Gorenje S400QB User manual

Sekljalnik hrane
Sjeckalica hrane
Sekač hrane
Chooper
Mini rozdrabniacz
Сечач за храна
Maşină de tocat
Sekáč a krájač
Ėtelaprító
Hakker
Hackmaskin
Hakker
Подрібнювач
Чoпър
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Упатства за употреба
Instructions for Use
Instrucţiuni de utilizare
IInstrukcja obsługi
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Installations- og brugsanvisning
Installations- och bruksanvisning
Installasjons- og bruksanvisning
Инструкции за употреба
Інструкції з експлуатації
Руководство по эксплуатации
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
PL
SK
H
DK
SE
NO
BG
UA
RUS
S 400 QB

2
SL Navodila za uporabo ....................... 3
HR Upute za uporabu ........................... 4
SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ..................... 5
MK  ................... 6
EN Instruction manual ......................... 7
RO Cuptor cu microunde ..................... 8
PL ........................... 9
SK vod na obsluhu ........................ 10
HU   ........................ 11
DA Installations- og brugsanvisning . 12
SE Installations- och bruksanvisning 13
NO Installasjons- og bruksanvisning. 14
BG  ............. 15
UA  ............. 16
RU    .. 17

3
SEKLJALNIK HRANE SL
1. Gumb za vklop (dve hitrosti)
2. Pogonska enota
3. Tesnilni obroč pokrov
4. Zgornji nož
5. Glavni nož
6. Plastični vrč
Navodila za uporabo
Pred prvo uporabo prosimo, da pozorno preberete
priložena navodilo za uporabo aparata. Prosimo,
shranite ta navodila!
POMEMBNO
Preverite stanje vtičnice, kamor boste vklopili
aparat, ter ali je napetost 230V.
VARNOST
Aparata ne postavljajte blizu izvoda toplote, ki
lahko poškoduje ohišje ali napajanje.
Aparat uporabljajte na trdni, ravni ploskvi, ne v
bližini vode.
Pri uporabi aparata, pod njega vedno podstavite
gumirano podlogo.
Preden odstranite pokrov, vedno počakajte, da se
vsi deli, ki rotirajo popolnoma zaustavijo.
Pazljivo ravnajte z vsemi nastavki in rezili, saj imajo
zelo ostre robove.
Ne uporabljajte aparata, če je kakorkoli
poškodovan, če je poškodovan napajalni kabel ali
skrivljeno katero od rezil.
Po uporabi aparat izklopite iz električnega omrežja.
Aparat je namenjen za domačo uporabo.
Če je priključni kabel poškodovan, ga naj zamenja
ustrezen serviser ali druga za to pooblaščena
oseba.
Ne poskušajte sami popraviti aparata. Odnesite ga
v najbližji servisni center ali pooblaščenemu
distributerju.
Aparat naj ne bo vklopljen dlje kot 10s. Hrano
obdelujte v večjih zaporednih ciklih.
Ne dajajte posode v mikrovalovno pečico in ne
pogrevajte ga na ognju.
Ne uporabljajte aparata, če je posoda
poškodovana, razpokana in razbita.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)
POZOR: Vedno odstranite ščit za rezilo preden
začnete uporabljati aparat.
Uporaba
Postavite glavno rezilo v posodo na določen držaj
in potem postavite na njega še gornje rezilo.
Sestavine postavite v posodo.
Posodo pokrite s tesnilnim pokrovom.
POZOR: Prosim preverite ali ste pravilno namestili
glavno enoto na posodo.
Uporabljate gumb trenutno delovanje. Ko pritisnete
na gumb za vklop vam prične aparat delovati z prvo
hitrostjo, ko pa gumb za vklop pritisnete malo dlje,
pa se vklopi druga hitrost.
POZOR: Aparata ne zaganjajte kadar je prazen.

Aparata nikoli ne potopite v tekočino. Za čiščenje
uporabite mehko krpo.
Posoda in nastavki za obdelovanje hrane se lahko
čistijo v pomivalcu posode.


SEKLJALNIKA!



elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpad
veljajo v celotni Evropski Uniji.

4
SJECKALICA HRANE HR
1. Gumb za uključenje/isključenje
2. Pogonska jedinica
3. Brtveći obruč
4. Gornji nož
5. Glavni nož
6. Pusuda za sjeckanje
UPUTE ZA UPORABU
Prije prve uporabe pažljivo pročitajte priložene
upute za uporabu aparata. Upute svakako
spremite i sačuvajte!

Provjerite stanje utičnice gdje ćete uključiti aparat
te je li napon 230 V.
SIGURNOST
Aparat ne postavljajte blizu izvora topline koji može
oštetiti kućište ili napajanje.
Aparat rabite na tvrdoj, ravnoj plohi, ne u blizini
vode.
Kod uporabe aparata, pod njega uvijek podmetnite
gumiranu podlogu.
Prije nego li uklonite poklopac, uvijek pričekajte da
se svi rotirajući dijelovi potpuno zaustave.
Pažljivo rukujte sa svim nastavcima i rezačima jer
su im rubovi vrlo oštri.
Nemojte rabiti aparat ako je oštećen, ako je
oštećen priključni kabel ili iskrivljen neki od rezača.
Po uporabi aparat isključite iz električne mreže.
Hranu u aparat uvijek gurajte pomoću gurala.
Nikada za guranje nemojte upotrijebiti svoje prste
ili kakve druge predmete.
Aparat je namijenjen domaćoj uporabi.
Ako je oštećen priključni kabel, neka ga zamijeni
ovlašteni serviser ili druga za to ovlaštena osoba.
Aparat nikad ne držite uključen duže od 10s. Hranu
obraĎujte u više ciklusa zaredom.
Stakleni vrč ne stavljajte u mikrovalnu pećnicu i ne
zagrijavajte ga na vatri.
Ne koristite aparat ako je stakleni vrč oštećen,
napukao ili je razbijen.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući
djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna
za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u
korištenje aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati
kako se ne bi igrala s aparatom.
Razina buke: Lc < 72 dB (A)
UPOTREBA
Postavite glavnu oštricu u posudu na odreĎen
držač, i zatim na njega stavite gornju oštricu.
Sastojke stavite u posudu.
Posudu pokrijte poklopcem.
molimo vas da provjerite dali ste
pravilno namjestili glavnu jedinicu na posudu
 Aparat ne upućujte dok je prazan.

Aparata nikada nemojte potopiti u tekućinu. Za
čišćenje uporabite meku krpu.
Posuda i nastavci za obradu hrane mogu se čistiti
u perilici posuĎa.


SJEKALICE!
!



electronic equipment - WEEE).

aja valjan u cijeloj
Europskoj Uniji.

5
 SRB - MNE
1. Dugme za uključenje / isključenje
2. Pogonska jedinica
3. Poklopac
4. Gornji nož
5. Glavni nož
6. Posuda za seckanje
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Pre prve upotrebe, molimo Vas da pažljivo
pročitate uputstva za upotrebu aparata. Molimo
Vas da sačuvate ova uputstva!

Proverite stanje utičnice gde uključujete aparat i
da li napon iznosi 230V.
BEZBEDNOST
Aparat nemojte stavljati blizu izvora toplote, jer to
može oštetiti kućište ili napajanje.
Aparat koristite na čvrstoj, ravnoj površini i nikako u
blizini vode.
Pre upotrebe aparata uvek stavite gumiranu
podlošku ispod njega.
Pre nego što skinete poklopac, uvek sačekajte dok
se svi rotirajući delovi potpuno ne zaustave.
Pažljivo rukujte svim dodacima i sečivima jer imaju
veoma oštre ivice.
Nemojte koristiti aparat ako je na bilo koji način
oštećen, ako je oštećen električni gajtan ili ako je
iskrivljeno bilo koje sečivo.
Posle upotrebe, aparat isključite iz struje.
Namirnice u aparatu uvek potiskujte pomoću
dodatka za potiskivanje. Nemojte nikada potiskivati
namirnice prstima ili bilo kojim drugim predmetima.
Aparat je namenjen za upotrebu u domaćinstvu.
Ako je električni gajtan oštećen, treba da ga
zameni ovlašćeni serviser ili drugo stručno lice.
Aparat nikad ne držite uključen duže od 10s. Hranu
obraĎujte u više ciklusa redosledom.
Vrč ne stavljajte u mikrovalnu rernu i ne zagrevajte
ga na vatri.
Ne koristite aparat ako je vrč oštećen, napukao ili
razbijen.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
Jačina buke: Lc < 72 dB (A)
UPOTREBA
Postavite glavnu oštricu u posudu na odreĎen
držač, i zatim na njega stavite gornju oštricu.
Sastojke stavite u posudu.
Posudu pokrijte poklopcem.
molimo vas da proverite dali ste pravilno
namestili glavnu jedinicu na posudu
 aparat ne upućujte dok je prazan.

Aparat nemojte nikad potapati u tečnost. Za
čišćenje upotrebite meku krpu.
Posuda i dodaci za obradu namirnica mogu se
prati u mašini za pranje sudova.






elektronskoj opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za sabiranje i rukovanje

koji su na snazi u celokupnoj Evropskoj Uniji.

6
 MK
1. бирач брзина
2. Погонска единица
3. Капак
4. Горен нож
5. Главен нож
6. Стаклен сад

Пред првата употреба, ве молиме, внимателно
прочитајте ги приложените упатства за
употреба на апаратот. Ве молиме да ги чувате
овие упатства!

Проверете го штекерот во кој ќе го вклучите
апаратот и дали напонот е 230V.

Не поставувајте го апаратот близу до извор на
топлина, за да не се оштети куќиштето или
напојувањето.
Употребувајте го апаратот на тврда и рамна
површина, далеку од вода.
При употреба на апаратот секогаш ставете под
него гумирана подлога.
Пред да го отстраните капакот, секогаш
почекајте сосема да запрат сите делови што
ротираат.
Внимателно ракувајте со сите продолжетоци и
ножеви, бидејќи имаат многу остри рабови.
Не употребувајте го апаратот ако е оштетен,
ако е оштетен кабелот за напојување или ако е
искривен некој од ножевите.
По употреба, исклучете го апаратот од
електричната мрежа.
Притискајте ја храната во апаратот само со
помош на притискачот, а не со вашите прсти
или со други предмети.
Апаратот е наменет за домашна употреба.
Ако се оштети приклучниот кабел, повикајте
надлежен сервисер или друго овластено лице.
Апаратот да не биде вклучен повеќе од 10
секунди. Обработувајте ја храната во повеќе
едноподруго циклуси.
Не ставајте го сад во микробранова рерна и да
не го загревате на оган.
Да не го употребувате апаратот, ако е сад
оштетен, пукнат и скршен.
Този уред не е предназначен за ползване от
хора (включително деца) с намалени
физически усещания или умствени недъзи или
без опит и познания, ако са оставени без
наблюдение и не са инструктирани от страна
на отговарящо за тяхната безопасност лице
относно начина на използване на уреда.
Наглеждайте децата, за да не си играят с
уреда.
Ниво на бучава Lc<72 dB (A)

Наместите го главниот нож во садот на
одредена дршка и потоа наместите го на него и
горниот нож.
Ставите ги состојките во садот.
Садот покријте го со капакот што затина.
ве молиме проверите дали
правилно сте ја наместиле главната единица
на садот.
 апаратот да не го задвижувате
кога е празен.

Никогаш не потопувајте го апаратот во вода. За
чистење употребувајте мека крпа.
Стаклениот сад и продолжетоците за
обработка на храната може да се мијат во
машина за миење садови.

E
 
!



equipment - WEEE). 



7
CHOOPER EN
1. Speed selector on/off
2. Power unit
3. Cover
4. Upper knife blade
5. lower knife blade
6. Bow
OPERATING INSTRUCTIONS
Before using the chopper, read carefully the
following operating instructions.It is suggested that
you keep these instructions in a safe place for
future reference.
IMPORTANT
Check whether the voltage indicated on the
chopper is the same as the voltage in your home.
SAFETY
Do not place the appliance near any heat source
which could cause damage.
Use the appliance on a stable work surface away
from water.
Always put the rubber pad under the glass
bowl when it is in use.
Do not take off the plate before the blade has
completely stopped turning.
Take care with the knife as the blades are very
sharp.
Do not use the appliance if the blades are
damaged or deteriorated.
Do not use the appliance if the appliance itself or
the cord is damaged.
All repairs of electrical appliances must only be
performed by skilled personnel.Improrer repairs
can result in considerable hazards for the user.
The appliance is intended for domestic use only
and it is not designed for commercial use.
Do not operate the appliance continuously more
than 10 seconds at manual pulse operations.
Do not put the jar into microwave oven and do not
heat it on the flame.
Do not use the appliance if the jar is damaged,
cracked or broken.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Noise level: Lc < 72 dB(A)
WARNING: ALWAYS REMOVE PROTECTIVE
BLADE COVERS BEFORE USE.
HOW TO USE
Put the main blade into the bowl, onto the fixed
shaft and upper blade onto the main blade.
Add ingredients.
Fit the plate in position on the mixing bowl.
WARNING: please be sure that the power unit put
on the plate securely.
ATTENTION: do not operate the appliance when
empty.
CLEANING
Do not immerse the power unit into the water.
Clean it with damp sponge.
The bowl and the whisking accessory can be
washed into the upper basket of the dishwasher.
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHILE USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). This
guideline is the frame of a European-wide validity
of return and recycling on Waste Electrical and
Electronic Equipment.

8
E TOCAT RO
1. Buton Pornit / Oprit anigere delivată
2. Motor
3. Platou
4. Recipient sticlă
5. Vas de sticlă
6. Recipient Mărunţire

Înainte de a utiliza maşina de tocat, citiţi cu atenţie
instrucţiunile. Este recomandat să păstraţi aceste
instrucţiuni şi pentru a le folosi mai târziu.
IMPORTANT
Verificaţi dacă voltajul de pe aparat este identic cu
cel furnizat de sistemul electric de la dvs. din casă.

Aparatul nu trebuie să stea lângă sau deasupra
unei surse de căldură, deoarece se poate
deteriora.
Aparatul trebuie să stea pe o suprafaţă solidă,
departe de apă.
Atunci când folosiţi vasul de sticlă, nu uitaţi să
puneţi sub el suportul de cauciuc.
Aveţi grijă cum manevraţi accesoriile, deoarece au
margini ascuţite şi vă puteţi tăia.
Nu folosiţi aparatul dacă observaţi vreo defecţiune
la cablul de alimentare, sau la lamă.
După fiecare utilizare, scoateţi aparatul din priză.
Pentru a împinge alimentele în aparat, utilizaţi
dispozitivul special, nu folosiţi degetele, furculiţe,
cuţite sau orice alt obiect.
Aparatul este proiectat pentru a fi folosit doar în
gospodărie şi nu pentru scopuri comerciale.
În cazul în care cablul de alimentare este defect,
apelaţi unitatea de service autorizată de
producător, pentru a evita accidentele.
Nu folosiţi aparatul continuu mai mult de 10
secunde, atunci cand utilizaţi comenzile manuale
cu puls.
Nu puneţi recipientul în cuptorul cu microunde şi
nu-l încălziţi la flacără.
Nu folosiţi aparatul dacă recipientul de este
deteriorat, crăpat sau spart.
Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane
(inclusiv copii) care au capacităţi fizice, mentale
sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în
care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la
utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie
supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.
Nivel de zgomot: Lc < 72 dB [A]
 nu uitaţi să scoateţi protecţia lamelor
înainte de a le utiliza.
MOD DE UTILIZARE
Lama principală se pune în vas, pe axul fix, iar
lama superioară se pune pe lama principală.
Adăugaţi ingredientele.
Puneţi platoul pe poziţie, pe vasul de mixare.
 vă rugăm să vă asiguraţi că unitatea de
putere este bine fixată.
 nu utilizaţi aparatul când acesta este
gol.

Nu puneţi aparatul în apă sau alte lichide. Se poate
curăţa cu un burete umed.
Vasul din sticlă şi accesoriul de amestecare se pot
spăla în maşina de spălat în coşul superior.
GORENJE
VA UREZA SA FOLOSITI CU PLACERE
ACEST APARAT.



e
electrical and electronic equipment - WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare

aparatelor vechi.

9
MINI ROZDRABNIACZ PL
1. Regulator prẹdkości
2. Korpus z silnikiem
3. Pokrywa
4. Osrze Górne
5. Ostrze dolne
6. Miska

Przed pierwszym użytkowaniem urządzenia
należy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi,
którą należy zachować w razie ewentualnej
potrzeby.

Należy sprawdzić gniazdko do którego podłączy
się urządzenie, napięcie sieci elektrycznej wynosi
230 V.
O
Urządzenia nie należy stawiać w pobliżu źródła
ciepła które może spowodować uszkodzenie
obudowania lub asialania.
Urządzenie musi być ustawione na twardej równej
powierzchni, z dala od wody.
Przed użytkowaniem urządzenia należy pod nim
podłożyć gumową podkładkę.
Przed podniesieniem pokrywy, zawsze należy
poczekać aby wszystkie części ruchome
zatrzymały się.
Należy bardzo uważnie obchodzić się ze
wszystkimi końcówkami, ponieważ posiadają one
bardzo ostre krawędzie.
Nie należy użytkować urządzenia , jeżeli jest ono
uszkodzone, jeśli uszkodzony jest kabel
podłączeniowy lub wykrzwione któreś z ostrzy.
Po zakończonej pracy, od urządzenia należy
odłączyć dopływ energii elektrycznej.
Żywność zawsze należy pociskać za pomocą
tłoczka. Nigdy nie wolno stosować do tego
własnych palców lub innych przedmiotów.
Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku
domowego.
W przypadku uszkodzenia kabla elektrycznego
jego wymiany powinien dokonać upoważniony
serwis naprawczy.
Urządzenie nie może być włączone dłużej niż 10
sekund. Artykuły żywnościowe należy rozdrabniać,
poddając je obróbce w kolejnych cyklach.
Pojemnika nie wolno umieszczać w kuchence
mikrofalowej, nie wolno go również podgrzewać na
ogniu.
Urządzenia nie należy używać jeśli pojemnik został
uszkodzony, pęknięty lub rozbity.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez
osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami
fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a
także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w
użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą
one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na
temat korzystania z tego urządzenia przez
opiekuna. Nie pozwalaj dzieciom bawić się
urządzeniem.
Poziom hałasu: Lc < 72 dB (A)
UWAGA: Przed użytkowaniem urządzenia należy
z ostrza usunąć zabezpieczenie.
Z
Główne ostrze wstawić do naczynia na odpowiedni
nośnik, za tym umieścić na nim jeszcze ostrze
górne.
Żywność należy włożyć do pojemnika.
Pojemnik należy pokryć pokrywą uszczelniającą.
UWAGA: należy sprawdzić czy główna jednostka
została prawidłowo umieszczona na misce
(pojemniku).
UWAGA: pustego urządzenia nie wolno włączać.


elektrycznych i elektronicznych (waste electrical
and electronic equipment - WEEE). Wytyczna ta




10
CZYSZCZENIE
Nigdy nie należy urzadzenia zanurzać w wodzie
lub innej cieczy. Do czyszczenia należy używać
miękkiej ściereczki.
Pojemnik szklany oraz końcówki do obróbki
żywności można zmywać w zmywarce do naczyń.
GORENJE


ROZDRABNIACZA
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
  SK
1. Volič Rýchlosti
2. Pohonna jednotká
3. Krty
4. Vrchné nože
5. Spodné nože
6. Nádoba

Pred použitím rezača si pozorne prečítajte
nasledujúce inštrukcie k obsluhe. Odporúča sa
dodržiavať tieto inštrukcie na zachovanie
bezpečnosti počas ďalšieho používania.
lade s


zariadeniami (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).


zariad

Skontrolujte či je napätie ukazované na spotrebiči
také isté ako napätie vo vašom domove.

Neumiestňujte spotrebič blízko žiadneho horúceho
zdroja, čo by mohlo spôsobiť zničenie.
Používajte spotrebič na pevnom pracovnom
povrchu mimo vody.
Vždy položte gumový tlmič pod sklenený pohár pri
používaní.
Nevyberajte dosku pokým sa čepele úplne
neprestanú krútiť.
Dávajte pozor, keďže čepele sú veľmi ostré.
Nepoužívajte spotrebič aj sú čepele zničené alebo
poškodené.
Nepoužívajte spotrebič aj je on sám, alebo kábel
zničený.
Všetky opravy elektrických spotrebičov musí
vykonávať iba zručný personál. Neodborné opravy
môžu mať za následok veľký risk pre používateľa.
Spotrebič je určený len na domáce použitie a nie je
vytvorený na komerčné použitie.
Neobsluhujte spotrebič nepretržite viac ako 10
sekúnd pri manuálnej tlakovej činnosti.
Nevkladajte džbán do mikrovlnnej rúry a
nezahrievajte ho na plameni.
Nepoužívajte spotrebič ak je džbán zničený,
puknutý alebo zlomený.
Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka, sieťový
kábel alebo iné súčiastky poškodené. Toto
zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí),
ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo
mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok
skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod
dozoromalebo im nebolo vysvetlené používanie
tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby sa
nehrali so zariadením.
Deklarovaná hodnota emisie hluku je 72 dB(A)
UPOZORNENIE: pred použitím vždy odstráňte
ochrany čepelí.

Vložte hlavnú čepeľ do pohára do pevnej šachty a
vrchnú čepeľ do hlavnej čepele.
Pridajte prísady.
Umiestnite tanier do pozície na miešacom pohári .
UPOZORNENIE: uistite sa či je energetická
jednotka umiestnená na doske bezpečne.

11
NIE
Neponárajte energetickú jednotku do vody. Očistite
s navlhčenou špongiou.
Pohár a doplnky na šľahanie sa môžu umývať v
umývačke riadu.
GORENJE



 HU
1. Sebességválastró kapcsoló
2. Tápegység
3. Fedél
4. Felsö késpenge
5. Alsö késpenge
6. Tál

Az aprító használata előtt kérjük, alaposan
olvassa el a használati utasítást.Javasoljuk, hogy
őrízze meg a használati utasítást és tárolja
elérhető helyen.





.
FONTOS
Ellenőrizze, hogy a készülékre nyomtatott címke
alapján a készülék használható-e az adott
hálózatban.

A tápkábelt ne vezesse éles, vagy forró
felületeken, vagy azok közelében.
A készüléket egyenletes munkafelületen használja.
Mindig helyezze a gumilapot a gumitál alá, ha nem
használja.
Csak a penge teljes megállása után vegye le a
lemezt.
Körültekintően dolgozzon a pengékkel, mivel azok
nagyon élesek.
Ne használja a készüléket, ha a pengék
megrongálódtak.
Ne használja a készüléket, ha a készülék vagy a
tápkábel sérült.
Minden javítást szalszervizben végeztessen el. A
nem megfelelő javítás a készülék jelentős
károsodásával járhat.
A készüléket háztartási, és nem ipari
felhasználásra tervezték.
A késüléket folyamatosan legfeljebb 10
másodpercig üzemeltesse manuális pulzálás
üzemmódban.
Az tálat ne használja mikrohullámú sütőben, ne
melegítse nyílt lángon.
Ne használja a készüléket, ha az tál sérült, repedt,
vagy törött.
Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok
elkerülése érdekében Gorenje szakszervizben,
vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. A
készülék működtetésében járatlan személyek,
gyerekek, nem beszámítható személyek felügyelet
nélkül soha ne használják a készüléket.
Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játszanak a
készülékkel. Működés közben soha ne hagyja a
készüléket felügyelet nélkül.
Zajkibocsátás: Lc < 72 dB(A)
FIGYELEM: használat mindig távolítsa el a
pengék élvédőjét.
H
Helyezze a fő pengét a tengelyre a tálba, majd a
segédpengét a fő pengére.
Töltse meg a tálat az alapanyagokkal.
Rögzítse a lemezt a keverőtálon.
FIGYELEM: ellenőrizze, hogy a tápegység
megfelelően van-e rögzítve a tálcára.
FIGYELEM: üresen ne működtesse a készüléket.

Ne merítse vízbe a készüléket. Nedves szivaccsal
törölje át.
Az és a keverő toldalék a mosogatógép felső
tálcájában is elmosható

12
A GORENJE



HAKKER DA
1. Hastighedskontrol
2. Moorenhed
3. Lag
4. ovre kniv
5. nedre kniv
6. Skal
BRUGSANVISNING
Før hakkeren tages i brug, bør du læse denne
betjeningsvejledning grundigt. Det anbefales, at du
opbevarer betjeningsvejledningen på et sikkert
sted til fremtidig brug.
VIGTIGT
Kontroller, om den spænding, der er angivet på
hakkeren, er den samme som spændingen i dit
hjem.
Sikkerhed
Anbring ikke apparatet i nærheden af en
varmekilde, da det kan forårsage skade.
Brug apparatet på en stabil arbejdsflade væk fra
vand.
Anbring altid gummistykket under glasskålen, når
den er i brug.
Tag ikke pladen af, før kniven er stoppet helt med
at dreje rundt.
Vær forsigtig med kniven, for klingen er meget
skarp.
Brug ikke apparatet, hvis knivene er beskadigede
eller defekte.
Brug ikke apparatet, hvis apparatet selv eller
ledningen er beskadiget.
Reparationer af elektrisk udstyr må kun foretages
af en autoriseret reparatør. Uautoriserede
reparationer kan resultere i alvorlig skade på
brugeren.
Apparatet er beregnet til brug i en privat
husholdning og er ikke udviklet til kommerciel brug.
Betjen ikke maskinen i mere end 10 sekunder
uden ophold ved manuel pulsbetjening.
Anbring ikke glasset i mikrobølgeovnen, og varm
det ikke op over åben ild.
Brug ikke apparatet, hvis er beskadiget, revnet
eller defekt.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af
personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og
mentale evner, nedsat følesans eller manglende
erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt
eller instrueret i apparatets anvendelse af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde
for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med
det.
Lydniveau (Lc IEC) < 72 dB (A)
ADVARSEL: fjern altid beskyttende hætter før brug.
BETJENING
Anbring hovedkniven i skålen på den faste aksel
og den øverste kniv på hovedbladet.
Tilsæt ingredienser.
Sæt pladen på plads på blandeskålen.
ADVARSEL: sørg for, at motordelen er anbragt
sikkert på pladen.
 brug ikke apparatet, når det er tomt.

Kom ikke motordelen i vand. Rengør den med en
fugtig svamp.
Skålen og piskeredskabet kan vaskes op i den
øverste kurv i opvaskemaskinen.
GORENJE

MED BRUGEN AF DETTE APPARAT
Vi forbeholder os ret til at foretage

-direktiv

elektroniske produkter (WEEE). Disse


affald fra elektrisk og elektronisk udstyr.

13
HACKMASKIN SE
1. Hastighetsväljare
2. Strömenhet
3. Lock
4. Övre knivblade
5. Nedre knivblad
6. Skål
BRUKSANVISNING
Läs noga igenom följande
användningsinstruktioner innan du börjar använda
hackmaskinen. Spara denna bruksanvisning på ett
säkert ställe för framtida referens.
VIKTIGT!
Kontrollera att hackmaskinens märkspänning är
densamma som nätströmmen i ditt hem.

Placera inte apparaten nära värmekällor som kan
orsaka skada.
Använd apparaten på ett stabilt arbetsunderlag,
och undvik vatten.
Lägg alltid gummiringen under glasskålen när
denna används.
Ta inte av locket innan kniven har stannat helt.
Se upp för knivens vassa blad.
Använd inte apparaten om knivbladen är skadade
eller i dåligt skick.
Använd inte apparaten om den eller sladden är
skadad.
Alla reparationer av elektriska apparater får endast
utföras av behöriga tekniker. Felaktiga reparationer
kan leda till avsevärda risker för användaren.
Apparaten är endast avsedd för hemmabruk och
är inte gjord för att användas kommersiellt.
Använd inte apparaten i ett sträck i mer än 10
sekunder vid manuell pulsanvändning.
Placera inte kålen i en mikrovågsugn. Hetta inte
upp den.
Använd inte apparaten om kålen är skadad,
sprucken eller trasig.
Apparaten är inte avsedd för användning av
personer (inklusive barn) med olika
funktionshinder, eller av personer som inte har
kunskap om hur apparaten används, om de inte
övervakas eller får instruktioner angående
användning av apparaten av en person som är
ansvarig för deras säkerhet. Små barn ska
övervakas så att de inte kan leka med apparaten.
Ljudnivå (Lc IEC) < 72 dB (A)
VARNING: ta alltid bort knivbladsskydden före
användning.

Placera huvudbladet i skålen, på det fasta skaftet
och det övre bladet på huvudbladet.
Tillsätt ingredienser.
Sätt locket på plats på blandningsskålen.
VARNING: kontrollera att effektenheten placeras
på locket på ett säkert sätt.
OBS! använd inte apparaten om den är tom.

Sänk inte ner effektenheten i vatten. Rengör den
med en fuktig svamp.
Skålen och visptillbehöret kan diskas i den övre
korgen i diskmaskinen.
GORENJE



eventuella modifieringar!
-direktiv

elektronisk utrustning (WEEE). Denna riktlinje


och elektronisk utrustning.

14
HAKKER NO
1. Hastighetsveler
2. Motordel
3. Deksel
4. Øvre knivblad
5. Nedre knivblad
6. Bolle
BRUKSANVISNING
Før du bruker hakkeren, les nøye følgende
bruksanvisninger. Vi foreslår at du oppbevarer
disse instruksjonene på et trygt sted til senere
bruk.
VIKTIG
Sjekk om spenningen som står på hakkeren er
den samme som spenningen i hjemmet ditt.
SIKKERHET
Ikke legg apparatet i nærheten av noen strømkilde
som kan medføre skade.
Bruk apparatet på et stabilt underlag, borte fra
vann.
Legg alltid gummimatten under glassbollen når
den er i bruk.
Ikke ta av platen før kniven har stoppet helt.
Vær forsiktig, da knivene er svært skarpe.
Ikke bruk apparatet hvis knivene er skadet eller
ødelagt.
Ikke bruk apparatet hvis ledningen eller selve
apparatet er skadet.
Alle reparasjoner av elektrisk utstyr må kun utføres
av faglært personale. Feil reparasjoner kan
resultere i betydelige fare for brukeren.
Apparatet er beregnet kun til husholdningsbruk og
er ikke designet til kommersiell bruk.
Ikke bruk apparatet sammenhengende i mer enn
10 sekunder ved manuell pulsbruk.
Ikke legg set i mikrobølgeovn og ikke varm det på
en flamme.
Ikke bruk apparatet hvis set er skadet, sprukket
eller ødelagt.
Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer
(inkludert barn) som har nedsatt sanseevne eller
fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer
som ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis
de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av
apparatet av en person som er ansvarlig for
sikkerheten. Pass på at barn er under tilsyn, slik at
de ikke leker med apparatet.
Støynivå (Lc IEC) < 72 dB (A)
ADVARSEL: fjern alltid de beskyttende
knivdekslene før bruk.
HVORDAN BRUKE
Sett hovedkniven i bollen, på skaftet som sitter fast
og den øverste kniven på hovedkniven.
Tilsett ingredienser.
Sett platen på plass på blandebollen.
ADVARSEL: vennligst pass på at strømenheten
er festet godt til platen.
NB! må ikke brukes når apparatet er tomt.

Ikke senk strømenheten i vann. Rengjøres med
fuktig svamp.
Bollen og visptilbehøret kan vaskes i den øverste
kurven i oppvaskmaskin.
GORENJE

APPARATET

modifiseringer!
Dette apparatet er merket i henhold til europeisk
direktiv 2002/96/EC om elektrisk og elektronisk
avfall (WEEE). Denne retningslinjen er
rammeverket for en europeisk validitet av retur
og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall.

15
 
1. Избора на скорост
2. Бутон за управление (пулсов бутон)
3. Капак с управление
4. Нож за рязане
5. Задвижваща ос с долен нож
6. Купа

Преди да използвате чопъра, прочетете
внимателно инсрукцията. Съветваме Ви да
запазите тези инструкции за бъдеща употреба.

Проверете дали волтажа на електрическата
мрежа в дома Ви отговаря на волтажа посочен
на етикета на чопъра.

Не поставяйте уреда близо до горещи
повърхности, които могат да повредят кабела.
Използвайте уреда само върху стабилни
работни плоскости, далеч от вода.
Винаги поставяйте гумената подложка под
купата, когато използвате уреда.
Не сваляйте капака преди ножа напълно да
спре да се движи.
Внимателно използвайте ножа, тъй като е
много остър.
Не използвайте уреда ако ножа е повреден.
Не използвайте уреда ако е неизправен или
кабела е повреден.
Поправки могат да извършват само
оторизирани сервизи. Неправомерни поправки
могат да доведат до нежелани наранявания.
Уреда е предназначен сам оза домашна
употреба.
Не работете с уреда повече от 10 секунди,
когато използвате пусловия бутон.
Не поставяйте купата в микровълнова и не я
загрявайте на котлон.
Не използвайте уреда ако е повредена или
счупена купата за разбъркване.
Този уред не е предназначен за ползване от
хора (включително деца) с намалени
физически усещания или умствени недъзи или
без опит и познания, ако са оставени без
наблюдение и не са инструктирани от страна
на отговарящо за тяхната безопасност лице
относно начина на използване на уреда.
Наглеждайте децата, за да не си играят с
уреда.
Ниво на шума: Lc< 72 dB[A]
:винаги сваляйте защитния
предпазител на ножа преди употреба.

Поставете оста с основния нож в купата на
фиксирания щихт на дъното на оста и ножа за
рязане на оста.
Поставете съставките.
Поставете капака с управление и натиснете
заключващитя бутони.
:уверете се, че тялото с
управление е поставено стабилно.
:не използвайте уреда празен.

Не почиствайте тялото с управление с вода.
Почиствайте само с влажна кърпа.
Купата и приставките за разбъркване могат да
се почистват в горната кошница на съдомиална
машина.





16
 UA
1. Кнопка імпульсного режиму
2. Основний блок
3. Кришка
4. Верхній ніж
5. Нижній ніж
6. Чаша

Перед початком роботи уважно прочитайте
наступні інструкції з користування. Ми радимо
зберігати дані інструкції для подальшого
користування.

EC 

WEEE). 

.

Переконайтеся, що рівень напруги, що
зазначена на Вашому приладі, співпадає із
напругою у електромережі Вашого
помешкання.

Не користуйтеся приладом біля джерела тепла,
контакт з яким може пошкодити прилад.
Користуйтеся приладом на стійкій поверхні,
далі від води.
Під час користування приладом завжди
встановлюйте під скляну чашу підставку, що
запобігає ковзанню.
Не знімайте кришку, поки не переконаєтеся, що
лезо перестало обертатися.
Будьте уважні користуючись насадками, бо
леза дуже гострі.
Не користуйтеся приладом, якщо він або шнур
живлення пошкоджено.
Відключайте прилад від електромережі після
кожного користування.
Для того, щоб проштовхнути інгредієнти у
жолоб, користуйтеся штовхачем, ніколи не
робіть цього пальцями, виделкою, ножем або
будь-якими іншими предметами.
Цей прилад призначений для використання у
домашньому господарстві, він не розрахований
на комерційне використання.
Якщо шнур живлення пошкоджено, його заміну
може здійснювати виробник, уповноважена
сервісна організація або фахівець, щоб
уникнути травмування.
Цей пристрій не призначено для користування
особами (включаючи дітей) з послабленими
фізичними відчуттями чи розумовими
здібностями, або без належного досвіду та
знань, крім випадків користування. під наглядом
чи за вказівками особи, яка відповідає за
безпеку їх життя. Дорослі повинні стежити, щоб
діти не бавилися пристроєм. Ніколи не
залишайте увімкнений пристрій без нагляду.
Рівень шуму: Lc = 72 дБ (A)

Установіть опорну стійку на металевий привод
скляної чаші, а потім закріпіть необхідне
приладдя на опорну стійку. Стежте, щоб місце,
де встановлюється опорна стійка, було вільне
від інгредієнтів.
Покладіть інгредієнти, дотримуючись норм
щодо їх максимальної кількості, наведених у
таблиці.
Установіть кришку на чашу.
Установіть основний блок на кришку скляної
чаши, повертаючи ручку, поки індикатор і бокові
затвори не будуть зафіксовані.
Щоб розпочати роботу, поверніть ручку на
верхній частині основного блоку і оберіть
бажану швидкість.
Після завершення роботи, поверніть ручку
назад, щоб вимкнути прилад. Спочатку зніміть
основний блок, а потім зніміть кришку. Перед
тим, як зняти кришку, переконайтеся, що усі
рухомі частини приладу зупинилися.
Максимальний об’єм рідини становить 250 мл.
При більшій кількості рідини, вона витікатиме з
чаші між кришкою та основним блоком.

17
УВАГА: Не користуйтеся приладом довше, ніж
10 секунд. Не користуйтеся приладом, якщо він
порожній
ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ
Встановіть нижній ніж на утримувач, потім
верхній ніж, та розмістіть їх у чашу.
Додайте інгредієнти.
Накрийте чашу для змішування кришкою.
 переконайтеся у
правильності встановлення електродвигуна на
кришку.
 не використовуйте пристрій, коли він
порожній.

Не занурюйте основний блок у воду. Чистіть
його тільки вологою губкою.
Скляна чаша та приладдя для збивання можна
мити у верхній корзині посудомийної машини.
GORENJE
 

-

CHOOPER RU
1. Кнопка включения (2 скорости)
2. Блок электромотора
3. Крышка
4. Верхний нож
5. Нижний нож
6. Чаша
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед использованием измельчителя
внимательно прочитайте следующие
инструкции по эксплуатации. Рекомендуется
хранить эти инструкции в безопасном месте
для использования в будущем.

Убедитесь, что значения напряжения,
указанные на измельчителе, совпадает с
напряжением в электросети Вашего дома.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Не пользуйтесь прибором вблизи источника
тепла, контакт с которым может повредить
устройство.
Используйте прибор на устойчивой
поверхности подальше от воды.



Не снимайте крышку, пока не убедитесь, что
нож полностью остановился.
Осторожно обращайтесь с насадками,
поскольку ножи очень острые.
Не используйте устройство, если ножи
сломались или повреждены.
Не используйте устройство, если оно или шнур
повреждено.
Любые ремонтные работы, связанные с
электрическими устройствами, должны
выполняться только квалифицированным
персоналом. Неправильное выполнение
ремонтных работ представляет собой
существенную опасность для пользователя.
Устройство предназначено только для
использования вдомашних условиях. Оно не
предназначено для коммерческого
использования.
Не используйте устройство непрерывно
больше 10 секунд вручном пульсирующем
режиме.
Не ставьте чашу вмикроволновую печь ине
нагревайте ее на огне.
Не используйте устройство, если чаша
повреждена, имеет трещины или разбита.
Это устройство не предназначено для
использования лицами (в том числе детьми) с
ограниченными физическими, тактильными или
умственными способностями, а также без
достаточного опыта или знаний, кроме случаев,

18
когда они находятся под присмотром или
получили инструкции от лиц, ответственных за
их безопасность. Необходимо следить, чтобы
дети не играли сустройством.
Уровень шума: < 72 дБ(A)
 ВСЕГДА СНИМАЙТЕ
ЗАЩИТНЫЕ КРЫШКИ ДЛЯ НОЖЕЙ ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА.

Установите нижний нож в чашу на штырь и на
нижний установите верхний нож.
Положите продукты в чашу.
Накройте чашу крышкой.
 Проверьте, правильно ли вы
установили электромотор на крышку.
Для работы нажмите кнопку включения, прибор
будет работать на первой скорости. Если
кнопку включения удерживать некоторое
время, прибор переключится на вторую
скорость.
 Не включайте прибор, если в чаше
нет продуктов!
ЧИСТКА
Не погружайте электродвигатель в воду.
Протирайте его влажной губкой.
Чашу и насадку для взбивания можно мыть в
верхней корзине посудомоечной машины.
КОМПАНИЯ GORENJE
ЖЕЛАЕТ ВАМ ПОЛУЧИТЬ
МАКСИМАЛЬНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОГО ПРИБОРА
Мы сохраняем за собой право вносить
любые изменения.
1110002