Gorenje SIT 2700RI User manual

gorenje
Likalnik
Glacalo
Pegla
Пегла
Iron
Праска
Hekuri i rrobave
Fier e calcat
Zehlicka
Zelazko
Vasalo
Паровой утюг
Zehlicka
Парна ютия
SIT 2700RI
Navo ila za uporabo
Uputstva za upotrebu
Упутства за употребу
Упатствата за употреба
Instruction manual
1нструкц1я з експлуатацп
U h§zime p§r p§r orim
Manual e utilizare
Navo na obsluhu
Instrukcja obstugi
Hasznalati utmutato
Руководство по эксплуатации
Navo k obsluze
Инструкции за употреба
S I
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
E N
UA
AL
RO
S K
PL
HU
RU
CZ
BG

10
3 4
5 6
7 8
9
SI
1. Podlaga z luknjami za paro
2. Prozoren rezervoar za vodo
3. azprsilna odprtina
4. Luknja za polnjenje
5. egulator za paro
6. Gumb za razprsitev
7. Gumb za super razprsitev
8. Kontrolna lucka
9. egulator za temperaturo
PRIKLJUCITEV
PrikljuCite le na napetost, ki je napisana na nalepki
karakteristik. PriporoCamo uporabo ozemljene vtiCnice.
POMEMBNI NAPOTKI
• Likalnika nikoli ne potapljajte v vodo.
• Preden prikljuCite aparat na napajanje, preverite,
ali je omrezna vtiCnica ustrezna (230V/16A).
• Pred prikljuCitvijo aparata preverite, ali na
omreznem vtikaCu oznaCena napetost ustreza
napetosti lokalnega elektriCnega omrezja.
• Aparata ne uporabljajte, Ce je vtikaC, omrezni
kabel ali aparat poskodovan, Ce vam je aparat
padel po tleh ali Ce pusCa.
• Poskodovani omrezni kabel sme zamenjati le
podjetje Gorenje, Gorenjev pooblasCeni servis.
• Aparata, priklopljenega na elektriCno omrezje,
nikoli ne pusCajte brez nadzora
• Pazite, da omrezni kabel ne pride v stik z vroCo
likalno plosCo.
• Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom.
• Otroci stari osem let in veC ter osebe z
zmanjsanimi fiziCnimi, senzoriCnimi in umskimi
zmoznostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter
izkusnjami lahko uporabljajo ta aparat pod
ustreznim nadzorom ali Ce so prejele ustrezna
navodila glede varne uporabe aparata in Ce
razumejo nevarnosti, ki so povezane z njegovo
uporabo.
• Poskrbite, da v Casu, ko je likalnik pod napetostjo
ali ko se ohlaja, likalnik in prikljuCna vrvica ne
2

bosta dosegljiva otrokom, mlajsim od 8 let.
• A Nikoli se ne dotikajte grelnih povrsin aparata
in povrsin oznacenih z opozorilnim znakom ( slika
9,10) med delovanjem in ohlajanjem . Ti se pri
delovanju segrejejo. Nevarnost opeklin!
Otrok ne pusCajte blizu.
• Otroci ne smejo Cistiti in vzdrzevati naprave razen
Ce so stari 8 let in veC, in so nadzorovani.
• Aparata ne priklapljajte na zunanje Casovno
stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne
povzroCite nevarnosti.
• Aparat prikljuCite le na ozemljeno vtiCnico.
• Omrezni kabel redno pregledujte zaradi
morebitnih poskodb.
• Likalna plosCa se lahko zelo segreje in vam ob
dotiku povzroCi opekline.
• Ko konCate z likanjem, likalnik oCistite, polnite ali
praznite zbiralnik za vodo in tudi, Ce likanje
prekinete in odidete proC le za kratek Cas:
nastavite parni regulator na polozaj 0, postavite
likalnik pokonci na peto in izvlecite omrezni vtikaC
iz omrezne vtiCnice.
• Likalnik postavite in uporabljajte na stabilni, ravni
in vodoravni podlagi.
• V zbiralnik za vodo ne zlivajte parfuma, kisa,
skroba, sredstev za odstranjevanje vodnega
kamna, dodatkov za likanje in drugih kemikalij.
• Aparat je namenjen izkljuCno uporabi v
gospodinjstvu.
Ta oprema je oznacena v skla u z evropsko smernico
2002/96/EG o o pa ni elektricni in elektronski opremi (waste
electrical an electronic equipment - WEEE). Smernica
opre eljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z o pa no
elektricno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski
Uniji.
VRSTA VODE
Ta aparat lahko uporablja navadno vodo iz pipe, ker
ima vgrajen sistem odstranjevanja oblog, ki
prepreCuje nastajanje apnenCastih oblog in
poslediCno precej podaljsuje zivljenjsko dobo
likalnika.
PRED PRVO U PORABO
Z likalne plosCe odstranite vse nalepke, zasCitno folijo ali
plastiko.
Vedno preverite Ce ima perilo oznako z navodili za
likanje.
• SintetiCna vlakna - nizja nastavitev temperature.
•• Svila - volna: Srednja nastavitev.
••• Bombaz - tkanina: Visja nastavitev temperature.
SUHO LIKANJE
Naravnajte nastavitev pare na polozaj »^-« (slika 3).
Nastavite regulator za temperaturo na zeleno
temperaturo. Ce zelite lahko uporabljate tudi razprsitev
vode.
LIKANJE S PARO
Najprej izklopite likalnik iz elektrike. egulator za paro
nastavite na polozaj »S« (slika 3) in napolnite rezervoar
z vodo (slika 2).
Vklopite likalnik na vir napajanja in izberite ustrezno
temperaturo.
egulator pare (5) obrnite na polozaj (slika 3) ali" ®
" (slika 4), odvisno od koliCine pare, ki jo potrebujete.
Kadar uporabljate paro prviC, jo najprej poskusite stran
od oblaCil, Ce je sluCajno v prostoru za paro ostala
kaksna umazanija.
RAZPRSILO
Obleko, ki jo boste likali, lahko ovlazite s pritiskom gumba
za razprsilo (6). Ne uporabljajte razprsila za likanje svile,
saj lahko pusti vodne sledi.
LIKANJE S SUPER PARO (slika 6)
• egulator za temperaturo nastavite na » •••« in
poCakajte, da doseze to temperaturo.
• Likalnik dvignite rahlo nad material in moCno
pritisnite gumb za super paro (slika 6).
• Med zaporednimi pritiski poCakajte vsaj 5 sekund.
ODSTRANITEV GUB V NAVPICNEM
POLOZAJU
• egulator za temperaturo (9) nastavite na » •••«
in poCakajte, da doseze to temperaturo.
• Obleko obesite na obesalnik in drzite likalnik
pokonCno od 10 do 20 cm stran. Nikoli ne likajte
oblaCila, Ce ga ima oseba obleCenega (slika 7)!
• Uporabljajte gumb za super paro (7) v intervalih
petih sekund.
SISTEM ZA PREPRECEVANJE
KAPLJAN JA
Ta likalnik je opremljen z varnostnim sistemom za
prepreCevanje kapljanja, ki samodejno prekine
proizvodnjo pare vsakiC, ko zazna prenizko
nastavitev temperature.
DVOJNI SISTEM ZA PREPRECEVA NJE
OD LAG A N JA VO DNEG A KAMNA
Ta likalnik ima dvojni sistem za prepreCevanje
odlaganje vodnega kamna za podaljsanje
zivljenjske dobe likalnika.
A. Zamenljiv filter za preprecevanja o laganja
vo nega kamna
NamesCen je na vstopni odprtini vode in ga lahko
zamenjate.
1. Za snemanje filtra, ga samo zavrtite za 90 stopinj
v nasprotni smeri urinega kazalca 1 in izvlecite 2 kot
kaze (slika11). 3

2. Za ponovno namestitev filtra ga postavite v
polozaj 3 in zavrtite za 90 stopinj v smeri urinega
kazalca 4 kot kaze (slika11).
B. Fiksni filter za preprecevanje o laganje
vo nega kamna
Fiksni filter je namenjen zmanjsanju kopiCenja
vodnega kamna, ki se pojavi med likanjem s paro.
To bo podaljsalo zivljenjsko dobo likalnika.
Opomba: Sistem prepreCevanja odlaganja vodnega
kamna ne prepreCi v celoti naravnih procesov
odlaganja vodnega kamna
FUNKCIJA CISCENJE APN ENCA
S funkcijo CisCenja apnenca odstranjujete apnenec
in neCistoCo.To funkcijo uporabite vsaka dva tedna.
Ce je voda v vasem okrozju zelo trda (npr., Ce se
med likanjem skozi likalno ploskev izloCajo
apnenCasti delCki), morate to funkcijo uporabljati
pogosteje.
egulator pare nastavite na polozaj ^ . Napolnite
rezervoar za vodo do maksimalnega nivoja.
V rezervoar za vodo ne vlivajte vinskega kisa ali
kaksnega drugega protiapnenCnega sredstva.
Izberite maksimalno temperaturo likanja.Ko
kontrolna luCka ugasne, izvlecite vtikaC iz omrezne
vtiCnice.v
Pridrzite likalnik nad odtokom, pritisnite gumb za
CisCenje apnenca SELF CLEAN in ga drzite
pritisnjenega, ter nezno stresajte likalnik sem in tja.
Para in vrela voda bosta prisli iz likalne plosCe.
NeCistoCo in delCke apnenca (Ce jih je kaj) bo tako
mehansko izpralo.
Spustite gumb za CisCenje apnenca takoj, ko
zmanjka vode v rezervoarju za vodo.
PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA
VO D O
Odklopite likalnik in izpraznite rezervoar tako, da
drzite likalnik z zadnjim delom navzgor in ga rahlo
stresate.
SHRANJEVANJE
Likalnik lahko shranjujete s kablom ovitim okoli
zadnjega dela (slika 8). Likalnik naj bo shranjen v
pokonCnem polozaju in s praznim rezervoarjem za
vodo.
CISCENJE IN VZDR ZEVANJE
Parni regulator nastavite na polozaj 0, izkljuCite
vtikaC iz omrezne vtiCnice in poCakajte, da se
likalnik ohladi.
Izogibajte se praskam na spodnjem delu; ne likajte
preko trdih povrsin. Sledi skroba ali razprsil lahko
odstranite s podlage z uporabo vlazne bombazne ali
volnene krpe ali z blagimi Cistili.
Ne dodajajte kemikalij, detergentov ali disav v
rezervoar za vodo. Zunanje povrsine lahko oCistite z
vlazno krpo, brez uporabe agresivnih Cistil ali topil.
VARNO STN O STIKALO
Likalnik je opremljen z varnostnim stikalom, ki
prepreCuje pregrevanje aparata.
ODSTRANJEVANJE ODSLUZENEG A
IZDELKA
Simbol 2 na izdelku ali njegovi embalazi
oznaCuje , da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot
z obiCajnimi gospodinjskimi odpadki .Izdelek
odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo
elektriCne in elektronske opreme . S pravilnim
naCinom odstranjevanja izdelka boste pomagali
prepreCiti morebitne negativne posledice in vplive
na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v
primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za
podrobnejse informacije o odstranjevanju in
predelavi izdelka se obrnite na pristojni mestni
organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno
sluzbo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru tezav se obrnite na
Gorenjev center za pomoC uporabnikom v vasi
drzavi (telefonsko stevilko najdete v mednarodnem
garancijskem listu). Ce v vasi drzavi taksnega
centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega
prodajalca ali Gorenjev oddelek za male
gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
VAM ZELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI
VASEGA APARATA!
HR, BIH
1. Podloga s rupama za izlaz pare
2. Prozoran spremnik za vodu
3. Otvor za rasprsivanje
4. Otvor za punjenje
5. egulator pare
6. Gumb za rasprsivanje
7. Gumb za super rasprsivanje
8. Kontrolna lampica
9. egulator temperature
PRIKLJUCENJE
Aparat prikljuCite samo na napon, oznaCen na
natpisnoj tablici. PreporuCujemo upotrebu
uzemljene utiCnice.
VAZNE UPUTE
• Nikada ne uranjajte glaCalo u vodu.
• Prije ukopCavanja aparata provjerite ima li
utiCnica odgovarajuci napon (230V/16A).
4

• Prije prikljuCivanja aparata provjerite odgovara li
mrezni napon naveden na naljepnici s podacima
naponu lokalne mreze.
• Aparat nemojte koristiti ako su na utikaCu, kabelu
za napajanje ili samom aparatu vidljiva ostecenja,
ako je aparat pao na pod ili ako iz njega curi
voda.
• Ako se kabel za napajanje osteti, mora ga
zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlasteni Gorenje
servisni centar.
• Aparat nikada nemojte ostavljati bez nadzora dok
je spojen na mrezno napajanje.
• Pazite da djeca ne koriste uredaj kao igraCku.
• Djeca mlada od 8 godina, kao i osobe smanjenih
fiziCkih, motoriCkih ili umnih sposobnosti, odnosno
osobe bez potrebnih iskustava ili znanja, smiju
koristiti uredaj samo ako su upoznate s radom
uredaja i ako razumiju moguce opasnosti,
povezane s njegovim koristenjem.
• U razdoblju kad je glaCalo pod naponom ili kad se
hladi, pobrinite se da niti glaCalo niti prikljuCni
kabel ne budu na dohvat ruke djece mlade od 8
godina.
• Nikada ne dodirujte povrsine uredaja za
grijanje ili ostale povrsine (slika 9,10) kod rada ili
kad se hladi . Za vrijeme rada ce postati veoma
vruce.Drzite djecu na sigurnoj udaljenosti. Postoji
opasnost od opekline.
• CisCenje i korisniCko odrzavanje ne smiju
provoditi djeca, osim ako imaju najmanje 8 godina
te su pod strogim nadzorom.
• Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada
nemojte spajati na vanjski prekidaC kojim upravlja
mjeraC vremena ili sustav daljinskog upravljanja.
• Pazite da kabel za napajanje ne dode u dodir s
vrucom povrsinom za glaCanje.
•
• Aparat prikljuCujte samo u uzemljenu zidnu
utiCnicu.
• edovito provjeravajte je li kabel za napajanje
ostecen.
• Povrsina za glaCanje moze se jako zagrijati i
uzrokovati opekotine ako se dodiruje.
• Nakon glaCanja, tijekom Ciscenja aparata,
punjenja ili praznjenja spremnika za vodu i kad
nakratko ostavljate glaCalo bez nadzora: postavite
kontrolu pare na polozaj 0, postavite glaCalo u
uspravni polozaj i iskopCajte kabel za napajanje iz
zidne utiCnice.
• GlaCalo uvijek stavljajte i koristite na stabilnoj,
ravnoj i vodoravnoj povrsini.
• Nemojte stavljati parfem, ocat, izbjeljivaC,
sredstva protiv kamenca, sredstva za olaksavanje
glaCanja ili neka druga kemijska sredstva u
spremnik za vodu.
• Ovaj aparat namijenjen je iskljuCivo uporabi u
kucanstvu.
• GlaCalo nemojte rabiti ako vam je palo, ako
postoje vidljivi znakovi ostecenja ili ako curi.
VRSTA VODE
Ovaj aparat moze koristiti obiCnu vodu iz slavine, jer
ima ugraden sistem odstranjivanja naslaga, koji
spreCava tvorbu vapnenastog taloga, i posljediCno
umnogome produzuje zivotni vijek glaCala.
PRIJE PRVE UPOTREBE
Naljepnice, zastitnu foliju ili plastiku skinite s
povrsine za glaCanje.
Uvijek provjerite dali rublje ima oznaku s uputstvima
za glaCanje.
• • SintetiCka vlakna - niza podesenost
temperature.
• •• Svila - vuna: srednja podesenost.
• ••• Pamuk - tkanina: visa podesenost
temperature.
SUHO G LACANJE
egulator pare postavite u polozaj »^-« (slika 3).
egulator temperature postavite na zeljenu
temperaturu. Ako zelite, mozete upotrebljavati i
rasprsivaC pare.
GLACANJE PAROM
Najprije iskljuCite glaCalo iz elektriCnog napona.
Zatim postavite regulator pare na polozaj »^-« (slika
3) i napunite spremnik vodom (slika 2).
UkljuCite glaCalo na elektriCni napon i odaberite
odgovarajucu temperaturu.
egulator pare (5) okrenite u polozaj (slika 3) ili
" it "(slika 4), ovisno о kolicini pare koju trebate.
Kad paru upotrebljavate prvi put, najprije je
isprobajte izvan domasaja rublja, u sluCaju da je u
prostoru za paru ostala kakva neCistoca.
RASPRSIVANJE
Odjecu koju namjeravate glaCati, mozete navlaziti
pritiskom na gumb za rasprsivanje (6). asprsivaC
ne upotrebljavajte za glaCanje svile, jer moze
ostaviti tragove vode.
GLACANJE SUPER PAROM (slika 6)
• egulator za temperaturu postavite na » •••« i
priCekajte da postigne tu temperaturu.
• GlaCalo dignite tik nad materijal i jaCe pritisnite
gumb za super paru (slika 6).
• Medu uzastopnim pritiscima priCekajte barem 5
sekundi.
UKLANJANJE GUBA U OKOMITOM
POLOZAJU
• egulator temperature (9) postavite na »max« i
priCekajte da postigne tu temperaturu.
5

• Haljinu objesite na vjesalicu i drzite glaCalo
okomito, od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne
pokusavajte glaCati odjecu, koju netko ima
obuCenu na sebi (slika 7)!
• Gumb za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
SISTEM ZA SPRECAVA N JE KAPANJA
Ovo glaCalo opremljeno je zastitnim sistemom za
spreCavanje kapanja, koji automatski prekida
proizvodnju pare svaki put, kad ustanovi prenisku
regulaciju temperature.
DVOSTRUKI SUSTAV
SPR JECAVANJA TALO ZENJA
NASLAGA VODENO G KAM ENCA
Ovo glaCalo opremljeno je dvostrukim sustavom
sprjeCavanja talozenja naslaga kamenca, Cime se
produzuje zivotni vijek glaCala.
A. Zamjenjivi filter za sprjecavanje naslaga
kamenca
Smjesten je na ulaznom otvoru za vodu, tako da ga
mozete jednostavno mijenjati.
1. Filter skidate tako da ga jednostavno
zaokrenete za 90 stupnjeva u suprotnom
smjeru od kazaljki na satu 1 i izvuCete 2, kao
sto je to prikazano na slici (slika 11).
2. Filter postavljate nazad na svoje mjesto tako
da ga postavite u polozaj 3 i zaokrenete za
90 stupnjeva u smjeru kazaljki na satu 4 kao
sto to prikazuje slika (slika 11).
B. Fiksni filter za sprjecavanje talozenja naslaga
kamenca
Fiksni filter namijenjen je smanjenju talozenja
kamenca koji se stvara tijekom glaCanja na paru. To
ce produziti zivotni vijek glaCala.
Napomena: Sustav sprjeCavanja talozenja
kamenca ne moze u cijelosti sprijeCiti prirodne
procese nakupljanja naslaga kamenca.
FUNKCIJA CISCEN JA OD KAM ENCA
Funkciju Ciscenja od vodenog kamenca mozete
rabiti za uklanjanje kamenca i neCistoce.
Koristite ovu funkciju jedno u dva tjedna . Ako je
voda u Vasem podruCju tvrda, koristite funkciju i
Cesce.
Budite sigurni da je glaCalo iskljuCeno iz el. struje.
Postavite kontrolu pare u polozaj ^ . Napunite
spremnik za vodu do najvise razine.Ne stavljajte
ocat ili druga sredstva za uklanjanje vodenog
kamenca uspremnik za vodu.Odaberite maksimalnu
temperaturu glaCanja.
Utaknite mrezni kabel u zidnu utiCnicu.
IskljuCite glaCalo kad se kontrolna zaruljica za
temperaturu
ugasi.Drzite glaCalo iznad sudopera, pritisnite i
drzite gumb SELF CLEAN za Ciscenje od kamenca i
blago tresite glaCalo.
Iz grijace ploCe izlazi para i kipuca voda. NeCistoca
se ispire.Otpustite gumb za Ciscenje od kamenca
Cim se voda izspremnika potrosi.
Ponovite proces Ciscenja od kamenca ako glaCalo
jos sadrzi neCistoce.
PRAZNJENJE SPREMN IKA ZA VODU
IskljuCite glaCalo i ispraznite spremnik, tako da
glaCalo drzite za zadnji donji dio i malo ga stresete.
SPREM ANJE
GlaCalo mozete spremiti s kabelom omotanim oko
straznjeg dijela (slika 8). GlaCalo neka bude
spremljeno u okomitom polozaju i s praznim
spremnikom za vodu.
CISCENJE I O DRZAVANJE
Postavite kontrolu pare na polozaj 0, izvadite utikaC
iz zidne utiCnice i ostavite glaCalo da se ohladi.
Pazite da ne dode do ogrebotina na donjem dijelu
glaCala; ne glaCajte preko tvrdih povrsina. Tragove
skroba ili rasprsivaCa mozete odstraniti s podloge
upotrebom vlazne pamuCne ili vunene krpe, ili s
blagim sredstvima za Ciscenje.
Ne dodavajte kemikalije, deterdzente ili parfumirane
dodatke u spremnik za vodu. Vanjske povrsine
mozete oCistiti vlaznom krpom, bez upotrebe
agresivnih sredstava ili otopina.
SIG URNO SNI PREKIDAC
GlaCalo je opremljeno sigurnosnim prekidaCem, koji
spreCava pregrijavanje aparata.
OKOLIN A ) tT
Simbol na proizvodu ili na njegovoj “
ambalazi oznaCuje, da se s tim proizvodom ne smije
postupiti kao s otpadom iz domacinstva. Umjesto
toga treba biti uruCen prikladnim sabirnim toCkama
za recikliranje elektroniCkih i elektriCkih aparata.
Ispravnim odvozenjem ovog proizvoda sprijeCit cete
potencijalne negativne posljedice na okolis i zdravlje
ljudi, koje bi inaCe mogli ugroziti neodgovarajucim
rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo
Vas da kontaktirate Vas lokalni gradski ured, uslugu
za odvozenje otpada iz domacinstva ili trgovinu u
kojoj ste kupili proizvod.
6

GARANCIJA I SERVIS
Za informacije ili u sluCaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoc korisnicima u vasoj drzavi
(telefonski broj naci cete u medunarodnom
garancijskom listu). Ako u vasoj drzavi nema takvog
centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili
odjelu Gorenja za male kucanske aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE
VAM ZELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S
VASIM APARATOM!
1. Podnozje s rupama za paru
2. Proziran rezervoar za vodu
3. Otvor za vlazenje (prskanje)
4. Otvor za sipanje vode
5. egulator za paru
6. Dugme za vlazenje (prskanje)
7. Dugme za super prskanje
8. Kontrolna lampica
9. egulator temperature
PRIKLJUCENJE
Aparat smete prikljuCiti samo na napon, naveden na
nalepnici s karakteristikama. PreporuCujemo
upotrebu uzemljene utiCnice.
VAZNA BEZBEDNOSNA
UPOZO RENJA
• Peglu ne smete uranjati u vodu.
• Pre no sto aparat prikljuCite na elektriCnu
instalaciju, proverite dali imate pravu utiCnicu
(230V/16A).
• Pre prikljuCenja aparata proverite takode dali
napon oznaCen na utikaCu kabla odgovara
naponu lokalne elektriCne mreze.
• Aparat ne smete koristiti ako utvrdite da su bilo
utikaC, prikljuCni kabl, ili sam aparat osteceni,
odnosno ako vam je aparat pao iz ruku na tlo, ili
ako vidljivo pusta.
• Ostecen prikljuCni kabl sme da zameni samo
preduzece Gorenje ili njegov ovlasceni servis.
• Aparat, ukljuCen u elektriCnu instalaciju ne smete
nikad ostavljati bez nadzora.
• Pazite da prikljuCni kabl ne dode u dodir s vrucom
ploCom pegle.
• Vodite raCuna da se deca ne igraju aparatom.
• Deca mlada od 8 godina, kao i lica smanjenih
fiziCkih, motoriCkih ili mentalnih sposobnosti, kao i
lica bez potrebnih iskustava ili znanja, smeju da
koriste aparat iskljuCivo ukoliko su upoznata s
radom aparata, i ako razumeju moguce
opasnosti, povezane s njegovim koriscenjem.
• U periodu kad je pegla pod naponom ili kad se
hladi, pobrinite se da niti pegla niti prikljuCni kabl
ne budu na dohvat ruke dece mlade od 8 godina.
• A Nikada ne dodirujte povrsine uredaja za
grijanje i ostale povrsine (slika 9,10). Za vrijeme
rada ce postati veoma vruce. Drzite djecu na
sigurnoj udaljenosti. Postoji opasnost od opeklina.
• CisCenje I korisniCko odrzavanje ne smeju
obavljati deca koja nisu napunila najmanje 8
godina i koja nisu pod nadzorom.
• Aparat nemojte ukopCavati na spoljni vremenski
prekidaC ili na sistem za daljinsko upravljanje, jer
bi time mogli izazvati opasnosti.
• Aparat ukopCajte samo u uzemljenu utiCnicu.
• PrikljuCni kabl redovito proveravajte zbog
eventualnih ostecenja.
• PloCa pegle moze da bude veoma vruca i u
dodiru s njom mozete zadobiti opekotine.
• Kad ste zavrsili peglanje, odnosno kad peglu
Cistite, punite ili praznite rezervoar s vodom, Cak i
ako peglanje prekinete i udaljite se za krace
vreme: parni regulator uvek postavite u polozaj 0,
peglu postavite da stoji uspravno na peti, i
izvucite utikaC prikljuCni kabla iz utiCnice.
• Peglu drzite i koristite na stabilnoj, ravnoj i
vodoravnoj podlozi.
• U rezervoar vode ne sipajte parfem, sirce, skrob,
sredstva za uklanjanje kamenca, dodatke za
peglanje, niti bilo koje druge hemikalije.
• Aparat je namenjen iskljuCivo za upotrebu u
domacinstvu.
• Peglu ne smete koristiti ako vam je ispala, ako su
na njoj vidljivi znaci ostecenja, ili ako je kuciste
napuklo.
VRSTA VODE
Ovaj aparat moze da koristi obiCnu vodu iz Cesme,
jer ima ugraden sistem odstranjivanja taloga, koji
spreCava nastanak obloga kamenca i poslediCno
znatno produzava zivotni vek pegle.
PRE PRVE UPOTREBE
S donjeg dela ploCe za peglanje skinite sve
nalepnice, i zastitnu foliju ili plastiku. Uvek proverite
dali ves ima oznaku s uputstvima za peglanje.
• SintetiCka vlakna - niza regulacija temperature.
•• Svila - vuna: srednji polozaj.
••• Pamuk - tkanina: visa regulacija temperature.
Pri rzavamo pravo o promjena!
SRB - MNE
Ova je oprema oznacena u skla u s evropskom
smernicom 2002/96/EG o otpa noj elektricnoj i
elektronskoj opremi (waste electrical an
electronic equipment - WEEE). Smernica
opre eljuje zahteve za sabiranje i rukovanje
otpa nom elektricnom i elektronskom opremom,
koji su na snazi u celokupnoj Evropskoj Uniji.
7

SUVO PEG LANJE
egulator pare postavite u polozaj »^-« (slika 3).
egulator temperature podesite na izabranu
temperaturu. Ako zelite, mozete koristiti i rasprsivaC
pare.
PEG LAN JE POMOCU PARE
Najpre iskopCajte peglu iz struje. egulator za paru
postavite u polozaj »min« (slika 3) i sipajte vodu u
rezervoar (slika 2). UkopCajte peglu u struju i
odaberite prikladnu temperaturu.
egulator pare (5) obrnite u polozaj (slika 3) ili"
(slika 4), ovisno о kolicini pare koju trebate.
Kadar paru koristite prvi puta, najpre probajte
ispustanje pare u vazduh i ne direktno na odecu, jer
je moguce da je u parnom prostoru ostala kakva
prljavstina.
r a s p r s iv a C
Odelo kojeg nameravate peglati, mozete navlaziti
pritiskom dugmeta za rasprskavanje (6). Prskanje
ne smete koristiti za peglanje svile, jer na njoj mogu
da ostanu tragovi vode.
PEG LAN JE SA SUPER PAROM (slika 6)
• egulator za temperaturu postavite na » •••« i
priCekajte da aparat postigne tu temperaturu.
• Peglu podignite malo iznad materijala i snazno
pritisnite dugme za super paru (slika 6).
• Medu pojedinim uzastopnim pritiscima priCekajte
barem 5 sekundi.
RAVNANJE ZGUZVANIH PO VRSINA U
USPRAVNOM POLOZAJU
• egulator za temperaturu (9) postavite na »•••«
i priCekajte da aparat postigne tu temperaturu.
• Odelo obesite na Civiluk i drzite peglu uspravno
na 10 do 20 cm udaljenosti. Nikad ne peglajte
odecu koju neko ima obuCenu (slika 7)!
• Dugme za super paru (7) koristite u intervalima
od pet sekundi.
SISTEM ZA SPRECAVA N JE KAPANJA
Ova pegla opremljena je bezbednosnim sistemom
za spreCavanje kapanja, koji automatski prekine
proizvodnju pare svaki puta kad oseti prenisku
regulaciju temperature.
DVOSTRUKI SISTEM SPRECA VAN JA
NAK U PLJANJA NASLAGA KAMENCA
IZ VODE
Ova pegla poseduje dvostruki sistem za
spreCavanje talozenja naslaga kamenca, Cime se
produzuje zivotni vek pegle.
A. Zamenljivi filter za sprecavanje naslaga
kamenca
Smesten je na ulaznom otvoru za vodu, tako da
moze jednostavno da se zameni.
1. Filter skidate tako da ga jednostavno
obrnete za 90 stepeni u suprotnom smeru
od kazaljki na satu 1 i izvuCete 2, kao sto je
to prikazano na slici (slika 11).
2. Filter stavljate natrag na svoje mesto tako da
ga postavite u polozaj 3 i obrnete za 90
stepeni u smeru kazaljki na satu 4 kao sto to
prikazuje slika (slika 11).
B. Fiksni filter za sprecavanje talozenja naslaga
kamenca
Fiksni filter namenjen je smanjenju talozenja
kamenca koji se stvara tokom peglanja parom. To
ce produziti zivotni vek pegle.
Napomena: Sistem spreCavanja nakupljanja
kamenca ne moze u celosti da spreCi prirodne
procese talozenja naslaga kamenca.
FUNKCIJA CISC ENJA KAM ENCA
Funkcijom Ciscenja kamenca skidate kamenac i
prljavstinu. Ovu funkciju uradite svake dve nedelje.
Ako je voda u vasem okolisu veoma tvrda (npr. ako
u toku peglanja kroz rupice u podnozju izbijaju
parCici kamenca), ovu funkciju potrebno je koristiti i
Cesce.
egulator pare postavite u polozaj ^ . Napunite
rezervoar vodom do maksimalnog nivoa.
U rezervoar za vodu ne sipajte vinsko sirce ili bilo
koje drugo sredstvo za uklanjanje vodnog kamenca.
Izaberite maksimalnu temperaturu peglanja. Kad se
kontrolna lampica ugasi, izvucite utikaC iz prikljuCne
utiCnice. Peglu drzite iznad odvodnog otvora,
pritisnite dugme za Ciscenje kamenca SELF CLEAN
i drzite ga pritisnutog, te nezno tresite peglu. Iz
podnozja (ploCe za peglanje) ce u mlazevima izlaziti
para i vrela voda i tako ce mehaniCki isprati i
odstraniti prljavstinu i delice kamenca (ako su se
nakupili).
Ispustite dugme za Ciscenje kamenca Cim opazite
da je u rezervoaru za vodu nestalo vode.
8

PRAZNJENJE REZERVOARA ZA
VODU
IskopCajte peglu i ispraznite rezervoar, tako da
peglu drzite u polozaju sa zadnjim delom obrnutim
nagore, i lagano je tresete.
CUVANJE
Peglu mozete sloziti i Cuvati s kablom omotanim oko
zadnjeg dela (slika 8). Peglu treba Cuvati u
uspravnom polozaju i s praznim rezervoarom za
vodu.
CISCENJE I ODRZAVANJE
Parni regulator postavite u polozaj 0, iskopCajte
utikaC iz prikljuCne utiCnice i priCekajte da se pegla
ohladi. Izbegavajte ogrebotine na donjem delu; ne
peglajte preko tvrdih povrsina. Tragove stirke ili
sprejova mozete odstraniti sa podloge koriscenjem
vlazne pamuCne ili vunene krpe, ili blagim
sredstvima za Ciscenje.
Ne sipajte hemikalije, deterdzente, ili parfeme u
rezervoar za vodu. Spoljne povrsine mozete Cistiti
vlaznom krpom bez koriscenja agresivnih sredstava
za Ciscenje ili topila.
BEZBEDNOSNI PREKIDAC
Pegla je opremljena bezbednosnim prekidaCem koji
spreCava pregrevanje aparata.
ZA S C ITA OKO LINE Ж
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalazi
oznaCava, da se sa tim proizvodom ne sme
postupati kao sa otpadom iz domacinstva. Umesto
toga, proizvod treba predati odgovarajucim sabirnim
centrima za reciklazu elektronskih I elektriCnih
aparata. Ispravnim odvozenjem ovog proizvoda
spreCicete potencijalne negativne posledice na
zivotnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inaCe mogli biti
ugrozeni neodgovarajucim rukovanjem otpadom
ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o
tretmanu, odbacivanju I ponovnom koriscenju ovog
proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim
ustanovama, sluzbom za sakupljanje kucnog otpada
ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
GARANCIJA I SERVIS
Za informacije ili u sluCaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoc korisnicima u vasoj drzavi
(telefonski broj naci cete u medunarodnom
garantnom listu). Ako u vasoj drzavi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kucanske aparate.
" Deklaracije proizvo aca o usaglasenosti i pripadajuce prevode
mozete pronaci na zvanicnoj internet stranici Gorenja d.o.o Beograd
www .gorenie.rs."
Nije za komercialnu upotrebu!
GORENJE VAM ZELI MNOGO ZADOVOLJSTVA
PRILIKOM UPOTREBE VASEG APARATA!
Pri rzavamo pravo na izmene!
MK
1. Подлога со дупки за пара
2. Проэирен резервоар за вода
3. Отвор за распрскуваже
4. Дупка за полнеже
5. Регулатор за пара
6. Копче за распрскуваже
7. Копче за супер распрскуваже
8. Контролна ламба
9. Регулатор за температура
ПРИ КЛ УЧ УВА Ъ Е
Приклучите само на напон означен на натписната
табличка. Препорачуваме да употребувате
зазем]ена приклучница.
ВАЖ НИ УПАТС ТВА
• Пеглата никогаш да не ]а потопувате во вода.
• Пред да го приклучите апаратот на
напо]уваже, проверите дали одговара
мрежната приклучница (230V/16A).
• Пред приклучуваже на апаратот проверите
дали означениот напон на мрежниот втакнувач
му одговара на напонот на локалната
електрична мрежа.
• Апаратот да не го употребувате, ако е оштетен
втакнувачот, пиклучниот кабел или апаратот,
ако апратот ви паднал на подот, или ако
пропушта.
• Оштетен приклучен кабел смее да замени
само претпр^атието Gorenje, овластен сервис
на Gorenje.
• На електрична мрежа приклучен апарат
никогаш да не го оставате без надзор.
• Внимаваде приклучниот кабел да не доде во
контакт со жешката плоча за пеглаже.
• Внимаваде деца да не се играат со апаратот.
• Деца со возраст од осум години и повеке, како
и лица со смалени физички, чувствителни и
ментални способности или со недостаточно
знаеже и искуства можат да го употгребуваат
ово] апарат под соодветен надзор или ако
добиле соодветни упатства со оглед на
безбедна употреба на апаратот и ако ги
разбираат опасностите кои се поврзани со
неговата употреба.
• Погрижете се да во време кога е пеглата под 9

напон или се лади, пеглата и приклучниот
кабел не бидат на дофат на деца, помлади од
8 години.
• А Никогаш не допираде ja површината на
уреди за греенье (слика 9,10).. Таа ке се
вжешти додека работи. Чуваде ги децата на
соодветна оддалеченост од уредот. Постои
ризик од изгореници.
• Чистежето и корисничкото одржуважето не
треба да го изведуваат деца кои не наполниле
8 години и кои не се под надзор.
• Апаратот да не го приклучувате на
надворешен временски прекинувач или систем
за далечинско управуваже, да не
предизвикате опасност.
• Апаратот приклучите го само на зазем]ена
приклучница.
• Приклучниот кабел редовно да го
прегледувате заради евентуани оштетуважа.
• Плочата за пеглаже може многу да се загрее и
при допир да ви предизвика изгореници.
• Кога ке завршите со пеглаже, кога ]а чистите
пеглата, кога го полните или празните
резервоарот за вода, и исто така, ако го
прекините пеглажето и се оддалечите само за
кратко време: дотераде го парниот регулатор
на положба 0, ставите ]а пеглата исправена на
петата и извадите го мрежниот втакнувач од
мрежната приклучница.
• Пеглата ставите ]а и употребуваде на
стабилна, рамна и водорамна подлога.
• Во резервоарот за вода не ставаде парфум,
оцет, скроб, средства за отстрануваже на
воден камен, додатоци за пеглаже и други
хемикалии.
• Апаратот е наменет исклучиво за употреба во
домакинство.
• Не става] парфимирани течности, оцет или
други хемикалии во резервоарот за вода ; тие
може сериозно да го оштетат апаратот.
OBoj апарат е означен според европскиот пропис
2002/96/ЕЗ за електро и електронски апарати (waste
electrical an electronic equipment - WEEE).
Прописот j8 дава рамката за вракаже и искористуваже на
старите апарати, важечко ширум Европа.
ВИД НА ВОДА
Ово] апарат може да користи обична вода од
славина, биде]ки има вграден систем за
отстрануваже на талозите, ко] спречува
создаваже талози од варовник и со тоа доста го
продолжува векот на траеже на пеглата.
ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА
Од плочата за пеглаже отстраните ги сите
налепки, заштитната фол^а или пластика.
• Синтетички влакна - пониско дотеруваже на
температурата.
•• Свила - волна: средно дотеруваже
••• Памук - ткаенина: повисоко дотеруваже на
температурата.
СУВО ПЕГЛ АЖ Е
Дотераде дотеруваже на пара во положба »^-«
(слика 3). Дотераде го регулаторот за
температура на сакана температура. Ако сакате,
можете да употребувате и распрскуваже на
пара.
ПЕГЛ АЖ Е СО ПАРА
На^рвин исклучите ]а пеглата од електрична
мрежа. Регулаторот за пара дотераде го во
положба »^-« (слика 3) и наполните го
резервоарот со вода (слика 2).
Приклучите ]а пеглата на извор за напо]уваже и
изберите примерна температура.
Регулаторот за пара (5) завртите го во положба
(слика 3) или " (слика 4), зависно од
количеството пара што ви е потребно.
При првото употребуваже пара на^рвин
пробаде настрана од облеката, да не останала
случало во просторот за пара некаква
нечистот^а.
СРЕДС ТВО ЗА РАС ПРСКУВ А Ж Е
Облеката што имате намера да ]а пеглате
можете да ]а навлажите со притискаже на
копчето за средство за распрскуваже (6). Да не
употребувате средство за распрскуваже за
пеглаже свила, биде]ки може да остави водени
траги.
ПЕГЛ АЖ Е СО СУПЕР ПАРА (слика 6)
• Дотераде го регулаторот за температура на
»•••« и почекаде да ]а достигне таа
температура.
• Дигните ]а пеглата малку над матер^алот и
силно притисните го копчето за супер пара
(слика 6).
• Мегу едноподруги притискажа почекаде барем
5 секунди.
ОТС ТРА НУВ АЖ Е ИСТУТКАНИ
МЕСТА ВО В ЕРТИКАЛНА ПОЛОЖ БА
• Дотераде го регулаторот за температура (9)
на »max« и почекаде да ]а достигне таа
температура.
• Обесите ]а облеката на закачалка и држете ]а
пеглата вертикално 10 до 20 см оддалечена.
Никогаш да не пеглате облека, ако лицето ]а
има облечено (слика 7)!
• Употребуваде го копчето за супер пара (7) во
интервали од пет секунди.
10

СИСТЕМ ЗА С ПР Е Ч УВА Ж Е КАП Е Ж Е
Оваа пегла е опремена со безбедносен систем
за спречуваже капеже, ко] самоде]но ке го
прикини производството на пара секогаш кога ке
осети прениско дотеруваже на температурата.
ПРА ЗНЕ Ж Е НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗА
ВОДА
Исклучите ]а пеглата од електрична мрежа и
испразните го резервоарот така да ]а држете
пеглата со задниот дел одоздола и нежно
стресуваде ]а.
ДВОЕН СИСТЕМ ЗА
ПРЕПРЕЧУВА Ж Е НА ТАЛ ОЖ ЕЖ Е
БИГОР
Оваа пегла има двоен систем за препречуваже
на таложеже бигор за продолжуваже векот на
траеже на пеглата.
A. Заменлив филтер за препречуваже на
таложеже бигор
Наместен е на влезниот отвор на вода и можете
да го замените.
1. За отстрануваже на филтерот, само завртите
го за 90 степени во спротивна насока од
стрелката на часовникот 1 и извлечете 2 како
што поажува (сликата11).
2. За повторно наместуваже на филтерот
ставите го во положба 3 и завртите за 90
степени во насока на стрелката на часовникот 4
како што поажува (сликата11).
B. Фиксен филтер за препречуваже на
таложеже бигор
Фиксниот филтер е наменет за смалуваже на
наталожуваже бигор, ко] се по]авува за време
пеглаже со пара. Тоа ке го продолжи векот на
траеже на пеглагата.
Забелешка: Системот за препречуваже на
таложеже бигор нема да го препречи во целост
природниот процес на таложеже бигор.
CALC-CLEAN FUN KC IJA
Оваа функци]а можете да ja користите за
одстрануваже на наслагите од каменец или
нечистоти]а.
Користете ]а цалц-цлеан функци]ата еднаш на
две недели. Ако водата во вашето подрач]е е
многу тврда (т.е. доколку од гре]ната плоча во
текот на пеглажето излегуваат лушпи), цалц-
цлеан функци]ата треба почесто да се користи,
Проверете дали уредот е исклучен од стру]а.
Поставете ]а контролата на пареата во позици]а
МИН. Наполнете го садот за вода до максимално
ниво. Во садот за вода не става]те оцет ниту пак
друго средство за одстрануваже на каменец.
Изберете максимална температура на пеглаже.
Кога жолтата контролна си]аличка }е се угаси,
исклучете ]а пеглата од штекерот. Држете ]а
пеглата над омивалникот, притиснете и задржете
го копчето SELF CLEAN, и полека протресете ]а
пеглата.
Пареа и зовриена вода }е потечат од гре]ната
плоча. Нечистоти]ата и лушпите од каменец (
доколку посто]ат) }е се изчистат. Отпуштете го
копчето цалц-цлеан штом ]а потрошите целата
вода од садот.
ЧУВ А Ж Е
Пеглата можете да ]а чувате со кабелот намотан
околу задниот дел (слика 8). Пеглата да се чува
во вертикална положба и со празен резервоар за
вода.
ЧИС ТЕЖ Е И О ДР Ж УВ АЖ Е
Избегнуваде гребеници на долниот дел; не
пегладе преку тврди површини. Трагови од скроб
или средства за распрскуваже можете од
подлогата да отстраните со употребуваже
влажни памучни или волнени крпи, или со благи
средства за чистеже.
Не додаваде хемикалии, детергенти или
среедства за мирисаже во резервоарот за вода.
Надворешните површини можете да ги чистите
со влажна крпа, без употреба на агресивни
средства за чистеже или растворувачи.
БЕЗБЕДНОСЕН ПРЕКИНУВАЧ
Пеглата е опремена со безбедносен прекинувач
ко] спречува прегреваже на апаратот.
О ТС ТРА НУВА Ж Е ИСТРОШ ЕН
ПРОИЗВОД
Нашите производи се во оптимална амбалажа. Тоа
значи дека се користат матер^апи лубезни до
човековата средина, кои можете да ги доставите во
местното собиралиште на матер^али за
рециклираже. Вашата местна управна единица ке ве
информира на каков начин да се ослободите од
истрошени направи.
ГАРАНЦИиА И СЕРВИС
Ако ви требаат информации, или ако имате
проблем, Ве молиме контактираде го Gorenje
центарот за грижа на корисници во вашата зем]а
(види телефонски бро] во мегународната
гаранци]а). Ако вашата зем]а нема таков центар,
контактираде го вашиот локален дилер или
Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за
домакинство.
Не е за комерци]ална употреба!
GORENJE
ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ
УПОТРEБАТА НА ВАШИОТ АПАРАТ!
11

Го задржуваме правото на промени!
1. Sole plate
2. Water tank
3. Spray Nozzle
4. Water Inlet Cover
5. Steam Control/Self Cleaning Knob
6. Spray Button
7. Burst of Steam Button
8. Pilot Light
9.Temperature Dial
CONNECTION
Check the mains voltage stated on the iron.
Unwind and straighten the power cord before use.
IMPORTANT
• Never immerse the iron in water.
• Check to make sure the mains socket has the
correct rating(230V/16A)..
• Check if the voltage indicated on the type plate
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
• Do not use the appliance if the plug, the mains
cord or the appliance itself shows visible damage,
or if the appliance has been dropped or leaks.
• If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Gorenje, a service centre authorised
by Gorenje.
• Never leave the appliance unattended when it is
connected to the mains.
• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
• Keep the iron and its cord out of reach of children
less than 8 years of age when it is energized
cooling down or.
• A Never touch the surfaces of heating
appliances and other surfaces (picture 9,10)
marked with warning symbol during or just after
ironing . They will become hot during operation.
Keep children at a safe distance. There is a risk
of burning!
• Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are older than 8
and supervised.
• Never connect this appliance to an external timer
switch or remote control system in order to avoid
a hazardous situation.
• Do not let the mains cord come into contact with
the hot soleplate of the iron.
• Only connect the appliance to an earthed wall
socket.
• Check the mains cord regularly for possible
damage.
• The soleplate of the iron can become extremely
hot and may cause burns if touched.
• When you have finished ironing, when you clean
the appliance, when you fill or empty the water
tank and also when you leave the iron even for a
short while: set the steam control to position 0,
put the iron on its heel and remove the mains
plug from the wall socket.
• Always place and use the iron on a stable, level
and horizontal surface.
• Do not put perfume, vinegar, starch, descaling
agents, ironing aids or other chemicals in the
water tank.
• This appliance is intended for household use
only.
• The iron is not to be used if it has been dropped,
if there are visible signs of damage or if it is
leaking.
HOW TO FILL W ATER
Fill the water tank with tap water up to the maximum
level by means of the filling cup.Do not fill the tank
beyond the MAX indication. If the tap water in your
area is very hard,we advise you to use distilled
water.
BEFO RE FIRST USE
emove any sticker, protective foil or plastic from
the soleplate.
Set the required ironing temperature by turning the
temperature dial to the appropriate position.
Check the laundry care label for the required ironing
temperature:
• Synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon, polyamide,
polyester)
• • Silk, Wool
• •• Cotton, linen
DRY IRONING
Adjust The Variable Steam Control/Self Cleaning
Knob to minimum position (picture 3).
Turn the Temperature Dial in clockwise direction;
select '• ’ (1 dot), '• • ’ (2 dots) or‘« ^ ’ (3 dots)
according to the recommendation of garment label.
EN
This appliance is marke accor ing to the European irective
2002/96/EC on W aste Electrical an Electronic Equipment
(WEEE). This gui eline is the fram e of a European-wi e
vali ity of return an recycling on W aste Electrical an
Electronic Equipment.
12

STEAM IRONING
Make sure that there is enough water in the water
tank. Select the recommended ironing temperature.
Select the appropriate steam setting. Make sure that
the steam setting you select is suitable for the
ironing temperature selected :
• for moderate steam (picture 3)
• for maximum steam (picture 4 )
SPRAY FUNCTION
You can use the spray function to remove stubborn
creases at any temperature.
Make sure that there is enough water in the water
tank. Press the spray button several times to
moisten the article to be ironed.(picture 5)
BUR ST OF STEAM (picture 6)
A powerful shot of concentrated steam helps
remove stubborn creases.The forward-directed
concentrated shot of steam enhances the
distribution of steam into every part of your garment.
The shot-of-steam function can only be used at
temperature settings between • • • and MAX. 1
Press and release the shot-of-steam button.
Betwen every shot wait for few seconds.
VERTIC AL SHO T OF STEAM
The shot-of-steam function can also be used when
you hold the iron in vertical position.This is useful for
removing creases from hanging clothes, curtains
etc. Hold the iron betwen 15 and 30 centimeters
away from the garment .(picture 7)
Never direct the steam towards people.
DRIP STO P
This iron is equipped with a drip-stop function: the
iron automatically stops producing steam when the
temperature is too low to prevent water from
dripping out of the soleplate.When this happens you
may hear a sound.
DOUBLE ANTI-SCALE SYSTEM
This Iron have the double anti scale system to
prolong the working life of Iron.
A. Replacable anti-scale system:
This one is placed at water inlet hole, and it can be
replacable.
1. To take out this anti-scale, just turn it 90 degree
in anti-clockwise 1 direction and pull up 2 as in
(picture 11).
2. To fix again, just place it in position3 and turn it
90 degree in clockwise direction 4 as in
(picture 11).
B. Buil -in Anti-scale System
The build-in anti-scale cartridge is designed to
reduce the build-up of lime scale which occurs
during steam ironing. This will prolong the working
life of your iron.
Note; The anti-scale cartridge will not completely
stop the natural process of lime scale build-up.
SELF CLEANING
This function removes the scales and minerals built
up in the Steam Chamber. The iron will remain in
the best condition if this function is performed at
least once a month or more regularly depending on
the hardness of the water used.Turn the
Temperature Dial in clockwise direction to ‘• m’
setting.
Pilot light goes off when the required temperature is
reached.
Wait for one more cycle; pilot light glows and goes
off.
Turn the Temperature Dial in anti-clockwise
direction to ‘Min’. Disconnect the iron from mains
supply outlet.
Hold the iron horizontally over a sink. Pull and hold
the Knob SELF CLEAN (Descaling) position.Steam
and boiling hot water will drain from the holes on the
soleplate washing away the scales and minerals
that have built up inside the Steam Chamber.
Gently move the iron back and forth until the water
tank is empty. When Self-Cleaning is complete,
release the Steam Control/Self-Cleaning Knob. est
your steam iron back on its heel rest and allow to
fully cool down.
Wipe the soleplate with a cold damp cloth.
DRAINING THE W ATER
Move the Steam Control/Self-Cleaning Knob to
position.Disconnect the iron from the mains supply
outlet.Press the Burst Of Steam button to release
any trapped water when the soleplate still hot.Press
the Spray Buttons to release any trapped
water.Hold the iron upside down and gently shake it
to remove the remaining water .
CLEANING THE IRON
Disconnect the iron from the mains supply outlet.
Use a damped cloth or non-scratching cleaner to
remove any deposits on the sole plate or the
cabinets.
Note:Never use sharp or rough objects to remove
the deposits on the sole plate.
Never use any abrasive, vinegar or descaling
agents to clean the iron.
W ASTE DISPOSAL
" O '
The symbol — on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
13

household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is
disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your
household
waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, go to your local
Gorenje dealer or contact the Service department of
Gorenje domestic appliances.
For personal use only
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN
USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any mo ifications!
UA
1. Пiдошва приладу
2. Резервуар для води
3. Розприскувач
4. Кришка отвору для води
5. Контроль пару/Кнопка самоочищення
6. Кнопка розприскувача
7. Кнопка для застосування париа
8. Сигнальна лампа
9. Температурний перемикач
П1ДКЛЮ ЧЕННЯ
Перевiрте, чи ствпадае напруга на пристроТ з
напругою вашоТ мюцевоТ електромережк
Розмотайте провщ перед використанням.
Т1ЛЬКИ ДЛЯ ДО МАШ НЬОГО
ВИКО РИСТАННЯ!
В АЖ ЛИ ВО
• Нколи не занурюйте праску у воду.
• Перш ыж пiд’eднувати до мереж^
переконайтеся, що в розетцi вщповщний
номiнальний струм (230V/16A).
• Перш ыж приеднувати до мережi, перевiрте,
чи збiгаеться напруга, вказана на табличц з
даними, iз напругою у мережк
• Не використовуйте , якщо на штекера шнурi
живлення або самому помiтнi пошкодження,
або якщо упав або проткае.
• Якщо шнур живлення пошкоджений, для
уникнення небезпеки його необхщно замЫити,
звернувшись до компанп Gorenje,
уповноваженого сервюного центру або
фахiвцiв iз належною квалiфiкацiею.
• Нколи не залишайте пристрiй без нагляду,
коли вЫ пiд’еднаний до мережк
• Дорослi повиннi стежити, щоб дiти не бавилися
пристроем.
• Цей пристрм не призначено для користування
особами (включаючи дiтей) з послабленими
фiзичними вiдчуттями чи розумовими
здiбностями, або без належного досвiду та
знань, крiм випадкiв користування. пщ
наглядом чи за вказiвками особи, яка
вщповщае за безпеку Тх життя.
• Нiколи не залишайте увiмкнений пристрiй без
нагляду.
• А ННколи не торкайтесь поверхонь прилад1в
та нагр1вальних елеметчв гпд час Тх роботи
(малюнок 9,10). Поверхн приладiв
нагрiваються. Тримайте дггей на безпечнiй
вiдстанi. £ ризик отримання отгав.
• Очищення i обслуговування приладу не
дозволяеться проводити дггям молодшим за
в1с1м рогав i лише пiд наглядом дорослих.
• Тримайте прилад та шнур живлення подалi вщ
дiтей молодших восьми роюв.
•
• Для уникнення небезпеки ыколи не пiд’еднуйте
цей пристрм до зовнiшнього таймера або
системи дистанцмного керування.
• Не допускайте, щоб шнур живлення торкався
гарячоТ пщошви праски.
• Подключайте пристрiй лише до заземленоТ
розетки.
• Регулярно перевiряйте, чи не пошкоджений
шнур.
• Температура пщошви праски може бути дуже
високою i спричинити опки.
• Пiсля прасування, пщ час чищення пристрою,
наповнення або спорожнення резервуара для
води, а також якщо ви нав^ь ненадовго
залишаете праску: встановлюйте регулятор
пари у положення 0, клад^ь праску на п’яту та
витягайте штепсель з розетки.
• Завжди ставте i використовуйте праску на
стмюй, рiвнiй горизонтальнiй поверхнк
• Не заливайте у резервуар для води парфуми,
оцет, крохмаль, засоби проти накипу, засоби
для прасування чи Ышл хiмiкати.
14

• Цей пристрм призначений виключно для
побутового використання.
• Забороняеться використовувати праску, якщо
вона впала, мае видимi ознаки пошкодження або
тече.
НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУА РА ВОДОЮ
Наповнiть резервуар водопровщною водою до
максимальноТ позначки за допомогою стаканчика
для води. Не наливайте воду вище позначки
МАХ! Якщо водопровщна вода у вашому репоы
надто жорстка, розбавте ТТ дистильованою
водою. Заповнювати резервуар водою слщ у
випадку, якщо пристрм выключений вщ
електромережМ
ПЕРЕД ПЕРШ ИМ ВИКО РИСТАННЯМ
Зымггь з пiдошви вс етикетки, захисну
плiвку чи пластик.
Встанов^ь необхiдну температуру для
прасування за допомогою перемикача
температури. Перевiрте ярлик одягу щодо
температурних обмежень:
• Синтетика (акрил, нейлон, полiамiд, полiестр)
•• Шовк, вовна
••• Бавовна, лен
СУХЕ ПРАСУВАННЯ
Встанов^ь кнопку Контролю пару/Самоочищення
на мiнiмальну позицю »^-« (малюнок 3).
Встановiть перемикач температури у позицю
«•», «••» або «•••», вiдповiдно до позначки на
ярлику одягу/б™зни.
ПРАСУВАННЯ З ПАРОМ
Переконайтеся, що у резервуарi е достатньо
води. Виберггь рекомендовану для прасування
температуру. Вибер^ь вiдповiдну установку
пара. Переконайтесь, що вибраний рiвень пару
вщповщае температурi прасування, яку ви
вибрали:
• помiрний пар (малюнок 3)
• максимальний пар (малюнок 4)
РОЗПРИСКУВАННЯ
Ця фунга^я використовуеться для усунення
найбтьших складок при будь-ягай температурi.
Переконайтеся, що у резервуарi е достатньо
води. Натиснпъ кнопку розприскувача галька
разiв для зволоження дiлянки прасування
(малюнок 5).
ПРАСУВАННЯ З ПАРОВИМ УДАРОМ
(малю нок 6)
Потужний удар концентрованого пару допомагае
усунути найб^ьш склады складки. Спрямований
концентрований удар пару забезпечуе
потрапляння пару в кожну д™нку реч^ яку ви
прасуете. Функцю парового удару можна
використовувати ™ьки при температурних
установках мiж «•••» та МАХ. Натиснггь i
вiдпустiть кнопку парового удару. Мiж ударами
мае бути Ытервал кiлька секунд.
ВЕРТИКА ЛЬН А ПОДАЧА ПАРУ
Функцю парового удару можна також
використовувати, коли праска знаходиться у
вертикальному положены. Це дуже зручно для
розгладжування складок на речах, що висять на
плечиках, занавюок та Ы. Тримайте праску на
вщстаы 15—30 см вщ речi (малюнок 7).
В жодному разi не спрямовуйте пар на людей.
КРАПЛЯ-СТОП
Ця праска обладнана фунга^ею «Крапля-стоп»:
праска автоматично припиняе виробляти пар,
якщо температура надто низька. Це запобтае
витанню води через пщошву пристрою. Коли
подiбне трапляеться, ви почуете звуковий
сигнал.
ПОДВ1ЙНА СИСТЕМ А ПРОТИ
НАКОПИЧЕННЯ ВАПНЯНОГО
НАЛЬОТУ
Ця праска обладнана подвiйною системою проти
накопичення вапняного нальоту для подовження
строку служби праски.
A. Замш а ф ш ьтра проти вапняного
нальоту
Цей фтьтр розташований у водозабiрному
отворi, i його легко замЫити.
1. Щоб зняти фiльтр поверыть його на 90
градусiв проти годинниковоТ стрiлки 1
та витягнпъ його 2, як зображено на
рис. 11
2. Для встановлення фшьтра на мюце,
вставне фiльтр у положення 3 та
поверыть на 90 градуав за
годинниковою стрiлкою 4, як зображено
на рис. 11.
B. Вбудований картридж проти
вапняного нальоту
Вбудований картридж призначений для
зменшення утворення вапняного нальоту, який
виникае при прасуваны iз парою. Це сприяе
подовженню строку служби праски.
Примгтка: Система проти накопичення
вапняного нальоту не може зупинити природний
процес утворення вапняного нальоту повнютю.
15

АВТО М АТИЧНА СИСТЕМ А
«АНТИНАКИ П»
Вбудована система антинакипу зменшуе
вщкладення i гарантуе тривалий строк служби
праски.
САМ ООЧИЩ ЕННЯ
Ця фунга^я усувае накип та мЫеральы
вiдкладення в камерi утворення пару. Праска
залишатиметься у найкращому стаы, якщо цю
функцю застосовувати принаймы раз на мюяць
або бтьш регулярно, залежно вiд жорсткостi
води. Встанов^ь температуру на позначцi «•••».
Сигнальна лампа вимикаеться, коли досягаеться
встановлена температура.
Почекайте ще один цикл; сигнальна лампа
згасне. Встанов^ь температуру в положення
«Min» у напрямку проти годинниковоТ строки.
Вiдкпючiть пристрiй вiд електромережк
Тримайте праску горизонтально над раковиною.
Витягнiть та утримуйте кнопку контролю пару
SELF CLEAN (Видалення накипу). Пар i кипляча
гаряча вода виходитимуть крiзь отвори в пщош^
пристрою, вимиваючи накип та мЫеральы
вiдкладення, що в’Тлись. Поступово нахиляйте
праску, доки вся вода не витече iз резервуара.
Коли процедуру заганчено, вщпустпъ кнопку
контролю пару/самоочищення, поставте праску у
вертикальну позицю i дайте Тй повнiстю
охолонути. Витрiть пiдошву прохолодною
вологою ганчiркою.
ЗЛИВАННЯ ВОДИ
Встанов1ть кнопку контролю пару/самоочищення
в положення Вщключпъ пристрм вщ
електромережi. Натиснiть кнопку пару, щоб
видалити воду, яка могла затриматись пщ
пщошвою пристрою. Натисыть кнопку
розприскувача. Тримайте праску догори ногами
та потрусiть ТТ, щоб вилити воду, яка залишилась
всередиы.
ЧИЩ ЕННЯ ПРИСТРОЮ
Вiдкпючiть пристрiй вiд електромережк
Використовуйте вологу ганчiрку або засоби для
чищення праски, яга не дряпають поверхню, щоб
усунути будь-яга вщкладення на пщош^ або
корпус . В жодному разi не використовуйте
абразивы речовини, оцет або декальцiнуючi
засоби для чищення пристрою!
УТИЛ1ЗАЦ1Я ПРИСТРОЮ
Символ — на упаковц1 або на пристроТ означае,
що до цього виробу не можна застосовувати
процедуру поводження з побутовими вiдходами.
Вiн мае бути утилiзований згiдно стандартiв з
утилiзацiТ електричного та електронного
обладнання. Для б^ьш детальноТ iнформацiТ
звернiться до продавця або до оргаыв мiсцевого
самоврядування.
Гаранл я та обслуговування
Якщо Вам необхiдна iнформацiя або у Вас
виникла проблема, звернiться до Центру
обслуговування |^ентлв компанп Gorenje у Вашлй
краТн1 (телефон можна знайти на гарантмному
талонi). Якщо у Вашлй краТн1 немае Центру
обслуговування |^ентлв, звернiться до мiсцевого
дилера або у вщдт технiчного обслуговування
компанп' Gorenje Domestic Appliаnces.
Для використання тшьки в домашньому
господарств1!
GORENJE БАЖА6 ВАМ ПРИЕМНОГО
КОРИСТУВАННЯ ПРИСТРОСМ
Ми залишаемо за собою право на будь-яке
внесення змЫ!
AL
1. Sfondi me vrima per avullin
2. ezervuari i tejdukshem per ujin
3. Hapesira sprucuese
4. Vrima per mbushje
5. regulluesi per avullin
6. Pulla per sprucim
7. Pulla per super sprucim
8. Llambeza kontrolluese
9. regulluesi per temperaturen
ADERIMI
Aderohet vetem ne tension, i cili eshte i cekur ne etiketen
e karakteristikave. ekomandojme perdorimin e prizes
se tokezuar.
UDHЁZIM E ТЁ RЁNDЁSISHM E
• Kurre mos e zhytni ujtine ne uje.
• Parapraksiht se te kygni aparatin ne furnizim me
rryme, kontrollojeni pershtatshmerine e prizes me
rrjeten(230V/16A).
• Paraprakisht se te kygni aparatin, kontrollojeni se
a eshte i pershtatshem tensioni i shenuar ne
spine me ate te rrjetes elektrike lokale.
• Mos perdorni aparatin neqoftese spina, kablloja e
rrjetes ose aparati jane te demtuar, ose,
neqoftese aparati ju pike ne toke ose neqoftese
leshon ujin.
• Kablloja e demtuar e rrjetes mund te nderrohet
vetem nga ana e kompanise Gorenje ose servisi i
tyre i autorizuar.
• Kurre mos e leni pa mbikqyrje aparatin e kygur ne
rrjeten elektrike.
• Kujdeseni qe te mos lozin femijt me aparatin.
• Kujdeseni qe kablloja e rrjetes te mos vije ne
kontakt me pllaken e nxehte te ujtise.
• Aparati nuk eshte i dedikuar qe ta perdorin femijt
dhe personat me aftesite e zvogeluara fizike ose
16

psiqike si dhe jo personat me pervoje te
mangshme, perveg neqoftese te perdorimi ata i
mbikqyr ose keshillon personi i cili eshte
pergjegjes per sigurine e tyre. Le te mos lozin
femijt me aparatin.
• Mos aderoni aparatin ne tast te jashtem kohor
ose ne sistemin per komandim nga larg qe te mos
shkaktoni rrezik.
• Aparatin e kygni vetem ne prize te tokezuar.
• Kabllone rrjetore rregullisht kontrollojeni per
shkak te demtimeve eventuale.
• Pllaka e ujtise mund te tejnxehet dhe ne rast te
prekjes mund te shkaktoje djegie.
• Kur perfundoni me hekurosjen, kur pastroni ujtine,
kur e mbushni ose zbrazni rezervuarin e ujit si
dhe kur nderpreni hekurosjen dhe largoheni
vetem per kohe te shkurter: rregullojeni
rregulluesin e avullit ne pozicion 0, ujtine
vendojeni ne pozicion qirithi ne pjesen e fundit
dhe nxjerrni spinen nga priza ne rrjete.
• Vendoni dhe perdorni ujtine ne dysheme stabile,
te rrafshe dhe horizontale.
• Ne rezervuarin e ujit mos futni parfume, uthull,
amidon, lende per evitimin e gurit gelqeror,
shtojca tjera per hekurosje dhe kimikate tjera.
• Aparati eshte i dedikuar enkas per perdorim ne
amviseri.
Pajimet jane tё shenjuara пё pёrputhje me irektivёn
europiane 2002/96/EG рёг pajimet elektrike he elektronike
hu hёrinё (waste electrical an electronic equipm ent -
WEEE). Direktiva pёrcakton kёrkesat tubimin he trajtimin me
pajim et elektrike he elektronike hu hёrinё, tё cilat vlejnё nё
tёrё Unionin Europian.
LLOJI I UJIT
Aparati mund te perdor ujin e thjeshte nga rubineta,
sepse, ai perban sistem te instaluar te evitimit te
shtresave, i cili parandalon shkaktimin e shtresave
gelqerore dhe si pasoje zgjat jeten e ujtise.
PARA PЁRDOR IM IT ТЁ PARЁ
Nga pllaka e ujtise evitoni te gjithe etiketat, foline
mbrojtese ose plastiken.
Gjithmone kontroloni se a perbajne rrobat shenjen me
udhezimet per hekurosje.
• Fibrat sintetike - rregullimi i ulet i temperatures.
•• Mendafshi - leshi: regullimi i mesem.
••• Pambuku - pelhura: regullimi i larte i temperatures.
HEK UROSJA E ТНАТЁ
regulloni rregullimin e avullit ne pozicionin »^-« (fotosi
3). regullojeni rregulluesin per temperature ne
temperature te deshiruar. Neqoftese deshironi, mund te
perdorni edhe sprucimin e avullit.
HEK UROSJA ME AVU LL
Se pari shkygni ujtine nga rryma elektrike. egulluesin
per avull e rregulloni ne pozicionin »min« (fotosi 3) dhe
mbushni rezervuarin me uje (fotosi 2).
Kygni ujtine ne burim te furnizimit dhe zgjidhni
temperaturen perkatese.
regulluesin e avullit (5) rrotullojeni ne pozicion "•»■"
(fotosi 3) ose" ■o'" (fotosi 4), varesisht nga sasia e avullit
e cila ju nevojitet.
Kur perdorni avullin se pari here, se pari provoni anash
nga rrobat, neqoftese rastesisht ne hapesiren e avullit
kane mbetur ndotesira.
SPRUCUESI
Teshat qe do t'i hekurosni, mund t'i lageshtoni me trusjen
e pulles per sprucim (6). Mos perdorni sprucuesin per
hekurosjen e mendafehit, sepse mund te mbesin gjurma
uji.
HEK UROSJA ME SU PER A VU LL
(fotosi 6)
• regulluesin per temperature rregullojeni ne
»•••« dhe pritni qe ta arrij kete temperature.
• Qoni ujtine lehte mbi materialin dhe fuqishem
trusni pullen per super avullin (fotosi 6).
• Ndermjet te trusjeve rradhe pas rradheshe pritni
se paku 5 sekonda.
EVITIM I I R RUDHAVE NЁ POZICIONIN
VERTIK AL
• regulluesin per temperature (9) rregullojeni ne
»•••« dhe pritni qe te arrij kete temperature.
• Varni teshat ne varese dhe mbani ujtine
vertikalisht prej 10 deri ne 20 cm anash. Kurre
mos hekurosni rroba neqoftese personi i ka te
veshura (fotosi 7)!
• Perdorni pullen per super avull (7) ne intervale
prej pese sekondash.
SISTEM I PЁR PARANDALIMIN E
PIKIM IT
Ujtia ne fjale eshte e pajisur me sistemin e sigurise
per parandalimit tepikimit te ujit, e ai automatikisht
nderpren prodhimin e avullit gdohere kur njofton
rregullimin e ulet te temperatures.
SISTEM I I D YFISHTЁ I PARANDA LIM IT
TЁ FOR M IM IT TЁ GU R IT G ЁLQEROR
Hekuri ne fjale per hekurosje permban sistemin e
dyfishte per parandalimin e formimit te gurit
gelqeror, per vazhdimin e jetezgjatjes se hekurit.
A. Filtri n errues per paran alimin e formimit !ё
gurit gelqeror
17

Ёshtё i instaluar ne hapesiren per hyrjen e ujit dhe
mund ta nderroni.
1. Per nxjerrjen e filtrit, rrotulloni vetem per 90
shkalle ne drejtimin e kundert te akrepit te ores 1
dhe terheqni 2 sig shihet (fotosi11).
2. Per instalimin e serishem te filtrit, ate e vendoni
ne pozicion 3 dhe e rrotulloni per 90 shkalle ne
drejtim te akrepit te ores 4 sig shihet (fotosi11).
B. Filtri i fiksuar per paran alimin e formimit te
gurit gelqeror
Filtri i fiksuar eshte i dedikuar per uljen e tubimit te
gurit gelqeror, i cili paraqitet gjate hekurosjes me
avull. Kjo vazhdon jetezgjatjen e hekurosesit.
Kuj es: Sistemi i parandalimit te formimit te gurit
gelqeror nuk parandalon ne teresi proceset natyrore
te formimit te gurit gelqeror.
FUNKSIONI I PASTRIM IT TЁ GURIT
GЁLQ EROR
Me funksionin e pastrimit te gurit gelqeror evitoni
gurin gelqeror dhe jopastertine. Funksionin ne fjale
e perdorni gdo dy jave. Neqoftese uji ne rrethin tuaj
eshte shum i forte (p.sh., neqoftese gjate
hekurosjes neper pllaken e hekurosjes dalin copeza
gelqerore), kete funksion nevojitet ta perdorni ma
shpesh. regulluesin e avullit e rregulloni ne
pozicionin ^ . Mbushni rezervuarin e ujit deri ne
nivelin maksimal.
Ne rezervuarin e ujit mos futni uthull te veres ose
ndonje lende tjeter kundergelqerore. Zgjedhni
temperaturen maksimale te hekurosjes.Pasiqe
shuhet llambeza kontrolluese, nxjerrni spinen nga
priza ne rrjete. Mbajenin ujtine mbi tubacion, trusni
pullen per pastrimin e gurit gelqeror SELF CLEAN
dhe mbajeni te trusur, tundeni ujtine lehte.
Avulli dhe uji i nxehte do te dalin nga pllaka e ujtise.
Keshtu jopastertine dhe copezat gelqerore
(neqoftese ka) do te dalin mekanikisht.
Leshojeni pullen per pastrimin e gurit gelqeror
menjehere kur soset uji ne rezervuarin per uje.
ZBR A ZJA E R EZERVUARIT PЁR Ш Ё
Shkygni ujtine dhe zbrazni rezervuarin ashtu qe te
mbani ujtine me pjesen e fundit naltas dhe lehte e
tundeni.
RUAJTJA
Ujtine mund te ruani me kabllone e mbeshtjellur
rreth pjeses se fundit (fotosi 8). uani ujtine ne
pozicionin vertikal dhe me rezervuarin e zbrazet per
uje.
PASTRIM I DHE M ^ M B A J T J A
regulluesin e avullit rregulloni ne pozicionin 0,
shkygni spinen nga priza ne rryme dhe pritni qe ujtia
te ftohet.
Largoheni gervishtjeve ne pjesen e perfundshme;
mos hekurosni mbi siperfaqet e forta. Gjurmat e
amidonit ose te sprucimeve mund te evitoni nga
pelhura me perdorimin e leckes se lagshte nga
pambuku ose leshi ose me lendet pastruese te
lehta.
Mos shtoni kimikate, detergjente ose parfume ne
rezervuarin e ujit. Siperfaqet e jashtme mund te
pastroni me lecke te lagshte pa perdorimin e
lendeve pastruese agresive ose tretesirave.
TASTI MBROJTЁS
Ujtia eshte e pajisur me tastin mbrojtes i cili
parandalon tejnxehjen e aparatit.
NDREQ JET
Neqoftese kablloja ose/dhe mbaresa prish ujtine,
ate e dergoni ne qendren teknike servisore te
autorizuar.
EVITIM I I PRODHIM IT TЁ HARXHUAR
Simboli 2 ne prodhim ose ne amballazhin e tij
shenjon qe me prodhimin nuk lejohet te tratjtoni si
me mbeturinat e zakonshme te amviserise.
Dergojeni prodhimin ne vendin tubues perkates per
perpunimin dhe riparimin e pajimeve elektrike dhe
elektronike. Me menyren e rregullshme te evitimit te
prodhimit do te ndihmoni parandalimin e pasojave
negative dhe ndikimet ne ambient dhe ne shendetin
e njerzve, te cilat mund te paraqiteshin ne rast te
evitimit jo te rregullt te prodhimit. Per informata me
te hollesishme per evitimin dhe perpunimin e
prodhimit paraqiteni te organi komunal kompetent
per evitimin e mbeturinave, sherbimin komunal ose
ne shitoren ku e keni blere prodhimin.
GORENJE
JU DЁSHIRON KЁNAQЁSI TE PЁRDORIMI I
APARATIT TUAJ!
Marrim te rejte per n ryshime!
RO
1. Talpa
2. ecipient apa
3. Deschidere pentru sistemul spray
4. Capac pentru locul unde se face alimentarea cu apa
5. eglare abur/Tasta auto-curatare
6. Buton spray
7. Buton abur intens
8. Lumina pilot
9. Selector temperatura
CONECTARE
Verificati tensiunea trecuta pe fierul de calcat.
Indreptati cablul de alimentare, inainte de a folosi
aparatul.
NUMAI PENTRU UZ CASNIC!
18

IMPORTANT
• Verificati pentru a va asigura ca priza are
clasificarea corecta.
• Verificati daca tensiunea indicata pe placuta de
Tnregistrare corespunde tensiunii de alimentare
locale Tnainte de a conecta aparatul(230V/16A).
• Nu folositi aparatul daca §techerul, cablul electric
sau aparatul prezinta deteriorari vizibile, daca ati
scapat aparatul pe jos sau daca acesta prezinta
scurgeri.
• In cazul Tn care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie Tnlocuit Tntotdeauna de
Gorenje, de un centru de service autorizat de
Gorenje sau de personal calificat Tn domeniu,
pentru a evita orice accident.
• Aparatul nu trebuie lasat nesupravegheat Tn timp
ce este conectat la priza.
• Este recomandat sa supravegheati copiii pentru
ca acestia sa nu se joace cu aparatul.
• Acest aparat poate fi folosit de copii de peste 8
ani si de persoane cu dezabilitati fizice,
senzoriale sau mentale precum si de de cei lipsiti
de experienta daca sunt supravegheati sau daca
li s-a explicat si au primit instructiuni Tn legatura
cu utilizarea Tn siguranta a aparatului si Tnteleg
riscurile la care se expun.
• Nu lasati copiii sub 8 ani sa se apropie de fierul
de calcat si de cablul acestuia atunci cand este Tn
priza sau cand se raceste.
• A Nu atingeti niciodata suprafata aparatelor
de gatit sau de Tncalzit (fig. 9,10).. Ele se pot
Tncalzi Tn timpul functionarii. Nu lasati copiii sa se
apropie. Exista riscul sa va ardeti!
• Curatarea si Tntretinerea ce cade Tn sarcina
utilizatorului nu trebuie sa fie efectuate de copii
daca acestia nu au cel putin 8 ani si daca nu sunt
supravegheati.
• Nu lasati aparatul si cablul de alimentare al
acestuia la Tndemana copiilor mai mici de 8 ani.
• Nu conectati niciodata acest aparat la un ceas
electronic extern sau un sistem de comanda de la
distant pentru a evita situatiile periculoase.
• Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca
cu aparatul.
• Nu atingeti cablul electric de talpa fierului cand
aceasta este Tncinsa.
• Conectati aparatul numai la o priza de perete cu
Tmpamantare.
• Verificati cablul regulat, pentru a va asigura ca nu
este deteriorat.
• Talpa fierului de calcat se Tncinge foarte tare §i
poate cauza arsuri la atingere.
• Dupa ce ati terminat de calcat, atunci cand
curatati aparatul, Tn timp ce umpleti sau goliti
rezervorul de apa sau chiar cand faceti o scurta
pauza, setati butonul pentru abur pe pozitia 0,
puneti fierul Tn pozitie verticala §i scoateti aparatul
din priza.
• A§ezati §i utilizati Tntotdeauna fierul de calcat pe o
suprafata orizontala, plata §i stabila.
• Nu turnati parfum, otet, amidon, agenti de
detartrare, aditivi de calcare sau alte substante
chimice Tn rezervorul de apa.
• Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.
• Fierul de calcat nu trebuie sa fie utilizat daca a
fost scapat, daca exista semne vizibile de avarii
sau atunci cand curge.
CUM SE PUNE APA
ecipientul de apa se umple cu apa de la robinet
pana la nivelul maxim, cu ajutorul canii de umplere.
Apa nu trebuie sa depaseasca indicatorul MAX.
Daca apa de la robinet este foarte dura, va
recomandam sa folositi apa distilata.
INAINTE DE PRIM A UTILIZARE
Tndepartati orice autocolant, folie protectoare sau
plastic de pe talpa.
Alegeti temperatura dorita pentru calcarea rufelor
rotind selectorul de temperatura in pozitia potrivita.
Verificati eticheta rufelor, pentru a vedea ce
temperatura recomanda producatorul pentru
calcare:
• Materiale sintetice (ex. acrili, nylon, poliamide,
poliester)
• • Matase, Lana
• • • Bumbac, asternuturi
CALCA RE USCATA
eglati tasta de reglare a aburilor/tasta auto-
curatare la pozitia minima » ^ « (fig. 3).
otiti selectorul de temperatura in directia acelor de
ceasornic; selectati V (1 punct), ‘« ’ (2 puncte) sau
‘• • • ’ (3 puncte) in functie de recomandarea de pe
eticheta.
CALCA RE CU ABUR
Asigurati-va ca in recipient este destula apa.
Selectati temperatura recomandata de calcare.
Selectati nivelul de aburi. Asigurati-va ca setarea
nivelului de aburi se potriveste cu temperatura
aleasa:
• pentru abur moderat (fig. 3)
• pentru abur maxim (fig. 4 )
FUNCTIA SPR A Y
Puteti folosi aceasta functie pentru a indeparta cutele
rezistente, la orice temperatura.
Asigurati-va ca este destula apa in recipientul pentru
apa.
Apasati de cateva ori butonul spray pentru a inmuia
rufele pe care doriti sa le calcati. (fig. 5)
19

ABUR INTENS (fig. 6)
O izbucnire puternica a aburului ajuta la
indepartarea cutelor. Daca va fi directionat in fata,
aburul se va distribui in mod egal, pe toata
suprafata hainei.
Aceasta functie poate fi folosita doar daca
temperatura este setata intre • • • si MAX. Apasati si
eliberati butonul pentru abur intens. Intre fiecare
apasare, asteptati cateva secunde.
ABUR VER TIC AL
Functia de improscare a aburului poate fi folosita si
atunci cand tineti fierul de calcat in pozitie verticala.
Este o functie utila daca doriti sa indepartati cutele
de pe hainele care stau pe umeras, perdele etc.
Fierul de calcat trebuie tinut la o distanta de 15-30
cm de piesa pe care doriti sa o calcati (fig. 7).
Nu directionati abur catre persoane.
OPRIRE PICURARE
Acest fier de calcat este echipat cu un sistem de
oprire a picurarii: fierul de calcat nu va mai produce
abur atunci cand temperatura este prea joasa,
pentru a impiedica scurgerea apei prin talpa. Atunci
cand se intampla acest lucru, este posibil sa auziti
un zgomot.
SISTEM A UTO M A T ANTI-CALC
Sistemul incorporat anti-calc reduce formarea
crustelor si garanteaza o viata mai lunga pentru
fierul de calcat.
AUTO -CU R A TARE
Acesta functie indeparteaza crustele si resturile
minerale care se aduna in camera de aburi. Fierul
de calcat se va pastra in cele mai bune conditii,
daca aceasta functie este actionata cel putin o data
pe luna, sau chiar mai des, daca apa este dura.
otiti selectorul de temperatura in directia acelor de
ceasornic spre setarea ‘• • • ’. Lumina pilot se va
stinge atunci cand se ajunge la temperatura dorita.
Asteptati inca un ciclu; lumina pilot se aprinde si
apoi se stinge. otiti selectorul de temperatura in
directia inversa acelor de ceasornic catre ‘Min’.
Deconectati fierul de calcat de la priza. Tineti fierul
de calcat orizontal, deasupra unei chiuvete. Trageti
si tineti asa tasta eglare Abur/Auto-curatare la
pozitia. Prin gaurile din talpa se vor scurge aburul si
apa fierbinte, impreuna cu reziduurile care s-au
format in camera de aburi.
Miscati incet aparatul inainte si inapoi pana cand se
elibereaza rezervorul de apa. Atunci cand auto-
curatarea se incheie, dati drumul tastei eglare
Abur/Auto-Curatare. Lasati fierul de calcat sa se
raceasca.
Stergeti talpa cu o carpa rece si umeda.
SCU R GEREA APEI
Mutati tasta eglare Abur/Auto-Curatare in pozitie.
Deconectati fierul de calcat de la priza. Apasati
butonul pentru abur intens pentru a elibera apa, atat
timp cat talpa este inca fierbinte. Apasati butonul
spray pentru a elibera apa. Tineti fierul de calcat
invers si scuturati-l pentru a indeparta orice urma de
apa.
SISTEM DUBLU ANTI-C A LCAR
Acest fier de calcat dispune de un sistem dublu anti
calcar pentru prelungirea duratei de viata a
aparatului.
A. Sistem anti-calcar inlocuibil:
Acesta este situat Tn dreptul orificiului pentru apa §i
poate fi Tnlocuit.
1. Pentru a Tndeparta acest sistem anti-calcar,
trebuie doar sa Tl rotiti Tn directia inversa acelor de
ceasornic (1) §i sa Tl trageti Tn sus (2) dupa cum
este prezentat Tn imaginea 11.
2. Pentru a Tl pune la loc, a§ezati-l Tn pozitia 3 §i
rasuciti-l la 90 de grade Tn directia acelor de
ceasornic (4), dupa cum este prezentat Tn imaginea
11.
B. Sistem anti-calcar incastrat
Sistemul anti-calcar Tncastrat are rolul de a reduce
acumularea de calcar din timpul folosirii fierului de
calcat cu aburi. Acesta va prelungi durata de
functionare a fierului dumneavoastra de calcat.
Nota: Sistemul anti-calcar nu va opri complet
procesul natural de acumulare a calcarului.
CUR ATAREA FIERULUI DE CALCAT
Scoateti aparatul din priza.
Folositi o carpa umeda, sau un agent de curatare
care nu zgarie, pentru a indeparta urmele de pe
talpa sau de pe carcasa.
Nota: Nu folositi obiecte ascutite pentru a indeparta
reziduurile pe de talpa.
Nu folositi agenti abrazivi sau otet pentru a curata
fierul de calcat.
ARU NC A R EA DESEURILOR
Simbolul 2 de pe produs sau de pe ambalaj arata ca
acel produs nu se incadreaza in categoria deseurilor
menajere. Trebuie dus la un punct de colectare
autorizat pentru reciclarea echipamentelor
electronice si electrice. In acest fel veti evita
consecintele negative pe care le au deseurile
asupra mediului inconjurator si asupra sanatatii
oamenilor. Pentru mai multe detalii privind
reciclarea, va rugam sa contactati oficiul autorizat
20