Gorenje S 400 B User manual

2
SL Navodila za uporabo ........................... 3
HR Upute za uporabu ............................... 5
SRB, CG Uputstvo za upotrebu ......................... 7
EN Instruction manual .............................. 9
RO Instrucţiuni de utilizare ..................... 11
PL Instrukcja obsługi.............................. 13
SK Návod na obsluhu ............................ 15
DA Installations- og brugsanvisning ..... 17
SE Installations- och bruksanvisning.... 19
NO Installasjons- og bruksanvisning..... 21
FI Asennus- ja käyttöohjeet .................. 23
LT Naudojimo instrukcija ....................... 25
BG Инструкции за употребa ......................27

3
NAVODILA ZA UPORABO SL
1. Tipka start
2. Motor
3. Krovni del sklede
4. Steklena posoda
5. Rezilo
6. Podstavek proti zdrsu
7. Nastavek za stepanje
8. Pokrov za posodo
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
•Pred prvo uporabo aparata pozorno preberite
navodila za uporabo ter jih shranite, če bi jih v
prihodnosti še potrebovali. V primeru uporabe, ki ni
v skladu z navodili, proizvajalec ne prevzema
nobene odgovornosti.
•Nikoli ne pustite aparata v bližini otrok brez
skrbnega nadzora. Otroci in invalidi smejo aparat
uporabljati le pod nadzorom.
•Preverite, če navedena napetost in tok na napisni
tablici ustrezata značilnostim električne napeljave v
Vašem domu.
•Aparat je namenjen le domači uporabi, v zaprtih
prostorih.
•Takoj po končani uporabi izključite aparat iz
električne energije. Aparat mora biti izključen tudi
med vsakim čiščenjem.
•Pred vstavljanjem ali odstranjevanjem delov
izključite aparat iz električnega omrežja.
•Ne uporabljajte aparata, če ta ne deluje pravilno ali
če je poškodovan. Če pride do tega, prosimo,
pokličite pooblaščen servisni center.
•Ne odprite pokrova, dokler se rezilo povsem ne
zaustavi.
•Kakršenkoli poseg, ki ne sodi v redno čiščenje in
vzdrževanje, sme opraviti le pooblaščen serviser.
•Nikoli ne potopite aparata, električnega kabla ali
vtikača v vodo ali v drugo tekočino.
•Pazite, da električni priključni kabel ne bo visel iz
delovne površine in da ne bo v dosegu otrok.
•Električni priključni kabel ne sme biti v bližini vročih
delov aparata ali drugih virov vročine oz. se teh ne
sme dotikati; prav tako ne sme biti postavljen na
oster rob.
•Če sta električni priključni kabel ali vtikač
poškodovana, ne uporabljajte aparata. Da se
izognete tveganju, naj te dele zamenja le
pooblaščen serviser.
•Za Vašo lastno varnost priporočamo, da
uporabljate le pripomočke ter nadomestne dele,
namenjene uporabi z Vašim aparatom.
•Kakovost vseh aparatov je skrbno pregledana, prav
tako je bila posebej preskušena njihova praktična
uporabnost oz. priročnost.
•Z rezilom ravnajte zelo previdno, saj je izjemno
ostro.
1
2
6
4
7
5
3
8

4
•Nikoli ne uporabljajte rezila, razen v stekleni skledi.
Ta oprema je označena v skladu z evropsko
smernico 2002/96/EG o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno električno in elektronsko opremo, ki
veljajo v celotni Evropski Uniji.
PRVA UPORABA APARATA
Sestavljanje in razstavljanje aparata
Ko je aparat izključen:
•Postavite skledo na podstavek
•Rezilo ali nastavek za stepanje postavite na gred
oz. os sklede, pri tem držite za plastičen del.
•Postavite krovni del sklede na skledo.
•Motor postavite na krovni del sklede.
•Če želite razstaviti aparat, najprej izključite motor,
nato ponovite zgornje korake v obratnem vrstnem
redu.
Uporaba aparata
•Pred prvo uporabo v pomivalnem stroju ali ročno z
vodo ter detergentom očistite skledo ter njen krovni
del. Previdno izperite in posušite.
•Ponovno sestavite ta del aparata.
SEKLJANJE
Z rezilom :
•Sestavine postavite v skledo. Pazite, da ne
presežete oznake 200ml na skledi.
•Za fino in enakomerno sekljanje, večkrat v
enakomernih presledkih pritisnite tipko (1). Vmes s
kuhalnico večkrat ločite hrano ter jo enakomerno
porazdelite po skledi.
•Kako fino bo hrana sesekljana je odvisno od
trajanja sekljanja.
UTEKOČINJANJE
Z rezilom
•Sestavine postavite v skledo. Nikoli ne presezite
oznake 300ml na skledi.
•Pritisnite tipko za začetek delovanja, spustite jo za
konec delovanja.
STEPANJE
Z nastavkom za stepanje
•Sestavine postavite v skledo. Ne presezite oznake
300ml na skledi.
•Pritisnite tipko za začetek delovanja aparata,
spustite tipko za konec delovanja.
VZDRŽEVANJE
•Da ne bi poškodovali rezil, ne sekljajte trde hrane
(trda čokolada, sladkor v kockah ipd.).
•Z rezilom ravnajte zelo previdno, saj je izjemno
ostro.
•Izključite aparat iz električnega omrežja.
•V pomivalnem stroju ali ročno z vodo in
detergentom pomijte skledo in njen krovni del.
Previdno izperite in posušite.
•Ne uporabljajte kloriranih proizvodov (belil).
•Nikoli ne postavite motorja v vodo ali pod tekočo
vodo. Obrišite ga z rahlo vlažno krpo.
SHRANJEVANJE
•Po uporabi zvijte električni priključni kabel ter ga
pritrdite s krovnim delom steklene sklede.
•Pokrov lahko postavite na stekleno posodo, če
želite nasekljano hrano shraniti v hladilniku.

5
UPUTE ZA UPORABU HR
1. Gumb za startanje
2. Motorna jedinica
3. Mala šalica
4. Staklena zdjelica
5. Nožji
6. Podloga protiv klizan
7. Prikljuak – pijenja
8. Poklopac
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
•Pažljivo pročitajte upute za uporabuprije prve
uporabe Vašeg uređaja, te ih sačuvajte za uporabu
u budućnosti
•Svako korištenje koje nije u skladu s ovim uputama
ne povlači za sobom bilo kakovu odgovornost.
•Nikada ne ostavljajte uređaj na dohvat djece, sve
dok nisu posebno nadgledana. Ukoliko je uređaj
korišten od strane male dijece ili invalidnih osoba,
takove osobe moraju biti posebno nadzirana.
•Uvjerite se da Vaš uređaj je usklađen s električnom
mrežom u Vašem domu.
•Vaš uređaj je namijenjen jedino za uporabu u
domaćinstvu i nije za vanjsku uporabu.
•Isključite Vaš uređaj odmah po završetku uporabe,
ta kada ga čistite.
•Isključite uređaj prije postavljanja ili vađenja
pomičnih dijelova.
•Ne koristite uređaj ukoliko ne radi korektno,
odnosno ukoliko je oštećen. U tim sličajevima,
molimo Vas kontaktirajte ovlašteni servis.
•Ne otvarajte uređaj sve dok se nožići ne zaustave.
•Bilo kakva intervencija od strane kupca, osim
čišćenja i održavanja, se ne preporuča, već će to
obaviri ovlašteni servis.
•Nikada ne stavljajte uređaj, kabel ili utikač u vodu ili
drugu tekućinu.
•Nikda nemojte dozvoliti da kabel visi na dohvat
dijece.
•Kabel nikada ne smije biti u blizini ili u kontaktu s
zagrijanim dijelovima Vašeg uređaja, odnosno u
blizini izvora toplote i najzad, ne smije dodirivati
oštre predmete.
•Ukoliko je kabel ili utikač oštećen, ne koristite
uređaj. Da bi izbjegli bilo kakav rizik, kabel i utikač
moraju biti pregledani i popravljeni u ovlaštenom
servisu.
•Za Vašu sigurnost, koristite jedino opremu i dijelove
koji su priloženi uz uređaj.
•Rukujte s nožićima uz veliki oprez : Ekstremno su
oštri
•Nikada ne koristite nožiće izvan staklene zdjelice.
1
2
6
4
7
5
3
8

6
PRILIKOM PRVOG KORIŠTENJA
VAŠEG UREĐAJA
SASTAVLJANJE I RASTAVLJANJE
UREĐAJA
S isključenim uređajem - utikač nije uključen u utićnicu.
•Postavite staklenu zdjelicu na podlogu protiv
klizanja.
•Postavite nožiće ili priključak - pjenjač na osovinu
u zdjelici, držeći ih za plastični dio.
•Postavite mali obruč na vrh zdjelice.
•Postavite jedinicu motora na vrh malog obruča.
•Kod rastavljanja prvo isključite iz utičnice motornu
jedinicu, zatim učinite sve u obrnutom slijedu
KORIŠTENJE VAŠEG UREĐAJA
•Prije prve uporabe, operite staklenu zdjelicu u
perilici posuđa ili je operite s vodom i malo sredstva
za čišćenje.
•Pozorno obrišite i osušite.
•Sastavljanje
•SIJECKANJE
•S nožićem:
•Stavite sastojke u staklenu zdjelicu. Nikada ne
premašite 200 ml oznaku na zdjelici
•Da bi postigli fino i konstantno sijeckanje, pritisnite
gumb u ritmu. Za vrijeme pripreme, odvajajte
hranu u jednakim intervalima te je rasporedite
uokolo u zdjelici uz pomoć špatule.
•Finoća završene obrade hrane će ovisiti o tome
koliko dugo je uređaj radio.
PASIRANJE
Pomoću nožića
•Ubacite namirnice u staklenu zdjelicu. Nemojte
prekoračiti 300 ml označenih na zdjelici.
•Pritisnite gumb (1) za uključenje uređaja i otpustite
ga za zaustavljanje.
MIKSANJE
S priključkom za tučenje (7)
•Ubacite namirnice u staklenu zdjelicu. Nemojte
prekoračiti 300 ml označenih na zdjelici.
•Pritisnite gumb (1) za uključenje uređaja i otpustite
ga za zaustavljanje.
ČIŠČENJE
•U cilju zaštite oštrica noževa, ne prerađujte tvrde
namirnice ( tvrda čokolada, kockice šećera, itd.)
•Budite veoma oprezni za vrijeme rukavanja
nožićima: veoma su oštri.
•Isključite uređaj.
•Operite zdjelicu u perilici posuđa, ili ručno s
sredstvom za pranje posuđa i isperite vodom.
Pažljivo obrišite i osušite.
•Nemojte koristiti sredstva s klorom.
•Nikada ne stavljajte motornu jedinicu (1) u vodu ili
pod tekuću vodu iz slavine. Osušite s mekom
tkaninom.
POSPREMANJE
•Poslije uporabe, namotajte priključni kabel i
smjestite ga u pripadajuće mjesto..
•Poklopac može biti postavljen na zdjelicu za
potrebe čuvanja hrane u hladnjaku.

7
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB - CG
1. Dugme za start
2. Jedinica motora
3. Mala posuda
4. Staklena posuda
5. Nož
6. Podloka protiv klizanja
7. Dodatak za mušenje
8. Poklopac
VAŽNA UPOZORENJA
•Pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu pre prve
upotrebe aparata i sačuvajte ih za buduće
korišćenje: svako korišćenje koje nije u skladu sa
uputstvima oslobađa proizvođača bilo kakve
odgovornosti.
•Uvek ostavljajte aparat van domašaja dece, osim
ako je pod nadzorom. Ako aparat koriste mala
deca ili invalidna lica, aparat mora biti pod stalnim
nadzorom.
•Proverite da li napon Vašeg aparata odgovara
naponu u Vašoj kućnoj instalaciji.
•Vaš aparat je namenjen isključivo upotrebi u
domaćinstvu, u zatvorenom prostoru.
•Isključite Vaš aparat odmah posle upotrebe i
prilikom čišćenja.
•Isključite aparat pre stavljanja ili skidanja delova.
•Nemojte koristiti aparat ako nije u ispravnom stanju
ili ako je oštećen. U tom slučaju, molimo Vas da
kontaktirate ovlašćeni servis.
•Nemojte otvarati aparat sve dok se nož ne
zaustavi.
•Sve intervencije na aparatu, osim čišćenja i
održavanja, treba da se vrše u ovlašćenom servisu.
•Nemojte nikada potapati aparat, električni gajtan ili
utikač u vodu ili bilo koju drugu tečnost.
•Nemojte nikada ostavljati električni gajtan na
dohvat ruke deci.
•Električni gajtan ne sme nikada biti u blizini ili
kontaktu sa vrelim delovima aparata, niti u blizini
izvora toplote ili na oštroj ivici.
•U slučaju oštećenja električnog gajtana ili utikača,
nemojte koristiti aparat. Radi izbegavanja bilo
kakvog rizika, oni se moraju zameniti u ovlašćenom
servisu.
•Radi Vaše lične bezbednosti, koristite samo one
dodatke i rezervne delove koji odgovaraju Vašem
aparatu.
•Svi aparati podležu strogoj kontroli kvaliteta.
Uputstva za praktičnu upotrebu data su uz
određene nasumice odabrane aparate.
•Rukujte nožem sa velikom pažnjom : Veoma je
oštar.
•Nemojte nikada koristiti nož van staklene posude.
1
2
6
4
7
5
3
8

8
AKO PRVI PUT KORISTITE VAŠ
APARAT
SASTAVLJANJE I RASTAVLJANJE
APARATA
Dok je aparat isključen.
•Stavite staklenu posudu na podlošku .
•Montirajte nož ili dodatak za mućenje na osovinu
posude držeći ga za plastični deo.
•Stavite malu posudu na vrh staklene posude.
•Stavite jedinicu motora na malu posudu.
•Prilikom rastavljanja, prvo isključite jedinicu motora
i onda učinite sve obrnutim redom.
KADA KORISTITE APARAT
•Pre prve upotrebe, operite staklenu posudu u
mašini za pranje sudova ili vodom i tečnošću za
pranje.
•Pažljivo isperite i osušite.
•Ponovo sastavite.
•*SECKANJE
Pomoću noža :
•Stavite sastojke u posudu. Nemojte nikada preći
oznaku od 200 ml na posudi.
•Da biste postigli finu i kompaktnu mlevenu masu,
pritisnite dugme (1) na pulsiranje. Za vreme
priprema, odvajajte namirnice u redovnim
intervalima od zidova posude i širite ih u posudi
pomoću špatule.
•Finoća mlevenja finalnog proizvoda zavisiće od
dužine trajanja operacije.
DOVOĐENJE U TEČNO STANJE
Pomoću noža
•Stavite sastojke u posudu. Nemojte nikada preći
oznaku od 300 ml na posudi.
•Pritisnite dugme (1) za startovanje aparata i pustite
ga kad želite da se aparat zaustavi.
OBRADA U BLENDERU
Pomoću dodataka za mućenje (7)
•Stavite sastojke u posudu. Nemojte nikada preći
oznaku od 300 ml na posudi.
•Pritisnite dugme (1) za startovanje aparata i pustite
ga kad želite da se aparat zaustavi.
ODRŽAVANJE
•Radi zaštite sečiva noža nemojte obrađivati tvrde
namirnice (čokoladu, šećer u kocki, itd.)
•Pazite kako rukujete nožem: Veoma je oštar.
•Isključite aparat.
•Operite posudu u mašini za pranje sudova, ili u
vodi pomoću tečnosti za pranje. Pažljivo isperite i
osušite.
•Nemojte koristiti proizvode sa hlorom (za
izbeljivanje).
•Nemojte nikada stavljati jedinicu motora (1) u vodu
ili pod mlaz vode. Obrišite je blago navlaženom
krpom.
ČUVANJE
•Posle upotrebe, namotajte električni gajtan i čuvajte
zajedno sa malom posudom.
•Poklopac (5A) se može staviti na posudu (5) za
čuvanje namirnica u frižideru.

9
INSTRUCTION MANUAL EN
1. Operation Switch (Pulse)
2. Power Unit
3. Security lid
4. Glass bowl
5. Chopping blade
6. Rubber ring
7. Whisking tool
8. Lid
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
•Read the instructions for use carefully before using
your appliance for the first time and retain them for
future use: any use which does not conform to the
instructions will absolve from any liability.
•Never leave the appliance within reach of children
unless they are supervised.The use of this
appliance by young children or by disabled persons
must be supervised at all times.
•Make sure the power rating of your appliance does
in fact match that of your electrical system.
•Your appliance is intended only for domestic use,
indoors.
•Unplug your appliance as soon as you have
finished using it and when you are cleaning it.
•Unplug before inserting or removing parts.
•Do not use the appliance if it is not working
correctly if it has been damaged.If this happens,
please contact an approved service centre.
•Do not open until blade stop.
•Any intervention apart from normal cleaning and
maintenance by customer must be performed by
an approved service centre.
•Never put the appliance, the power cord or the plug
into water or any other liquid.
•Never allow the power cord to hang down within
reach of children.
•The power cord must never be close to or in
contact with the hot parts of your appliance, close
to a source of heat or rest on a sharp edge.
•If the power cord or the plug are damaged, do not
use the appliance.To avoid any risk, these must be
replaced by an approved service centre.
•For your own safety, use only the its accessories
and spare parts which are suited to your appliance.
•All appliances are subjected to strict quality
control.Practical user tests are performed with
appliances selected at random, which explains any
signs of use.
•Handle the blade with great care : It is extremely
sharp.
•Never use the blade, out of the glass bowl.
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide
validity of return and recycling on Waste
Electrical and Electronic Equipment.
1
2
6
4
7
5
3
8

10
USING YOUR APPLIANCE FOR THE
FIRST TIME
ASSEMBLY AND DISASSEMBLY OF
THE APPLIANCE
With the appliance unplugged.
•Place the bowl on the mat.
•Position the blade or the whisking attachment on
the spindle of the bowl holding it by the plastic part.
•Place the small cup on top of the bowl.
•Put the motor unit on top of the small cup.
•To disassemble first unplug the motor unit then do
the same in reverse.
USING YOUR APPLIANCE
•Before the first use, clean the bowl assembly in the
dishwasher or with water and washing up liquid.
•Rinse and dry with care.
•Reassemble.
CHOPPING
With the blade:
•Put the ingredients in the bowl.Never exceed the
200 ml mark in the bowl.
•To achieve fine and consistent mincing, press the
button in pulses. During preparation, seperate the
foods at regular intervals and spread them around
the bowl using a spatula.
•The fineness of the finished product will depend on
how long you run the appliance.
LIQUIDISING
With the blade
•Place the ingredients in the bowl. Never exceed the
300 ml mark in the bowl.
•Press button (1) to start the appliance and release
it to stop.
BLENDING
With the whisking attachment
•Place the ingredients in the bowl. Never exceed the
300 ml mark in the bowl.
•Press the button (1) to start the appliance and
release it to stop.
MAINTENANCE
•To protect the edges of the blade, do not process
hards foods ( crunchy chocolate, cube sugar, etc.)
•Take great care when handling the blade: It is very
sharp.
•Unplug the appliance.
•Clean the bowl assembly in the dishwasher, or in
water and washing up liquid.Rinse and dry
carefully.
•Do not use chlorinated products ( bleachtype )
•Never place the motor unit (1) in water or under
running water.Wipe it with a slightly damp cloth.
STORAGE
•After use, wind up the power cord and hold in place
with the suction cup.
•The lid (5A) can be placed on the bowl (5) to
conserve food in fridge.

11
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RO
1. Buton de pornire
2. Motor
3. Can mic
4. Vas de sticl
5. Lam
6. Suport anti-alunecare
7. Ataament pentru amestecare
8. Capac
PRECAUŢII IMPORTANTE
•Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a
folosi pentru prima oară aparatul şi păstraţi-le pentru
o utilizare ulterioară; în cazul în care aparatul nu este
folosit conform instrucţiunilor, nu ne asumăm nici o
responsabilitate.
•Nu lăsaţi copiii sau persoanele cu handicap să
folosească aparatul nesupravegheaţi.
•Asiguraţi-vă că informaţiile de pe plăcuţa cu
informaţii tehnice din interior corespund sistemului
electric de la dvs. din casă.
•Acest aparat trebuie folosit doar în gospodărie.
•După ce folosiţi aparatul şi ori de câte ori îl curăţaţi,
nu uitaţi să îl scoateţi din priză.
•Înainte de a scoate sau de a adăuga anumite piese,
scoateţi aparatul din priză.
•Dacă aparatul nu funcţionează corect, sau dacă a
fost deteriorat, nu trebuie să îl folosiţi. În acest caz,
trebuie chemată cea mai apropiată unitate de
service.
•Nu deschideţi capacul, până când nu se opreşte
lama.
•În afară de curăţarea şi întreţinerea făcută de client,
pentru orice altă intervenţie trebuie chemată o
persoană autorizată.
•Nu puneţi aparatul, cablul de alimentare sau
ştecherul în apă, sau orice alt lichid.
•Cablul de alimentare nu trebuie lăsat să atârne la
îndemâna copiilor.
•Cablul de alimentare nu trebuie să stea în apropiere
de lucruri fierbinţi, lângă o sursă de căldură, sau pe o
margine ascuţită.
•Dacă ştecherul sau cablul de alimentare sunt
deteriorate, nu folosiţi aparatul. Pentru a evita orice
risc, apelaţi la o unitate de service autorizată, ca să le
schimbe.
•Pentru siguranţa dvs., folosiţi doar accesorii şi piese
de schimb care se potrivesc cu aparatul dvs.
•Toate produsele noastre sunt supuse unui control de
calitate. Acesta se face cu produse alese
întâmplător, de aceea unele produse pot arăta ca şi
cum ar fi fost folosite.
•Aveţi grijă cum manevraţi lama, deoarece este
extrem de ascuţită.
•Lama trebuie utilizată doar împreună cu vasul de
sticlă.
1
2
6
4
7
5
3
8

12
UTILIZAREA APARATULUI PENTRU
PRIMA OARĂ
ASAMBLAREA ŞI DEZASAMBLAREA
APARATULUI
Când aparatul este scos din priză:
•Puneţi vasul pe suport
•Lama sau ataşamentul pentru amestec se pun pe
axul vasului, ţinându-se de partea din plastic.
•Cana cea mică se pune peste vas.
•Motorul se pune peste cană.
•Pentru a dezasambla, decuplaţi motorul, apoi
repetaţi aceleaşi etape în sens invers.
UTILIZAREA APARATULUI
•Înainte de prima utilizare, curăţaţi vasul în maşina de
spălat vasele, sau cu apă şi detergent de spălat
vasele. Ştergeţi şi uscaţi cu grijă.
•Puneţi la loc
TĂIERE
Cu lama
•Puneţi ingredientele în vas. Nu depăşiţi marcajul de
200 ml de pe vas.
•Pentru a toca ingredientele cât mai bine, apăsaţi
butonul (1) de mai multe ori (pulsuri). În timpul
preparării, luaţi mâncarea de pe marginile vasului cu
ajutorul unei spatule şi împrăştiaţi-o în vas. Mâncarea
va fi mai fină, dacă folosiţi aparatul mai mult timp.
CUM SE ADUC ALIMENTELE ÎN STARE
LICHIDĂ
Cu lama
•Puneţi alimentele în vas. Nu depăşiţi marcajul de 300
ml de pe vas.
•Apăsaţi butonul (1) pentru a porni apartul şi daţi-i
drumul pentru a-l opri.
BLENDER
Cu ataşamentul pentru amestecare (7)
•Puneţi ingredientele în vas. Nu depăşiţi marcajul de
300 ml de pe vas.
•Apăsaţi butonul (1) pentru a porni aparatul şi daţi-i
drumul când vreţi să îl opriţi
ÎNTREŢINERE
•Pentru a proteja marginile lamei, nu o utilizaţi pentru
alimente tari (ciocolată, zahăr cubic etc.).
•Aveţi grijă cum manevraţi lama: este extrem de
ascuţită.
•Scoateţi aparatul din priză.
•Curăţaţi vasul în maşina de spălat vasele, sau cu
apă cu detergent de vase. Ştergeţi cu grijă.
•Nu folosiţi produse pe bază de clor.
•Motorul nu trebuie pus în apă. Puteţi să îl ştergeţi cu
o cârpă uşor umedă.
PĂSTRARE
•După utilizare, strângeţi cablul de alimentare şi
păstraţi-l la un loc cu cana.
•Capacul poate fi pus pe vas pentru a păstra
alimente în frigider.

13
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
1. Przycisk start
2. Silnik
3. Pokrywa misy
4. Szklana misa
5. Nó
6. Podstawa antypolizgowa
7. Przystawka do ubijania
8. Pokrywka
WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
•Przed użyciem należy uważnie zapoznać się z
instrukcją obsługi.
•W przypadku użytkowania niezgodnego z instrukcją
obsługi, producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności.
•Urządzenia nigdy nie należy pozostawiać bez
nadzoru w pobliżu dzieci.
•Należy sprawdzić, czy podana wartość napięcia i
mocy, znajdujące się na tabliczce znamionowej,
odpowiadają charakterystykom instalacji elektrycznej
w Państwa domu.
•Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku
domowego, w zamkniętych pomieszczeniach.
•Natychmiast po zakończonej pracy, od urządzenia
należy odłączyć dopływ energii elektrycznej.
Urządzenie musi być wyłączone również podczas
każdego czyszczenia.
•Nie należy użytkować urządzenia, jeżeli nie działa
ono prawidłowo lub gdy jest uszkodzone. W takim
wypadku należy bezzwłocznie zawiadomić
upoważniony serwis naprawczy.
•Nie należy otwierać pokrywy, dopóki ostrze nie uległo
całkowitemu zatrzymaniu.
•Jakiejkolwiek ingerencji, która nie należy do
procedury czyszczenia czy konserwacji, może
dokonać jedynie upoważniony pracownik serwisu.
•Nigdy nie należy zanurzać urządzenia, kabla
elektrycznego lub wtyczki w wodzie lub innej cieczy.
•Należy uważać, aby elektryczny kabel przyłączający
nie zwisał z blatu roboczego i aby był niedostępny
dla dzieci.
•Elektryczny kabel przyłączający nie powinien
znajdować się w pobliżu, bądź dotykać rozgrzanych
części urządzenia lub innych źródeł ciepła.
•W przypadku uszkodzenia kabla elektrycznego lub
wtyczki, urządzenia nie należy używać. Aby zapobiec
wypadkowi, części te powinien wymienić jedynie
upoważniony pracownik serwisu.
•Dla własnego bezpieczeństwa zaleca się, aby
używać jedynie tych akcesoriów lub części
zamiennych, które przeznaczone są dla danego
urządzenia.
•Jakość wszystkich urządzeń jest dokładnie
sprawdzana, testuje się je również ze względu na
praktyczność użytkowania i poręczność samych
urządzeń.
1
2
6
4
7
5
3
8

14
•Z nożem należy się obchodzić bardzo ostrożnie,
ponieważ jest on wyjątkowo ostry.
•Noża nigdy nie należy używać poza szklaną misą.
PIERWSZE UŻYTKOWANIE
URZĄDZENIA
1. MONTAŻ I DEMONTAŻ URZĄDZENIA
Po wyłączeniu urządzenia:
•Misę należy postawić na podstawie.
•Nóż lub tarczę do ubijania należy umieścić na wałku
bądź osi misy, nóż trzymając przy tym za jego
plastikową część.
•Na misie należy umieścić pokrywę misy .
•Na pokrywie misy należy umieścić silnik .
•Aby zdemontować urządzenie do umycia należy w
pierwszej kolejności wyłączyć silnik, a następnie
powtorzyć powyżej opisane czynności w odwrotnej
kolejności.
2. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
•Przed pierwszym użytkowaniem misę oraz pokrywę
misy należy umyć w zmywarce lub ręcznie za
pomocą wody z dodatkiem środka myjącego, a
następnie dokładnie opłukać i osuszyć.
•Ponownie należy zestawić te części urządzenia.
ROZDRABNIANIE
Z pomocą noża :
•Składniki należy włożyć do misy. Należy uważać, aby
nie przekroczyć oznaczonej na misie pojemności
200 ml.
•Aby urządzenie drobno i równomiernie rozdrabniało,
należy w jednakowych odstępach czasu przyciskać
przycisk (1). Od czasu do czasu za pomocą
drewnianej łyżki należy przemieszać rozdrabnianą
żywność i równomiernie rozprowadzić ją w misie.
To, jak drobno zmielona zostanie żywność, zależy od
czasu trwania rozdrabniania.
MIKSOWANIE
Z pomocą noża
•Składniki włożyć do misy. Nie należy przekroczyć
oznaczonej na misie pojemności 300ml.
•Przycisnąć przycisk (1), aby rozpocząć działanie, i
zwolnić w celu zakończenia działania.
UBIJANIE PIANY
Z pomocą tarczy do ubijania (7)
•Składniki włożyć do misy. Nie należy przekroczyć
oznaczonej na misie pojemności 300ml.
•Przycisnąć przycisk (1), aby rozpocząć działanie, i
zwolnić w celu zakończenia działania.
KONSERWACJA
•Aby nie uszkodzić noży, nie należy rozdrabniać
bardzo twardych produktów spożywczych (twarda
czekolada, cukier w kostkach, lód itp.).
•Z nożem należy obchodzić się bardzo ostrożnie,
ponieważ jest on wyjątkowo ostry.
•Urządzenie odłączyć z sieci elektrycznej.
•Misę oraz pokrywę misy umyć w zmywarce lub
ręcznie za pomocą wody z dodatkiem środka
myjącego, a następnie dokładnie opłukać i osuszyć
•Nie stosować środków czyszczących z zawartością
chloru (wybielaczy).
•Nigdy nie stawiać silnika (1) w wodzie lub myć go
pod bieżącą wodą. Należy go wytrzeć lekko wilgotną
ściereczką.
PRZECHOWYWANIE
•Po zakończeniu pracy z urządzeniem, elektryczny
kabel przyłączeniowy należy zwinąć i zamocować
przy pokrywie szklanej misy.
•Jeżeli zamierza się rozdrobnioną w misie żywność
przechowywać w lodówce, szklaną misę można
przykryć pokrywką.

15
NÁVOD NA OBSLUHU SK
1. Tlačidlo zapnutia
2. Jednotka motora
3. Kryt misky
4. Sklená miska
5. Čepeľ
6. Protišmyková podložka
7. Príslušenstvo na šľahanie
8. Kryt
Dôležité bezpečnostné upozornenia
•Pred prvým použitím zariadenia si pozorne prečítajte
tento návod na obsluhu a odložte si ho pre prípad
budúceho použitia: každé
•použitie v rozpore s pokynmi v návode spôsobí stratu
záruky.
•V blízkosti zariadenia nikdy nenechávajte deti bez
dozoru. Pri používaní tohto zariadenia deťmi musí
byť vždy kontrolované.
•Skontrolujte, že napätie v elektrickej zásuvke je
zhodné s napájacím napätím zariadenia.
•Toto zariadenie je určené len na domáce použitie, v
interiéri.
•Zariadenie odpojte ihneď po použití a vyčistite ho.
•Pre pripájaním alebo odpájaním príslušenstva vždy
odpojte zariadenie od siete.
•Zariadenie nepoužívajte, ak nepracuje správne alebo
ak bolo poškodené. Ak nastane táto situácia, obráťte
sa na predajcu alebo servis.
•Neotvárajte pokiaľ sa nezastaví čepeľ.
•Každý zásah do zariadenia okrem čistenia a údržby
musí vykonať autorizovaný servis.
•Nikdy neumiestňujte zariadenie, sieťový kábel alebo
zástrčku do vody alebo inej tekutiny.
•Nikdy nenechávajte visieť sieťový kábel na dosah
ruky malých detí.
•Sieťový kábel nikdy nesmie byť v blízkosti
•alebo v kontakte s horúcimi časťami zariadenia,
blízko zdrojov tepla alebo ostrých hrán.
•Ak je sieťový kábel alebo zástrčka poškodená,
zariadenie nepoužívajte. Na zabránenie možných
rizík musí byť kábel alebo zástrčka vymenená
autorizovaným servisom.
•Pre vašu bezpečnosť používajte len príslušenstvo a
náhradné diely, ktoré sú určené pre vaše zariadenie.
•Všetky zariadenia sú podriadené prísnej kvalitatívnej
kontrole. Vykonané užívateľské testy sú vykonané na
náhodne vybratých zariadeniach, ktoré testujú
možnosti používania.
•S čepeľou zaobchádzajte veľmi opatrne: Je
extrémne ostrá.
1
2
6
4
7
5
3
8

16
•Nikdy nepoužívajte čepeľ mimo sklenej misky.
PRVÉ POUŽITIE VÁŠHO ZARIADENIA ZLOŽENIE A
ROZOBRATIE ZARIADENIA
Keď je zariadenie odpojené
•Misku umiestnite na podložku.
•Čepeľ alebo šľahacie príslušenstvo umiestnite na
hriadeľ v miske.
•Na vrch misky umiestnite kryt misky .
•Jednotku motora umiestnite na kryt misky.
•Na rozobratie najskôr odpojte jednotku motora a
potom ďalšie časti v opačnom poradí.
POUŽÍVANIE ZARIADENIA
•Pred prvým použitím umyte misku s príslušenstvom
v umývačke riadu alebo vo vode s čistiacim
prostriedkom.
•Opláchnite a poriadne osušte.
•Znova poskladajte.
SEKANIE
S čepeľou:
•Do misky vložte prísady. Nikdy nepresiahnite
označenie 200 ml na miske.
•Na dosiahnutie dokonale posekaného mäsa, stlačte
tlačidlo zapnutia v intervaloch. Počas prípravy,
oddeľte pokrm v pravidelných častiach a rozmiestnite
po celej miske pomocou lopatky. Výsledok bude
závisieť na tom, ako dlho pracuje zariadenie.
MIEŠANIE
S príslušenstvom na šľahanie
•Do misky vložte prísady. Nikdy nepresiahnite
označenie 300 ml na miske.
•Po stlačení tlačidla spustenia spustíte zariadenie,
uvoľnením tlačidla zariadenie zastavíte.
TEKUTINY
S čepeľou
•Do misky vložte prísady. Nikdy nepresiahnite
označenie 300 ml na miske.
•Po stlačení tlačidla spustenia spustíte zariadenie,
uvoľnením tlačidla zariadenie zastavíte.
ÚDRŽBA
•Chráňte hrany čepelí, nespracúvajte tvrdé pokrmy
(chrumkavú čokoládu, kockový cukor, atď.)
•Pri manipulácii s čepeľou buďte opatrní: Je veľmi
ostrá.
•Odpojte zariadenie.
•Misku s príslušenstvom umyte v umývačke riadu
alebo vo vode s čistiacim prostriedkom. Opláchnite a
poriadne osušte.
•Nepoužívajte chlórové prostriedky.
•Jednotku motora (1) nikdy neumiestňujte do vody
alebo pod tečúcu vodu. Utrite ju navlhčenou
tkaninou.
SKLADOVANIE
•Po použití namotajte sieťový kábel a zatvorte priestor
s prísavným držiakom.
•Kryt môžete umiestniť na misku pre skladovanie
pokrmu v chladničke.
Toto zariadenie je označené podľa Európskej
smernice 2002/96/EC o Likvidácii starých
elektrických a elektronických zariadení
(WEEE). Táto smernica je rámcom Európskej
platnosti pre návratnosť a recykláciu starých
elektrických a elektronických
zariadení.

17
INSTALLATIONS- OG BRUGSANVISNING DA
1. Betjeningsknap (puls)
2. Motordel
3. Sikkerhedslåg
4. Glasskål
5. Knivsblad
6. Gummiring
7. Piskeris
8. Låg
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
•Læs brugsanvisningen omhyggeligt, før du tager
apparatet i brug første gang, og gem den til senere
brug: Der ydes intet produktansvar ved brug, der ikke
er i overensstemmelse med anvisningerne.
•Efterlad aldrig apparatet i nærheden af børn,
medmindre de er under opsyn. Dette apparat må
kun bruges af små børn eller handicappede personer
under opsyn.
•Kontroller, at apparatets spænding rent faktisk svarer
til spændingen i dit elektriske system.
•Apparatet er kun beregnet til brug i private
husholdninger inden døre.
•Tag apparatet fra, så snart du er færdig med at
bruge det, og når du rengør det.
•Tag apparatet fra, før du isætter eller fjerner dele.
•Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt,
hvis det er blevet beskadiget. Hvis dette sker, skal du
kontakte et godkendt servicecenter.
•Åbn ikke, før kniven stopper.
•Al intervention bortset fra almindelig rengøring og
vedligeholdelse skal foretages af et godkendt
servicecenter.
•Kom aldrig apparatet, netledningen eller stikket i
vand eller anden væske.
•Lad aldrig netledningen hænge ned, så børn kan nå
den.
•Netledningen må aldrig være tæt på eller i kontakt
med dit apparats varme dele, tæt på en varmekilde
eller hvile på en skarp kant.
•Hvis netledningen eller stikket er beskadiget, må du
ikke bruge apparatet. For at undgå fare skal disse
udskiftes af et godkendt servicecenter.
•For din egen sikkerheds skyld må du kun bruge det
tilbehør og de reservedele, der passer til dit apparat.
•Alle apparater er underlagt streng kvalitetskontrol.
Der udføres praktiske brugertests med apparater,
der udvælges tilfældigt, hvilket forklarer alle tegn på
brug.
•Håndter kniven med stor varsomhed: Den er
ekstremt skarp.
•Brug aldrig kniven uden for glasskålen.
1
2
6
4
7
5
3
8

18
Dette udstyr er mærket i henhold til EU-direktiv
2002/96/EØF om Affald fra elektriske og
elektroniske produkter (WEEE).
Disse retningslinjer udgør rammerne for en
fælles europæisk garanti for returnering og
genbrug af affald fra elektrisk og elektronisk
udstyr.
BRUG AF APPARATET FOR FØRSTE GANG
MONTERING OG AFMONTERING AF
APPARATET
Med apparatet taget fra.
•Placer skålen på måtten.
•Hold skålen i plastikdelen, og anbring kniven eller
piskeredskabet på spindlen
•Anbring den lille kop oven på skålen.
•Anbring motordelen oven på den lille kop.
•Når du skal afmontere, skal du først tage motordelen
fra og derefter gøre det samme i modsat rækkefølge.
BRUG AF DIT APPARAT
•Før brug første gang, skal du vaske skålen i
opvaskemaskinen eller med vand og opvaskemiddel.
•Skyl og tør varsomt.
•Saml igen.
HAKNING
Med kniven:
•Anbring ingredienserne i skålen. Overskrid aldrig 200
ml mærket i skålen.
•Tryk på knappen i pulser for at opnå en fin og
konsistent hakning. Under tilberedningen skal du
adskille fødevarerne jævnligt og sprede dem rundt i
skålen med en spatel.
•Det endelige produkts finhed afhænger af, hvor
længe du kører apparatet.
VÆSKE
Med kniven:
•Kom ingredienserne i skålen. Overskrid aldrig 300 ml
mærket i skålen.
•Tryk på knappen (1) for at starte apparatet, og slip
den for at stoppe.
BLENDING
Med piskeredskabet
•Anbring ingredienserne i skålen. Overskrid aldrig 300
ml mærket i skålen.
•Tryk på knappen (1) for at starte apparatet, og slip
den for at stoppe.
VEDLIGEHOLDELSE
•Undlad at behandle hårde fødeemner (knasende
chokolade, sukkerknalde osv.)
•Udvis stor forsigtighed, når du håndterer kniven: Den
er meget skarp.
•Tag apparatet fra.
•Rengør skålen i opvaskemaskinen eller i vand med
opvaskemiddel. Skyl og tør omhyggeligt.
•Brug ikke produkter med klor (blegende)
•Kom aldrig motordelen (1) i vand eller under
rindende vand. Tør den af med en let fugtig klud.
OPBEVARING
•Efter brug skal du rulle netledningen op, og holde
den på plads med sugekoppen.
•Låget (5A) kan anbringes på skålen (5) for at
opbevare mad i køleskabet.

19
INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING SE
1. Driftsomkopplare (puls)
2. Effektenhet
3. Säkerhetslock
4. Glasskål
5. Hackblad
6. Gummiring
7. Vispverktyg
8. Lock
VIKTIGA
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
•Läs noga igenom instruktionerna innan du använder
apparaten för första gången. Spara dem för framtida
bruk: all användning som inte följer instruktionerna
fritar tillverkaren från allt ansvar.
•Lämna aldrig apparaten inom räckhåll för barn utan
övervakning. Om små barn eller handikappade
personer ska använda apparaten, måste de
övervakas konstant.
•Kontrollera att apparatens märkspänning verkligen
motsvarar nätströmmen i ditt hem.
•Apparaten är endast avsedd att användas inomhus i
hemmiljö.
•Koppla bort strömmen från apparaten så snart du
inte ska använda den mer samt när du ska rengöra
den.
•Koppla bort strömmen från apparaten innan du sätter
på eller tar av delar.
•Använd inte apparaten om den inte fungerar som
den ska eller om den har blivit skadad. Kontakta i så
fall ett godkänt servicecenter.
•Öppna inte apparaten förrän bladet stannat.
•Alla åtgärder utöver normal rengöring och underhåll
av kunden, måste utföras av ett godkänt
servicecenter.
•Placera aldrig apparat, strömsladd eller kontakt i
vatten eller annan vätska.
•Låt aldrig strömsladden hänga ner så att den kan
nås av barn.
•Strömsladden får aldrig komma nära eller i kontakt
med heta delar på apparaten, placeras nära en
värmekälla eller vila mot en vass kant.
•Om strömsladd eller kontakt är skadade, får
apparaten inte användas. För säkerhets skull måste
sladd och kontakt bytas ut av ett godkänt
servicecenter.
1
2
6
4
7
5
3
8

20
•För din egen säkerhets skull, använd endast de
tillbehör och reservdelar som är avsedda för din
apparat.
•Alla apparater underkastas en strikt kvalitetskontroll.
Praktiska användningstest utförs med slumomässigt
utvalda apparater, vilket förklarar eventuella tecken
på att apparaten har använts.
•Hantera bladet ytterst försiktigt. Bladet är mycket
vasst.
•Använd aldrig bladet utanför glasskålen.
Denna apparat är märkt enligt EU-direktiv
2002/96/EC för avfallshantering av elektrisk och
elektronisk utrustning (WEEE).
Denna riktlinje utgör ramen i ett europeiskt
program för återlämning och återvinning av
uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning.
ANVÄNDA APPARATEN FÖR FÖRSTA GÅNGEN
MONTERA IHOP OCH MONTERA ISÄR
APPARATEN
Apparaten ska vara bortkopplad från strömmen.
•Placera skålen på ringen.
•Positionera bladet eller visptillbehöret på spindeln i skålen
genom att hålla i plastdelen.
•Placera den lilla byttan ovanpå skålen.
•Placera motorenheten ovanpå den lilla byttan.
•För nermontering, koppla först bort motorenheten,
och utför sedan samma steg i omvänd ordningsföljd.
ANVÄNDA APPARATEN
•Före första användningstillfället, diska skålenheten i
diskmaskin eller för hand med vatten och
handdiskmedel.
•Skölj och låt torka ordentligt.
•Montera ihop apparaten.
HACKNING
Med bladet:
•Placera ingredienserna i skålen. Överskrid aldrig
markeringen 200 ml i skålen.
•För att åstadkomma en fin och enhetlig malning,
tryck regelbundet på pulsknappen. Under
bearbetning, separera livsmedlen med jämna
mellanrum och spprid runt dem i skålen med hjälp av
en spatel.
•Ju längre du använder apparaten, desto mer
finhackat blir resultatet.
MIXNING
Med bladet
•Placera ingredienserna i skålen. Överskrid inte
märkningen 300 ml i skålen.
•Tryck på knappen (1) för att starta apparaten, och
släpp knappen för att stoppa apparaten.
BLANDNDING
Med visptillbehöret
•Placera ingredienserna i skålen. Överskrid aldrig
markeringen 300 ml i skålen.
•Tryck på knappen (1) för att starta apparaten, och
släpp knappen för att stoppa apparaten.
UNDERHÅLL
•Skydda bladets kanter genom att inte bearbeta hårda
livsmedel (knäckig choklad, bitsocker osv.)
•Var ytterst försiktig när du hanterar bladet: Det är
mycket vasst.
•Koppla bort apparaten från strömmen.
•Diska skålenheten i diskmaskin eller för hand med
vatten och handdiskmedel. Skölj och låt torka
ordentligt.
•Använd inte klorprodukter (blekmedel).
•Placera aldrig motorennheten (1) i vatten eller under
rinnande vatten. Torka av den med en lätt fuktad
trasa.
FÖRVARING
•Efter användning, rulla ihop strömsladden och håll
den på plats med sugkoppen.
•Locket (5A) kan placeras på skålen (5) för att förvara
mat i kylskåpet.