Gorenje SB 750 EA User manual
Večnamenski aparat za pripravo hrane
Večnamenski aparat za pripravo hrane
Sijeckalica hrane
Sjeckalica hrane
Aparat za obradu namirnica
Robot de bucătărie
Kuchynský robot
Robotgép háztartási
Кухонные комбайны
Кухонный комбайн
Aparat za obradu namirnica
Robot de bucătărie
Kuchynskż robot
Robotgép háztartási
Кухонные комбайны
Кухонный комбайн
Food processor
Food processor
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instructions for Use
Instrucţiuni de utilizare
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Інструкції з експлуатації
Руководство по эксплуатации
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
GB
RO
SK
H
UA
RUS
SB 750 EA
SB 750 EAS
2
3
SI
1. Varnostni pokrov
2. Tipka za odpiranje varnostnega pokrova
3. Tipka za vklop/izklop
4. Tipka "pulse" za nadzirano kratkotrajno
delovanje
5.
6. Gred (os) motorja
7. Nastavek za stiskanje soka
8.
9. Lopatica
10.
rezine, strganje...)
11.
12.
13. Skleda
14. Priprava za potiskanje v sokovnik
15. Pokrov nastavka za stiskanje soka
16. Sokovnik
17. Kupola za stiskanje citrusov
18.
19.
20. Glavni pokrov
21. Priprava za potiskanje skozi glavni pokrov
22. Rezilo za sekljanje
23. Nastavek za gnetenje testa
24.
25. Stojalo za rezilo
26. Pokrov stojala za rezilo
Pomembna varnostna opozorila
med katerimi so tudi naslednji:
1. Pred uporabo aparata preberite navodila za
a shranite navodila na
2.
3.
torja, kabla ali
.
4. Ko aparat uporabljajo otroci ali so ti med
nadzor.
5.
snemate posamezne dele ter pred vsakim
6.
7.
abljajte aparata.
serviserju, kjer ga bodo pregledali, popravili ali
mehanske.
8.
de
9. Ne uporabljajte aparata na odprtem.
10.
11. ali
Uporabljate lahko lopatico, vendar
le, ko aparat ni vklopljen.
12. Rezila so ostra, zato z njimi ravnajte previdno.
del.
13.
14.
na svojem mestu.
15. Nikoli ne dodajajte hrane v aparat z roko.
16.
mehanizma za zaklepanje pokrova.
17.
pokrov vedno na svojem mestu.
18. sredinski
del dvodelnega pokrova.
19.
20. Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
21. Raven hrupa: Lc < 78 dB (A)
smernico 2002/96/EG o o
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
veljajo v celotni Evropski Uniji.
SHRANITE TA NAVODILA!
APARAT JE NAMENJEN LE ZA UPORABO V
GOSPODINJSTVU!
4
Pomembne informacije
Prosimo, pozorno preberite naslednja navodila.
pritrjen na svoje mesto ter varnostni pokrov (1) ni
svojem mestu.
1.
najprej odstraniti glavni pokrov.
2.
pokrov (1) pravilno zaprt.
varnostni pokrov (1), pritisnite tipko (2).
3.
glavni pokrov (20) pritrjen na svoje mesto.
4. alnik/sokovnik (12), se
nastavke iz sklede (13).
5.
6.
zaklepanje varnostnega pokrova (1) ali
mehanizma za zaklepanje glavnega pokrova.
Navodila za uporabo
Ko zaprete varnostni pokrov in pravilno
namestite skledo (13) ter zaklenete glavni
pokrov (20), obrnite tipko za upravljanje (3) za
vklop aparata.
Za kratko ali prekinjeno delovanje pritisnite tipko
"PULSE" (4).
Sekljanje hrane
POZOR: Pred vstavljanjem ali odstranjevanjem
OPOZORILO: Bodite zelo previdni, rezila so
ostra.
POMEMBNO: Skleda za sekljanje ne deluje,
Pokrov je potrebno
mesto.
OPOZORILO: Da se izognete tveganju
sekljanje na nastavek, ne da bi pred tem pritrdili
skledo na svoje mesto.
pritrdila na svoje mesto.)
Rezilo za sekljanje (22) postavite na gred (os) v
notranjosti sklede.
postavljeno na svoje mesto.
skledo (13).
OPOZORILO: Bodite zelo previdni rezila so
ostra, ravnajte previdno. Rezilo za sekljanje
vzemite rezilo za sekljanje iz skled
preden iz nje odstranite sesekljano hrano.
(24). Glavni pokrov (20) postavite na
skled
aparat.
njem hrane ne
Uporabite lahko lopatico, vendar le, ko je aparat
izklopljen, torej ko ne deluje.
Nikoli ne dodajajte hrane z rokami. Vedno
(21).
Ko aparat deluje, t.j. ko je gumb za upravljanje v
Primeri uporabe:
sesekljati.
Vrsta
hrane
stopnja
delovanja
Meso
700g
max
10-20
sekund
700g
10-15
10-20
sekund
600g
20-max
10-20
sekund
Riba
700g
1-20
10-20
sekund
Sir
700g
1-20
10-20
sekund
(juha)
700g
1-20
20
sekund
700g
15-20
20
sekund
Kruh
4 kosi
15-20
10-20
sekund
Jabolka
700g
20-max
10-20
sekund
max
10
sekund
Majoneza
skodelice/
1l
20-max
20
sekund
5
Priprava testa
POZOR: Pred vstavljanjem ali snemanjem
ter da je gumb za upravljanje
Vstavite nastavek za gnetenje testa (23) na
gred v notranjosti sklede.
Postavite sestavine v skledo.
Namestite glavni pokrov (20) ter ga pritrdite na
svoje mesto.
600g moke in 400g vode, da dobite 1 kg testa.
Ko pripravljate testo naj aparat ne deluje
Nato pred
minuti.
Stepanje
POZOR: Pred vstavljanjem ali snemanjem
skledo.
V skledo dodajte sestavine.
Namestite glavni pokrov ter ga zaklenite.
(max).
potiskanje hrane med delovanjem aparata
pazite, da se z rokami, lasmi, obleko ter
lopatic nastavka za stepanje.
Pomembno opozorilo:
Nikoli ne uporabljajte nastavka za stepanje za
gnetenje testa.
Sokovnik za citruse
OPOZORILO: Sokovnik naj vedno deluje le pri
minimalni hitrosti (min).
POZOR: Pred vstavljanjem ali snemanjem
arnostni pokrov (1) zaprt.
Filter sokovnika za citruse (16) postavite na
posodo in ga pritrdite tako, da ga rahlo
Namestite kupolo za stiskanje citrusov (17).
Stopnja delovanja za stiskanje soka iz citrusov
hitrostih.
nastavkom
POZOR: Pred vstavljanjem ali snemanjem
"OFF" (izklop).
OPOZORILO: Bodite zelo previdni rezila so
ostra. Ravnajte z njimi previdno.
Nosilec k
skledi.
Namestite glavni pokrov in ga pritrdite.
Za svojo varnost za potiskanje hrane vedno
uporabljajte nastavek za potiskanje (21); nikoli
deli ne segajte s prsti v odprtino.
Pazite, da ne preobremenite posode. Naenkrat
Primeri rezanja
Za sir
Parmezan
in 15 (sir)
rezine
)
rezine
Za fino
sekljanje
in 15 (korenje, kumarice, zelje)
Za grobo
sekljanje
in 15 (zelena solata, korenje,
jabolka)
Za
in 15 (krompir)
M
POZOR: Pred vstavljanjem ali snemanjem
Najprej odstranite skledo (13) ter glavni pokrov
(20).
6
odprite varnostni pokrov tako, da pritisnete na
tipko (2). (Varnostni pokrov lahko odprete
ko ste odstranili glavni pokrov.)
OPOZORILO: Bodite zelo previdni, rezila so
ostra. Ravnajte previdno.
pokrov ter ga pritrdite.
POMEMBNO:
pokrov (20) ni pritrjen na svoje mesto. Med
delovanjem
19).
med 5 in max (maksimum). Za mehko
zelenjavo in sadje (npr.
hitrostjo, nato pa stopnjujte v skladu s
naj
-20 sekundah zdrobite
tudi do 10 kock ledu .
POZOR:
Med delovanj
,
dotaknete lopatic nastavka za stepanje.
Uporabite lahko lopatico, vendar je kadar aparat
ne deluje.
odstranite glavni pokrov (20).
Stiskalnik za sok
POZOR:
Namestite filter stiskalnika za sok (7).
Namestite pokrov stiskalnika za sok (15) ter ga
pritrdite.
je MAX.
Za svojo varnost, vedno potiskajte sestavine s
rokami).
Preden vklopite motor aparata se vedno
stiskalnika za sok trdno
odstraniti pokrova stiskalnika za sok (15).
Po vsaki uporabi ne pozabite preklopiti stikala
da se je m
ki ostanejo na filtru.
sokovnika, medtem ko ta del
motor ter razstavite sokovnik, da odstranite
preostalo hrano.
POZOR:
vodo.
V pomivalnem stroju smete pomivati le rezila iz
Vse ostale dele lahko pomivate v topli vodi z
- Napolnite ga s toplo vodo in nekaj detergenta.
- Namestite pokrov.
za 30 sekund. Izperite in po potrebi ponovite
postopek.
GORENJE
7
HR
1 sugurnosni poklopac
2 gumb za otvaranje sigurn.poklopca
3
4 gumb za ritam/brzinu
5
6 osovina motora
7 cjedilo soka
8
9 a)
10
rasijecanje i pommes frites )
11
12 posuda za sijeckanje
13 posuda
14 dio za pritiskanje kroz otvor poklopca
15 poklopac cjedila soka
16 sokovnik
17
18 poklopac posude za sijeckanje
19
20 glavni poklopac
21 dio za pritiskanje kroz glavni pok
22
23
24
25
26
E
1.
2. Napon ele
3.
4. an ukoliko
dijece.
5. obavezno ga
skidanja dijelova, .
6. Cijelo vrijeme izbjegavajte dodirivanje dijelova
koji se montiraju.
7.
.
dotjerivanje.
8.
9. Nije za vanjsku uporabu.
10. Ne dozvolite da kabel visi prek
11.
pokretu ili diskova za vrijeme pripremanja
namirnica kako bi umanjili rizik od povrede te
Alat za struganje
12.
uvijek ga
dijelom.
13. Da bi smanjili rizik od povrede, nikada . nemojte
postavlja
14. Budite sigurni da je poklopac pouzdano
15.
koristit
kroz otvor.
16. Nikada ne zatvarajte poklopac rutinski, uvjerite
se da je ispravo i sigurno zatvoren.
17. Sjeckalicu uvijek koristite s poklopcem na svom
mjestu (da je poklopljen).
18.
dio od dvodjelnog poklopca.
19.
20. Ovaj aparat nije namijenjen osobama
mentalnim sposobnostima niti osobama koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im
je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala
Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi
igrala s aparatom.
21. Razina buke: Lc < 78 dB (A)
europskom smjernicom 2002/96/EG o
equipment - WEEE).
Europskoj Uniji.
S
8
informaciju.
SB 750 EAS sjeckalica hrane
funkcionirati sve dok glavni poklopac (20) nije
ispravno postavljen na svoje mjesto i dok sigurnosni
pokrov (1) nije zatvoren (12) nije na
svom mjestu.
Znajte:
1. Da bi otvorili sigurnosni pokrov (1) ili skinuli
poklopac.
2. Da bi koristili sjeckalicu hrane, sigurnosni
pokrov (1) mora biti ispravno zatvoren. Pritisnite
gumb (2) za otvaranje sigurnosnog pokrova (1).
3. Da bi sjeckalica radila (12) glavni poklopac (20)
mora biti zatvoren, na svom mjestu.
4. Za vrijeme funkcioniranja sjeckalice (12),budite
sigurni da ste prije toga uklonili sve prik
posude (13).
5.
6. Nikada ne zatvarajte rutinski sigurnosni pokrov
(1) mehanizmom za zatvaranje glavnog
poklopca.
UPUTE ZA UPORABU
zatvorili sigurnosni pokrov, stavili
poklopac (20), okretom
.
gumb (4)
Pripremanje hrane
NAPOMENA: Budite sigurni da je jedinica
is
pranja.
UPOZORENJE : su
veoma .
Zatvorite sigurnosni pokrov (1). Nikada ne
zatvarajte poklopac rutinski, uvjerite se da je
ispravo i sigurno zatvoren.
raditi ukoliko sigurnosni pokrov nije zatvoren.
postavljena na svoje mjesto.
UPOZORENJE: Da bi smanjili rizik od povrede,
nikada. nemojte postavlj
.
morate posudu okretati
smjestiti)
posude.
Budite sigur
na njihovo mjesto.
(13).
UPOZORENJE :
Nakon
poklopcu biti na
pokretu ili diskova za vrijeme pripremanja
namirnica kako bi umanjili rizik od povrede te
Alat za struganje
.
kroz otvor. (21)
nadzora
Primjeri spravljanja:
jednako tako ovise o kvaliteti namirnica koje se
namirnica.
Spravljanje namirnica:
Namirnica
stupanj
Vrijeme
obrade
Meso
700g
max
10-20
sec.
Luk
700g
10-15
10-20
sec.
600g
20-max
10-20
sec.
Riba
700g
1-20
10-20
sec.
Sir
700g
1-20
10-20
sec.
(juha)
700g
1-20
20 sec.
Mrkva
700g
15-20
20 sec.
Kruh
4 kosi
15-20
10-20
sec.
Jabuke
700g
20-max
10-20
9
sec.
Max 4
vezice
max
10 sec.
Majoneza
Max 4
20-max
20 sec.
Spravljanje tijesta
NAPOMENA: Budite sigurni da je jedinica
,
Budite sigurni da je sigurnosni pokrov (1)
zatvoren.
Namjestite
unutar posude.
Ubacite namirnice u posudu.
Postavite glavni poklopac (20) te ga zatvorite.
e MAX.
Maksimum kapaciteta za spravljanje tijesta na
minute prije pono
vrhnja, snijega od jaja)
NAPOMENA : Budite sigurni da je jedinica
Budite sigurni da je sigurnosni pokrov (1)
zatvoren.
Namjestite (23) na
osovinu unutar posude.
Ubacite namirnice u posudu.
Postavite glavni poklopac (20) te ga zatvorite.
(metlica) za vrijeme pripremanja namirnica kako
UPOZORENJE:
(npr. snijega od jaja) kako biste mijesili tijesto.
Cijedilo agruma
POZOR : Uvijek koristite cijedilo aguma s
najmanjom brzinom (MIN)
NAPOMENA : Budite sigurni da je jedinica
Budite sigurni da je sigurnosni pokrov (1)
zatvoren.
Postavite posudu na k
Postavite filter cijedila agruma (16) u posudu
Sijeckanje / Komadanje
NAPOMENA: Budite sigurni da je jedinica
Budite sigurni da je sigurnosni pokrov (1)
zatvoren.
UPOZORENJE:
vo rukujte njima.
Postavite glavni poklopac na posudu.
pritiskanje (21) kako bi pritiskali namirnice,
e golim rukama. Dijelovi u
posude.
Nemojte prepuniti posudu. Za vrijeme jednog
namirnica.
Primjeri spravljanja
Za parmesan
(sir)
u 10-15
Za debelo
-15
Za tanko
-15 (kupus, mrkva,
luk)
Za tanko
komadanje
-15(kupus, mrkva,
luk)
Za debelo
komadanje
ni stupanj brzine
-15 (mrkva,
krastavac, kupus)
Pommes frites
-15 (krumpir)
10
Mikser
NAPOMENA: Budite sigurni da je jedinica
koji nastavak,
Prvo, skinite posudu (13) I glavni poklopac (20).
Otvorite sigurnosni pokrov pritiskom na gumb
ukoliko je glavni poklopac (20) uklonjen)
Postavite mikser na njegovo mjesto.
UPOZORENJE:Budite
glavni poklopac na nejgovo mjesto.
(20) nije na svom mjestu. Posuda mora biti
prazna i bez priklju
miksera.
Postavite poklopce miksera (18, 19)
5-
banana), startajte s manjom brzinom i zatim
U kontinuitetu ga
za 15 20 sekundi.
NAPOMENA: Da bi izbjegli prelijevanje, ne
(e.
g: juha).
Uvijek koristite mikser da je poklopljen.
polopac (19)
dijelovima.
, kosu, od
od posude za vrijeme miksanja kako bi umanjili
rizik od povrede, mikser od
.
Da bi skinuli mikser, prvo morate skinuti glavni
poklopac (20)
Sokovnik
NAPOMENA : Budite sigurni da je jedinica
i da je gumb u
Budite sigurni da je sigurnosni pokrov zatvoren.
Umetnite filter sokovnika (7)
Postavite poklopac sokovnika (15) i zatvorite.
spravljanje soka.
pritiskanje kako bi sastojke pritisnuli prema
dolje.
Uvijek budite sigurni, da je poklopac sokovnika
pravilno zatvoren. Ne otvarajte poklopac
sokovnika (15) za vrijeme rada.
nakon svake uporabe. Budite sigurni da je
prije nego ga rastavite.
kako bi ste uz pomo
nakupljen na filteru,
sokovnik dok je u pogonu.. Ukoliko se
namirnica zaglavi, koristite dio za pritiskanje
zaglavljeni dio protisnuli.
motor I rastavite sokovnik kako bi uklonili
ostatke zaglavljenih namirnica.
NAPOMENA:
Svi ostali dijelovi jedino mogu biti oprani u toploj
void s nek
- Ulijte toplu vodu sa sapunicom.
- zaklopite.
-
sekundi. i ponovite postupak ukoliko
je potrebno.
GORENJE
11
SRB - MNE
1 sigurnosni poklopac
2 dugme za otvaranje sigurnosnog poklopca
3
4 pulsno dugme
5
6 osovina motora
7 sokovnik
8
9
10
tanko & de
11
12 blender
13 posuda
14 umetak poklopca sokovnika
15 poklopac sokovnika
16 cediljka za sok
17
18 poklopac blendera
19 mali poklopac blendera
20 glavni poklopac
21 umetak glavnog poklopca
22
23
24
25
26
Pri kori
1.
2. ra odgovarati
3.
4. Kada aparat koriste deca ili se koristi u blizini
dece, potreban je strog nadzor.
5.
aparat ne koristi, pre stavljanja ili skidanja
6. Uvek izbegavajte dodir sa pokretnim delovima.
7. Nemojte koristiti ap
8.
9. Nemojte koristiti aparat na otvorenom prostoru.
10. Nemojte dopustiti da gajtan visi preko ivice stola
ir sa vrelim
11.
grebalica, ali samo dok aparat nije ukl
12.
13. Da biste smanjili rizik od povreda, nemojte
stili
posudu.
14. Proverite da li se poklopac bezbedno blokirao
15. Nikada nemojte stavljati namirnice rukom. Uvek
koristite dodatak za potiskivanje namirnica.
16.
otvarate blokirni mehanizam na poklopcu.
17. Blender uvek treba da radi sa poklopcem.
18.
deo sa poklopca koji se sastoji od dva dela.
19. Nemojte koristiti aparat ako je filter sokovnika
20. Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i
znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu
instrukcija za upotrebu aparata datih od strane
osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne
bi igrala sa aparatom.
21. < 78 dB (A)
evropskom smernicom 2002/96/EG o
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
sabiranje i rukovanje
i elektronskom opremom, koji su na snazi u
celokupnoj Evropskoj Uniji.
Molimo Vas da
12
nije blokiran na mestu a sigurnosni poklopac (1)
zatvoren i ako blender (12)
mestu.
1. Da biste otvorili sigurnosni poklopac (1) ili
skinuli blender (12), morate prvo skinuti glavni
poklopac.
2. Da bi aparat za obradu namirnica radio,
sigurnosni poklopac (1) mora biti ispravno
zatvoren. Pritisnite dugme (2) za otvaranje
sigurnosnog poklopca (1).
3. Da bi blender (12) radio, glavni poklopac (20)
mora da blokira na mestu.
4. Dok blender (12) radi, proverite da li su
prethodno uklonjeni svi dodaci iz posude
aparata za obradu namirnica (13).
5.
blender i aparat za obradu namirnica.
6.
otvarate blokirni mehanizam sigurnosnog
poklopca (1) ili mehanizam za blokiranje
glavnog poklopca.
UPUTSTVA ZA UPOTREBU
Kontrolna tabla
ispravno postavili posudu (13) i blokirali glavni
poklopac (20), pritisnite dugme (3) da biste
aktivirali aparat.
Za upotrebu u isprekidanim intervalima,
e (4)
Obrada namirnica
OPREZ: Pr
, pre stavljanja ili skidanja bilo kojih dodataka
ili
UPOZORENJE :
Zatvorite sigurnosni poklopac (1). Nemojte
mehanizam za blokiranje.
raditi ako sigurnosni poklopac nije zatvoren. To
svoje mesto.
UPOZORENJE: Radi smanjivanja rizika od
ispravno stavite posudu na mesto.
Stavite posudu (13) na jedinicu motora (5).
sama od sebe)
na osovinu unutar
posude.
postavljen na svoje mesto.
Stavite sastojke koji treba da se obrade u
posudi (13).
UPOZORENJE:
(20) na posudu i stavite pipak na poklopcu u
aparat.
secka hranu, da biste smanjili rizik od ozbiljnih
te koristiti grebalicu, ali samo dok aparat
za obradu namirnica ne radi.
Nemojte nikada stavljati namirnice rukom. Uvek
koristite dodatak za potiskivanje namirnica (21).
Nemojte nikada ostavljati aparat bez nadzora
Primeri obrade:
kvaliteta namirnica koje treba obraditi i stepena
Proizvod
nivoi
Vreme
delovanja
Meso
700g
max
10-20 sec.
Luk
700g
10-15
10-20 sec.
Orasi
600g
20-max
10-20 sec.
Riba
700g
1-20
10-20 sec.
Sir
700g
1-20
10-20 sec.
(supa)
700g
1-20
20 sec.
700g
15-20
20 sec.
Hleb
4 kosi
15-20
10-20 sec.
Jabuke
700g
20-max
10-20 sec.
Maks. 4
veze
max
10 sec.
Majonez
Maks. 4
20-max
20 sec.
Pravljenje testa
OPREZ:
da li je dugme za
stavljanja ili skidanja dodataka.
Proverite da li je sigurnosni poklopac (1)
zatvoren.
Stavite posudu na jedinicu motora.
Stav
posude.
13
Stavite sastojke u posudu.
Stavite glavni poklopac (20) i blokirajte ga.
Maksimalni kapacitet za pravljenje testa bazira
radi dobijanja 1 kg testa. Pri pravljenju testa,
aparata.
potiskivanje bude na svom mestu dok aparat
radi.
OPREZ:
./.
skidanja dodataka.
Proverite da li je sigurnosni poklopac (1)
zatvoren.
Stavite posudu na jedinicu motora.
u
posudu.
Stavite sastojke u posudu.
Stavite glavni poklopac (20) i blokirajte ga.
ena
rugi pribor
aparata.
UPOZORENJE:
testa.
OPREZ: Uvek koristite cediljku na minimalnoj brzini
(MIN).
OPREZ:
pre stavljanja ili skidanja dodataka.
Proverite da li je sigurnosni poklopac (1)
zatvoren.
Stavite posudu na jedinicu motora.
Stavite filter cedilj
ga okretanjem.
Stavite dodatak za ce (17)
jeste MIN. Nemojte stavljati cediljku na velike
brzine.
OPREZ: Proverite da li je jedinica isk
stavljanja ili skidanja dodataka.
Proverite da li je sigurnosni poklopac (1)
zatvoren.
Stavite posudu na jedinicu motora.
UPOZORENJE:
Odabostavite ga na
ga.
za potiskivanje (21) da biste potisnuli sastojke i
namirnice nemojte nikada dodavati rukom.
punjenje.
Nemojte prepunjavati posudu. U jednoj operaciji
Primeri obrade
Za parmezan (Sir)
10-15
luk)
10-15
luk)
10-15
krastavci, kupus)
10-15
jabuke)
10-15
Za pomfrit (Krompir)
10-15
Blender
OPREZ:
stavljanja ili skidanja dodataka.
Prvo, skinite posudu (13) i glavni poklopac (20).
Otvorite sigurnosni poklopac pritiskom na
otvoriti tek po skidanju glavnog poklopca (20).
Stavite blender na svoje mesto.
UPOZORENJE: Budite veoma
Postavite posudu bez ikakvih dodataka i stavite
(20) ne blokira. Posuda mora biti prazna i bez
dodataka dok se koristi blender.
Postavite poklopce blendera (18, 19)
5-
a
14
MAX. Nemojte pretovarivati blender sa
Nemojte
neprestano.
-20 sek. u
blenderu.
OPREZ:
osti
(npr.: supe).
U toku rada, blender uvek treba da ima
poklopac.
mali poklopac (19).
Sve vreme izbegavajte kontakt sa pokretnim
delovima.
dera, radi smanjenja rizika
Da biste skinuli blender, morate skinuti glavni
poklopac (20).
Sokovnik
OPREZ:
struje a
Proverite da li je sigurnosni poklopac zatvoren.
Stavite posudu na jedinicu motora.
Stavite filter sokovnika (7)
Stavite poklopac za sokovnik (15) i blokirajte
ga.
osti, uvek koristite dodatak
za potiskivanje sastojaka.
Uvek proverite da li je poklopac sokovnika
Nemojte skidati poklopac
sokovnika (15) dok aparat radi.
Proverite da li je dugme na
e upotrebe. Proverite da li se
motor sasvim
struje pre skidanja delova.
Za vreme upotrbe, povremeno pritisnite dugme
Nemojte stavljati prste ili druge predmete u
otvor sokovnika dok radi. Ako se namirnice
zaglave u otvoru, koristite dodatak za
potiskivanja namirnica zaglavljenih u otvor nije
biste uklonili preostalu hranu.
OPREZ:
Nemojte nikada ispirati jedinicu ili ele
krpom.
Svi drugi delovi mogu se prati u toploj sapunici
- Napuniti toplom sapunicom.
- Staviti poklopac.
-
brzini 30 sekundi. Isperite i ponovite ako je
potrebno.
GORENJE
15
EN
1 security lid
2 button for opening security lid
3 on / off button
4 pulse button
5 motor housing
6 motor shaft
7 juice extractor
8 blade holder
9 spatula
10 blades (shredding thin &thick, slicing thin &
thick, grating and french fries )
11 plastic whisking attachment
12 blender
13 bowl
14 pusher of juice extractor lid
15 lid of juice extractor
16 juicer
17 reamer
18 lid of blender
19 small lid of blender
20 main lid
21 pusher of main lid
22 chopping blade
23 dough blade
24 chopping blade protector
25 blade stand
26 blade stan cover
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed,
including the following:
1. Read all instructions before using the appliance.
It is suggested that you keep these instructions
in a safe place for future references.
2. Your voltage must correspond to the voltage
printed on the bottom of the appliances.
Connect to alternating current only.
3. To protect against electrical shock do not put
the motor housing (base), cord or plug in water
or other liquid.
4. Close supervision is necessary when the
appliance is used by or near children.
5. Unplug from outlet when not in use, before
putting on or taking off parts, an before
cleaning.
6. Avoid contacting moving parts at all times.
7. Do not operate the appliance with a damaged
cord or plug or after the appliance malfunctions,
or is dropped or damaged in any manner.
Return the appliance to the nearest authorized
service facility for examination, repair or
electrical or mechanical adjustment.
8. The use of attachments including canning jars
not recommended in the instruction manual
may cause fire, electric shock or injury to
persons.
9. Do not use outdoors.
10. Do not let cord hang over edge of table or
counter, or touch hot surfaces.
11. Keep hands and utensils away from moving
blades or discs while processing food to reduce
the risk of severe injury to persons or damage
to the food processor. A scraper may by used
but must be used only when the food processor
is not running.
12. Blades are sharp. Handle carefully. When
handling the chopper blade , always hold it by
the upper plastic part.
13. To reduce the risk of injury, never place cutting
blades or discs on the base without first putting
bowl properly in place.
14. Be certain cover is securely locked in place
before operating appliance
15. Never feed food by hand. Always use food
pusher.
16. Do not attempt to defeat the cover interlock
mechanism.
17. Always operate blender with cover in place.
18. When blending hot liquids, remove center piece
of two-piece cover.
19. Do not use the appliance if juicer filter is
damaged or broken.
20. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
21. Noise level: Lc < 78 dB(A)
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide
validity of return and recycling on Waste
Electrical and Electronic Equipment.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
IMPORTANT INFORMATION
Please read all the following instructions
carefully.
For your protection, E 95 FP Food Processor has a
double safety device so that it cannot run unless the
main lid (20) is locked in place and the security
cover (1) is closed or the blender (12) is also locked
in place.
16
Please Note:
1. To open security cover (1) or remove blender
(12), you must first remove the main lid.
2. To operate the food processor, security cover
(1) must be properly closed. Push the button (2)
for opening the security cover (1).
3. To operate blender (12) main lid (20) must be
locked in place.
4. When operating blender (12), make sure that all
attachments are first removed from food
processor bowl (13).
5. Do not attempt to use both blender and food
processor at the same time.
6. Do not attempt to defeat the security cover (1)
interlock mechanism or the main lid interlock.
INSTRUCTIONS FOR USE
Control Panel
After properly closing the security cover,
correctly locating the bowl (13) and locking the
main lid (20), turn the operation button (3) to
activate the unit from its off position.
(4)
Food Processing
CAUTION: Make sure that the unit is unplugged
before inserting or removing any attachments an
before cleaning.
WARNING: Use extreme caution, blades are sharp.
Close the security cover (1). Do not attempt to
defeat the cover interlock mechanism.
IMPORTANT: The food processing unit will not
operate if the security cover is not closed. This
must be done before the bowl is locked in
place.
WARNING: To reduce risk of injury, never place
the cutting blade on the base without first
putting the bowl properly in place.
Place the bowl (13) on the motor block (5).
(There is no need to turn it it will lock in place
by itself)
Place the chopping blade (22) on the shaft
inside the bowl.
Make sure that the chopping blade is correctly
positioned in its place.
Place the ingredients to be processed in the
bowl (13).
WARNING: Use extreme caution Blades are
sharp, handle carefully. Always hold the
chopping blade by the upper plastic part. After
using the chopping blade, always take it out of
the bowl (13) before removing the processed
food. Always store the chopping blade with its
protective cap (24) on. Place the main lid (20)
on the bowl and guide the nozzle on the lid into
the safety lock opening in the motor block, until
you hear it snap in place. Turn the appliance on.
Keep hands and utensils away from the cutting
blade while chopping food, to reduce the risk of
severe injury to persons or damage to the food
chopper. A scraper may be used, but must be
used only when the food processor is not
running.
Never feed food by hand. Always use food
pusher (21)
Do not leave the appliance unsupervised when
it is oper
Processing Examples:
The processing times indicated are approximate
and also depend on the quality of the food to be
processed and the degree of fineness you require.
Food Processing:
Product
Quantity
Recommende
d Levels
Operatio
n Times
Meat
700g
max
10-20
sec.
Onions
700g
10-15
10-20
sec.
Nuts
600g
20-max
10-20
sec.
Fish
700g
1-20
10-20
sec.
Cheese
700g
1-20
10-20
sec.
Liquids
(soup)
700g
1-20
20 sec.
Carrots
700g
15-20
20 sec.
Bread
4 kosi
15-20
10-20
sec.
Apples
700g
20-max
10-20
sec.
Parsley
Max 4
bundles
max
10 sec.
Mayonnaise
Max 4
cups/1lt
20-max
20 sec.
Dough Making
CAUTION: Make sure that the unit is unplugged
before inserting or removing attachments
Make sure the security cover (1) is closed.
Place the bowl on the motor block.
Insert the dough blade (23) on the shaft inside
the bowl.
Place ingredients in the bowl.
Place the main lid (20) and lock it.
Recommended operation speed level is MAX.
Maximum capacity for processing dough is
based on the mixture of 600g. of flour plus 400
gr. of water in order to obtain 1 kg. of dough.
When preparing knead dough, do not operate
17
the machine longer than 20 seconds afterwards
wait at least two minutes before operating the
machine again.
For your safety, keep the pusher in its place
while operating the appliance.
Whisking
CAUTION: Make sure that the unit is unplugged
before inserting or removing attachments.
Make sure the security cover (1) is closed.
Place the bowl on the motor block.
Place the Plastic whisking attachment ( 11) into
the bowl.
Place the ingredients in the bowl.
Place the main lid (20) and lock it.
Recommended speed level for whipping is
maximum.
For your safety, the pusher must stay in its
place while operating the appliance. Keep
hands, hair, clothing as well as spatulas and
other utensils away from beaters during hands,
hair, clothing as well as spatulas and other
utensils away from beaters during operation to
reduce the risk of injury to person, and/or
damage to the appliance.
IMPORTANT WARNING:
Never use the whisking attachment for dough
kneading.
Citrus Juicer
CAUTION : Always operate the juicer only at
minimum speed (MIN)
CAUTION : Make sure that the unit is unplugged
before inserting or removing attachments.
Make sure the security cover (1) is closed.
Place the bowl on the motor block.
Place the citrus juicer filter (16) on the bowl and
lock it by turning it.
Put on the juicer reamer (17)
Operation speed level for citrus juicing is MIN.
Do not operate the juicer at higher speed.
Continuous Slicer / Shredder
CAUTION : Make sure that the unit is unplugged
before inserting or removing attachments.
Make sure security cover (1) is closed.
Place the bowl on the motor block.
WARNING: Use extreme caution blades are
sharp. Handle carefully.
Place the blade of your choice on the blade
holder (8)
Place the blade holder (8) onto the bowl.
Place the main lid on the bowl and lock in place.
For your safety, always use the pusher (21) to
press down the ingredients never feed food by
hand. Moving parts: keep fingers out of
discharge opening.
Do not overload the bowl. In one operation, you
can process maximum 1.5 kg. of food.
Processing Examples
For Parmesan cheese
(Cheese)
Recommended speed
level is between 10-15
For thick slicing
(Cabbage, carrots onions)
Recommended speed
level is between 10-15
For thin slicing
(Cabbage, carrots onions)
Recommended speed
level is between 10-15
For thin shredding
(Carrots, cucumbers,
cabbage)
Recommended speed
level is between 10-15
For thick shredding
(lettuce, carrots, apples)
Recommended speed
level is between 10-15
For French fries
(Potatoes)
Recommended speed
level is between 10-15
Blender
CAUTION: Make sure the unit is unplugged from
before inserting or removing attachments.
First, remove the bowl (13) and main lid (20).
Open the security cover by pushing the button
(2). (Security cover can be opened only after
the main lid (20) is removed)
Place the blender on its place.
WARNING : Use extreme caution blades are
sharp. Handle carefully.
Place the bowl without any attachments on, and
place the main lid and lock it in place.
IMPORTANT: Blender will not operate when lid
(20) is not locked in place. The bowl must be
empty and without attachments when blender is
used.
Place the lids of the blender (18, 19)
Recommended speed levels for blending are
between 5-Max. For soft vegetables and fruits
(e. g: banana), shard with the low speed then
increase according to your needs. For hard
vegetables and fruits (e. g: carrots) always use
the highest speed or Max. Do not load the
blender with more than 300 gr. of hard
vegetable in one time. Do not operate
continuously more than 20 sec. In one time.
You can crash 10 oz. O ice cubes in 15-20 sec.
In the blender.
CAUTION: To prevent spilling, do not operate
the blender with more than 1000 ml. of soft
liquid (e. g: soup).
Always operate the blender with cover in place.
When blending hot liquids, remove the small lid
(19)
18
Avoid contact with moving parts at all times.
Keep hands, hair, clothing, as well as spatulas
and other utensils out of the container while
blending, to reduce the risk of severe injury to
persons of damage to the blender. A spatula
may be used, but must be used only when the
unit is not running.
To remove blender, you must first remove the
main lid (20)
Juice Extractor
CAUTION: Make sure unit is unplugged from power
Make sure the security cover is closed.
Place the bowl on the motor unit.
Place in the juice extractor filter (7)
Place the juice extractor lid (15) and lock it.
The recommended speed level is MAX. For
juice extracting.
For your safety, always use the pusher to press
down the ingredient.
Always make sure juicer lid is locked securely in
place before motor is turned on. Do not remove
the juice extractor lid (15) while operating.
Be sure
each use. Make sure the motor stops
completely and unplug unit before
disassembling.
to clean the pulp that remains in the filter, with
the help of the spatula (9)
Do not put your fingers of other objects into the
juicer opening while it is in operation. If food
becomes lodged in the opening, use food
pusher (21) or another piece of fruit or
vegetable to push it down. When this method of
removing food lodged in the opening is not
juicer to remove the remaining food.
CLEANING AND MAINTENANCE
CAUTION: Make sure the unit is unplugged from
cleaning.
Never immerse the unit or cord or plug in water.
Clean the motor block with a damp cloth only.
Only the stainless steel blades can be washed
in the dishwasher.
All other parts can be cleaned in warm sudsy
water using regular dishwashing liquid.
Cleaning the blender :
- Fill with sudsy warm water.
- Place cover.
- Run blender at maximum speed for 30
seconds. Rinse at repeat if necessary.
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN
USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!
19
RO
1Capac de sig
2Buton pentru deschiderea capacului de
3Buton ON/OFF (pornire/oprire)
4Buton puls
5
6Ax motor
7
8
9
10
11
12 Blender
13 Vas
14
fructe
15
16 Dispozitiv pentru suc
17 Dispozitiv pentru stoarcere
18 Capac blender
19 Capac mic blender
20 Capac principal
21
22
23
24
25
26 Capac pentru suportul lamei
inclusiv pe cele de mai jos:
1.
pentru viitor.
2.
part
curent alternativ.
3.
carcasa motorului, cablul de alimentare sau
4.
5.
-
6.
7.
deteri
pentru examinare sau reparare.
8.
9.
10.
11.
d
12. -le cu
-
13.
14. -
a porni aparatul.
15.
16.
17. Blenderul trebuie folosit doar cu capac.
18.
capacului.
19.
este deteriorat.
20.
fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt
cu aparatul.
21. Nivel de zgomot: Lc < 78 dB (A)
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare
valorificarea aparatelor vechi.
mai jos.
are un dispoz
20
-ul (12) este
fixat.
1. ) sau
pentru a scoate blender-
2.
3. Pentru a porni blenderul (12) capacul principal
4. -
5.
6.
capacul principal.
Panou de comenzi
aparatul.
Robot
-
oduce sau de a scoate
IMPORTANT:
vasul.
Pentru a reduce riscul accidentelor,
trebuie rotit, se va bloca singur).
aparatului.
-
lamele sunt
a-
-o din vas
-
reduce riscul ac
-a oprit.
EXEMPLE DE UTILIZARE:
Tabel alimente:
Produs
Cantitate
Nivel
recomadat
Carne
700 g
max.
10-20 sec.
700 g
10-15
10-20 sec.
Nuci
600 g
20-max.
10-20 sec.
700 g
1-20
10-20 sec.
700 g
1-20
10-20 sec.
Lichide
700 g
1-20
20 sec.
Morcovi
700 g
15-20
20 sec.
4 buc.
15-20
10-20 sec.
Mere
700 g
20-max.
10-20 sec.
max. 4
max.
10 sec.
max. 4
20-max.
20 sec.
Prepararea aluatului
-
-
interiorul vasului.
Nivelul recomandat este MAX.
are este o
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Gorenje Food Processor manuals
Gorenje
Gorenje MMC1000RLBK User manual
Gorenje
Gorenje S 400 PB User manual
Gorenje
Gorenje SD-450 EA User manual
Gorenje
Gorenje MMC800W User manual
Gorenje
Gorenje S 300 W User manual
Gorenje
Gorenje SB801W User manual
Gorenje
Gorenje S 400 W User manual
Gorenje
Gorenje S500LBW User manual
Gorenje
Gorenje SBR800HC User manual
Gorenje
Gorenje R506E User manual
Gorenje
Gorenje SBR 1000 E User manual
Gorenje
Gorenje S501GW User manual
Gorenje
Gorenje SIC 400 EA User manual
Gorenje
Gorenje SBR 1000 DV User manual
Gorenje
Gorenje SB800LBW User manual
Gorenje
Gorenje S400B User manual
Gorenje
Gorenje SB 500 W User manual
Gorenje
Gorenje S450E User manual
Gorenje
Gorenje MMC800W User manual
Gorenje
Gorenje SB 1000 B User manual
