Gorenje OptiHeat 2000MP User manual

OptiHeat 2000MP
OptiHeat 2000EWP
OptiHeat 2000GTP
EN Please read these instructions before installing
or using this appliance fort he first time
SLO Navodila preberite pred postavitvijo
ali prvo uporabo grelnika.
HR Pročitajte upute prije postavljanja
ili prve uporabe grijalice.
SRB Uputstva pročitajte pre postavljanja
ili prve upotrebe grejača.
RU Пожалуйста, прочтите данную инструкцию
перед установкой и первой эксплуатацией прибора.
CZ Návod si pečlivě přečtěte před prvím použitím
a instalací ohřívače.
PL Proszę przeczytać instrukcję przed instalacją
lub użytkowaniem grzejniku.
SK Prečítajte si,prosím, tieto návody pred inštaláciou alebo
pred prvým použitím ohrievača.
UA Будь ласка, прочитайте цю інструкцію перед установкою
і першою експлуатацією приладу.
www.gorenje.com
EN
SL
INSTRUCTIONS FOR USE
NAVODILA ZA UPORABO
UPUTE ZA UPORABU
UPUTSTVA ZA UPOTREBU
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
NÁVOD K POUŽITÍ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD NA POUŽITIE
ІНСТРУКЦІЯ З
ВИКОРИСТАННЯ
HR
SRB
RU
SL
CZ
SL
PL
SL
SK
SL
UA
SL

MODELS
OptiHeat 2000MP
OptiHeat 2000EWP
OptiHeat 2000GTP
EN

TECHNICAL SPECIFICATION
Details
OptiHeat 2000MP
OptiHeat 2000EWP
OptiHeat 2000GTP
Voltage
220-240V~
220-240V~
220-240V~
Frequency
50/60Hz
50/60Hz
50/60Hz
Power
1000/2000W
1000/2000W
1000/2000W
IP Waterproof
IP24
IMPORTANT
Before plugging the unit into the mains, ensure by visual inspection that the unit is
intact and has not suffered any damage during transit.
NOTE
These heaters are intended for domestic use only. They can be used as both
portable appliance and wall mounting appliance.
CAUTION
The appliance must be always placed on a flat and stable surface.
In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this
appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer,
or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
FOR YOUR OWN SAFETY
1. Read all instruction before using the heater.
2. Only connect the heater to a single-phase socket with a mains voltage as specified
on the rating plate.
3. Do not leave your home while the appliance is in function: ensure that the switch
is in OFF (0) position and the thermostat is in minimum position. Always unplug
the appliance.
4. Keep combustible material such as furniture, cushions, bedding, paper, clothes,
curtains etc. at least 100cm away from the heater.
5. Do not hand anything on or in front of the heater.
EN

6. Always use the heater in an upright position.
7. Do not place the heater against walls, furniture, curtains, etc.
8. Do not use the appliance in rooms less than 4m² area.
9. Always unplug the heater when not in use. Do not pull the cord to unplug the heater.
10. Keep the air inlet and outlet free from objects at least 1m in front and 50cm behind
the heater.
11. Do not install the heater immediately below a socket- outlet.
12. Do not let animals or children touch or play with the heater. Pay attention the air
outlet gets hot during operation.
13. Do not cover. If covered, there is the risk of overheating.
14. Do not use this heater in the vicinity of showers, bath tubs, wash basins or a
swimming pool etc.
15. Do not use the heater in the rooms containing explosive gas inflammable solvents,
varnish or glue.
16. Keep the heater clean. Do not allow any objects to enter any ventilation or exhaust
opening as this may cause electric shock, or fire or damage to the heater.
17. If the heater has been dropped or damaged it should not be used until it has been
inspected by a qualified service center.
18. Close supervision is necessary when the heater is being used by or near children,
persons suffering from any physical impairment or pets.
19. Do not use to dry clothes or any fabric.
20. Do not use the heater to dry your laundry. Never obstruct the intake and outlet
grilles (danger of overheating).
21. Do not move the appliance while it is functioning in order to avoid overheating with
the additional risk of fire.
22. If any part of the heater or supply cord becomes damaged, it must be replaced by
a qualified electrician. In order to avoid a hazard.
23. The heater must not be located immediately below a socket- outlet.
24. Do not use this heater with a programmer, timer or any other device that switches
the heater on automatically, since a fire risk exists if the heater is covered or
positioned incorrectly.
25. Do not leave the heater switched on when leaving your home or going to sleep.
26. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
27. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience or
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
28. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
29. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
30. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
31. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and
clean the appliance or perform user maintenance.
Do not leave unattended when plug in to the mains supply. Some parts of the
heater can become very hot and cause burns. Do not touch hot surfaces.
Particular attention has to be given where children and vulnerable people are
present.
EN

DESCRIPTION
OptiHeat 2000MP
1. Back panel
2. Control Panel
3. Power switch
4. Temperature control
5. Front panel
6. Castors
OptiHeat 2000EWP
OptiHeat 2000GTP
1
2
5
6
5
6
EN

PRODUCT FEATURES
Elegant black glass panel (OptiHeat 2000GTP)
Hight quality aluminium heating element –quick heating with higher energy
saving
Touch control (OptiHeat 2000EWP and 2000GTP)
Timer
Thermostat
Mechanical control (OptiHeat 2000MP)
LED display (OptiHeat 2000EWP and 2000GTP)
WiFi (OptiHeat 2000EWP)
INSTALLATION
The panel convector heaters should be wall-mounted. All items can be also stand
with feet.
Mount feet on the baseboard in accordance with scheme G1.
For wall mounting study scheme G2.
1. Uninstall the bracket from the body,see the image 1
2. Drill the holes at each sides on the wall,then insert the plastic expanded plugs
within, Fix the bracket in the wall with screw,see the image 2
3. Fit the heater into suitable position ensuing that the holes align with bracket.see
image 3
4. Tight the screw on the top of bracket to catch steady,image 4
Pay attention to the position of the convector with regard to other objects.
It is forbidden to place item under the socket.
The convector has got IP24 degree of protection
If you place item in bathroom, avoid ingress of water on the surface.
G1
G2
EN

OPERATING INSTRUCTIONS
Attention! Do not cover the product!
OptiHeat 2000MP
Place the heater on flat stable surface
Switch thermostat knob in off position
Plug the heater in AC socket
By turning the handle of thermostat clockwise or counter clockwise set the required
temperature. For fast heating of the room set the thermostat handle at maximum
level. As soon as required temperature will be reached, turn thermostat handle
counter clockwise until you hear click. The heating elements will switch off. Indicator
light will be also off.
Convector will automatically switch on when temperatures decreases and it will
automatically switch off when temperature increases. The comfortable ambient
temperature is maintained.
If the appliance is not used for a long time--switch it off with power switch and plug
the item out
OptiHeat 2000EWP
Insert the plug in a suitable power socket.
The touch screen buttons located on the product correspond to the remote control
functions:
1. display
2. temperature
3. mode
4. timer
5. power
Power
When the product is on, press “power”, . the upper part of the display shows
temperature.
The heater is working at low power heating conditions.
Mode
Press “mode” to regulate low , or high temperature power.
EN

Temperature
Press button to select the desired temperature from a range of 15°-35°C.
Timer
The timer button can be set to start or stop the appliance at the desired time, with a
time interval between 1 hour and 24 hours.
WiFi function
1.Use your phone to scan the QR code below or search “Tuya Smart” in
Application on market to download and install the App.
2.Select your country code, enter the cellphone number and tap “Get” to get a
message containing verification on code.
3.Enter the verification on code in the message and tap“Login” to login the App.
4.Go to the App, tap “add device” at the bottom, as shown in the picture 1
5.There are two connection on methods for the App (hotspot mode and quick
connect mode). The quick connect mode is the default mode. Users could tap the
upper right corner to switch the connection on method to hotspot mode.
a. For quick connect mode, please make sure the device’s instructor light quickly
flashes
b. For hotspot mode, please make sure the device’s instructor light slowly flashes
EN

c.If the light is not flashing as the status as above described, please long press the
device’s reset button for 5 seconds or longer until it flashes correctly as shown
in the picture below, 6.Select the Wi-Fi, enter
password and tap “Next”, as
shown in the picture 2 below,
For quick connect mode, the App interface will go through the changes during the
network configuration on processas shown in the picture 3,Picture 4 shows the
interface when the device is connected successfully.
Pic 2 Pic 3 Pic 4
7.After the device is connected successfully,tap “Devices” at the bottom. The device
name shows in the list in the picture 5. Tap it to enter the control panel of the smart
socket.
Remarks:
When device is online, there will be a green dot at the front of the device icon;
When the device is offline, the dot will be grey;
If is the device shared by others, there will be double loop.
EN

Pic 5 Pic 6 Pic 7
8.“My profile” is where users could manage personal information. The key informaton
is as follows see picture 6:
a.Personal information:including account name and cellphone number
b.Information of shared devices
c.Message center
d.Entry to submit feedback
e.F.A.Q
f.Phone binding: if you sign in with social network account, you could bind your phone
number with your account
g.About
9.Add sharing: As shown in the picture, users could type in a new member’s cellphone
number and share the device with him. The new member could control the device
with his own account,see picture 7
Operating sound
The appliance emits a beep upon each operation setting.
EN

OptiHeat 2000GTP
Insert the plug into a suitable socket outlet on an A.C. power supply having the same
voltage as that shown on its rating label.
The touch screen buttons located on the product correspond to the remote control
functions:
Power function
Before you working the heater,your should turn on the switch in side.
Press “ ” to set functions. The upper part of the display shows the room
temperature
The heater is working at low power heating conditions.
Mode
Press “ ” to regulate low , or high temperature power
Temperature selection
Press "+" or "-" button to select the desired temperature from a range of 16°-40°C.
The temperature indicator will remain lit for a long time.
Timer
Press the timer button” ”, to select the desired range between 1 hour to 24 hours.
he remaining time will appear.
1.Display
2.Temperature“+” button
3.Temperature“-“ button
4.Power button
5.Mode button
6.Timer button
7.Receiver
8.Child clock button
1
2
3
4
5
6
7
8
EN

Child clock
Press the child clock botton 3 seconds,” ” will be display on the screen,so you can
not make any operate,and same ways to touch to delete the child clock function.
Operation for Remote Control
Insert the plug in a suitable power socket.
The touch screen buttons located on the product
correspond to the remote control functions:
1. Power Button
2. Mode
3. Temperature
4. Timer
5. Child Lock
Operating sound
The appliance emits a beep upon each operation setting.
EN

CLEANING
Before cleaning the item wait when it cools down and plug out
Do not use abrasives and solvents. Wipe the product with soft wet cloth
It is necessary to remove dust from the surface regularly
Washing the item and placing it in water is forbidden!
If you are going not to use heater for long time, wipe it surface and put the item in
color box.
It should be placed in dry ventilated room. Avoid high humidity and mechanical
impact on the item
Attention! The manufacturer does not assume any liability for any damage
caused directly or indirectly by not following this instruction manual, general
safety rules, or interference in the construction of the product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your
used device, please use the return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.
EN

МОДЕЛИ
OptiHeat 2000MP
OptiHeat 2000EWP
OptiHeat 2000GTP
RU

ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Характерист
ики
OptiHeat 2000MP
OptiHeat 2000EWP
OptiHeat 2000GTP
Напряжение
220-240В~
220-240В~
220-240В~
Частота
50/60 Гц
50/60 Гц
50/60 Гц
Мощность
1000/2000 Вт
1000/2000 Вт
1000/2000 Вт
Степень
защиты -
Водонепрон
ицаемость
IP24
ВАЖНО
Прежде, чем подключить прибор к электросети, убедитесь при визуальном
осмотре, что устройство не повреждено и не получило каких-либо повреждений
во время транспортировки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Данные обогреватели предназначены только для бытового использования. Они
могут использоваться как независимое переносное устройство, так совместно с
настенным креплением.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Прибор всегда должен располагаться на ровной и устойчивой поверхности.
Во избежание рисков, связанных с непреднамеренным замыканием
термовыключателя, электропитание для прибора не должно подаваться через
внешнее коммутационное устройство, такого как таймер, или подключаться к
цепи, которая регулярно включается и выключается компанией,
предоставляющей услугу электроснабжения.
RU

СЦЕЛЬЮ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
1. Перед использованием обогревателя прочитайте все соответствующие
инструкции.
2. Подключайте обогреватель только к однофазной розетке с сетевым
напряжением, указанным на заводской паспортной табличке.
3. Не покидайте дом во время работы прибора. При выходе из дома убедитесь,
что переключатель находится в положении OFF (0), а термостат находится в
минимальном положении. Всегда вынимайте вилку прибора из розетки.
4. Осуществляйте эксплуатацию обогревателя на расстоянии не менее 100 см
от горючих материалов, таких как мебель, подушки, постельные
принадлежности, бумага, одежда, занавески и т.д.
5. Не кладите ничего на или перед обогревателем.
6. Всегда используйте обогреватель в вертикальном положении.
7. Не устанавливайте обогреватель напротив стены, мебель, шторы и т.д.
8. Не используйте прибор в помещениях площадью менее 4 м².
9. Всегда выключайте обогреватель, когда он не используется. Не тяните за
шнур, чтобы отключить обогреватель.
10. Обеспечьте свободное движение по крайней мере на расстоянии 1 м спереди
и 50 см сзади от нагревателя.
11. Не устанавливайте обогреватель непосредственно под стенной розеткой.
12. Не позволяйте животным или детям касаться или играть с обогревателем.
Обращайте внимание на то, что во время работы прибора воздуховод
нагревается.
13. Не накрывайте прибор. Если крышка прибора накрыта, существует риск
перегрева.
14. Не используйте этот обогреватель вблизи душа, ванны, умывальника,
бассейна и т. д.
15. Не используйте обогреватель в комнатах, где хранятся взрывоопасные
легковоспламеняющиеся растворители, лаки или клей.
16. Обеспечьте чистоту поверхностей обогревателя. Не допускайте попадания
каких-либо предметов в вентиляционные или вытяжные отверстия, так как
это может привести к поражению электрическим током, пожару или
повреждению обогревателя.
17. Если обогреватель упал или был поврежден, его нельзя использовать до тех
пор, пока он не будет проверен специалистами квалифицированного
сервисного центра.
18. Следует уделять особое внимание эксплуатации обогревателя в
помещениях, где присутствуют дети, люди с ограниченными возможностями
или домашние животные.
19. Не используйте обогреватель для сушки одежды или ткани.
20. Не используйте обогреватель для сушки белья. Никогда не загораживайте
входную и выходную решетки обогревателя (опасность перегрева).
21. Не перемещайте прибор во время его работы, чтобы избежать перегрева и
дополнительного риска возгорания.
22. Если какая-либо часть обогревателя или шнура питания повреждена, его
должен заменить квалифицированный электрик во избежание опасности
перегрева и возгорания.
23. Не используйте обогреватель с программатором, таймером или любым
другим устройством, которое автоматически включает обогреватель,
RU

поскольку это повышает риск возникновения пожара, в случае если
нагреватель накрыт или установлен неправильно.
24. Не оставляйте обогреватель включенным, когда выходите из дома или
ложитесь спать.
25. Не разрешайте детям играть с прибором.
26. Данное устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и
старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, с недостатком опыта или знаний, если они
находятся под надзором или получили инструкции по безопасному
использованию прибора и понимают опасности, связанные с его
эксплуатацией.
27. Дети не должны играть с прибором. Уборка и обслуживание прибора не
должны производиться детьми без присмотра.
28. Дети, не достигшие 3-летнего возраста, не должны использовать
обогреватель, если они не находятся под непрерывным контролем.
29. Дети в возрасте от 3 лет и менее 8 лет могут включать и выключать прибор
только при условии, что он установлен в нормальном рабочем положении,
они находятся под надзором или получили инструкции по безопасному
использованию прибора и понимают опасности, связанные с его
эксплуатацией.
30. Дети в возрасте от 3 лет и менее 8 лет не должны подключать к сети,
регулировать температуру и очищать прибор или выполнять его
обслуживание.
Не оставляйте прибор, подключенный к сети, без присмотра.
Некоторые детали обогревателя могут сильно нагреваться и
вызывать ожоги. Не касайтесь горячих поверхностей обогревателя.
Особое внимание следует уделять помещениям, где присутствуют
дети и люди с ограниченными возможностями.
RU

ОПИСАНИЕ
OptiHeat 2000MP
1. Задняя панель
2. Панель управления
3. Выключатель питания
4. Регулирование
температуры
5. Передняя панель
6. Ролики
OptiHeat 2000EWP
OptiHeat 2000GTP
RU

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТА
Элегантная панель из черного стекла (OptiHeat 2000GTP)
Высококачественный алюминиевый нагревательный элемент - быстрый
нагрев с высокой экономией электроэнергии
Сенсорное управление (OptiHeat 2000EWP и 2000GTP)
Таймер
Термостат
Механическое управление (OptiHeat 2000MP)
Светодиодный дисплей (OptiHeat 2000EWP и 2000GTP)
Wi-Fi (OptiHeat 2000EWP)
УСТАНОВКА
Панельные конвекционные воздухонагреватели должны крепиться на стену.
Все изделия также могут быть установлены на полу.
Установите ножки прибора на плинтусе в соответствии со схемой G1.
Для настенного монтажа используйте схему G2.
17.Удалите кронштейн из корпуса, см. Рисунок 1.
18.Просверлите отверстия в стене с каждой стороны, затем вставьте
пластиковые заглушки внутрь отверстий. Закрепите кронштейн в стене с
помощью винта, см. Рисунок 2
19.Установите обогреватель в соответствующее положение, чтобы отверстия
совпали с кронштейном. См. Рисунок 3
20.Затяните винт в верхней части кронштейна, чтобы зафиксировать
положение конвектора, см. Рисунок 4.
Обратите внимание на положение конвектора относительно других
предметов.
Запрещается размещать прибор под стенной розеткой.
Конвектор имеет степень защиты IP24.
При эксплуатации прибора в ванной комнате, избегайте попадания воды на
его поверхность.
G1
G2
RU

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Внимание! Запрещено накрывать прибор!
OptiHeat 2000MP
Установите обогреватель на плоскую устойчивую поверхность
Переключите ручку термостата в положение «выключено»
Подключите обогреватель к розетке переменного тока.
Повернув рукоятку термостата по часовой стрелке или против часовой
стрелки, установите необходимую температуру. Для быстрого нагрева
воздуха в комнате установите ручку термостата на максимальный уровень.
Как только будет достигнута необходимая температура, поверните ручку
термостата против часовой стрелки, пока не услышите щелчок.
Нагревательные элементы выключатся. Индикатор работы прибора также
выключится.
Конвектор автоматически включается при понижении температуры и
автоматически выключается при повышении температуры в помещении.
Прибор поддерживает комфортную температуру окружающей среды.
Если прибор не используется в течение длительного времени, выключите его
с помощью выключателя и отключите от сети питания.
OptiHeat 2000EWP
Вставьте штекер в соответствующую розетку.
Кнопки сенсорного экрана, расположенные на устройстве, соответствуют
функциям пульта дистанционного управления:
21.дисплей
22.температура
23.режим
24.таймер
25.питание
Питание
Когда устройство включено, нажмите кнопку «Питание» (Power). В верхней части
дисплея отобразится данные температуры.
Обогреватель работает в условиях низкой мощности нагрева.
RU