бидејќи сечилата се остри,
постапувајте претпазливо. Сечилото за сечкање
секогаш држете го за пластичниот дел. о
завршената употреба секогаш да го извадите
сечилото за сечкање од садот уште пред да ја
отстраните од него исечканата храна.
•Да не би дошло до потешки телесни повреди
или до оштетувања на апаратот, за време
сечкање храна не посегнувајте со раце или
помагала во близина на сечилата. Можете да
употребите лопатка, меѓутоа само кога е
апаратот исклучен, значи кога не работи.
•Никогаш не додавајте храна со рацете.
Секогаш употребувајте потискувач за
потискање на храната.
•Кога апаратот работи, никогаш не оставајте го
без надзор.
Режење на резанки или парчиња со
кружен приклучок
ВНИМАНИЕ:ред ставање или отстранување на
приклучоци уверите се дека еапаератот исклучен
од електричната мрежа идека екопчето за
управување на положба "OFF"(иклучување).
•Ако употребувате кружни сечила, оносно
дискови, одвивањето на подготовката на
апаратот еисто како кај сечкалката. Само што
наместо сечило за сечкање овој пат употребите
сакано кружно сечило. Избирање кружно
сечило базира врз саканото приготвување
храна.
•ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Бидете многу
претпазливи - сечилата се остри. остапувајте
со нив претпазливо.
МЕШАЛКА
ВНИМАНИЕ:ред ставање или отстранување на
кој било приклучок ипред чистење уверите се
дека еапаратот исклучен од електричната мрежа
идека екопчето за управување на положба
"OFF" (исклучување).
•Најпрвин мешалката правилно наместите ја на
моторната единица така да се совпаѓаат знакот
на моторната единица изнакот на мешалката.
отоа завртите ја во насока на стрелката на
часовникот така да се слушне "клик". Кога
сакате по употреба да го отстраните избраниот
приклучок, завртите го во спротивна насока од
стрелката на часовникот. Состојки додајте во
садот кога емешалката правилно наместена на
моторната единица.

15
•ред да ја вклучите мешалката, правилно
наместите го капакот на мешалката. Ако за
време работење на мешалката додавате во
неа поединечни состојки, додавајте ги низ
помалиот капак на мешалката.
•ВАЖНО:Мешалката не работи, ако не е
правино прицврстена на на свое место. За
време работење на мешалката садот мора да
биде празен, во него не смее да биде
наместено ниедно помагало.
Препораки
ВАЖНО:На вашиот апарат по секое препорачано
време на работење му епотребно ипрепорачано
време на мирување. Тоа ќе го продолжи векот на
траење на вашиот апарат. Погледајте ја долната
табела.
оединечни времиња се зависни иод твдоста и
квалитетот на храната, односно поединечните
состојки.
Приклучок Слика Функција Брзина
Количи
на
(МАКС)
Време на
работењ
е
Време на
мирувањ
е
Сечило за
сечкање
Сечкање (месо,
зеленчук, …)
Миним.
– Макс.
500 g 30 сек. 1 минута
риклучок
за гнетење
тесто
риготвување тесто Миним.
500 g
брашно
280 ml
вода
30 сек. 1 минута
Сечила
Фино игрубо
режење/ сечкање/
дробење/
приготвување
помфрит ипире
Сред. –
Макс. 1200 ml 1 минута 2 минути
Мешалка
Мешање (овошје,
зеленчук, …) Сред. – Макс. 1500 ml 1 минута 2 минути
ЧИС ЕЊЕ ИОДРЖУВАЊЕ
ВНИМАНИЕ : ред да започнете со чистење
проверете дали апаратот еисклучен од
електричната мрежа иоперативното копче ево
“OFF”функцијата.
•Никогаш не го потопувајте во вода апаратот,
кабелот или приклучокот .
•Исчистете го блокот од моторот само со
влажна крпа.
•Само сечилата од не’рѓосувачки челик може да
се мијат во машина за миење садови .
•Сите други делови може да се чистат со топла
вода, користејќи регуларни средства за миење
на садови.
•Чистење на блендерот :
- Наполнете го со топла вода исапуница.
- оставете го капакот.
- Користете го блендерот на максимална
брзина не повеќе од 30 секунди. Ако е
потребно исплакнете го блендерот неколку
пати.
ЖИВО НА СРЕДИНА
Не го фрлајте на апаратот во нормален
домашен отпад,туку во официјална колекција
наменета за рециклирање. Со ова, вие
помагате да се зачува животната средина.
ГАРАНЦИЈА ИСЕРВИС
Ако ви требаат информации, или ако имате
проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje
центарот за грижа на корисници во вашата
земја (види телефонски број во меѓународната
гаранција). Ако вашата земја нема таков
центар, контактирајте го вашиот локален дилер
или Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за
домаќинство.
Не еза комерцијална употреба!
ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО
ЗАДОВОЛС ВО ПРИ УПО РЕБА А НА
ВАША А ПРАВОСМУКАЛКА.
Го задржуваме правото на промени!

16
INSTRUCTION MANUAL EN
Checkthe photo A at the beginning of the manuals.
1 Motorunit
2 On/offandspeedcontrol knob
3 Safetylock
4 Motorshaft (axle)
Chopper
5 Chopperbowl
6 Chopperlid
7 Pusherof chopper
Blender
8 Cuttingbladeforblender
9 O-ringseal
10 Blender bowl
11 Blender lid
12 Small lid of blender
Additional attachments
13 Doughblade
14 Chopping blade
15 Blades (shreddingfine& thick, slicingfine &
thick…)
16 Spatula
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed, including
thefollowing:
•Read all instructions before using the appliance. It
is suggested that you keep these instructions in a
safe place for future references.
•Your voltage must correspond to the voltage
printed on the bottom of the appliances. Connect to
alternating current only.
•Toprotect against electrical shock do not put the
motor housing (base), cord or plug in water or
other liquid.
•Close supervision is necessary when the appliance
is used by or near children.
•Unplug from outlet when not in use, before putting
on ortaking off parts, an before cleaning.
•Avoid contacting moving parts at all times.
•Do not operate the appliance with a damaged cord
or plug or after the appliance malfunctions, or is
dropped or damaged in any manner. Return the
appliance to the nearest authorized service facility
for examination, repair or electrical or mechanical
adjustment.
•The use of attachments including canning jars not
recommended in the instruction manual may
cause fire, electric shock or injury to persons.
•Do not use outdoors.
•Do not let cord hang over edge of table or counter,
or touch hot surfaces.
•Keephands and utensils away from moving blades
or discs while processing food to reduce the risk of
severe injury to persons or damage to the food
processor. A scraper may by used but must be
used only when the food processor is not running.
•Blades are sharp. Handle carefully. When handling
the chopper blade , always hold it by the upper
plastic part.
•To reduce the risk of injury, never place cutting
blades or discs on the base without first putting
bowl properly in place.
•Be certain cover is securely locked in place before
operating appliance
•Never feed food by hand. Always use food pusher.
•Do not attempt to defeat the cover interlock
mechanism.
•Always operate blender with cover in place.
•When blending hot liquids, remove center piece of
two-piece cover.
•Do not use the appliance if juicer filter is damaged
or broken.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•Noise level: Lc < 83 dB(A)
This appliance is marked according to the European
directive 2002/96/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the
frame of a European-wide validity of return and
recycling on Waste Electrical and Electronic
Equipment.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
FOR HOUSEHOLD USE ONLY!
Safety lock
Foryour own protection themodel SB800W hasbuilt-
in safety locksystem. It prevents therun of the
appliance until the food processor is not assembled
correctly.
When you chooseyour accessory(for example,
blender), you must placeit properly on the motor unit.
Youcanuseonlyoneaccessoryatthesame time.
Thechosen accessory is placed correctlywhenthe
signs on the motor unit andon each accessory arein
the same way. Then you must turnselected accessory
clockwise andyouwill heara"click".

17
When finished theworking, you must turn the chosen
accessory anti-clockwise.
Control panel
•After properly placing the selected accessory on
the motor unit, turn the operation knob to activate
the unit from its off position. Choose the reqested
speed.
CHOPPER
CAUTION : Make sure that the unit is unpluggedfrom
powersource and operationbuttonis on “OFF” before
inserting or removing anyattachments andbefore
cleaning.
WARNING: Use extremecaution, blades are sharp.
•IMPORTANT: The chopper bowl will not operate if
the security cover is not closedcorrectly and if it is
not placed properly on the motor unit.
WARNING: To reduce risk of injury, never place
the chopping blade on the motor unit without
first putting the bowl properly in place.
•Place the motor shaft firstly on the motor unit.
After this place the bowl for chopper correctly on
the motor unit. The signs on the motor unit and on
chosen accessory must be in the same way. Then
you must turn selected accessoryclockwise and
you will hear a "click".
•Place the chopping blade on the shaft inside the
bowl.
•Make sure that the chopping blade is correctly
positioned in its place.
•When the chopping blade is placed, put the
chosen ingredients in the bowl. Then place the lid
of the chopper correctly and turn on the appliance.
WARNING: Use extreme caution – Blades are
sharp, handle carefully. Always hold the
chopping blade by the upper plastic part. After
using the chopping blade, always take it out of
the bowl before removing the processed food.
•Keephands and utensils away from thecutting
blade while chopping food, to reduce the risk of
severe injury to persons or damage to the food
chopper. A spatula may be used, but mustbe used
only when the food processor is not running.
•Never feed food by hand. Always use food pusher.
•Do not leave the appliance unsupervised when it is
operating i.e. when it is “ON”.
Continuous Slicer / Shredder
CAUTION: Makesurethat the unit is unpluggedfrom
powersource and operatingbuttonis on” “OFF” before
inserting or removingattachments.
•Ifusingthe blades (discs) insteadof chopper, the
procedure of preparing the appliance is the same
as for chopperaccessory. Just instead of chopping
blade you should use your chosen disc. The
selection of the disc depends on your wishes
regarding food preparation.
•WARNING: Use extreme caution – blades are
sharp. Handle carefully.
BLENDER
CAUTION : Make sure that the unit is unplugged
from power source and operation button is on “OFF”
before inserting or removing any attachments and
before cleaning.
•Place the assembled blender on the motor unit
correctly. The signs on the motor unit and on the
blender must be in the same way. Then you must
turn selected accessory clockwise and you will
hear a "click".When finished the working, you must
turn the chosen accessory anti-clockwise. You
must put the ingredients into the bowl of the
blender after the blender is placed on the motor
unit properly.
•Before turn on the blender, you mustplace the
blender lid correctly. If you are adding some
ingredients into the bowl of the blender, add them
through the small lid of blender.
•IMPORTANT: Blenderdoes not work if it is not
placed correctly on the motor unit. During the
working, the bowl must be empty. No attachments
into the bowl.
RECOMMENDATIONS
IMPORTANT: After suggestedworkingtime,your
applianceatthesametimeneedssomeidle time.This
will prolong thelifetime ofyour appliance. Check the
tablebelow.
Thesuggested timesbelow depend onthehardness
andquality of thefood or ingredients as well.

18
Attachment Picture Fuction Speed
Quantity
(MAX)
Working
time Idle time
Chopping
blade
Chopping (meat,
vegetables, …)
Min. –
Max.
500 g 30 sec. 1 min.
Dough blade Preparing dough Min.
500 g
flour
280 ml
water
30 sec. 1 min.
Blades
Thick and fine
slicing/
shredding/
preparing french
fry potato and
mashing food
Med. –
Max. 1200 ml 1 min. 2 min.
Blender
Blending (fruit,
vegetables, …) Med. – Max. 1500 ml 1 min. 2 min.
CLEANING AND MAINTENANCE
CAUTION : Make sure the unit is unplugged from
powerand operatingbuttonis on “OFF” before
cleaning.
•Never immerse the unit or cord or plug in water.
•Clean the motor block with a damp cloth only.
•Only the stainless steel blades can be washed in
the dishwasher.
•All other parts can be cleaned in warm sudsy water
using regular dishwashing liquid.
•Cleaning the blender :
- Fill with sudsy warm water.
- Place cover.
- Run blender at maximum speed for 30 seconds.
Rinseat repeat if necessary.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to your
local Gorenje dealer or contact the Service
department of Gorenje domestic appliances.
For personal use only!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHEN USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!

19
CUPTOR CU MICROUNDE RO
Consultaţi fotografia A delaînceputulmanualului.
1 Unitatemotor
2 Butonpornit/oprit şicomandăviteză
3 Blocaredesiguranţă
4 Axmotor
Tocător
5 Vastocător
6 Capac tocător
7 Dispozitivdeintroducerealimenteprinapăsare
pentrutocător
Blender
8 Lamădetăiere pentrublender
9 GarniturăsubformădeO
10 Vaspentru blender
11 Capac pentru blender
12 Capacmic blender
Accesorii suplimentare
13 Lamăpentrualuat
14 Lamăpentrutocat
15 Lame(fărâmiţarefină& grosieră, felierefină&
grosieră…)
16 Spatulă
PRECAUŢII IMPORTANTE
Atunci când folosiţi aparatele electrice, trebuie să
luaţi următoarelemăsuri deprotecţie, inclusiv pe
cele de mai jos:
•Citiţi instrucţiunile înainte de a folosi aparatul. Vă
sugerăm săpăstraţi aceste instrucţiuni pentru
viitor.
•Voltajul reţelei dvs. electrice trebuie săcorespundă
cu cea înscrisăpe plăcuţa din partea de jos a
aparatului. Conectaţi doar la curent alternativ.
•Pentru a evita şocurile electrice nu puneţi carcasa
motorului, cablul de alimentare sau ştecherul în
apăsau alte lichide.
•Supravegheaţi copii dacăfolosesc acest aparat,
sau dacăse joacăîn apropierea aparatului.
•Dacădemontaţi aparatul, dacădoriţi săîl curăţaţi
sau dacăaţi terminat ce aţi avut de lucrat cu el,
scoateţi-l din priză.
•Nu atingeţi piesele care sunt în funcţiune.
•Dacăaparatul a fost scăpat pe jos, dacăeste
deteriorat, sau dacăştecherul sau cablul de
alimentare sunt deteriorate, returnaţi aparatul celei
mai apropiate unităţi de service autorizate pentru
examinare sau reparare.
•Dacăutilizaţi dispozitive sau ataşamente care nu
sunt recomandate în acest manual, puteţi provoca
incendii, şoc electric sau accidente.
•Nu folosiţi aparatul în exterior.
•Nu lăsaţi cablul săatârne peste marginea mesei, a
blatului, sau săintre în contact cu suprafeţe
fierbinţi.
•Nu atingeţi cu mâna sau alte ustensile lamele şi
discurile atunci când acestea funcţionează. Veţi
evita în acest fel accidentele şi deteriorarea
aparatului. Puteţi folosi un instrument de răzuire
doar atunci când aparatul nu funcţionează.
•Lamele sunt foarte ascuţite. Manevraţi-le cu grijă.
Atunci când folosiţi lama pentru tocare, ţineţi-o de
partea superioarădin plastic.
•Pentru a reduce risculprovocării accidentelor, nu
puneţi lamele sau discurile la bază, fărăa fixa în
prealabil vasul.
•Asiguraţi-văcăaţi fixat bine capacul, înainte de a
porni aparatul.
•Nu puneţi mâncare cu mâna. Folosiţi dispozitivul
de împingere.
•Nu forţaţi mecanismul de blocare de pe capac.
•Blenderul trebuie folosit doar cu capac.
•Atunci când puneţi lichide fierbinţi în blender,
scoateţi partea centralăa capacului.
•Nu folosiţi aparatul dacăfiltrul pentru sucuri este
deteriorat.
•Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane
(inclusiv copii) care au capacităţi fizice, mentale
sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în
care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la
utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilăpentru siguranţa lor. Copiii trebuie
supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.
•Nivel de zgomot: Lc < 83 dB [A]
PĂSTRAŢI ACESTEINSTRUCŢIUNI NUMAI
PENTRU UTILIZAREA APARATULUI ÎN
GOSPODĂRIE.
Acest aparat este marcat corespunzător directivei
europene 2002/9/CE în privinţa aparatelor
electrice şi electronice vechi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Directiva prescrie
cadrul pentru o preluare înapoi, valabilăîn
întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.
Dispozitiv de blocare de siguranţă
Pentruprotecţiadumneavoastră, modelulSB800W are
integrat unsistem de blocare de siguranţă. Acesta
împiedicăfuncţionareaaparatuluicândprocesorul de
alimentenu estemontat corect.
Atunci cândalegeţiaccesoriile (de exemplu, blender),
trebuie săle poziţionaţi corespunzător pe unitatea
motorului.
Puteţi folosinumaiun accesoriu pentru o operaţiune.

20
Accesoriul ales estepoziţionatcorect atunci când
semneledepeunitateamotoruluişi depefiecare
accesoriu în parte sunt orientate în aceeaşi direcţie.
Apoi, trebuiesărotiţi accesoriulselectat însensul
acelordeceasşiveţiauziun"click".
Dupăfinalizarealucrului,trebuiesărotiţi accesoriul
selectat în sens contrar acelor de ceasornic.
Panoul de comandă
•Dupăpoziţionarea corectăa accesoriului selectat
pe unitatea motorului, rotiţi butonul de operare
pentru a activa unitatea, din poziţia oprit. Selectaţi
viteza solicitată.
TOCĂTOR
ATENŢIE: Asiguraţi-văcăunitateaestedeconectată
delasursadecurent şibutonul deactivare este pe
“OFF”înainte deaintroducesaudea îndepărta
pieseleşi înaintedecurăţare.
AVERTISMENT: Fiţi deosebit de atenţi,lamelesunt
foarteascuţite.
•IMPORTANT: Vasul tocătorului nu va funcţiona
în cazul în care capacul de siguranţă nu este
închis corect şi nu este poziţionat adecvat pe
unitatea motorului.
AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de
accidentări, niciodatănu poziţionaţi lama de
tocat pe unitatea motorului fărăa aşeza mai
întâi vasul corect.
•Mai întâi, aşezaţi axul motorului pe unitatea
motorului.
Apoi, poziţionaţi vasul pentru tocător, corect, pe
unitatea motorului. Semnele de pe unitatea
motorului şi de pe accesoriul selectat trebuiesăfie
orientate în aceeaşi direcţie. Apoi, trebuie sărotiţi
accesoriul selectat în sensul acelor de ceasornic şi
veţi auzi un "click".
•Poziţionaţi lama de tocat pe axul din interiorul
vasului.
•Asiguraţi-văcălama de tocat este poziţionată
corect la locul său.
•Dupăce aţi poziţionat lama de tocat, aşezaţi
ingredientele selectate în vas. Apoi, aşezaţi
corect capacul pe tocător şi porniţi aparatul.
AVERTISMENT: Fiţi deosebit de atenţi –
Lamele sunt ascuţite, manevraţi-le cu grijă.
Întotdeauna ţineţi lama de tocat de partea
superioară, din plastic. Dupăce aţi folosit lama
de tocat, întotdeauna scoateţi-o din vas înainte
de a îndepărta alimentele procesate.
•Nu ţineţi mâinile şi ustensilele în apropierealamei
de tăiere în timpul tocării alimentelor, pentru a
reduce riscul accidentărilor grave pentru
persoanel sau al daunelor aduse tocătorului. Se
poate folosi o spatulă, dar numai atunci când
procesorul de alimente nu funcţionează.
•Niciodatănu introduceţi alimentele cu mâna.
Folosiţi întotdeauna dispozitivul de introducere
alimente prin apăsare.
•Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timp ce
acesta funcţionează, mai exact când se aflăpe
poziţia “PORNIT”.
Dispozitiv de feliere/ sfărâmare
continuă
ATENŢIE: Asiguraţi-văcăunitateaestedeconectată
delasursadecurent şibutonul deactivareestepe
“OFF”înainte deaintroducesaudea îndepărta piese.
•Dacăfolosiţi lamele (discurile) în locul tocătorului,
procedura de pregătire a aparatului este identică
ca pentru accesoriul de tocare. Doar că, în locul
lamei de tăiere, veţi folosi discul selectat.
Selectarea discului depinde de dorinţele
dumneavoastrălegate de prepararea
alimentelor.
•AVERTISMENT: Fiţi deosebit de atenţi – lamele
sunt ascuţite. Manevraţi-le cu grijă.
BLENDER
ATENŢIE: Asiguraţi-văcăunitatea este deconectată
de la sursa de curent şi butonul de activare este pe
“OFF” înainte de a introduce sau de a îndepărta
•Poziţionaţi blender-ul asamblat pe unitatea
motorului în mod corect. Semnele de pe unitatea
motorului şi de pe blender trebuie săfie orientate
în aceeaşi direcţie. Apoi, trebuie sărotiţi
accesoriul selectat în sensul acelor de ceasornic
şi veţi auzi un "click". Dupăce aţi terminat lucrul,
trebuie sărotiţi accesoriul selectat în sens contrar
acelor de ceasornic. Trebuie săaşezaţi
ingredientele în vasul blender-ului dupăce
acesta este poziţionat adecvat pe unitatea
motorului.
•Înainte de a porni blender-ul, trebuie să
poziţionaţi corect capacul blender-ului. Dacă
adăugaţi ingrediente în vasul blender-ului, le
puteţi adăuga prin capacul mic al blender-ului.
•IMPORTANT: Blender nu funcţioneazădacănu
este poziţionat/ăcorect pe unitatea motorului. În
timpul lucrului, vasul trebuie săfie gol. Nu trebuie
săexistepiese în vas.
RECOMANDĂRI
IMPORTANT: Dupăduratasugeratădelucru, aparatul
dumneavoastrăarenevoieșideuntimpdeodihnă.
Astfel, veţiprelungiviaţa aparatului dumneavoastră.
Consultaţi tabelul de mai jos.
Duratelesugerate demaijos depindşi deduritateaşi
decalitatea alimentelorsau aingredientelor.