Gorenje SGT 2400 EAL User manual

Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Návod na obsluhu
Instrucþiuni de utilizare
Instrukcja obs³ugi
Gebrauchsanweisung
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
PL
D
UA
RUS
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
GB
SK
RO
Parni generator
Generator pare
Steam generator
Parný žehliaci systém
Generator de aburi
Urzàdzenie do prasowania na paræ
Dampf-gerät
Gõzállomás
Ïàðîâûå ñèñòåìû
Ïàðîãåíåðàòîð
SGT 2400 EAL

- 1 -
SL Navodila za uporabo...............................................2
HR Upute za uporabu ................................................10
SRB, MNE Uputstvo za upotrebu .........................................18
EN Instruction manual ..............................................26
SK  ...............................................34
RO Manual de utilizare................................................42
PL  ...............................................51
DE Bedienungsanleitung ..........................................60
UA .....................................70
RUS    .........................84

- 2 -
SLO
POMEMBNO
Zaradi vaše varnosti vas prosimo, da pred prvo uporabo aparata natanĉno preuĉite
navodila za uporabo ter jih shranite za morebitno kasnejšo uporabo.
Aparat je namenjen izključno za uporabo v gospodinjstvu in se lahko uporablja
le v skladu s temi navodili.
Aparat proizvaja vrelo paro. Vedno ravnajte z aparatom zelo previdno in
opozorite vse ostale uporabnike na morebitne nevarnosti.
VARNOSTNA OPOZORILA KAJ MORATE STORITI:
1. Preverite ali napetost, navedena na napisni tablici, ustreza napetosti vaše hišne
instalacije.
2. Pred zaĉetkom uporabe odvijte in izravnajte prikljuĉni kabel za omrežno napetost
in za dovod pare.
3. Aparat postavite na trdno in stabilno podlago.
4. Likanje morate vedno opravljati na trdni in ravni podlagi.
5. Pazite, da se prikljuĉni napetostni kabel in cev za dovod pare ne dotikata vroĉe
delovne površine likalnika.
6. Pred uporabo vstavite kartušo za vodni kamen v aparat.
7. Izvlecite vtiĉ prikljuĉnega kabla iz vtiĉnice pred zaĉetkom polnjenja vode u
rezervoar.
8. Hranite kartušo za vodni kamen in zrna izven dosega otrok.
9. Hranite vse elektriĉne aparate izven dosega otrok ali bolnih oseb. Ne dovolite jim
uporabo aparata brez nadzora.
10. Preden postavite likalnik na vznožje preverite, ali je površina, na kateri stoji
vznožje, stabilna.
11. Ĉe je prikljuĉni kabel poškodovan, ga mora ga zamenjati proizvajalec, njegov
pooblašĉeni serviser, ali drug usposobljen strokovnjak, da se izognete nevarnosti
poškodb.
12. Po uporabi izpraznite rezervoar z vodo.
VARNOSTNA OPOZORILA :
1. Ne dovolite otrokom, da se dotikajo aparata med likanjem.
2. Ne pušĉajte aparata brez nadzora medtem, ko je vkljuĉen v omrežno napetost.
3. Ne uporabljajte podaljškov, ki jih ni odobrila pooblašĉena ustanova.
4. Likalnika ne smete uporabljati, ĉe vam je padel na tla, ĉe ima vidne znake
poškodb, ali ĉe ugotovite, da je ohišje poĉeno.
5. V rezervoar ne vlivajte dišav, kisa, ali kakršne koli druge kemikalije, ker lahko
resno poškodujejo aparat.
6. Aparata ne potapljajte v vodo, ali kakršno koli drugo tekoĉino.
7. Ne uporabljajte aparata, ĉe je poškodovan, ali kako drugaĉe nepravilno deluje.
8. Ne dotikajte se podstavka likalnika med ali takoj po konĉanem likanju, ker je zelo
vroĉ!
9. Prikljuĉni kabel za tok in cev za dovod pare ne pospravljajte tako, da ju ovijete
okoli likalnika ali vznožja takoj po konĉanem likanju. Poĉakajte, da se aparat
popolnoma ohladi.
10. Ne skušajte odpirati ohišja aparata niti demontirati kakršnih koli delov, ker aparat
nima uporabnih delov.
11. Ne odpirajte pokrova za nalivanje vode med uporabo aparata. Ravnajte v skladu
z navodili za varno nalivanje vode v rezervoar.
12. Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjšanimi fiziĉnimi ali
psihiĉnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem,
razen ĉe jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo
varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

- 3 -
DELI APARATA
A. Likalnik
1. 
2. Izbira temperature
3. Gumb za paro
4. Indikator temperature
5. 
B. e

7. Izolacijska a
8. e
9. Rezervoar za vodo
10. zoper vodni kamen
6

- 4 -
C. janje
1. Indikator ravni vode
2. Glavno stikalo za vklop
i.  sveti - vklju
ii.  ne sveti - izklju
3. Indikator za likanje na paro
i.  sveti parno likanje
ii.  ne sveti suho likanje
4. Indikator trdnosti vode - mehka
5. Indikator trdnosti vode - srednja
6. Indikator trdnosti vode - trda
7. Zamenjajte  za vodni kamen
8. Gumb za odpiranje rezervoarja
9. Gumb in indikator za  curek pare
10. Gumb in indikator za srednje 
curek pare
11. Gumb in indikator za  curek
pare
12. Gumb trdnosti vode
NASVETI ZA LIKANJE
1. Razvrstite perilo za likanje po vrsti tkanine. Na ta naĉin se boste izognili
pogostemu spreminjanju temperature za posamezne vrste tkanin.
2. Ĉe niste prepriĉani glede vrste tkanine, ki jo nameravate likati, naredite preizkus
nekje na manjšem vzorcu ali na hrbtni strani, kjer bo morebiten ponesreĉen
poskus manj viden. Zaĉnite z nižjo temperaturo in jo postopoma poveĉujte.
3. Pred likanjem tkanin, obĉutljivih na temperaturo, poĉakajte nekaj minut, ker
nastavitev temperature zahteva doloĉen ĉas, da doseže nastavljeno raven, ne
glede na to, ali gre za poveĉanje ali zmanjšanje.
4. Obĉutljive tkanine, kot so npr. svila, volna, velur in podobne, se najbolje likajo
preko krpe za likanje, ker se boste s tem izognili nastanku nepotrebnega sijaja na
tkanini.

- 5 -
PREBERITE NALEPKE (NAŠITKE) NA OBLAĈILIH IN UPOŠTEVAJTE NAPOTKE
PROIZVAJALCEV, KI SO POGOSTO V OBLIKI SIMBOLOV, KOT TO PRIKAZUJE
SPODNJA ILUSTRACIJA.
UPORABA APARATA
Aparat je opremljen s sodobno visoko-tehnološko komoro za proizvodnjo nizkotlaĉne
pare, ki se segreje v kratkem ĉasu. Voda se segreva in pretvarja v paro, ki se potem
dovaja v likalnik po dovodni cevki.
NALIVANJE VODE
Aparat je opremljen z elektronskim sistemom za spremljanje ravni vode. Indikator
koliĉine vode utripa kadar je raven vode blizu minimuma. Aparat ima takrat rezervo
pare še za komaj kako minuto. Ĉe raven vode pade pod minimum, se bo indikator
prižgal in z zvoĉnim signalom opozoril, da je potrebno doliti vodo v rezervoar.
Opomba: v tem primeru se likanje s paro zaĉasno ustavi zaradi zašĉite aparata.
Nastavitev gumba za temperaturo
.Acetat
. Elastan
. Poliamid
. Polipropilen
. Bakrova vlakna
. Poliester
. Protein
. Svila
. Triacetat
. Viskoza
. Volna
. Bombaž
. Platno
UPORABA NOSILCA KABLA
1. Odvijte in izravnajte prikljuĉni
kabel;
2. Namestite nosilce kabla kot to
prikazuje slika;
3. Kabel obesite na kavelj kot to
prikazuje slika;

- 6 -
Zaradi omejenega roka trajanja smol zoper nabiranja vodnega kamna in zaradi
trdnosti vode vam svetujemo, da zamenjate kartušo za vodni kamen takoj ko indikator
zaĉne utripati.
Ĉe trenutno nimate na razpolago kartuše za vodni kamen, lahko uporabite destilirano
vodo in nadaljujete z likanjem.
Za boljše delovanje likalnika po zamenjavi kartuše, kartušo potopimo v vodo vsaj 5
minut pred prvo uporabo.
ODSTRANITE IZOLACIJSKO O
Izolacijsko plošĉo lahko vzamete ven in jo postavite kamor koli, ter si s tem olajšate
likanje.
1. Snemite izolacijsko plošĉo z ležišĉa.
2. Postavite jo na izbrano mesto.
PRVO LIKANJE
1. Snemite zašĉitno folijo z delovne plošĉe in odstranite morebitne ostale nalepke
z ohišja.
2. Odvijte in izravnajte prikljuĉni kabel in cev za dovod pare.
3. Napolnite rezervoar z vodo iz pipe (glej poglavje Nalivanje vode).
4. Aparat prikljuĉite na omrežno napetost. Zasliši se zvoĉni signal in vse signalne
luĉke se za trenutek prižgejo.
5. Prižgite aparat z gumbom za vklop. Indikator delovanja, indikator pare in
1. Pritisnite gumb za odpiranje
rezervoarja.
3. Izvlecite rezervoar iz ležišĉa.
3.Natoĉite vodo v rezervoar do oznake MAX.
4. Vrnite rezervoar nazaj na svoje mesto.
4

- 7 -
indikator trdnosti vode se prižgejo.
6. Indikator visokega pritiska pare utripa, kar pomeni da se aparat segreva.
7. Ko je dosežena zahtevana temperatura rezervoarja za vodo, indikator visokega
pritiska pare zasveti in tako oznani, da je parni rezervoar pripravljen za uporabo.
8. Obrnite gumb za nastavitev temperature na likalniku v smeri urinih kazalcev na
maksimum. Signalna luĉka se prižge.
9. Signalna luĉka delovanja ugasne ko je dosežena nastavljena temperatura
likalnika.
10. Aparat je sedaj pripravljen za uporabo.
11. Pritisnite gumb za sprošĉanje pare in ga držite 1 minuto da oĉistite sistem za
izdelavo pare.
12. Za prvo likanje uporabite kakšno starejšo brisaĉo.
LIKANJE S PARO
1. Odvijte in izravnajte prikljuĉni kabel in cev za dovod pare.
2. Napolnite rezervoar z vodo iz pipe (glej poglavje Nalivanje vode).
3. Aparat prikljuĉite na omrežno napetost. Zasliši se zvoĉni signal in vse
signalne luĉke se za trenutek prižgejo.
4. Prižgite aparat z gumbom za vklop. Indikator delovanja, indikator pare in
indikator trdnosti vode se prižgejo.
5. Indikator visokega pritiska pare utripa, kar pomeni da se aparat segreva.
6. Ko je dosežena zahtevana temperatura rezervoarja za vodo, indikator
visokega pritiska pare zasveti in tako oznaĉi da je parni rezervoar pripravljen
za uporabo.
7. Pritisnite gumb za izbiro moĉi pare (šibak, srednje moĉan, moĉan curek) in
izberite ustrezno moĉ.
8. Obrnite gumb za nastavitev temperature na likalniku v smeri urinih
kazalcev na eno, dve, ali tri toĉke, odvisno od priporoĉila na etiketi
oblaĉila.
9. Signalna luĉka delovanja ugasne ko je dosežena nastavljena temperatura
likalnika.
10. Aparat je sedaj pripravljen za uporabo.
11. Za likanje na paro pritisnite gumb za sprošĉanje pare.
12. Obrnite regulator temperature na likalniku v nasprotni smeri od urinih
kazalcev v položaj ―Min‖. Tako ste izklopili likalnik.
13. Izklopite glavno stikalo s pritiskom na gumb za vklop/izklop.
14. Prikljuĉni kabel potegnite iz stenske vtiĉnice.
15. Ko se aparat popolnoma ohladi, ga shranite na varno mesto.
Ĉe pritisnete gumb za paro medtem ko parna komora še ni dosegla svoje delovne
temperature, bo aparat to oznaĉil z zvoĉnim signalom.
NO LIKANJE S PARO
To funkcijo uporabljamo kadar želimo na
paro zlikati zmeĉkano obĉutljivo oblaĉilo,
ali npr. zavese v viseĉem položaju.
Opomba:
1. Pare ne uporabljajte za likanje oblačil, ki se v
tem času nahajajo na osebah ali hišnih živalih,
ker je temperatura pare zelo visoka.
2. Likalnik vedno držite nekaj centimetrov vstran od občutljivih tkanin (sintetike, svile,
žameta, ipd.), ker sicer lahko pride do poškodb.
SUHO LIKANJE
1. Odvijte in izravnajte prikljuĉni kabel in cev za dovod pare.
2. Aparat prikljuĉite na omrežno napetost. Zasliši se zvoĉni signal in vse signalne

8
luĉke se za trenutek prižgejo.
3. Prižgite aparat z gumbom za vklop. Indikator delovanja, indikator pare in
indikator trdnosti vode se prižgejo.
4. Indikator visokega pritiska pare utripa, kar pomeni da se aparat segreva.
5. Pritisnite gumb za paro in izklopite funkcijo pare. Signalna luĉka za parno
likanje in luĉka za koliĉino pare ugasneta.
6. Obrnite regulator temperature na likalniku v smeri urinih kazalcev in izberite 1
toĉko, 2 toĉki ali 3 toĉke, odvisno od priporoĉil na etiketi oblaĉila.
7. Signalna luĉka delovanja ugasne ko je dosežena nastavljena temperatura
likalnika.
8. Aparat je sedaj pripravljen za uporabo.
9. Obrnite regulator temperature na likalniku v nasprotni smeri od urinih kazalcev
v položaj ―Min‖. Tako ste izklopili likalnik.
10. Izklopite glavno stikalo.
11. Izvlecite prikljuĉni kabel iz stenske vtiĉnice.
12. Ko se aparat popolnoma ohladi, ga shranite na varno mesto.
AVTOMATSKI IZKLOP APARATA
Ĉe mine veĉ kot 10 minut brez uporabe pare, preide aparat v zaĉasno mirovanje
("spanje"). Signalna luĉka delovanja utripa in oznaĉuje mirovanje. Za ponoven vklop
aparata ("bujenje") pritisnite glavno stikalo.
SISTEM ANJA NASTANKA VODNEGA KAMNA IN SIGNALNA

Aparat je opremljen z elektronskim sistemom nadzora trajanja kartuše za vodni
kamen. Vsebina kartuše preĉišĉuje vodo in uravnava stalno in zaĉasno trdoto vode,
ker vsebuje smole zoper nabiranja oblog vodnega kamna. Kartušo je potrebno
obĉasno zamenjati, odvisno od trdote vode in pogostosti uporabe likalnika.
Kartušo morate zamenjati ko indikator za vodni kamen zaĉne utripati. Pritisnite in
držite gumb za paro dokler indikator za vodni kamen ne ugasne. S tem ste odstranili
usedline od vode v prikljuĉni cevki aparata.
Ĉe vam nova kartuša za vodni kamen trenutno ni dostopna, lahko v aparat natoĉite
destilirano vodo namesto vode iz pipe in je aparat ponovno pripravljen za uporabo.
ZAMENJAVA K ZA VODNI KAMEN
1. Utripa indikator za zamenjavo kartuše za
vodni kamen.
2. Rezervoar za paro naj ostane vklopljen.
3. Izvlecite rezervoar za vodo.
4. Izvlecite kartušo za vodni kamen in jo
zamenjajte z novo.
5. Poĉakajte 5 sekund preden vstavite
novo kartušo za vodni kamen na svoje
mesto.
6. Rezervoar za vodo namestite nazaj na
svoje mesto.
Opomba:
1. Kartušo za vodni kamen ne morete izvleĉi preden ste odstranili rezervoar za
vodo.
2. Ĉe kartuša za vodni kamen ni pravilno vstavljena, se aparat oglaša z
neprekinjenim zvokom ko pritisnete gumb za paro.
3. Ĉe zamenjate kartušo za vodni kamen pri izklopljenem vznožju (rezervoar
za vodo), elektronski sistem za vodni kamen ne bo prepoznal nove kartuše.
Pomembno opozorilo:
1. Nikoli ne poskušajte ponovno uporabiti porabljene kartuše za vodni
kamen. To lahko povzroĉi poškodbo aparata in elektronskega sistema
za vodni kamen.

9
2. Ohišja kartuše za vodni kamen tudi nikoli ne pušĉajte praznega. To tudi
lahko povzroĉi poškodbo aparata in elektronskega sistema za vodni
kamen.
PRAZNJENJE REZERVOARJA
1. Izvlecite prikljuĉni kabel iz stenske vtiĉnice.
2. Izvlecite rezervoar za vodo.
3. Obrnite rezervoar narobe in iztoĉite vodo, kot to
prikazuje slika.
4. Vrnite rezervoar na svoje mesto.
SAMODEJNENJE
Vaša parna likalnik ima vgrajen sistem za samodejno ĉišĉenje, ki skrbi za to, da so
odprtine za paro in parna komora vedno oĉišĉeni od usedlin vodnega kamna in ostale
mineralne nesnage. Priporoĉamo, da samodejno ĉišĉenje opravite vsaj enkrat
meseĉno. Postopek je naslednji:
1. Odvijte in izravnajte prikljuĉni kabel in cev za dovod pare.
2. Napolnite rezervoar vode z vodo iz pipe (glej poglavje Nalivanje vode v
rezervoar).
3. Aparat prikljuĉite na omrežno napetost.
4. Postavite indikator pare na pozicijo Max.
5. Gumb za nastavitev temperature obrnite v položaj Min.
6. Aparat je pripravljen za samodejno ĉišĉenje.
7. Držite aparat okoli 15 cm nad kuhinjskim koritom v položaju za likanje in
pritisnite ter držite gumb za paro okoli 3 minute. Vsa usedlina bo izbrizgana
skozi odprtine za paro, skupaj z umazano vodo.
8. Sedaj obrnite gumb za nastavitev temperature na likalniku v nasprotni smeri
od urinih kazalcev v položaj Max.
9. Potegnite likalnik ĉez starejšo vlažno krpo, da boste oĉistili spodnjo delovno
plošĉo.
10. Obrnite gumb za nastavitev temperature v položaj Min.
11. Izvlecite prikljuĉni kabel iz stenske vtiĉnice.
12. Ko se aparat popolnoma ohladi, ga shranite na primerno mesto.
ENJE IVANJE
1. Izvlecite prikljuĉni kabel iz stenske vtiĉnice.
2. Z vlažno krpo ali mehkejšo gobico obrišite delovno plošĉo in ohišje aparata.
3. Ne uporabljajte ostrih ali grobih predmetov za strganje ostankov z delovne
plošĉe.
4. Aparata nikoli ne ĉistite z grobimi ĉistili, kisom, ali s sredstvi za odstranjevanje
vodnega kamna.

elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica

ki veljajo v celotni Evropski Uniji.

10
HR

Iz sigurnosnih razloga, pažljivo pročitajte ove upute prije prve uporabe aparata.
Sačuvajte ove upute za daljnje potrebe.
Aparat je konstruiran za uporabu u kućanstvu i s njim se smije raditi samo u skladu
s ovim uputama za uporabu.
Aparat razvija paru visoke temperature. S aparatom uvijek rukujte pažljivo i
upozorite ostale korisnike na potencijalnu opasnost.

1. Provjerite odgovara li napon mreže naveden na učinskoj pločici lokalnoj
električnoj mreži.
2. Odmotajte i izravnajte mrežni kabel i kabel za napajanje prije uporabe.
3. Postavite aparat na krutu i mirujuću površinu..
4. Pripazite da mrežni kabel i kabel za napajanje ne dodirne ploču glačala.
5. Prije uporabe umetnite uložak za mekšanje vode.
6. Utikač mrežnog kabela treba odspojiti od utičnice prije punjenja spremnika za
vodu.
7. Uvijek čuvajte uložak za mekšanje vode i njegova zrnca od djece..
8. Čuvajte električne aparate izvan dosega djece ili nemoćnih osoba. Neka oni ne
rabe aparate bez nadzora.
9. Kod postavljanja glačala na njegov stalak, provjerite je li stabilna površina na koju
ste postavili stalak.
10. Ako je mrežni kabel oštećen, a da se izbjegne opasnost, zamijeniti ga treba
proizvoĎač ili njegov ovlašteni serviser ili odgovarajuće osposobljena osoba.
11. Ispraznite spremnik za vodu nakon uporabe.

1. Ne dozvolite djeci da diraju aparat za vrijeme glačanja.
2. Ne ostavljajte aparat bez nadzora kada je priključen na električnu mrežu.
3. Nemojte rabiti produžni kabel ako to nije dozvoljeno od strane nadležne vlasti.
4. Glačalo nemojte rabiti ako vam je palo, ako postoje vidljivi znakovi oštećenja ili
ako curi.
5. Nemojte dodavati parfimirane tekućine, ocat ili druge kemikalije u spremnik vode
jer možete ozbiljno oštetiti aparat.
6. Nemojte uranjati aparat u vodu ili u bilo koju drugu tekućinu.
7. Nemojte rabiti aparat ako je oštećen ili se ponaša nenormalno.
8. Nemojte dirati stalak za odlaganje glačala za vrijeme ili neposredno nakon
glačanja. Vruć je!
9. Nemojte u svrhu spremanja omatati mrežni kabel ili kabel za napajanje oko
glačala ili oko temeljne konzole tako dugo dok se nisu potpuno ohladili.
10. Nemojte pokušavati otvoriti kućište ili demontirati bilo kakve dijelove aparata;
unutra nema nikakvih dijelova koji se mogu servisirati.
11. Otvor za punjenje ne smije se otvoriti za vrijeme uporabe. Postoje upute za
sigurno punjenje spremnika za vodu.
12. Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim
ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja,
osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih
uputila u korištenje aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala
s aparatom.

11
UPOZNAJTE SVOJ GENERATOR PARE
B. 
1. Signalno svjetlo
2. Birač temperature
3. Gumb za paru
4. Indikator temperature
5. Uvodnica
B. Bazna jedinica
6. Upravljačka ploča
7. Toplinski izolator
8. Kućište
9. Spremnik vode
10. Uložak za mekšanje
vode
6

12

1. Indikator razine vode
6. Tipka za uključiv. s indikatorom
i. Svijetli–uključeno
ii. Ne svijetli –isključeno
7. Prekidač parnog glačala s
indikatorom
i. Svijetli –parno glačanje
ii. Ne svijetli –suho glačanje
8. Indikator meke vode
9. Indikator srednje vode
10. Indikator tvrde vode
11. Indikator mijenjanja uloška za
mekšanje vode
12. Tipka spremnika vode
13. Tipka za nisku razine pare s
indikatorom
14. Tipka za srednju razinu pare s
indikatorom
15. Tipka za visoku razinu pare s
indikatorom
16. Tipka za tvrdoću vode

1. Sortirajte predmete koje ćete glačati prema tipu materijala. To će smanjiti
učestalost namještanja temperature za razne vrste materijala.
2. Probajte glačati malu površinu s druge strane ili unutar predmeta ako niste sigurni
u svezi s tipom materijala. Započnite s niskom temperaturom i postepeno ju
povećavajte.
3. Pričekajte 2 minute prije glačanja tkanina osjetljivih na toplinu. Namještanju
temperature potrebno je izvjesno vrijeme da dosegne potrebnu razinu, bez obzira
bila ona viša ili niža.
4. Osjetljive materijale kao što su svila, vuna, baršun, itd, najbolje je glačati preko
krpe za glačanje kako bi se izbjegle sjajne oznake.




13

Aparat posjeduje visokotehnološku niskotlačnu parnu komoru koja se može zagrijati
za kratko vrijeme. Voda se pretvara u paru u komori i transportira u glačalo kroz
napojnu cijev kabela za napajanje i mrežnog kabela.

1. Odmotajte i izravnajte napojni kabel.
2. Instalirajte držač.
3. Namjestite napojni kabel na kuku
držača.
KAKO SE PUNI VODA
Aparat posjeduje elektronski sustav za nadzor razine vode. Treptanje indikatora
razine vode znači da je razina vode vrlo blizu razine ” minimum”. Aparat može
parno glačati nekoliko minuta. Ako je razina vode niža od minimalne, indikator
razine vode će zasvijetliti i oglasit će se bip-zvuk sve dok se ne dopuni voda.
Napomena: Funkcija pare biti će privremeno zaustavljena kako bi se zaštitio aparat.
Namještanje temperature
.Acetat
. Elastin
. Poliamid
. Polipropilen
. Cupro
. Poliester
. Protein
. Svila
. Triacetat
. Viskoza
. Vuna
. Pamuk
. Lan

14
1. Pritisnite tipku spremnika vode
2. Izvadite spremnik vode
3. Napunite vodu do položaja MAX
4. Vratite spremnik vode na svoje
mjesto
Zbog ograničenog životnog vijeka smola za mekšanje vode preporuča se zamjena
uloška za mekšanje vode kada indikator počne treptati.
Ako ne možete nabaviti novi uložak, možete upotrijebiti destiliranu vodu i nastaviti
upotrebljavati aparat.
Za bolje delovanje uroniti kutiju za kamenac u vodi 5 minuta prije prvog
korištenja.

 može se postaviti bilo
gdje gdje vam može poslužiti prilikom glačanja.
1. Odvojite  od
bazne jedinice.
2. Postavite  na
željeno mjesto.

15

1. Ako postoji, uklonite s glačala ili kućišta zaštitni film ili bilo kakvu naljepnicu.
2. Odmotajte i izravnajte mrežni kabel i kabel za napajanje.
3. Napunite spremnik vode vodom iz pipe (vidi kako se puni voda).
4. Priključite aparata na odgovarajuću priključnicu električne mreže; aparat će dati
bip-zvuk a svi će indikatori trepnuti jednom.
5. Pritisnite kako biste uključili aparat.
Zasvijetlit će  i
indikator tvrdoće vode.
6. Indikator visoke razine pare počet će treptati kako bi pokazao da se aparat
zagrijava.
7. Indikator visoke razine pare nastavit će stalno svijetliti kada se postigne tražena
temperature i kada bazna jedinica bude spremna za uporabu.
8. Okrenite emperature na  u smjeru kazaljke na satu u maksimalni
položaj. Svijetli signalno svjetlo.
9. Signalno svjetlo se gasi kada se postigne željena temperatura glačanja.
10. Aparat je spreman za uporabu.
11. Pritisnite gumb za paru na jednu minutu kako biste očistili sustav za proizvodnju
pare.
12. Prvo glačanje započnite na nekom starom ručniku.

1. Odmotajte i izravnajte mrežni kabel i kabel za napajanje.
2. Napunite generator pare vodom iz pipe (vidi kako se puni voda).
3. Priključite aparat na odgovarajuću priključnicu električne mreže, aparat će dati
bip-zvuk i sva će indikatorska svjetla zasvijetliti jednom.
4. Pritisnite kako biste uključili aparat.
Zasvijetlit će  i
indikator tvrdoće vode.
5. Indikator visoke razine pare počet će treptati kako bi se pokazalo zagrijavanje
aparata.
6. Indikator visoke razine pare svijetlit će stalno kada se postigne tražena radna
temperatura bazne jedinice.
7. Pritisnite tipku za nisku/srednju/visoku razinu pare s indikatorom kako biste
odabrali razinu pare.
8. Okrenite emperature na  u smjeru kazaljke na satu, odaberite točku
1, točku 2 ili točku 3, zavisno o preporuci na naljepnici na odjeći.
9. Signalno svjetlo se gasi kada glačalo postigne željenu temperaturu.
10. Aparat je spreman za uporabu.
11. Pritisnite tipku za paru za parno glačanje.
12. Okrenite emperature na  u smjeru suprotnom kazaljci na satu na
“Min” i glačalo je isključeno.
13. Pritisnite  kako biste isključili aparat.
14. Odspojite mrežni kabel iz utičnice električne mreže.
15. Kada se aparat potpuno ohladi, spremite ga na sigurno mjesto.
Ako pritisnete tipku za paru onda kada generator pare još nije postigao svoju potrebnu
temperaturu, uslijedit će “Beep” zvuk.
OKOMITO PARENJE
Ova funkcija daje paru kojom se uklanjaju nabori na
osjetljivoj odjeći koja visi , na obješenim zavjesama ili
drugim materijalima.
Napomena:
1. Nemojte pariti bilo kakvu odjeću ili tkaninu dok ju
nose ljudi ili kućni ljubimci. Temperatura pare je vrlo
visoka.
2. Održajajte nekoliko centimetara razmaka od
osjetljivih materijala (sintetike, svile,baršuna, itd.)
kako se materijal ne bi oštetio.

16

1. Odmotajte i izravnajte mrežni kabel i kabel za napajanje.
2. Priključite aparat na odgovarajuću priključnicu električne mreže, aparat će dati
bip-zvuk i sva će indikatorska svjetla zasvijetliti jednom.
3. Pritisnite kako biste uključili aparat.
Zasvijetlit će  i
indikator tvrdoće vode.
4. Indikator visoke razine pare počet će treptati kako bi se pokazalo zagrijavanje
aparata.
5.  
.
6. Okrenite mperature na glačalu u smjeru kazaljke na satu, odaberite točku
1, točku 2 ili točku 3, zavisno o preporuci na naljepnici na odjeći.
7. Signalno svjetlo svijetli dok se ne postigne tražena temperatura glačala.
8. Aparat je spreman za uporabu.
9. Okrenite emperature na glačalu u smjeru suprotnom kazaljci na satu na
“Min” i glačalo je isključeno.
10. Pritisnite  kako biste isključili aparat.
11. Odspojite mrežni kabel iz utičnice mrežnog napajanja.
12. Kada se aparat potpuno ohladi, spremite ga na sigurno mjesto.
AUTO
Ako se para ne upotrebljava preko 10 minuta, aparat će se prebaciti u način “spavanja”.
Indikator uključenosti počet će treptati (način spavanja). Pritisnite 
indikatorom jednom; aparat će se odmah uključiti.

Aparat posjeduje elektronski sustav koji nadzire stanje uloška za mekšanje vode.
Uložak za mekšanje vode će pročišćavati vodu i i iz nje uklanjati trajnu i privremenu
tvrdoću. U ulošku se nalaze smole za omekšavanje vode. Zavisno o tvrdoći vode i
stvarnoj uporabi, uložak treba zamijeniti od vremena do vremena.
Kada trepće indikator “promijeni uložak” , trebate zamijeniti uložak. Kako bi
uklonili ostatke vode u spojnim cijevima aparata, pritisnite i držite tipku za paru dok
se ne isključi indikator “promijeni uložak”.
Ako ne možete nabaviti novi uložak, upotrijebite destiliranu vodu umjesto vode iz
pipe i nastaviti raditi s aparatom.

VODE
1. Indikator “promijeni uložak” trepće.
2. Neka generator pare ostane uključen (ON).
3. Odvojite spremnik za vodu.
4. Izvucite spremnik uloška za mekšanje vode
i zamijenite ga za novi.
5. Nakon koraka br. 4 pričekajte 5 sekunda i
umetnite u aparat spremnik uloška za
mekšanje vode.
6. Ponovno ugradite spremnik za vodu.
Napomene:
1. Uložak za mekšanje vode se ne može ukloniti prije nego li se izvuče spremnik
za vodu.
2. Ako uložak za mekšanje vode nije dobro ugraĎen, čut će se stalni bip-zvuk
kada se pritisne tipka za paru.
3. Ako se uložak za mekšanje vode mijenja kada je aparat isključen (način
OFF), elektronski sustav za mekšanje vode ne će prepoznati da je uložak
promijenjen.

17
:
1. Nemojte pokušavati upotrebljavati istrošeni uložak za mekšanje vode. To
će oštetiti aparat i elektronski sustav.
2. Nemojte ostavljati spremnik uloška za mekšanje vode praznim. To će
oštetiti aparat i elektronski sustav.

1. Odspojite mrežni kabel iz utičnice električne mreže.
2. Odvojite spremnik za vodu.
3. Ispraznite vodu iz spremnika kao na sl. 6.
4. Ponovno ugradite spremnik za vodu.
S
Vaš generator pare ima ugraĎen sustav čišćenja konstruiran da održava parne otvore i
parnu komoru čistima od tekstilnih dlačica i slobodnog mineralnog materijala.
Preporuča se jednom mjesečno izvesti sljedeći postupak:
1. Odmotajte i izravnajte mrežni kabel i kabel za napajanje.
2. Napunite spremnik za vodu vodom iz pipe (vidi kako se puni voda).
3. Priključite aparat na odgovarajuću utičnicu električne mreže.
4. Postavite indikatore “razina pare” u položaj MAX.
5. Postavite birač temperature na glačalu u položaj MIN.
6. Aparat je spreman za samočišćenje.
7. Držite glačalo oko 150 mm iznad umivaonika u položaju za glačanje, pritisnite i
držite tipku za paru oko 3 minute. Slobodni materijal će izlaziti kroz rupe za paru
na glačalu zajedno s vodom.
8. Okrenite birač temperature na glačalu u smjeru suprotnom kazaljci na satu na
“Max”.
9. Glačajte kroz ovlaženu krpu kako biste uklonili nakupine s donje ploče glačala.
10. Okrenite birač temperature u položaj “min”.
11. Odspojite mrežni kabel iz utičnice električne mreže.
12. Kada se aparat ohladi, spremite ga na sigurno mjesto.

1. Odspojite mrežni kabel iz utičnice električne mreže.
2. Upotrijebite navlaženu krpu ili neko sredstvo za čišćenje bez abraziva za
uklanjanje nakupina s donje ploče ili kućišta.
3. Nikada nemoje upotrijebiti grube predmete za uklanjanje nakupina s donje ploče.
4. Nikada nemojte upotrijebiti bilo kakva abrazivna sredstva, ocat ili sredstva za
skidanje kamenca za čišćenje glačala.

- WEEE).

Uniji.

18
SRB-MNE

Iz bezbednosnih razloga, pre prvog korišćenja aparata pažljivo proĉitajte i prouĉite
uputstva za upotrebu. TakoĊe ih saĉuvajte za kasniju upotrebu.
Aparat je namenjen isključivo za domaću upotrebu i sme da se koristi samo u
skladu s ovim uputstvima.
Aparat proizvodi vrelu paru. Uvek rukujte aparatom veoma pažljivo, te upozorite
ostale korisnike na moguće opasnosti.
BEZBEDNOSNA UPOZORENJA 
1. Proverite dali napon, naveden na natpisnoj tablici odgovara naponu vaše kućne
instalacije.
2. Pre poĉetka korišćenja odmotajte i izravnajte prikljuĉni kabel za struju i za dovod
pare.
3. Aparat postavite na tvrdu stabilnu podlogu.
4. Peglanje mora uvek da se vrši na ĉvrstoj i ravnoj podlozi.
5. Pazite, da prikljuĉni kabel za struju i za dovod pare ne dodiruju vruću radnu ploĉu.
6. Pre upotrebe ubacite kutiju protiv kamenca u aparat.
7. Izvucite utikaĉ prikljuĉnog kabela iz doze pre poĉetka punjenja vode u spremište.
8. Držite kutiju protiv kamenca i zrnca izvan domašaja dece.
9. Držite sve elektriĉne aparate izvan domašaja dece ili bolesnih lica. Ne dozvolite im
korišćenje aparata bez nadzora.
10. Pre no što postavite peglu na postolje, proverite dali je površina, na kojoj stoji
postolje, stabilna.
11. Ako je prikljuĉni kabel oštećen, mora ga zameniti proizvoĊaĉ, njegov ovlašćeni
serviser, ili neko drugo osposobljeno lice, da bi se izbegao rizik povreda.
12. Nakon upotrebe ispraznite rezervoar s vodom.
BEZBEDNOSNA UPOZORENJA 
1. Ne dozvolite deci da dodiruju aparat u toku peglanja.
2. Ne ostavljajte aparat bez nadzora dok je ukljuĉen u struju.
3. Ne upotrebljavajte produžne kablove, koje nije odobrila ovlašćena ustanova.
4. Peglu ne smete koristiti ako vam je ispala, ako su na njoj vidljivi znaci oštećenja,
ili ako je kućište napuklo.
5. U rezervoar ne sipajte mirišljave teĉnosti, ocat, niti bilo kakve druge kemikalije, jer
mogu ozbiljno da oštete aparat.
6. Aparat ne uranjajte i vodu ili bilo koju drugu teĉnost.
7. Ne upotrebljavajte aparat, ako je oštećen ili ako nepravilno funkcioniše.
8. Ne dodirujte oslonac pegle u toku ili netom nakon peglanja, jer je veoma vruć!
9. Prikljuĉni kabel za struju i za dovod pare ne omotavajte oko pegle ili podnožja da
bi ga spremili nakon peglanja, sve dok se aparat potpuno ne ohladi.
10. Ne pokušavajte otvoriti kućište aparata niti demontirati bilo kakve delove, jer
aparat nema upotrebljivih delova.
11. Ne otvarajte poklopac za sipanje vode u toku upotrebe aparata. Postupajte u
skladu s uputstvima za bezbedno sipanje vode u rezervoar vode.
12. Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (ukljuĉujući i decu) sa
smanjenim fiziĉkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom
iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost. Deca
moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.

19
DELOVI APARATA
C. Pegla
1. Signalna lampica
2. Regulacija temperature
3. Dugme za paru
4. Indikator temperature
5. Indikator temperature
6. Drška
B. Postolje
6. Kontrolna ploĉa
7. Izolaciona ploĉa
8. Postolje
9. Rezervoar za vodu
10. Kutija protiv kamenca
6