Gorenje SGD2800WV User manual

SI
HR
SRB
MK
EN
SQ
RO
CZ
SK
UA
HU
RU
DE
FR
IT
NAVODILA ZA UPORABO
UPUTE ZA UPORABU
UPUTSTVA ZA UPOTREBU
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL UDHËZIMI
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA POUŽITIE
ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUALE DI ISTRUZIONI
SGD2800WV
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PL
INSTRUKCJA OBSLUGI
BG
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
■


IMPORTANT SAFEGARDS
Before using the electrical appliance, basic precautions should always be followed including
the following:
Read all instructions.
1. Before using check that the voltage of wall outlet corresponds to the one shown on the
rating plate.
2. Do not use the appliance if the main cord, plug, light or the appliance itself shows visible
damage, or the appliance has been dropped or is leaking. Take it to the nearest authorized
service facility or a qualified serviceman for examination and repair in order to avoid a
hazard.
3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
4. Do not allow the cord to come into contact with the soleplate when it is hot.
5. Burns may occur from touching hot metal parts, hot water, or steam.
6. Do not let cord hang over edge of table or hot surface.
7. To protect against a risk of electric shock, never immerse the iron in water or other
liquids. If this has happened, do not use this appliance any more; dispose of the
appliance.
8. Do not leave iron unattended while connected into power supply or on an ironing board.
9. Always place or use the appliance on a stable, level and horizontal surface.
10. The use of accessory not recommended by manufacturer may cause injury to persons or
damage to appliance.
11. When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is
stable.
12. The knob at the bottom of unit base must be always well closed during the use.
13. Never fill the water tank with hot water, scent, vinegar, starch, descaler, fabric softener or
other chemical reagent.
14. Unplug from outlet when not in use before filling water or cleaning.
15. Do not use the appliance for other than its intended use.
16. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a

way and understand the hazards involved.
17. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
18. The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if
it is leaking.
19. Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is
energized or cooling down.
20. Never touch the hot soleplate unless the iron is cooled down completely and unplugged.
21. Do not use outdoors.
22. Save these instructions.
HOUSEHOLD USE ONLY

KNOW YOUR STEAM STATION
Number
Description
1
Soleplate
2
Temperature indicator
3
Steam trigger
4
Handle
5
Temperature knob
6
Iron to station lock
7
Iron
8
Filling aperture
9
Water tank handle
10
Water tank
11
Unit base
12
Thermal insulation stand
13
Control panel
14
Power cord storage
15
Steam cord storage

TEMPERATURE DIAL
CONTROL PANEL
Number
Description
1
Medium steam
2
High steam
3
Descaling button
4
Power button
5
Steam rate control
6
Low steam
Silk 80<T<120
Wool 115<T<160
Cotton 170<T<215
MAX
Maximum 175<T<225

Filling aperture
Fill the water tank with water through the filling aperture of water tank. Make sure that the
water shall not exceed the MAX mark of water tank.
Power button
Plug in the appliance and press down the power button, the power indicator will illuminate,
the low steam rate is regarded as defaulted one and its indicator will blink. Hold and press
the power button for more than 2 seconds, the appliance will be cut off.
Steam rate control button
The steam rate can be selected low, medium or high by the steam rate control button. Any
one to be selected, its indicator will blink, and it will illuminate solidly after finish
preheating, which means that the steam is ready for use. The indicator of selected steam rate
will blink when the steam rate is switched from low setting to high setting, while it will
illuminate solidly when the steam rate is switched from high setting to low setting.
Temperature dial
Turn the dial to set ironing temperature based on the garment needs to be ironed.
Temperature indicator
The appliance will heat up when it has not reached the selected temperature. The temperature
indicator will illuminate when the appliance is heating up. Once the appliance has reached
the selected temperature, the temperature indicator will extinguish. The temperature indicator
will be cycled on and off as the iron maintains the selected temperature during ironing.
Iron lock
Put the iron on the thermal insulation stand of unit base, then push the iron lock to “”
position to lock the iron on the unit base. To unlock, push the iron lock to “” position, then
you can remove the iron to iron the clothes (see Fig.1). The whole steam station can be lifted
up by grasping the iron’ s handle after the iron being properly locked on the unit base (see

Fig.2).
Steam trigger
After pressing down the power button and choosing the desired steam rate, it indicates the
steam can be used for ironing when the steam rate indicator changes from blinking to
illuminating solidly. At that time, press the steam trigger with a little force, the steam will be
sprayed from the soleplate continuously. When loosen the steam trigger, the appliance can
only be used for dry ironing without steam.
Shot of steam
Quickly press the steam trigger twice to produce shot of steam, which will last for 6 minutes
(see Fig.3). If you want to stop producing shot of steam during operation, only need to press
the steam trigger or any button on the control panel once.
Fig.1
Fig.2
Fig.3

Descaling indicator
If the descaling indicator illuminates, it indicates the steam generator shall be cleaned by
virtue of the mineral deposits collecting to a degree. When the system ensures the mineral
deposits have been removed, the indicator will extinguish.
Power cord storage box & Steam supply hose storage box
When not in use, the steam supply hose and power cord can be folded well and stored in
their respective storage boxes.
Automatic power off
The appliance will turn off automatically if do not activate the “Steam” function or do not
activate the control buttons on the control panel within 10 minutes.
BEFORE FIRST USE
1. Remove any sticker or protective foil from the soleplate.
2. Fill the water tank with water and heat up the iron at the maximum temperature, and then
iron over a piece of damp cloth for several minutes for the purpose of removing any residue
on the soleplate according to the section of “Steam ironing”.
NOTE：
1 ） It is normal that strange odour comes out from the unit for the first use. This will
cease after a short while.
2）Some particles may come out of the soleplate when you use the iron for the first
time. This is normal; the particles are harmless and stop coming out of the iron after a
short while.
3）When you activate the “Steam” function, the appliance may produce a pumping
sound. This is normal; the sound tells you that water is pumped into the steam
generator.
4
） During the heating process of the soleplate, there will be little steam coming out
from the soleplate automatically and this phenomenon will continue for about 3
seconds, this is normal.
5
） There will be little condensation water in the steam supply hose after first use.

But in the second use, the condensation water will be sprayed out together with the
steam at the beginning of releasing steam. This phenomenon will continue for several
seconds. This is normal.
3. The appliance will shut off automatically if all the indicators blink five times together with
five beeps can be heard after being powered on, at that time, please contact the after-sales
service department.
USING YOUR STEAM STATION
The appliance has two ironing ways. You can use dry ironing or steam ironing, the details
refer to the following:
Dry ironing
1. Put the unit base on a stable and level surface and then put the iron on the thermal
insulation stand of unit base.
2. Connect the appliance with power source and press down the power button, the power
indicator turns on.
3. Turn temperature dial to your desired setting, which is depended on the fabric of garment.
The iron starts heating, and the temperature indicator will illuminate solidly during heating.
Refer to “IRONING TIPS”.
4. The temperature indicator will turn off when the selected temperature is reached. You can
start ironing now.
WARNING: Never touch hot soleplate at any time before cooling down!
Steam ironing
1. Put the unit base on a stable and level surface.
2. Grasp the water tank’s handle to remove the water tank, then fill it with water through the
filling aperture. You had better use purified water with less calcium particles. After it, replace
the water tank properly. The max capacity of water tank is 1.7L, the water level shall not be
exceeded the MAX mark.
2. Put the iron on the thermal insulation stand of unit base.

3. Connect the appliance with power source, press down the power button, and the defaulted
low steam rate indicator will blink. And there are three modes including low, medium and
high steam rate available, you can select the desired steam rate for each garment according to
your requirement. Make sure that there is enough water in the tank.
4. Turn temperature dial to your desired setting, which is depended on the fabric of garment.
The iron starts heating, and the temperature indicator will illuminate solidly during heating.
Refer to “IRONING TIPS” and “ADDITIONAL TABLE” as below when select
temperature.
5. After a few minutes, the temperature indicator will extinguish, it indicates the soleplate
temperature has achieved the selected temperature. When the indicator of selected steam rate
changes from flashing to illuminating, it indicates that the iron is ready for ironing garment
with steam.
6. Press the steam trigger with a little force, the steam will be sprayed from the soleplate
continuously, and then you can iron the garment with steam.
7. Quickly press the steam trigger twice to produce shot of steam if you need to remove hard
crease.
Note: There may be dripping water during spraying steam when the temperature of the
soleplate is at and lower than the second setting. This is normal.
Caution:
1) Do not touch hot soleplate at any time before cooling down!
2) Never direct the steam at people!
3) Do not activate the steam trigger when the iron is placed on the unit base to avoid being
scalded by steam.
8. After ironing, press down the power button for more than 2 seconds, the appliance will be
turned off and all the indicators will extinguish. Remove the plug from the wall socket. But
the soleplate is still hot, never touch it with hand, place it on the thermal insulation stand
until it cools down completely.

AUTO-CLEAN FUNCTION
If the “Descaling indicator” illuminates, it indicates the steam generator shall be cleaned by
virtue of the mineral deposits collecting to a degree. When the system ensures the mineral
deposits have been removed, the “Descaling indicator” will extinguish.
Before cleaning, make sure that the “Descaling indicator” lights solidly, then unplug the
appliance and make it cool down.
1. Remove the water tank, upend the unit base and put it on a flat surface, then anticlockwise
rotate the knob at the bottom of unit base to remove it.
WARNING: To avoid a risk of scald, make sure the appliance has been cooled down
completely before removing the knob, position 1 on picture below.
2. Install the drain connector into the drain pipe.
3.Put the unit base on a suitable and fixed table, then put the silicone tube into a container,
after it, fill the water tank with water and replace it back in position (see Fig.4). Make sure
that the appliance shall be placed steadily.
Number
Description
1
Silicone tube
2
Container
3
Fixed table

4.Connect the appliance with power source, press down the power button, then hold and
press “Descaling button” and “Steam trigger” simultaneously for about 1 second , at that
time, one beep can be heard and the descaling indicator begins to blink, then the appliance
starts to clean the steam generator, and the steam and scale flows out of the steam generator,
about 3 minutes later, one beep can be heard, the descaling indicator extinguishes and the
appliance shuts off automatically.
NOTE: Do not touch or get close to the container during cleaning to avoid being scalded.
5.Unplug and remove the water tank, then put the iron on a flat surface, after it, upend the
unit base and put it on a flat surface, and then rotate the knob clockwise to tighten it and
install the drain connector well in position. Finally, upend the unit base and put the iron on
the thermal insulation stand of unit base.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning, firstly disconnect the power outlet and let the appliance cools down.
1. Wipe the residues and any other deposits on the soleplate with a damp cloth or a
non-abrasive (liquid) cleaner.
NOTE: Do not use chemical, steel, wooden or abrasive cleaners to scrape the soleplate.
Fig.4
Fig.8

2. Clean the upper part of iron with a soft damp cloth. Wipe the water drop on the unit base
and the thermal insulation stand with dry cloth.
3. Perform auto-clean by following the operation described in “AUTO-CLEAN
FUNCTION”when the “Descaling indicator” illuminates.
4. When do not use the appliance for a long time, pour out the water in the tank, turn the
temperature dial to the minimum setting and store the iron on the thermal insulating
cushion and then push the iron lock to the lock position to lock the iron well.
Note: The whole steam station can be lifted up by grasping the iron’ s handle after the
iron being properly locked on the unit base.
5. When not in use, the steam supply hose and power cord can be folded well and stored in
their respective storage boxes,then put the appliance at a place out of the reach of children.
IRONING TIPS
-Always check first whether a label with ironing instructions is attached to the article. Follow
these ironing instructions in any case.
-The iron heats up quicker than cooling it down, therefore, you should start ironing the
articles requiring the lowest temperature such as those made of synthetic fiber.
-If the fabric consists of various kinds of fibers, you must always select the lowest ironing
temperature to iron the composition of those fibers.
- Synthetic fibre and silk fabrics should be ironed on their inner side to avoid being shone.
-Velvet and other textures that rapidly become shiny should be ironed in one direction with
light pressure applied. Always keeps the iron moving at any moment.
-Pure wool fabrics (100% wool) may be ironed with the steam iron. Preferably set
temperature dial to the third position and use a dry cloth as a mat.
- Never iron over zip, rivet in the cloth. This will damage the soleplate. Iron around any such
object.
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations:
hand in the non-working electrical equipments to
an appropriate waste disposal center

WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN
Vor der Verwendung von elektrischen Geräten sollten immer grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen einschließlich der folgenden beachtet werden:
Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch.
1. Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass die Spannung der Steckdose mit der auf dem
Typenschild übereinstimmt.
2. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Stecker, das Licht oder das
Gerät selbst sichtbare Schäden aufweisen oder wenn das Gerät heruntergefallen ist oder
ausläuft. Bringen Sie es zur Überprüfung und Reparatur zur nächstgelegenen
Fachwerkstatt oder einem qualifizierten Techniker, um eine Gefährdung zu vermeiden.
3. Bei Beschädigung des Anschlusskabels, darf dieses nur vom Hersteller, seinem
autorisierten Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht
werden, um einen Stromschlag zu vermeiden.
4. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit der Arbeitsfläche in Berührung kommt,
wenn diese heiß ist.
5. Beim Berühren von heißen Metallteilen, heißem Wasser oder Dampf kann es zu
Verbrennungen kommen.
6. Lassen Sie das Kabel nicht über die Tischkante oder eine heiße Oberfläche hängen.
7. Tauchen Sie das Bügeleisen niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein, um sich vor
der Gefahr eines elektrischen Schlages zu schützen. Verwenden Sie das Gerät in einem
solchen Fall nicht mehr und entsorgen Sie es.
8. Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz
angeschlossen ist oder auf einem Bügeltisch steht.
9. Stellen oder benutzen Sie das Gerät immer auf einer stabilen, ebenen und horizontalen
Fläche.
10. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird, kann zu
Verletzungen von Personen oder zur Beschädigung des Geräts führen.
11. Wenn Sie das Bügeleisen auf den Ständer stellen, vergewissern Sie sich, dass die
Oberfläche, auf die der Ständer gestellt wird, stabil ist.
12. Der Drehknopf an der Unterseite des Gerätes muss während des Gebrauchs immer gut
geschlossen sein.
13. Füllen Sie niemals heißes Wasser, Parfüm, Essig, Stärke, Entkalker, Weichspüler oder

andere chemische Reagenzien in den Wassertank.
14. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bevor Sie
Wasser einfüllen oder es reinigen.
15. Verwenden Sie das Gerät nicht für eine andere als die bestimmungsgemäße Verwendung.
16. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
17. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von
Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
18. Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist, wenn es
sichtbare Anzeichen von Beschädigungen aufweist oder wenn es undicht ist.
19. Halten Sie das Bügeleisen und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8
Jahren, wenn es eingeschaltet ist oder abkühlt.
20. Berühren Sie niemals die heiße Bügelsohle, es sei denn, das Bügeleisen ist vollständig
abgekühlt und vom Stromnetz getrennt.
21. Nicht im Freien verwenden.
22. Bewahren Sie diese Anleitung auf.
NUR FÜR DEN PRIVATEN GEBRAUCH IM HAUSHALT

LERNEN SIE IHRE DAMPFBÜGELSTATION KENNEN
Nummer
Beschreibung
1
Bügelsohle
2
Temperaturanzeige
3
Dampfauslöser
4
Griff
5
Temperaturregler
6
Bügeleisensperrriegel
7
Bügeleisen
8
Einfüllöffnung
9
Wassertankgriff
10
Wassertank
11
Dampfbügelstation
12
Thermoablage
13
Bedienfeld
14
Netzkabelstaufach
15
Dampfschlauchstaufach

TEMPERATURREGLER
BEDIENFELD
Nummer
Beschreibung
1
Mittlere Dampfmenge
2
Hohe Dampfmenge
3
Entkalkungstaste
4
Ein-/Aus-Taste
5
Dampfmengenregulierung
6
Geringe Dampfmenge
Seide 80<T<120
Wolle 115<T<160
Baumwolle 170<T<215
MAX
Maximum 175<T<225

Einfüllöffnung
Den Wassertank über die Einfüllöffnung des Wassertanks mit Wasser füllen. Achten Sie
darauf, dass der Wasserstand nicht über die MAX-Markierung des Wassertanks steigt.
Ein-/Aus-Taste
Gerät anschließen und Ein/Aus-Taste drücken. Die Betriebsanzeige leuchtet auf, die niedrige
Dampfmenge ist voreingestellt und die Anzeige blinkt. Wird die Ein-/Aus-Taste länger als 2
Sekunden gedrückt, schaltet sich das Gerät aus.
Dampfregulierungstaste
Mit der Dampfregulierungstaste kann die Dampfmenge auf niedrig, mittel oder hoch
eingestellt werden. Nach Beendigung des Vorheizvorgangs leuchtet die Anzeige
durchgehend, d.h. der Dampf ist betriebsbereit. Die Anzeige der gewählten Dampfmenge
blinkt, wenn die Dampfmenge von der niedrigen auf die hohe Einstellung umgeschaltet wird,
und leuchtet durchgehend, wenn die Dampfmenge von der hohen auf die niedrige
Einstellung umgeschaltet wird.
Temperaturregler
Drehen Sie den Regler, um die Bügeltemperatur entsprechend dem zu bügelnden
Kleidungsstück einzustellen.
Temperaturanzeige
Das Gerät heizt auf, wenn die eingestellte Temperatur noch nicht erreicht ist. Die
Temperaturanzeige leuchtet während des Aufheizens. Sobald die gewählte Temperatur
erreicht ist, erlischt die Temperaturanzeige. Die Temperaturanzeige schaltet sich
abwechselnd ein und aus, wenn das Bügeleisen während des Bügelns die gewählte
Temperatur hält.

Bügeleisensperrriegel
Legen Sie das Bügeleisen auf die wärmeisolierte Halterung der Gerätebasis und schieben Sie
die Bügeleisensperre in die Position "", um das Bügeleisen auf der Gerätebasis zu
verriegeln. Um das Bügeleisen zu entriegeln, schieben Sie den Bügeleisensperrriegel in die
Position "" und nehmen Sie das Bügeleisen zum Bügeln der Wäsche ab (siehe Abb. 1).
Wenn das Bügeleisen richtig auf der Basis verriegelt ist, kann die gesamte Dampfstation am
Griff des Bügeleisens angehoben werden (siehe Abb. 2).
Dampfauslöser
Nachdem Sie die Einschalttaste gedrückt und die gewünschte Dampfmenge gewählt haben,
wird angezeigt, dass der Dampf zum Bügeln verwendet werden kann, wenn die
Dampfmengenanzeige nicht mehr blinkt, sondern konstant leuchtet. Drücken Sie nun den
Dampfauslöser mit etwas Kraft und der Dampf strömt kontinuierlich aus der Bügelsohle.
Wenn Sie den Dampfauslöser loslassen, kann das Gerät nur zum Trockenbügeln ohne Dampf
verwendet werden.
Dampfstoß
Drücken Sie den Dampfauslöser zweimal kurz, um einen Dampfstoß zu erzeugen, der 6
Minuten lang anhält (siehe Abb. 3). Um die Dampfabgabe während des Betriebes zu
unterbrechen, genügt es, den Dampfauslöser oder eine beliebige Taste auf dem Bedienfeld
einmal zu drücken.
Abb. 1
Abb. 2

Entkalkungsanzeige
Wenn die Entkalkungsanzeige aufleuchtet, bedeutet dies, dass der Dampferzeuger gereinigt
werden muss, da sich mineralische Ablagerungen angesammelt haben. Stellt das System fest,
dass die Kalkablagerungen entfernt wurden, erlischt die Anzeige.
Netzkabelstaufach und Dampfschlauchstaufach
Bei Nichtgebrauch können der Dampfschlauch und das Netzkabel zusammengelegt und in
den entsprechenden Aufbewahrungsboxen verstaut werden.
Automatische Abschaltung
Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn innerhalb von 10 Minuten weder die
"Dampf"-Funktion noch die Bedientasten auf dem Bedienfeld betätigt werden.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
1. Entfernen Sie alle Aufkleber oder Schutzfolien von der Bügelsohle.
2. Füllen Sie den Wassertank mit Wasser, heizen Sie das Bügeleisen auf die höchste
Temperatur und bügeln Sie einige Minuten über ein feuchtes Tuch, um eventuelle
Rückstände von der Bügelsohle zu entfernen (siehe Abschnitt "Dampfbügeln").
Abb. 3