Gorenje VLG 200 A1-1G User manual

www.gorenje.com
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
INSTRUCTIONS FOR USE
VLG 200 - 400
ROEN

Produsele noastre conţin componente care nu sunt nocive pentru sănătate şi pentru mediu şi sunt executate
astfel încât în ultima fază de viaţă să le putem descompune şi recicla.
Prin reciclarea materialelor reducem cantitatea de deşeuri şi reducem nevoia de producere a materialelor de
bază (de exemplu a metalelor) ceea ce necesită energie enormă şi produce emisii nocive. Prin procedeele
de reciclare reducem de asemenea nevoia de resurse naturale, iar piesele uzate din plastic şi metal le putem
reintroduce în diverse procese de producţie.
Pentru mai multe informaţii privind sistemul de depunere a deşeurilor adresaţi-vă centrului local pentru
depunerea deşeurilor sau vânzătorului de la care a fost cumpărat produsul.
Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârstă de peste 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă şi de cunoştinţe, dacă acestea au fost supravegheate sau
pregătite în vederea utilizării aparatului în condiţii de siguranţă şi dacă înţeleg riscurile asociate.
Copiii nu se vor juca cu aparatul.
Curăţarea şi întreţinerea nu vor fi realizate de către copii nesupravegheaţi.
Instalarea trebuie să fie făcută în conformitate cu standardele în vigoare și după instrucţiunile producătorului.
Instalarea trebuie făcută de personal specializat.
Pe ţeava de intrare a apei în boiler va trebui obligatoriu să fie montat un ventil de siguranţă cu presiunea
nominală de 0,6 MPa (6 bar), 0,9 MPa (9 bar) sau 1,0 MPa (10 bar) (vezi tabela), prin care se va evita creșterea
presiunii din cazan cu mai mult de 0,1 MPa (1 bar) peste valoarea nominală.
Apa poate să picure din orificiul de scurgere a ventilului de siguranţă, de aceea orificiul de scurgere trebuie să
aibă în mod obligatoriu ieșire la presiunea atmosferică.
Ţeava de evacuare a ventilului de siguranţă trebuie să fie montată în poziţie descendentă, într-un loc ferit de
îngheţ.
Pentru funcţionarea corectă a ventilului de siguranţă este necesară verificarea regulată a acestuia, pentru a se
îndepărta crusta de piatră și a se verifica dacă ventilul de siguranţă nu este blocat.
Între boiler și ventilul de siguranţă nu este permisă montarea robinetului de închidere, deoarece prin aceasta veţi
dezactiva protecţia la presiune a boilerului!
Înainte de conectarea încălzitorului la reţeaua cu energia electrică, umpleţi boilerul cu apă!
În cazul defectării termostatului, boilerul este protejat printr-o siguranţă bimetalică suplimentară. În cazul
defectării termostatului, conform standardelor de siguranţă, apa din boiler poate atinge temperatura de până la
130 °C. La montarea instalaţiilor sanitare este obligatoriu de luat în consideraţie că apa poate atinge temperaturi
atât de înalte.
Dacă veţi deconecta boilerul de la reţeaua electrică, goliţi boilerul pentru a evita pericolul de îngheţare a apei.
Boilerul se golește de apă prin ţeava de scurgere. În acest scop, se recomandă plasarea unui fiting special
(piesă T) cu un ventil de scurgere între ventilul de siguranţă și ţeava de scurgere.
Vă rugăm să nu efectuaţi singuri repararea eventualelor defecţiuni apărute, ci să faceţi apel la cel mai apropiat
atelier autorizat de reparaţii.
AVERTISMENT
518371
2
RO

VLG 200 A1-1G VLG 200 A3-1G VLG 300 B1-1G VLG 300 B2-1G VLG 300 C1-1G VLG 400 C1-1G
A1535 1675 1590 1590 1445 1915
B180 220 175 175 250 250
C300 340 270 270 370 370
D880 1015 890 890 610 1070
G780 945 740 740 800 990
H1355 1435 1410 1410 1205 1675
I365 405 320 340 400 400
J580 680 680 680 760 760
1G 3/4 G 3/4 G1 G1 G1 G1
2G1 G1 G1 G 5/4 G 5/4 G 5/4
3G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4
4G1 G1 G1 G 5/4 G 5/4 G 5/4
5G 3/4 G 3/4 G1 G1 G1 G1
5
4
3
2
1
øJ
I
H
A
G
C D
B
INSTALAREA
Stimate cumpărător, vă mulţumim pentru achiziţionarea produsului nostru.
VĂ RUGĂM CA, ÎNAINTE DE INSTALARE ȘI PRIMA UTILIZARE A BOILERULUI, SĂ
CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZARE.
Boilerul a fost fabricat în conformitate cu standardele în vigoare și testat oficial, fiind însoţit de un certificat de siguranţă și
compatibilitate electromagnetică. Caracteristicile sale tehnice de bază sunt înscrise pe tăbliţa care este lipită pe capacul de
protecţie.
Boilerul poate fi branșat la reţeaua de apă sau la cea electrică doar de persoane calificate. Intervenţiile tehnice în interiorul
boilerului, datorate reparaţiilor, eliminării pietrei de cazan şi verificării sau înlocuirii anodului de protecţie contra coroziunii pot fi
efectuate numai de atelierele de reparaţii autorizate.
Cu ajutorul schimbătorului de căldură boilerul poate fi conectat la următoarele surse de căldură:
• centrală termică,
• energie solară,
• pompă de căldură.
Instalaţi boilerul într-un spaţiu uscat, ferit de îngheţ, dacă este posibil, în proximitatea altor surse de încălzire (de ex. în camera
cazanului). Înainte de montare înșurubaţi picioarele reglabile. Îndreptaţi boilerul longitudinal și transversal prin rotirea picioarelor
reglabile.
Imagine 1: Măsurători de racordare și montare a boilerului [mm]
LEGENDĂ
1 Intrare apă rece
2 Scurgerea medie din schimbătorul de căldură
3 Conductă de circulaţie
4 Fluxul mediu în schimbătorul de căldură
5 Ieșire apă caldă
518371
3
RO

VLG 300 C1-2G
A1445
B250
C370
D740
G800
H1205
I400
J760
1G1
2G5/4
3G 3/4
4G5/4
5G1
Imagine 2: Măsurători de racordare și montare a boilerului [mm]
5
4
3
2
1
øJ
I
H
A
G
C D
B
4
2
225 425
LEGENDĂ
1 Intrare apă rece
2 Scurgerea medie din schimbătorul de căldură
3 Conductă de circulaţie
4 Fluxul mediu în schimbătorul de căldură
5 Ieșire apă caldă
LEGENDĂ
1 Intrare apă rece
3 Conductă de circulaţie
5 Ieșire apă caldă
1
3
5
B
G
H
I
A
øJ
VLG 200
A-G
VLG 300
B-G
VLG 400
B-G
A [mm] 1535 1590 1915
B [mm] 180 175 250
G [mm] 780 740 990
H [mm] 1355 1410 1675
I [mm] 365 320 400
J [mm] 580 680 760
1G 3/4 G1 G1
3G 3/4 G 3/4 G 3/4
5G 3/4 G1 G1
518371
4
RO

BRANȘAREA LA ŢEVILE DE DISTRIBUIRE A APEI
Pentru branșarea la reţeaua de distribuire a apei vezi indicaţiile din capitolul precedent.
Pentru a se asigura o funcţionare lipsită de orice fel de riscuri, pe ţeava de intrare a apei în boiler va trebui obligatoriu să fie
montat un ventil sau un grup de siguranţă, prin care se va evita creşterea presiunii din cazan cu mai mult de 0,1 MPa peste
valoarea nominală. Orificiul de scurgere a ventilului de siguranţă trebuie să aibă în mod obligatoriu ieşire la presiunea atmosferică.
Încălzirea apei din boiler duce la creşterea presiunii până la limita fixată prin ventilul de siguranţă. Întrucât întoarcerea apei în reţea
este împiedicată, se poate întâmpla să înceapă să picure apă din orificiul de scurgere al ventilului de siguranţă. Apa rezultată din
picurare poate fi deviată în canalul de scurgere prin intermediul unui manşon de captare, care va fi plasat sub ventilul de siguranţă.
Ţeava de evacuare a apei conectată la ventilul de siguranţă va trebui montată sub acesta, în poziţie descendentă, avându-se grijă
ca ea să se afle într-un loc ferit de îngheţ.
În cazul în care, doriţi să evitaţi picurarea apei din ventilul de siguranţă, trebuie să montaţi la ţeava de intrare a apei în boiler un vas
de expansiune pentru apa menajeră, cu capacitatea de cel puţin 5% din volumul boilerului.
Pentru funcţionarea corectă a ventilului de siguranţă este necesară verificarea regulată a acestuia, pentru a se îndepărta crusta
de piatră și a se verifica dacă ventilul de siguranţă nu este blocat. La fiecare verificare, va trebui deschis orificiul de scurgere al
ventilului de siguranţă reversibil; în funcţie de tipul de ventil, acest lucru poate fi realizat fie cu ajutorul robinetului acestuia, fie prin
deşurubarea piuliţei ventilului. Dacă în momentul respectiv prin orificiul de scurgere al ventilului va începe să curgă apă, înseamnă
că ventilul funcţionează impecabil.
Boilerul poate fi branşat la instalaţia domestică de alimentare cu apă fără ventilul de reducere, dacă presiunea din reţea este mai
mică decât presiunea nominală (vezi tăbliţa). Dacă presiunea din reţea depăşeşte presiunea nominală, va trebui obligatoriu montat
un ventil de reducere.
Imagine. 3: Sistemul închis (sub presiune)
LEGENDĂ
1 Ventil de scurgere
2 Vas de expansiune
3 Ventil de siguranţă
a - Ventil de testare
b - Ventil de reţinere
4 Scurgere racordată la canalizare
5 Accesoriu de încercare
6 Ventil de reducere a presiunii
7 Robinet de închidere
8 Baterii de mixare a presiunii
H Apa rece
T Apa caldă
TH
765ba43218
518371
5
RO

Imagine 4: Înlăturarea capacului încălzitorului
Imagine 5: Schemele conexsiunilor electrice
LEGENDĂ
1 Manșon de racord
2 Termostat și siguranţa termică cu doi sau cu
trei poli
3 Încălzitor
L Cablu de fază
L1 Cablu de fază
L2 Cablu de fază
L3 Cablu de fază
N Cablu neutru
Cablu de protecţie
L
230 V~
3F Y 230 V~
N
1
A
STB
+°C +°C
TR
ΔT
B
1
R1 R2
R1 R2
R3 R4 R5 R6
R3
2
A1
STB
+°C +°C
TR
ΔT
A2
B1
B2
A3 B3
2
3
1
2
3
L3
N
L1
L2
BRANȘAREA LA REŢEAUA ELECTRICĂ
Înainte de conectarea la reţeaua electrică este necesară instalarea în boiler a unei sfori de conectare cu secţiunea transversală
minimală de cel puţin 1,5 mm2(H05VV-F 3G 1,5 mm2) pentru încălzitorul de 3kW, în cazul încălzitorului de 6kW
(H05VV-F 5G 2,5 mm2), de aceea trebuie să înlăturaţi capacul de siguranţă.
Mai întâi scoateţi butonul montat pe axa termostatului și deșurubaţi buloanele.
Pregătirea pentru separarea tuturor polilor trebuie să fie montată în instalaţia electrică, conform reglementărilor naţionale în vigoare.
518371
6
RO

AVERTISMENT: La fiecare intervenţie în interiorul boilerului, obligatoriu deconectaţi-l de la reţeaua de
electricitate! Intervenţia poate fi efectuată numai de către o persoană calificată!
Imagine 6: Instalarea senzorilor
Ţeavă lungă pentru senzor (poziţia de jos a cazanului)
Ţeavă scurtă pentru senzor (poziţia de sus a cazanului)
INSTALAREA SENZORILOR
În partea de sus a boilerului sub capac sunt plasate două ţevi pentru senzori, unde se pot instala senzorii pentru reglarea conectării
sistemului boilerului a apei calde cu alte surse de încălzire. Diametrul maxim al senzorilor este de 8 mm.
BRANȘAREA LA ALTE SURSE DE ÎNCĂLZIRE
Boilerul permite pregătirea apei menajere prin schimbătorul de căldură cu diferite surse de energie (de ex. încălzirea centrală,
energia solară, ...).
Exemple de branșare a boilerului la alte surse de căldură sunt indicate în schiţe.
Imagine 7: Racordare la receptorii energiei electrice Imagine 8: Branșare la cazanul încălzirii centrale
LEGENDĂ
1 Boiler
2 Cazanul încălzirii centrale
3 Receptorul energiei solare
4 Termostat direfenţial cu senzori
(T1, T2, T3, T4)
5 Pompă de circulaţie
6 Vas de expansiune
7 Ventil de reţinere
8 Ventil de siguranţă
9 Ventil pentru aerisire
10 Ventil pentru umplere și golire a sistemului
11 Ventil de reducere
12 Ventil de evacuare
13 Ventil de închidere
14 Accesoriu de încercare
15 Scurgere racordată la canalizare
1
4
6
3
9
15
12 8 7 14 11 13
10
5
7
8
T1
T2
1
T1
T35
4
15
12
12
87
7
2
9
141113
518371
7
RO

UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE
După branşarea la reţeaua de distribuire a apei şi a energiei electrice, boilerul este gata de utilizare. De obicei sursa principală
pentru încălzirea apei menajere este încălzirea centrală sau energia solară, iar reglarea încălzirii apei calde se efectuează în sistemul
de încălzire.
Încălzitorul electric încorporat este destinat doar pentru încălzirea suplimentară a apei. Setaţi temperatura dorită prin rotirea
butonului în direcţia acelor de ceasornic.
- Protecţie împotriva îngheţului, temperatura aproximativ 10 °C.
- Temperatura apei aproximativ 35 °C.
- Temperatura apei aproximativ 55 °C.
- Temperatura apei aproximativ 85 °C.
Termometrul arată temperatura în locul montării, în timp ce prin rotirea butonului de pe termostat programaţi temperatura apei în
partea de jos a boilerului. De aceea aceste două temperaturi pot să difere.
În cazul în care apare pericolul ca apa din boiler să îngheţe, trebuie să goliţi boilerul de apă. Boilerul se golește de apă prin ţeava
de scurgere. În acest scop, se recomandă plasarea unui fiting special (piesă T) cu un ventil de scurgere între ventilul de siguranţă
și ţeava de scurgere. Înainte de golire, este necesar ca boilerul sa fie deconectat de la instalaţia electrică şi apoi să se deschidă
maneta pentru apa caldă a bateriei și să se aștepte ca apa în boiler să se răcească. După evacuarea apei prin ţeava de scurgere, mai
rămâne o mică cantitate de apă
Exteriorul boilerului va fi curăţat cu o cârpă moale și cu un detergent lichid delicat. Nu folosiţi detergenţi, care conţin alcool sau
soluţii abrazive.
Prin efectuarea de controale tehnice regulate veţi asigura atât funcţionarea impecabilă a boilerului, cât şi durabilitatea sa. Garanţia
pentru coroziunea cazanului este valabilă doar dacă aţi efectuat controalele regulate ale uzurii anodului de protecţie. Intervalul
între controalele regulate nu trebuie să fie mai mari decât este indicat în fișa de garanţie. Controalele trebuie să fie efectuate de
către personalul calificat al unui atelier autorizat, care va înregistra verificarea în fișa de garanţie a produsului. Cu această ocazie, va
trebui verificată uzura anodului de protecţie contra coroziunii şi, dacă va fi cazul, boilerul va fi curăţat de crusta de piatră depusă,
care se depune pe pereţii boilerului, în dependenţă de calitatea, cantitatea şi temperatura apei folosite. Data următorului control va
fi propusă de personalul calificat al atelierului de reparaţii, ea fiind stabilită în funcţie de starea în care se afla boilerul în momentul
efectuării controlului.
Vă rugăm să nu efectuaţi singuri repararea eventualelor defecţiuni apărute, ci să faceţi apel la cel mai apropiat
atelier autorizat de reparaţii.
518371
8
RO

CARACTERISTICILE TEHNICE ALE BOILERULUI
Tip* VLG 200
A1-1G
VLG 200
A3-1G
VLG 300
B1-1G
VLG 300
B2-1G
VLG 300
C1-1G
VLG 300
C1-2G
VLG 400
C1-1G
Clasa de eficienţă energetică 1) C B C C B B B
Consum propriu de energie S 2) [W] 70,8 58,3 88,8 88,8 68 68 71,9
Volumul de păstrare [l] 184 190,3 275,5 262 283,7 283,7 396
Presiune nominală [MPa (bar)] 0,6 (6); 0,9 (9); 1,0 (10)
Greutate / umplut cu apă [kg] 97 / 281 115 / 305 140 / 416 165 / 427 165/449 170/454 230/626
Protecţie anticorozie a cazanului
emailat / Mg al anod • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / •
Clasa de protecţie I
Grad de protecţie IP24
Suprafaţa schimbătorului
de căldură [m2] 2,0 2,3 2,5 4,0 3,45 1,05 + 2,4 6,15
Temperatura medie de încălzire a
schimbătorului de căldură [°C] < 95
Grosimea izolaţiei [mm] [mm] 60 110 67 67 75 75 75
Consum de energie 2) [kWh/24h] 1,7 1,4 2,1 2,1 1,6 1,6 1,7
Diametrul maxim al senzorilor [mm] ø8
Model VLG 200
A1-1G3
VLG 200
A3-1G3
VLG 300
B1-1G3
VLG 300
B2-1G3
VLG 300
B1-1G6
VLG 300
B2-1G6
Puterea încălzitorului electric [W] 3000 6000
Tensiunea din reţea [V~] 230 400
Model VLG 300
C1-1G3
VLG 300
C1-2G3
VLG 400
C1-1G3
VLG 300
C1-1G6
VLG 300
C1-2G6
VLG 400
C1-1G6
Puterea încălzitorului electric [W] 3000 6000
Tensiunea din reţea [V~] 230 400
* Dacă pe indicatorul de tip nu este indicată litera G, aparatul nu are un încălzitor electric.
1) Regulamentul Comisiei EU 812/2013
2) Testat conform EN 12897:2006
NE REZERVĂM DREPTUL LA MODIFICĂRI, CARE NU AFECTEAZĂ FUNCŢIONAREA APARATULUI.
Instrucţiunile de utilizare sunt disponibile și pe pagina noastră de internet http://www.gorenje.com.
1) directiva 812/2013; EN 50440
2) EN 50440
3) Testat conform SIST EN 60379:2005
Tipuri VLG 200 A-G VLG 300 B-G VLG 400 C-G
Profilul consumului XL XL XL
Clasa de eficienţă energetică 1) C C C
Performanţa energetică de încălzire a apei ƞwh 1) [%] 38,1 38,0 38,1
Consumul anual de energie electrică 1) [kWh] 4399 4412 4400
Consumul zilnic de energie electrică 2) [kWh] 20,317 20,397 20,328
Temperatura programată a termostatului "eco" "eco" "eco"
Posibilele măsuri de securitate
(asamblarea, montarea, întreţinerea) În cazul conectării sub presiune, este obligatorie utilizarea ventilului de securitate.
Valoarea smart 0 0 0
Volumul [l] 203 319 449
Apa amestecată la 40°C V40 2) [l] 305 508 712
Presiune nominală [MPa (bar)] 0,6 (6); 0,9 (9); 1,0 (10)
Greutate / umplut cu apă [kg] 63/265 97/397 230/626
Protecţie anticorozie a cazanului
emailat / Mg al anod • / • • / • • / •
Clasa de protecţie I
Grad de protecţie IP24
Grosimea izolaţiei [mm] 60 67 75
Consum de energie 3) [kWh/24h] 1,7 2,1 1,7
Timpul de încălzire între 10 °C și 65 °C [h] 4 25 6 56 4 53
Model VLG 200 A-G3 VLG 300 B-G3 VLG 400 C-G6
Puterea încălzitorului electric [W] 3000 6000
Tensiunea din reţea [V~] 230 400
518371
9
RO

Our products incorporate components that are both environmentally safe and harmless to health, so they can
be disassembled as easily as possible and recycled once they reach their final life stage.
Recycling of materials reduces the quantity of waste and the need for production of raw materials (e.g. metals)
which requires a substantial amount of energy and causes release of harmful substances. Recycling procedures
reduce the consumption of natural resources, as the waste parts made of plastic and metal can be returned to
various production processes.
For more information on waste disposal, please visit your waste collection centre or the store where the
product was purchased
The appliance may be used by children aged 8 and older and persons with physical, sensory or mental
disabilities or lacking experience or knowledge, if they are under supervision or taught about safe use of the
appliance and if they are aware of the potential dangers.
Children should not play with the appliance.
Children should not clean or maintain the appliance without supervision
The installation should be performed in accordance with the valid regulations and the instructions of the
manufacturer. It should be performed by a professionally trained installation expert.
It is obligatory to install a safety valve with a rated pressure of 0.6 MPa (6 bar), 0.9 MPa (9 bar) or 1.0 MPa (10
bar) – see the label - on the inlet pipe of the hot water storage tank to prevent the elevation of pressure in the
tank by more than 0.1 MPa (1 bar) above the rated pressure.
Water may drip from the outlet opening of the safety valve, so the outlet opening should be set to atmospheric
pressure.
The outlet of the safety valve should be installed facing downwards and in a non-freezing area.
To ensure proper functioning of the safety valve, the user should perform regular controls to remove limescale
and make sure the safety valve is not blocked.
Do not install a stop valve between the hot water storage tank and the safety valve, because it will impair the
pressure protection of the storage tank!
Before connecting the heater to the power supply, the storage tank must be filled with water!
The storage tank is protected in case of failure of the operating thermostat with an additional thermal cut-out.
In case of thermostat failure water in the storage tank may reach the temperature of up to 130°C in accordance
with safety standards. The possibility of such temperature overload should be taken into consideration in the
execution of plumbing.
Should you choose to disconnect the power, the storage tank should be drained thoroughly before the onset of
freezing conditions.
Water from the storage tank is drained through the inlet pipe of the tank. For this purpose, a special fitting
(T-fitting) with an outlet valve must be mounted between the safety valve and the inlet pipe.
Please do not try to fix any defects of the storage tank on your own. Call the nearest authorised service provider.
WARNINGS
518371
10
EN

5
4
3
2
1
øJ
I
H
A
G
C D
B
INSTALLATION
Dear buyer, thank you for purchasing our product.
PRIOR TO THE INSTALLATION AND FIRST USE OF THE HOT WATER STORAGE
TANK, PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
This storage tank has been manufactured in compliance with the relevant Standards and tested by the relevant authorities as
indicated by the Safety Certificate and the Electromagnetic Compatibility Certificate. The technical characteristics of the product
are listed on the label attached to the protective cover.
The connection of the storage tank to the plumbing and power networks must be carried out by qualified staff only. All repairs
and maintenance work in the interior of the storage tank, as well as limestone removal or testing or replacement of the corrosion
protection anode, may only be carried out by an approved maintenance service provider.
The hot water storage tank is designed in a manner which allows using the following heating sources, via a heat exchanger:
• Central heating hot-water system,
• Solar power,
• Heating pump.
The heater should be installed in a dry room that is not subject to freezing conditions, preferably in the vicinity of other sources
of heating (e.g. boiler room). Prior to installation screw on the enclosed adjustable legs. Level the storage tank longitudinally and
transversally by rotating the adjustable legs.
KEY
1 Cold water inflow
2 Medium outlet from the heat exchanger
3 Circulation conduit
4 Medium inflow into the heat exchanger
5 Hot water outflow
Image 1: Connection and installation dimensions of the storage tank [mm]
VLG 200 A1-1G VLG 200 A3-1G VLG 300 B1-1G VLG 300 B2-1G VLG 300 C1-1G VLG 400 C1-1G
A1535 1675 1590 1590 1445 1915
B180 220 175 175 250 250
C300 340 270 270 370 370
D880 1015 890 890 610 1070
G780 945 740 740 800 990
H1355 1435 1410 1410 1205 1675
I365 405 320 340 400 400
J580 680 680 680 760 760
1G 3/4 G 3/4 G1 G1 G1 G1
2G1 G1 G1 G 5/4 G 5/4 G 5/4
3G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4
4G1 G1 G1 G 5/4 G 5/4 G 5/4
5G 3/4 G 3/4 G1 G1 G1 G1
518371
11
EN

VLG 300 C1-2G
A1445
B250
C370
D740
G800
H1205
I400
J760
1G1
2G5/4
3G 3/4
4G5/4
5G1
Image 2: Connection and installation dimensions of the storage tank [mm]
5
4
3
2
1
øJ
I
H
A
G
C D
B
4
2
225 425
KEY
1 Cold water inflow
2 Medium outlet from the heat exchanger
3 Circulation conduit
4 Medium inflow into the heat exchanger
5 Hot water outflow
KEY
1 Cold water inflow
3 Circulation conduit
5 Hot water outflow
1
3
5
B
G
H
I
A
øJ
VLG 200
A-G
VLG 300
B-G
VLG 400
B-G
A [mm] 1535 1590 1915
B [mm] 180 175 250
G [mm] 780 740 990
H [mm] 1355 1410 1675
I [mm] 365 320 400
J [mm] 580 680 760
1G 3/4 G1 G1
3G 3/4 G 3/4 G 3/4
5G 3/4 G1 G1
518371
12
EN

CONNECTION TO THE WATER SUPPLY
Connection to water supply should be made according to the markings for the connections, as defined in the previous Chapter.
For safety reasons the supply pipe must be fitted with a safety valve or, alternatively, a valve of the safety class that prevents the
pressure in the tank from exceeding the nominal pressure by more than 0.1 MPa (1 bar). The outlet opening on the safety valve
must be equipped with an outlet for atmospheric pressure. The heating of water in the storage tank causes the pressure in the tank
to increase to the level set by the safety valve. As the water cannot return to the water supply system, this can result in dripping
from the outlet opening of the safety valve. The drip can be piped to a drain by installing a catching unit just below the safety
valve. The drain installed below the safety valve outlet must be piped down vertically and placed in an environment that is free
from the onset of freezing conditions.
In case you want to avoid water dripping from the safety valve, an expansion tank for domestic water with at least 5 % of the
volume of the storage tank should be installed on the inlet pipe of the storage tank.
To ensure proper functioning of the safety valve, the user should perform regular controls to remove limescale and make sure the
safety valve is not blocked. To check the valve, open the outlet of the safety valve by turning the handle or unscrewing the nut of the
valve (depending on the type of valve). The valve is operating properly if the water comes out of the nozzle when the outlet is open.
The storage tank can be connected to the domestic water supply network without a pressure regulator if the pressure in the
network is lower than the nominal pressure (see the label). If the pressure in the network exceeds the nominal pressure, a pressure
regulator must be installed.
Image 3: Closed (pressure) system
KEY
1 Drain valve
2 Expansion tank
3 Safety valve
a - Test valve
b - Non-return valve
4 Funnel outlet to the drain
5 Test unit
6 Pressure-reducing valve
7 Stop valve
8 Pressure mixer taps
H Cold water
T Hot water
TH
765ba43218
518371
13
EN

CONNECTION TO THE POWER SUPPLY NETWORK
Before connecting the storage tank to the power supply network, a connection cable with a minimum cross-section of at least
1.5 mm2(H05VV-F 3G 1.5 mm2) for a 3kW-heating element and 2.5 mm2for a 6kW-heating element (H05VV-F 5G 2,5 mm2) must be
installed in it and the protection cover must be removed.
This is done by pulling out the knob on the thermostat axis and unscrewing two screws.
An all-pole disconnect device must be installed in the electric installation to comply with the National Installation Regulations.
Image 4: Removal of heater cover
Image 5: Schemes of electric installations
KEY
1 Connection terminal
2 A thermostat and a bipolar or tripolar thermal
cut-out
3 Heater
L Live conductor
L1 Live conductor
L2 Live conductor
L3 Live conductor
N Neutral conductor
Earthing conductor
L
230 V~
3F Y 230 V~
N
1
A
STB
+°C +°C
TR
ΔT
B
1
R1 R2
R1 R2
R3 R4 R5 R6
R3
2
A1
STB
+°C +°C
TR
ΔT
A2
B1
B2
A3 B3
2
3
1
2
3
L3
N
L1
L2
518371
14
EN

INSTALLATION OF SENSORS
On the upper side of the storage tank there are two sensor tubes for mounting the sensors for regulation of the system connection
of the hot water storage tank to other heating sources. The maximum diameter of the sensors is 8 mm.
WARNING: Before any intervention into the interior of the storage tank disconnect it from the power supply! All
interventions must be carried out by qualified staff only!
Image 6: Installation of sensors
Long sensor tube (lower tank position)
Short sensor tube (upper tank position)
CONNECTION TO ALTERNATIVE
SOURCES OF HEATING
The hot water storage tank enables the water for sanitary use to be heated by alternative sources of energy (e.g. central heating,
solar power etc.) by installing a Heat Exchanger.
Examples of connecting the hot water storage tank to various sources of heating are shown in the drawings below.
Image 7: Connection to solar panels Image 8: Connection to the central heating hot-water system
KEY
1 Hot water storage tank
2 Central heating hot-water system
3 Solar panel
4 Differential thermostat with sensors
(T1, T2, T3, T4)
5 Bypass pump
6 Expansion tank
7 Non-return valve
8 Safety valve
9 Air relief valve
10 Fill/drain valve
11 Reduction valve
12 Drain valve
13 Stop valve
14 Test unit
15 Funnel outlet to the drain
1
4
6
3
9
15
12 8 7 14 11 13
10
5
7
8
T1
T2
1
T1
T35
4
15
12
12
87
7
2
9
141113
518371
15
EN

USE AND MAINTENANCE
The hot water storage tank is ready for use once it has been connected to water and electricity and other heating sources. The
usual main sources for heating domestic water are central heating or solar power; in this case any regulation of water heating is
performed in the heating system.
The built-in electric heating element is designed for backup heating of water only. The temperature is set by turning the knob in a
clockwise direction to reach the desired temperature level.
- Protection against freezing, temperature around 10 °C.
- Water temperature around 35 °C.
- Water temperature around 55 °C.
- Water temperature around 85 °C.
The thermometer shows the in-situ temperature, whereas by turning the knob on the thermostat the water temperature in the
lower part of the storage tank is set. Thus, these two temperatures may vary.
In case of exposure to sub-zero temperatures, the water should be drained from the storage tank thoroughly before the onset of
freezing conditions. Water from the storage tank is drained through the inlet pipe of the storage tank. For this purpose, a special
fitting (T-fitting) with an outlet valve must be mounted between the safety valve and the inlet pipe. Before discharge make sure the
storage tank is disconnected from the power supply, close the inlet of cold water into the storage tank, open the hot water tap on
the connected mixer tap and wait for the water in the storage tank to cool down. After discharging through the inlet pipe there is
still some water left in the storage tank.
The external parts of the water heater may be cleaned with a soft cloth and mild cleaning fluids. Do not use cleaning fluids
containing alcohol or abrasives.
Regular preventive maintenance inspections ensure faultless performance and long life of your storage tank. Tank Warranty is
subject to regular inspections of the wear of the protective anode. The period between individual regular inspections should not be
longer than specified in the Guarantee statement. Inspection should be carried out by an authorised maintenance service provider
recording the inspection on the Guarantee Certificate of the product. During the inspection, the wear of the corrosion protection
anode will be inspected and any limestone built up in the interior of the storage tank, depending on the quality, quantity and
temperature of used water, will be removed as required. After inspecting the storage tank, the maintenance service provider will
also recommend the date of the next inspection according to the ascertained status.
Please do not try to fix any defects of the storage tank on your own. Call the nearest authorised service provider.
518371
16
EN

Type * VLG 200
A1-1G
VLG 200
A3-1G
VLG 300
B1-1G
VLG 300
B2-1G
VLG 300
C1-1G
VLG 300
C1-2G
VLG 400
C1-1G
Energy efficiency class 1) C B C C B B B
Standing loss S 2) [W] 70,8 58,3 88,8 88,8 68 68 71,9
Storage volume [l] 184 190,3 275,5 262 283,7 283,7 396
Rated pressure [MPa (bar)] 0,6 (6); 0,9 (9); 1,0 (10)
Weight/filled with water [kg] 97 / 281 115 / 305 140 / 416 165 / 427 165/449 170/454 230/626
Anti-corrosion protection of tank
Enamelled/Mg anode • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / •
Protection class I
Degree of protection IP24
Heat exchanger surface [m2] 2,0 2,3 2,5 4,0 3,45 1,05 + 2,4 6,15
Temperature of the heating medium
in the heat exchanger [°C] < 95
Insulation thickness [mm] 60 110 67 67 75 75 75
Heat loss 2) [kWh/24h] 1,7 1,4 2,1 2,1 1,6 1,6 1,7
Maximum diameter of sensors [mm] ø8
Model VLG 200
A1-1G3
VLG 200
A3-1G3
VLG 300
B1-1G3
VLG 300
B2-1G3
VLG 300
B1-1G6
VLG 300
B2-1G6
Connected load [W] 3000 6000
Voltage [V~] 230 400
Model VLG 300
C1-1G3
VLG 300
C1-2G3
VLG 400
C1-1G3
VLG 300
C1-1G6
VLG 300
C1-2G6
VLG 400
C1-1G6
Connected load [W] 3000 6000
Voltage [V~] 230 400
* If there is no letter G in the type designation, the appliance does not include the electric heater.
1) Commission Regulation EU 812/2013
2) Tested pursuant to EN 12897:2006
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE APPLIANCE
WE RESERVE THE RIGHT TO ANY MODIFICATIONS NOT AFFECTING THE FUNCTIONALITY OF THE APPLIANCE.
The instructions for use are also available on our website http://www.gorenje.com.
1) directive 812/2013; EN 50440
2) EN 50440
3) Tested pursuant to SIST EN 60379:2005
Type VLG 200 A-G VLG 300 B-G VLG 400 C-G
Use profile XL XL XL
Energy eciency class 1) C C C
Energy eciency of water heating ƞwh 1) [%] 38,1 38,0 38,1
Annual electrical energy consumption 1) [kWh] 4399 4412 4400
Daily electrical energy consumption 2) [kWh] 20,317 20,397 20,328
Set thermostat temperature "eco" "eco" "eco"
Potential safety measures
(assembly, installation, maintenance) Compulsory use of a safety valve with the pressure connection.
Smart value 0 0 0
Storage volume [l] 203 319 449
Mixed water at 40 °C V40 2) [l] 305 508 712
Rated pressure [MPa (bar)] 0,6 (6); 0,9 (9); 1,0 (10)
Weight/filled with water [kg] 63/265 97/397 230/626
Anti-corrosion protection of tank
Enamelled/Mg anode • / • • / • • / •
Protection class I
Degree of protection IP24
Insulation thickness [mm] 60 67 75
Heat loss 3) [kWh/24h] 1,7 2,1 1,7
Heating time from 10 °C to 65 °C [h] 4 25 6 56 4 53
Model VLG 200 A-G3 VLG 300 B-G3 VLG 400 C-G6
Connected load [W] 3000 6000
Voltage [V~] 230 400
518371
17
EN

518371
18

518371
19

VLG 200 - 400 05/2017
518371