Gorenje SIT 1800 BA User manual

Navodila za uporabo
Uputstva za upotrebu
Óïóòñòâa ça óïoòðeáó
Óïàòñòâàòà çà óïîòðåáà
Instruction manual
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Udhëzime për përdorim
Manual de utilizare
Návod na obsluhu
Instrukcja obs³ugi
Használati útmutató
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Návod k obsluze
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
EN
UA
AL
RO
SK
PL
HU
RU
CZ
BG
SIT 1800 BA
Likalnik
Glaèalo
Ïåãëà
Iron
Ïðàñêà
Pegla
Hekuri i rrobave
Fier de cãlcat
Žehlièka
¯elazko
Vasaló
Ïàðîâîé óòþã
Žehlièka
Ïàðíà þòèÿ

2
1
2
3
4
5
6
7
8
SI
1. Podlagazluknjamizaparo
2. Prozorenrezervoar zavodo
3. Razpršilna odprtina
4. Luknja zapolnjenje
5. Regulatorza paro
6. Gumb za razpršitev
7. Gumb za super razpršitev
8. Kontrolna lučka
9. Regulatorza temperaturo
PRIKLJUČITEV
Priključite le na napetost,kijenapisana na nalepki
karakteristik. Priporočamo uporabo ozemljene vtičnice.
POMEMBNI NAPOTKI
Likalnika nikoli ne potapljajte v vodo.
Preden priključite aparat na napajanje, preverite,
ali je omrežna vtičnica ustrezna.
Pred priključitvijo aparata preverite, ali na
omrežnem vtikaču označena napetost ustreza
napetosti lokalnega električnega omrežja.
Aparata ne uporabljajte, če je vtikač, omrežni
kabel ali aparat poškodovan, če vam je aparat
padel po tleh ali če pušča.
Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le
podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis.
Aparata, priklopljenega na električno omrežje,
nikoli ne puščajte brez nadzora.Na električno
omrežje priklopljenega aparata nikoli ne puščajte
brez nadzora.
Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom.
Pazite, da omrežni kabel ne pride v stik z vročo
likalno ploščo.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno
stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne
povzročite nevarnosti.
Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico.
Omrežni kabel redno pregledujte zaradi
morebitnih poškodb.

3
Likalna plošča se lahko zelo segreje in vam ob
dotiku povzroči opekline.
Ko končate z likanjem, likalnik očistite, polnite ali
praznite zbiralnik za vodo in tudi, če likanje
prekinete in odidete proč le za kratek čas:
nastavite parni regulator na položaj 0, postavite
likalnik pokonci na peto in izvlecite omrežni vtikač
iz omrežne vtičnice.
Likalnik postavite in uporabljajte na stabilni, ravni
in vodoravni podlagi.
V zbiralnik za vodo ne zlivajte parfuma, kisa,
škroba, sredstev za odstranjevanje vodnega
kamna, dodatkov za likanje in drugih kemikalij.
Aparat je namenjen izključno uporabi v
gospodinjstvu.
Likalnika ne smete uporabljati, če vam je padel na
tla, če ima vidne znake poškodb, ali če ugotovite,
da je ohišje počeno.
Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico
2002/96/EG o odpadni električni in elektronski opremi (waste
electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno
električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski
Uniji.
VRSTA VODE
Ta aparat lahko uporablja navadno vodo iz pipe, ker
ima vgrajen sistem odstranjevanja oblog, ki
preprečuje nastajanje apnenčastih oblog in
posledično precej podaljšuje življenjsko dobo
likalnika.
PRED PRVO UPORABO
Z likalne plošče odstranite vse nalepke, zaščitno folijo ali
plastiko.
Vedno preverite če ima perilo oznako z navodili za
likanje.
•Sintetična vlakna – nižja nastavitev temperature.
•• Svila–volna:Srednja nastavitev.
••• Bombaž – tkanina: Višja nastavitev temperature.
SUHO LIKANJE
Naravnajte nastavitev pare na položaj »« (slika 3).
Nastavite regulator za temperaturo na želeno
temperaturo. Če želite lahko uporabljate tudi razpršitev
vode.
LIKANJE S PARO
Najprej izklopite likalnik izelektrike. Regulator za paro
nastavite na položaj » « (slika 3) in napolnite rezervoar
zvodo (slika2).
Vklopite likalnik na vir napajanja in izberite ustrezno
temperaturo.
Regulatorpare (5)obrnite na položaj " " (slika 3) ali " "
(slika4), odvisno od količine pare, ki jo potrebujete.
Kadar uporabljate paro prvič, jo najprej poskusite stran
od oblačil, če je slučajno v prostoru za paro ostala
kakšna umazanija.
RAZPRŠILO
Obleko,ki jo bostelikali, lahko ovlažite s pritiskom gumba
za razpršilo (5). Ne uporabljajte razpršila za likanje svile,
sajlahkopustivodnesledi.
LIKANJE S SUPER PARO (slika 6)
Regulator za temperaturo nastavite na » « in
počakajte, da doseže to temperaturo.
Likalnik dvignite rahlo nad material in močno
pritisnite gumb za super paro (slika 7).
Med zaporednimi pritiski počakajte vsaj 5 sekund.
ODSTRANITEV GUB V NAVPIČNEM
POLOŽAJU
Regulator za temperaturo (9) nastavite na » « in
počakajte, da doseže to temperaturo.
Obleko obesite na obešalnik in držite likalnik
pokončno od 10 do 20 cm stran. Nikoli ne likajte
oblačila, če ga ima oseba oblečenega (slika 7)!
Uporabljajte gumb za super paro (7) v intervalih
petih sekund.
SISTEM ZA PREPREČEVANJE
KAPLJANJA
Ta likalnik je opremljen z varnostnim sistemom za
preprečevanje kapljanja, ki samodejno prekine
proizvodnjo pare vsakič, ko zazna prenizko
nastavitev temperature.
FUNKCIJA VARNOSTNEGA IZKLOPA
Elektronska varnostna naprava bo samodejno
izklopila likalnik, če se le-ta nekaj časa ne
premakne.
Kontrolna lučka samodejnega izklopa vas s svojim
utripanjem opozori, da se je likalnik sam izklopil.
Da likalnik ponovno segrejete,primite likalnik ali ga
rahlo premaknite. Kontrolna lučka samodejnega
izklopa ugasne.
FUNKCIJA ČIŠČENJE APNENCA
S funkcijo čiščenja apnenca odstranjujete apnenec
in nečistočo.To funkcijo uporabite vsaka dva tedna.
Če je voda v vašem okrožju zelo trda (npr., če se
med likanjem skozi likalno ploskev izločajo
apnenčasti delčki), morate to funkcijo uporabljati
pogosteje. Regulator pare nastavite na položaj .
Napolnite rezervoar za vodo do maksimalnega
nivoja. V rezervoar za vodo ne vlivajte vinskega kisa
ali kakšnega drugega protiapnenčnega sredstva.
Izberite maksimalno temperaturo likanja.Ko
kontrolna lučka ugasne, izvlecite vtikač iz omrežne
vtičnice. Pridržite likalnik nad odtokom, pritisnite
gumb za čiščenje apnenca in ga držite
pritisnjenega, ter nežno stresajte likalnik sem in tja.
Para in vrela voda bosta prišli iz likalne plošče.
Nečistočo in delčke apnenca (če jih je kaj) bo tako
mehansko izpralo. Spustite gumb za čiščenje

4
apnenca takoj, ko zmanjka vode v rezervoarju za
vodo.
PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA
VODO
Odklopite likalnik in izpraznite rezervoar tako, da
držite likalnik z zadnjim delom navzgor in ga rahlo
stresate.
SHRANJEVANJE
Likalnik lahko shranjujete s kablom ovitim okoli
zadnjega dela (slika 8). Likalnik naj bo shranjen v
pokončnem položaju in s praznim rezervoarjem za
vodo.
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Izogibajte se praskam na spodnjem delu; ne likajte
preko trdih površin. Sledi škroba ali razpršil lahko
odstranite s podlage z uporabo vlažne bombažne ali
volnene krpe ali z blagimi čistili. Ne dodajajte
kemikalij, detergentov ali dišav v rezervoar za vodo.
Zunanje površine lahko očistite z vlažno krpo brez
uporabe agresivnih čistil ali topil.
VARNOSTNO STIKALO
Likalnik je opremljen z varnostnim stikalom, ki
preprečuje pregrevanje aparata.
ODSTRANJEVANJE ODSLUŽENEGA
IZDELKA
Simbol na izdelku ali njegovi embalaži
označuje , da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot
z običajnimi gospodinjskimi odpadki .Izdelek
odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo
električne in elektronske opreme . S pravilnim
načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali
preprečiti morebitne negativne posledice in vplive
na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v
primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za
podrobnejše informacije o odstranjevanju in
predelavi izdelka se obrnite na pristojni mestni
organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno
službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega
centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega
prodajalca ali Gorenjev oddelek za male
gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI
UPORABI VAŠEGA APARATA!
Pridržujemo si pravico do sprememb!
HR
1. Podlogas rupama za izlaz pare
2. Prozoranspremnik za vodu
3. Otvor za raspršivanje
4. Otvor za punjenje
5. Regulatorpare
6. Gumb za raspršivanje
7. Gumb za super raspršivanje
8. Kontrolnalampica
9. Regulatortemperature
PRIKLJUČENJE
Aparat priključite samo na napon, označen na
natpisnoj tablici. Preporučujemo upotrebu
uzemljene utičnice.
VAŽNE UPUTE
Nikada ne uranjajte glačalo u vodu.
Prije ukopčavanja aparata provjerite ima li
utičnica odgovarajući napon.
Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li
mrežni napon naveden na naljepnici s podacima
naponu lokalne mreže.
Aparat nemojte koristiti ako su na utikaču, kabelu
za napajanje ili samom aparatu vidljiva oštećenja,
ako je aparat pao na pod ili ako iz njega curi
voda.
Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga
zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlašteni Gorenje
servisni centar.
Aparat nikada nemojte ostavljati bez nadzora dok
je spojen na mrežno napajanje.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući
djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili
ih uputila u korištenje aparata.
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada
nemojte spajati na vanjski prekidač kojim upravlja
mjerač vremena ili sustav daljinskog upravljanja.
Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi
igrala s aparatom.
Pazite da kabel za napajanje ne dođe u dodir s
vrućom površinom za glačanje.
Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu
utičnicu.
Redovito provjeravajte je li kabel za napajanje
oštećen.
Površina za glačanje može se jako zagrijati i
uzrokovati opekotine ako se dodiruje.
Nakon glačanja, tijekom čišćenja aparata,
punjenja ili pražnjenja spremnika za vodu i kad
nakratko ostavljate glačalo bez nadzora: postavite
kontrolu pare na položaj 0, postavite glačalo u
uspravni položaj i iskopčajte kabel za napajanje iz
zidne utičnice.
Glačalo uvijek stavljajte i koristite na stabilnoj,
ravnoj i vodoravnoj površini.

5
Nemojte stavljati parfem, ocat, izbjeljivač,
sredstva protiv kamenca, sredstva za olakšavanje
glačanja ili neka druga kemijska sredstva u
spremnik za vodu.
Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u
kućanstvu.
Glačalo nemojte rabiti ako vam je palo, ako
postoje vidljivi znakovi oštećenja ili ako curi.
Ovaj je uređaj označen u skladu s europskom smjernicom
2002/96/EG o otpadnim električnim i elektronskim uređajima
(waste electrical and electronic equipment –WEEE).
Smjernica određuje okvir za povratak i zbrinjavanje
otpadnih uređaja valjan u cijeloj Europskoj Uniji.
VRSTA VODE
Ovaj aparat može koristiti običnu vodu iz slavine, jer ima
ugrađen sistem odstranjivanja naslaga, koji sprečava
tvorbu vapnenastog taloga, i posljedično umnogome
produžuje životni vijek glačala.
PRIJE PRVE UPOTREBE
Uvijekprovjeritedalirubljeimaoznakus uputstvimaza
glačanje.
•Sintetička vlakna – niža podešenost temperature.
•• Svila–vuna: srednja podešenost.
•••Pamuk–tkanina: viša podešenost temperature.
SUHO GLAČANJE
Regulator pare postavite u položaj » « (slika 3).
Regulatortemperaturepostavite na željenu temperaturu.
Ako želite, možete upotrebljavati i raspršivač pare.
GLAČANJE PAROM
Najprije isključite glačalo iz električnog napona. Zatim
postavite regulator pare na položaj » « (slika 3) i
napunite spremnik vodom (slika2).
Uključite glačalo na električni napon i odaberite
odgovarajuću temperaturu.
Regulator pare (5) okrenite u položaj" "(slika 3) ili"
"(slika 4), ovisno o količini pare koju trebate.
Kadparu upotrebljavateprvi put, najprijejeisprobajte
izvan domašaja rublja, u slučaju da je uprostoru za paru
ostala kakva nečistoća.
RASPRŠIVANJE
Odjeću koju namjeravate glačati, možete navlažiti
pritiskom na gumb za raspršivanje (6). Raspršivač ne
upotrebljavajte za glačanje svile, jer može ostaviti
tragove vode.
GLAČANJE SUPER PAROM (slika 6)
Regulator za temperaturu postavite na »max« i
pričekajte da postigne tu temperaturu.
Glačalo dignite tik nad materijal i jače pritisnite
gumb za super paru (slika 7).
Među uzastopnim pritiscima pričekajte barem 5
sekundi.
UKLANJANJE GUBA U OKOMITOM
POLOŽAJU
Regulator temperature (9) postavite na »●●●« i
pričekajte da postigne tu temperaturu.
Haljinu objesite na vješalicu i držite glačalo
okomito, od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne
pokušavajte glačati odjeću, koju netko ima
obučenu na sebi (slika 7)!
Gumb za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
SISTEM ZA SPREČAVANJE
KAPLJANJA
Ovo glačalo opremljeno je zaštitnim sistemom za
sprečavanje kapljanja, koji automatski prekida
proizvodnju pare svakiput, kadustanovi prenisku
regulacijutemperature.
AUTOMATSKI SUSTAV ZA ČIŠČENJE
OD KAMENCA
Ugrađeni sustav za čišćenje od kamenca smanjuje
nakupljanje vodenog kamenca i jamči glačalu dulji životni
vijek.
SIGURNOSTNO ISKLJUČIVANJE
GLAČALA
Elektronskasigurnostnafunkcija automatskog
isključivanja automatski isključuje glačalo , akoganeko
vrijemeniste pomaknuli.
Kontrolnosvjetlo zapačinje treptati kao indikacija da se
glačalo automatsko isključilo. Da bi se glačalo ponovo
zagrijalo,podignite glačalo ili ga lagano pomaknite.
Kontrolno svjetloseugasilo.
FUNKCIJA ČIŠČENJA OD KAMENCA
Funkciju čišćenja od vodenog kamenca možete rabiti za
uklanjanje kamenca i nečistoće.
Koristiteovufunkciju jednou dvatjedna.Ako je voda u
Vašem području tvrda, koristite funkciju i češće.
Buditesigurni da je glačalo isključeno iz el. struje.
Postavite kontrolu pare u položaj .
Napunite spremnik za vodu do najviše razine.Ne
stavljajte ocat ili druga sredstva za uklanjanjevodenog
kamenca u spremnik zavodu.
Odaberitemaksimalnutemperaturuglačanja.
Utaknite mrežni kabel u zidnu utičnicu.
Isključite glačalo kad se kontrolna žaruljica za
temperaturu
ugasi.Držite glačalo iznad sudopera, pritisnite i držite
gumb za čišćenje od kamenca i blago tresite glačalo.
Iz grijaće ploče izlazi para i kipuća voda. Nečistoća se
ispire.
Otpustite gumb za čišćenje od kamenca čim se voda iz
spremnika potroši.
Ponovite proces čišćenja od kamenca ako glačalo još
sadrži nečistoće.

6
PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA VODU
Isključite glačalo i ispraznite spremnik, tako da glačalo
držite za zadnji donji dio i malo ga stresete.
SPREMANJE
Glačalo možete spremiti s kabelom omotanim oko
stražnjeg dijela. Glačalo neka bude spremljeno u
okomitom položaju i s praznim spremnikom za vodu.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Pazite da ne dođe do ogrebotinana donjem dijelu
glačala; ne glačajte preko tvrdih površina. Tragove
škroba ili raspršivača možete odstraniti s podloge
upotrebom vlažne pamučne ili vunene krpe, ili s blagim
sredstvima za čišćenje.
Ne dodavajte kemikalije, deterdžente ili parfumirane
dodatke u spremnik za vodu. Vanjske površine možete
očistiti vlažnom krpom, bez upotrebe agresivnih
sredstavailiotopina.
SIGURNOSNI PREKIDAČ
Glačalo je opremljeno sigurnosnim prekidačem, koji
sprečava pregrijavanje aparata.
OKOLINA
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označuje, da se s tim proizvodom ne smije
postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto
toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama
za recikliranje elektroničkih i električkih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje
ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim
rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo
Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu
za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u
kojoj ste kupili proizvod.
GARANCIJA I SERVIS
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili
odjelu Gorenja za male kućanske aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE
VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S
VAŠIM APARATOM!
Pridržavamo pravo do promjena!
SRB - MNE
1. Podnožje s rupama za paru
2. Proziran rezervoar za vodu
3. Otvor za vlaženje (prskanje)
4. Otvor za sipanje vode
5. Regulator za paru
6. Dugme za vlaženje (prskanje)
7. Dugme za super prskanje
8. Kontrolna lampica
9. Regulator temperature
PRIKLJUČENJE
Aparat smete priključiti samo na napon, naveden na
nalepnici s karakteristikama. Preporučujemo
upotrebu uzemljene utičnice.
VAŽNA BEZBEDNOSNA
UPOZORENJA
Peglu ne smete uranjati u vodu.
Pre no što aparat priključite na električnu
instalaciju, proverite dali imate pravu utičnicu.
Pre priključenja aparata proverite takođe dali
napon označen na utikaču kabla odgovara
naponu lokalne električne mreže.
Aparat ne smete koristiti ako utvrdite da su bilo
utikač, priključni kabl, ili sam aparat oštećeni,
odnosno ako vam je aparat pao iz ruku na tlo, ili
ako vidljivo pušta.
Oštećen priključni kabl sme da zameni samo
preduzeće Gorenje ili njegov ovlašćeni servis.
Aparat, uključen u električnu instalaciju ne smete
nikad ostavljati bez nadzora.
Pazite da se deca ne igraju aparatom.
Pazite da priključni kabl ne dođe u dodir s vrućom
pločom pegle.
Aparat ne smeju koristiti osobe (uključivši i decu)
smanjenih fizičkih, motoričkih ili umnih
sposobnosti, odnosno lica bez potrebnih
iskustava ili znanja, osim ako ih u toku upotrebe
aparata kontrolišu lica zadužena za njihovu
bezbednost. Ne dozvolite deci da aparat koriste
kao igračku.
Aparat nemojte ukopčavati na spoljni vremenski
prekidač ili na sistem za daljinsko upravljanje, jer
bi time mogli izazvati opasnosti.
Aparat ukopčajte samo u uzemljenu utičnicu.
Priključni kabl redovito proveravajte zbog
eventualnih oštećenja.
Ploča pegle može da bude veoma vruća i u
dodiru s njom možete zadobiti opekotine.
Kad ste završili peglanje, odnosno kad peglu
čistite, punite ili praznite rezervoar s vodom, čak i
ako peglanje prekinete i udaljite se za kraće
vreme: parni regulator uvek postavite u položaj 0,
peglu postavite da stoji uspravno na peti, i
izvucite utikač priključni kabla iz utičnice.

7
Peglu držite i koristite na stabilnoj, ravnoj i
vodoravnoj podlozi.
U rezervoar vode ne sipajte parfem, sirće, škrob,
sredstva za uklanjanje kamenca, dodatke za
peglanje, niti bilo koje druge hemikalije.
Aparat je namenjen isključivo za upotrebu u
domaćinstvu.
Peglu ne smete koristiti ako vam je ispala, ako su
na njoj vidljivi znaci oštećenja, ili ako je kućište
napuklo.
Ova je oprema označena u skladu s evropskom
smernicom 2002/96/EG o otpadnoj električnoj i
elektronskoj opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za sabiranje i rukovanje
otpadnom električnom i elektronskom opremom,
koji su na snazi u celokupnoj Evropskoj Uniji.
VRSTA VODE
Ovaj aparat može da koristi običnu vodu iz česme,
jer ima ugrađen sistem odstranjivanja taloga, koji
sprečava nastanak obloga kamenca i posledično
znatno produžava životni vek pegle.
PRE PRVE UPOTREBE
S donjeg dela ploče za peglanje skinite sve
nalepnice, i zaštitnu foliju ili plastiku. Uvek proverite
dali veš ima oznaku s uputstvima za peglanje.
•Sintetička vlakna – niža regulacija temperature.
•• Svila –vuna: srednji položaj.
••• Pamuk –tkanina: viša regulacija temperature.
SUVO PEGLANJE
Regulator temperature podesite na izabranu
temperaturu. Ako želite, možete koristiti i raspršivač
pare.
PEGLANJE POMOĆU PARE
Najpre iskopčajte peglu iz struje. Regulator za paru
postavite u položaj » « (slika 3) i sipajte vodu u
rezervoar (slika 2). Ukopčajte peglu u struju i
odaberite prikladnu temperaturu.
Regulator pare (5) obrnite u položaj " " (slika 3) ili "
" (slika 4), ovisno o količini pare koju trebate.
Kadar paru koristite prvi puta, najpre probajte
ispuštanje pare u vazduh i ne direktno na odeću, jer
je moguće da je u parnom prostoru ostala kakva
prljavština.
RASPRŠIVAČ
Odelo kojeg nameravate peglati, možete navlažiti
pritiskom dugmeta za rasprskavanje (6). Prskanje
ne smete koristiti za peglanje svile, jer na njoj mogu
da ostanu tragovi vode.
PEGLANJE SA SUPER PAROM (slika
6)
Regulator za temperaturu postavite na » « i
pričekajte da aparat postigne tu temperaturu.
Peglu podignite malo iznad materijala i snažno
pritisnite dugme za super paru (slika 7).
Među pojedinim uzastopnim pritiscima pričekajte
barem 5 sekundi.
RAVNANJE ZGUŽVANIH POVRŠINA U
USPRAVNOM POLOŽAJU
Regulator za temperaturu (9) postavite na » « i
pričekajte da aparat postigne tu temperaturu.
Odelo obesite na čiviluk i držite peglu uspravno
na 10 do 20 cm udaljenosti. Nikad ne peglajte
odeću koju neko ima obučenu (slika 7)!
Dugme za super paru (7) koristite u intervalima
od pet sekundi.
SISTEM ZA SPREČAVANJE KAPANJA
Ova pegla opremljena je bezbednosnim sistemom
za sprečavanje kapanja, koji automatski prekine
proizvodnju pare svaki puta kad oseti prenisku
regulaciju temperature.
FUNKCIJA BEZBEDNOSNOG
ISKLJUČENJA
Elektronska bezbednosna naprava automatski će
isključiti peglu ako se ova određeno vreme ne
pomeri. Kontrolna lampica automatskog isključenja
treptanjem vas upozorava da je došlo do
automatskog isključenja pegle. Za ponovan početak
zagrejavanja biće dovoljno da peglu lagano
pomerite. Kontrolna lampica automatskog
isključenja se ugasi.
FUNKCIJA ČIŠĆENJA KAMENCA
Funkcijom čišćenja kamenca skidate kamenac i
prljavštinu. Ovu funkciju uradite svake dve nedelje.
Ako je voda u vašem okolišu veoma tvrda (npr. ako
u toku peglanja kroz rupice u podnožju izbijaju
parčići kamenca), ovu funkciju potrebno je koristiti i
češće.
Regulator pare postavite u položaj . Napunite
rezervoar vodom do maksimalnog nivoa.
U rezervoar za vodu ne sipajte vinsko sirće ili bilo
koje drugo sredstvo za uklanjanje vodnog kamenca.
Izaberite maksimalnu temperaturu peglanja. Kad se
kontrolna lampica ugasi, izvucite utikač iz priključne
utičnice. Peglu držite iznad odvodnog otvora,
pritisnite dugme za čišćenje kamenca u položaj
i držite ga pritisnutog, te nežno tresite peglu. Iz
podnožja (ploče za peglanje) će u mlazevima izlaziti
para i vrela voda i tako će mehanički isprati i
odstraniti prljavštinu i deliće kamenca (ako su se
nakupili).

8
Ispustite dugme za čišćenje kamenca čim opazite
da je u rezervoaru za vodu nestalo vode.
PRAŽNJENJE REZERVOARA ZA
VODU
Iskopčajte peglu i ispraznite rezervoar, tako da
peglu držite u položaju sa zadnjim delom obrnutim
nagore, i lagano je tresete.
ČUVANJE
Peglu možete složiti i čuvati s kablom omotanim oko
zadnjeg dela (slika 8). Peglu treba čuvati u
uspravnom položaju i s praznim rezervoarom za
vodu.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Parni regulator postavite u položaj 0, iskopčajte
utikač iz priključne utičnice i pričekajte da se pegla
ohladi. Izbegavajte ogrebotine na donjem delu; ne
peglajte preko tvrdih površina. Tragove štirke ili
sprejova možete odstraniti sa podloge korišćenjem
vlažne pamučne ili vunene krpe, ili blagim
sredstvima za čišćenje.
Ne sipajte hemikalije, deterdžente, ili parfeme u
rezervoar za vodu. Spoljne površine možete čistiti
vlažnom krpom bez korišćenja agresivnih sredstava
za čišćenje ili topila.
BEZBEDNOSNI PREKIDAČ
Pegla je opremljena bezbednosnim prekidačem koji
sprečava pregrevanje aparata.
ZAŠČITA OKOLINE
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži
označava, da se sa tim proizvodom ne sme
postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto
toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim
centrima za reciklažu elektronskih I električnih
aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
sprečićete potencijalne negativne posledice na
životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti
ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom
ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o
tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog
proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim
ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada
ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
GARANCIJA I SERVIS
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kućanske aparate.
Nije za komercialnu upotrebu!
GORENJE VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA
PRILIKOM UPOTREBE VAŠEG APARATA!
Pridržavamo pravo na izmene!
MK
1. Подлога со дупки за пара
2. Проѕирен резервоар за вода
3. Отвор за распрскување
4. Дупка за полнење
5. Регулатор за пара
6. Копче за распрскување
7. Копче за супер распрскување
8. Контролна ламба
9. Регулатор за температура
ПРИКЛУЧУВАЊЕ
Приклучите само на напон означен на натписната
табличка. Препорачуваме да употребувате
заземјена приклучница.
ВАЖНИ УПАТСТВА
Пеглата никогаш да не ја потопувате во вода.
Пред да го приклучите апаратот на
напојување, проверите дали одговара
мрежната приклучница
Пред приклучување на апаратот проверите
дали означениот напон на мрежниот втакнувач
му одговара на напонот на локалната
електрична мрежа.
Апаратот да не го употребувате, ако е оштетен
втакнувачот, пиклучниот кабел или апаратот,
ако апратот ви паднал на подот, или ако
пропушта.
Оштетен приклучен кабел смее да замени
само претпријатието Gorenje, овластен сервис
на Gorenje.
На електрична мрежа приклучен апарат
никогаш да не го оставате без надзор.
Внимавајте деца да не се играат со апаратот.
Внимавајте приклучниот кабел да не дојде во
контакт со жешката плоча за пеглање.
Апаратот не е наменет да би го употребувале
деца и лица со смалени физички или психички
способности и исто така не лица со
недостатни искуства и знаење, освен ако при
употребата ги надзира и им советува лице, кое
е одговорно за нивната безбедност. Деца да
не се играат со апаратот.
Апаратот да не го приклучувате на
надворешен временски прекинувач или систем
за далечинско управување, да не
предизвикате опасност.
Апаратот приклучите го само на заземјена
приклучница.
Приклучниот кабел редовно да го
прегледувате заради евентуани оштетувања.

9
Плочата за пеглање може многу да се загрее и
при допир да ви предизвика изгореници.
Кога ќе завршите со пеглање, кога ја чистите
пеглата, кога го полните или празните
резервоарот за вода, и исто така, ако го
прекините пеглањето и се оддалечите само за
кратко време: дотерајте го парниот регулатор
на положба 0, ставите ја пеглата исправена на
петата и извадите го мрежниот втакнувач од
мрежната приклучница.
Пеглата ставите ја и употребувајте на
стабилна, рамна и водорамна подлога.
Во резервоарот за вода не ставајте парфум,
оцет, скроб, средства за отстранување на
воден камен, додатоци за пеглање и други
хемикалии.
Апаратот е наменет исклучиво за употреба во
домаќинство.
Не ставај парфимирани течности, оцет или
други хемикалии во резервоарот за вода ; тие
може сериозно да го оштетат апаратот.
Овој апарат е означен според европскиот пропис
2002/96/ЕЗ за електро и електронски апарати (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Прописот ја дава рамката за враќање и искористување на
старите апарати, важечко ширум Европа.
ВИД НА ВОДА
Овој апарат може да користи обична вода од
славина, бидејќи има вграден систем за
отстранување на талозите, кој спречува создавање
талози од варовник и со тоа доста го продолжува
векот на траење на пеглата.
ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА
Секогаш да се провери дали алиштата имаат ознака
со упатства за пеглање.
•Синтетички влакна – пониско дотерување на
температурата.
•• Свила – волна: средно дотерување
•••Памук – ткаенина: повисоко дотерување на
температурата.
СУВО ПЕГЛАЊЕ
Дотерајте дотерување на пара во положба »0«
(слика 3). Дотерајте го регулаторот за температура
на сакана температура. Ако сакате, можете да
употребувате и распрскување на пара.
ПЕГЛАЊЕ СО ПАРА
Најпрвин исклучите ја пеглата од електрична мрежа.
Регулаторот за пара дотерајте го во положба » «
(слика 3) и наполните го резервоарот со вода (слика
2).
Приклучите ја пеглата на извор за напојување и
изберите примерна температура.
Регулаторот за пара (5) завртите го во положба " "
(слика 3) или " "(слика 4), зависно од количеството
пара што ви е потребно.
При првото употребување пара најпрвин пробајте
настрана од облеката, да не останала случајно во
просторот за пара некаква нечистотија.
СРЕДСТВО ЗА РАСПРСКУВАЊЕ
Облеката што имате намера да ја пеглате можете да
ја навлажите со притискање на копчето за средство
за распрскување (6). Да не употребувате средство за
распрскување за пеглање свила, бидејќи може да
остави водени траги.
ПЕГЛАЊЕ СО СУПЕР ПАРА (слика 6)
Дотерајте го регулаторот за температура на
»max« и почекајте да ја достигне таа
температура.
Дигните ја пеглата малку над материјалот и
силно притисните го копчето за супер пара
(слика 7).
Меѓу едноподруги притискања почекајте барем
5 секунди.
ОТСТРАНУВАЊЕ ИСТУТКАНИ
МЕСТА ВО ВЕРТИКАЛНА ПОЛОЖБА
Дотерајте го регулаторот за температура (9)
на »●●●« и почекајте да ја достигне таа
температура.
Обесите ја облеката на закачалка и држете ја
пеглата вертикално 10 до 20 см оддалечена.
Никогаш да не пеглате облека, ако лицето ја
има облечено (слика 8)!
Употребувајте го копчето за супер пара (7) во
интервали од пет секунди.
СИСТЕМ ЗА СПРЕЧУВАЊЕ КАПЕЊЕ
Оваа пегла е опремена со безбедносен систем за
спречување капење, кој самодејно ќе го прикини
производството на пара секогаш кога ќе осети
прениско дотерување на температурата.
АУТОМАТСКИ «ANTI –CALC»
СИСТЕМ
Уграђени «anti-calc» систем смањује наслаге
каменца и гарантује дужи радни век пегле.
ЕЛЕКТРОНСКА ЗАШТИТНА
ФУНКЦИЈА ИСКЉУЧЕЊА (AUTO
POWER OFF)
Ова функција аутоматски икључује пеглу уколико је
одређено време не померите. Црвена лампица за
аутоматско искључењe се пали када се пегла
искључи услед деловања заштитне функције
искључења.
Да бисте поново загрејали пеглу, подигните пеглу и
незнатно је померите.

10
Лампица за аутоматско искључење се гаси.
«CALC CLEAN» ФУНКЦИЈА
Ову функцију можете користити за уклањање
наслага каменца и нечиштоћа.
Користите «сalc-clean» функцију једном на сваке две
недеље. Ako је
вода у вашем подручју врло тврда (тј. када из грејне
плоче током
пеглања излазе љуспе), «сalc-clean» фухкција треба
чешће да се користи.
Проверите да ли је уређаj искључен из струје.
Подесите конторлу паре у положај MIN.ж
Напуните посуду за воду до максималног нивоа.
У посуду за воду не сипајте сирће, нити друга
средства за уклањање
каменца. Изаберите максималну температуру
пеглања.
Kaдa сe жута контролна лампица угаси, искључите
пеглу из утичнице.
Држите пеглу над судопером, притисните и задржите
«сalc-clean» дугме, и лагано протресите пеглу. Пара
и кључала водa потећи ће из грејне плоче.
Нечиштоће и љуспице каменца (уколико постоје) ће
се испрати.
Отпустите «calc-clean» дугме чим потрошите сву
воду из посуде.
ПРАЗНЕЊЕ НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗА
ВОДА
Исклучите ја пеглата од електрична мрежа и
испразните го резервоарот така да ја држете пеглата
со задниот дел одоздола и нежно стресувајте ја.
ЧУВАЊЕ
Пеглата можете да ја чувате со кабелот намотан
околу задниот дел. Пеглата да се чува во вертикална
положба и со празен резервоар за вода.
ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ
Избегнувајте гребеници на долниот дел; не пеглајте
преку тврди површини. Трагови од скроб или
средства за распрскување можете од подлогата да
отстраните со употребување влажни памучни или
волнени крпи, или со благи средства за чистење.
Не додавајте хемикалии, детергенти или среедства
за мирисање во резервоарот за вода. Надворешните
површини можете да ги чистите со влажна крпа, без
употреба на агресивни средства за чистење или
растворувачи.
БЕЗБЕДНОСЕН ПРЕКИНУВАЧ
Пеглата е опремена со безбедносен прекинувач кој
спречува прегревање на апаратот.
ОТСТРАНУВАЊЕ ИСТРОШЕН
ПРОИЗВОД
Нашите производи се во оптимална амбалажа. Тоа
значи дека се користат материјали љубезни до
човековата средина, кои можете да ги доставите во
местното собиралиште на материјали за
рециклирање. Вашата местна управна единица ќе ве
информира на каков начин да се ослободите од
истрошени направи.
ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС
Ако ви требаат информации, или ако имате
проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje
центарот за грижа на корисници во вашата земја
(види телефонски број во меѓународната
гаранција). Ако вашата земја нема таков центар,
контактирајте го вашиот локален дилер или
Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за
домаќинство.
Не е за комерцијална употреба!
GORENJE
ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ
УПОТРEБАТА НА ВАШИОТ АПАРАТ!
Го задржуваме правото на промени!
EN
1. Soleplate
2.Watertank
3. Spray Nozzle
4. WaterInlet Cover
5. Steam Control/Self Cleaning Knob
6. SprayButton
7. Burst of Steam Button
8. Pilot Light
9.TemperatureDial
CONNECTION
Check the mains voltage stated on the iron.
Unwind and straighten the power cord before use.
IMPORTANT
Never immerse the iron in water.
Check to make sure the mains socket has the
correct rating.
Check if the voltage indicated on the type plate
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
Do not use the appliance if the plug, the mains
cord or the appliance itself shows visible damage,
or if the appliance has been dropped or leaks.
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Gorenje, a service centre authorised
by Gorenje.
Never leave the appliance unattended when it is
connected to the mains.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,

11
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Never connect this appliance to an external timer
switch or remote control system in order to avoid
a hazardous situation.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Do not let the mains cord come into contact with
the hot soleplate of the iron.
Only connect the appliance to an earthed wall
socket.
Check the mains cord regularly for possible
damage.
The soleplate of the iron can become extremely
hot and may cause burns if touched.
When you have finished ironing, when you clean
the appliance, when you fill or empty the water
tank and also when you leave the iron even for a
short while: set the steam control to position 0,
put the iron on its heel and remove the mains
plug from the wall socket.
Always place and use the iron on a stable, level
and horizontal surface.
Do not put perfume, vinegar, starch, descaling
agents, ironing aids or other chemicals in the
water tank.
This appliance is intended for household use
only.
The iron is not to be used if it has been dropped,
if there are visible signs of damage or if it is
leaking.
This appliance is marked according to the European directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). This guideline is the frame of a European-wide
validity of return and recycling on Waste Electrical and
Electronic Equipment.
HOW TO FILL WATER
Fill thewatertank with tap water up to themaximum
levelby means ofthe fillingcup.Donot fillthetank
beyondthe MAXindication.Ifthetap water in your area
is veryhard,weadviseyoutouse distilledwater.
BEFORE FIRST USE
Settherequired ironingtemperature by turning the
temperaturedialtotheappropriate position.
Check thelaundry carelabel fortherequiredironing
temperature:
● Synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon,
polyamide, polyester)
●● Silk,Woll
●●● Cotton, linen
DRY IRONING
Adjust TheVariable Steam Control/Self CleaningKnob
to minimum position " "(picture 3).
Turnthe TemperatureDial inclockwise direction; select
‘●’ (1 dot), ‘●●’ (2 dots) or‘●●●’ (3 dots) according to the
recommendation of garment label.
STEAM IRONING
Makesurethat thereisenoughwaterinthewatertank.
Selectthe recommendedironingtemperature.Select the
appropriate steam setting. Make sure that thesteam
setting youselect is suitablefortheironing temperature
selected:
for moderate steam select the appropriate steam
setting
for maximum steam (picture 4 )
SPRAY FUNCTION
Youcanusethe spray functionto remove stubborn
creases at any temperature.
Makesurethatthereisenough water inthewatertank.
Press thespraybutton severaltimestomoistenthe
articletobe ironed.(picture5)
BURST OF STEAM (picture 6)
A powerful shot of concentrated steam helps remove
stubborncreases.Theforward-directedconcentrated
shot of steam enhancesthe distribution of steam into
everypart of your garment.The shot-of-steam function
can only be used at temperature settings between ●●
andMAX.1 Pressandrelease theshot-of-steam button.
Between every shot wait for fewseconds.
VERTICAL SHOT OF STEAM
Theshot-of-steam function canalso be used when you
holdthe ironin verticalposition.This is usefulfor
removing creasesfrom hanging clothes, curtains etc.
Hold the ironbetwen15and 30 centimetersaway
from thegarment . (picture7)
Never direct the steam towards people.
DRIP STOP
This iron is equipped witha drip-stop function: theiron
automaticallystops producingsteam whenthe
temperature is too low toprevent water from drippingout
of thesoleplate.Whenthis happensyoumay
hearasound.
AUTOMATIC ANTI-CALC SYSTEM
Thebuilt-in anti-calc system reducesthe build-up of
scaleand guaranteesalonger lifefortheiron.
ELECTRONIC SAFETY SHUT-OFF
FUNCTION
Theelectronicsafety shut-off function automatically
switchesoffthe iron if it has notbeen moved fora while.

12
Thered auto-off pilot lightstarts blinkingtoindicate that
theironhasbeenswitched off bythe safetyshut-off
function.To let the ironheat up again, pick up theiron or
move it slightly.The red auto-offpilot light goes out. Ifthe
temperature of thesoleplate has dropped below the set
ironing temperature, the temperature pilotlightgoes on.
SELF CLEANING
This functionremoves the scales and minerals built up in
theSteam Chamber.The iron will remaininthebest
condition if this function is performed at least oncea
monthor more regularly depending on the hardness of
thewaterused.TurntheTemperatureDial inclockwise
direction to ‘●●●’ setting.
Pilot light goes off whenthe required temperature is
reached.Wait for one more cycle; pilot light glows and
goes off.Turn the TemperatureDialinanti-clockwise
direction to ‘Min’. Disconnect theiron from mains supply
outlet.Hold theiron horizontallyoverasink.Pull andhold
theSteam Control/Self-Cleaning (Descaling)
position.Steam andboiling hot waterwill drainfrom the
holes on thesoleplate washingaway the scales and
minerals that have builtupinside the Steam Chamber.
Gently move the iron back andforth until thewatertank
is empty. When Self-Cleaning is complete, release the
Steam Control/Self-CleaningKnob.Restyour steam iron
back onits heel rest and allowto fully cool down.
Wipe thesoleplatewithacolddampcloth.
DRAINING THE WATER
Move theSteam Control/Self-CleaningKnob to
position.Disconnectthe iron from the mains supply
outlet.Pressthe Burst Of Steam button to release any
trapped water whenthesoleplatestill hot.Pressthe
SprayButtonstorelease anytrapped water.Holdtheiron
upside down andgentlyshakeit toremovethe
remainingwater.
CLEANING THE IRON
Disconnect theiron from the mains supply outlet.
Usea dampedclothor non-scratching cleaner to remove
anydeposits onthesoleplateor thecabinets.
Note:Never usesharporroughobjectsto removethe
deposits on the sole plate.
Never use anyabrasive, vinegar ordescalingagents to
cleantheiron.
WASTE DISPOSAL
The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is
disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your
household
waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, go to your local
Gorenje dealer or contact the Service department of
Gorenje domestic appliances.
For personal use only!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN
USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!
AL
1. Sfondime vrima për avullin
2. Rezervuari i tejdukshëm për ujin
3. Hapësira sprucuese
4. Vrima për mbushje
5. Rregulluesi për avullin
6. Pulla për sprucim
7. Pulla për super sprucim
8. Llambëza kontrolluese
9. Rregulluesi për temperaturën
ADERIMI
Aderohetvetëm në tension, i cili është i cekur në etiketën
e karakteristikave. Rekomandojmë përdorimin e prizës
së tokëzuar.
UDHËZIME TË RËNDËSISHME
Kurrë mos e zhytni ujtinë në ujë.
Parapraksiht se të kyçni aparatin në furnizim me
rrymë, kontrollojeni përshtatshmërinë e prizës me
rrjetën.
Paraprakisht se të kyçni aparatin, kontrollojeni se
a është i përshtatshëm tensioni i shënuar në
spinë me ate të rrjetës elektrike lokale.
Mos përdorni aparatin nëqoftëse spina, kablloja e
rrjetës ose aparati janë të dëmtuar, ose,
nëqoftëse aparati ju pikë në tokë ose nëqoftëse
lëshon ujin.
Kablloja e dëmtuar e rrjetës mund të ndërrohet
vetëm nga ana e kompanisë Gorenje ose servisi i
tyre i autorizuar.
Kurrë mos e leni pa mbikqyrje aparatin e kyçur në
rrjetën elektrike.
Kujdeseni që të mos lozin fëmijt me aparatin.
Kujdeseni që kablloja e rrjetës të mos vijë në
kontakt me pllakën e nxehtë të ujtisë.
Aparati nuk është i dedikuar që ta përdorin fëmijt
dhe personat me aftësitë e zvogëluara fizike ose

13
psiqike si dhe jo personat me përvojë të
mangshme, përveç nëqoftëse te përdorimi ata i
mbikqyr ose këshillon personi i cili është
përgjegjës për sigurinë e tyre. Le të mos lozin
fëmijt me aparatin.
Mos aderoni aparatin në tast të jashtëm kohor
ose në sistemin për komandim nga larg që të mos
shkaktoni rrezik.
Aparatin e kyçni vetëm në prizë të tokëzuar.
Kabllonë rrjetore rregullisht kontrollojeni për
shkak të dëmtimeve eventuale.
Pllaka e ujtisë mund të tejnxehet dhe në rast të
prekjes mund të shkaktojë djegie.
Kur përfundoni me hekurosjen, kur pastroni ujtinë,
kur e mbushni ose zbrazni rezervuarin e ujit si
dhe kur ndërpreni hekurosjen dhe largoheni
vetëm për kohë të shkurtër: rregullojeni
rregulluesin e avullit në pozicion 0, ujtinë
vendojeni në pozicion qirithi në pjesën e fundit
dhe nxjerrni spinën nga priza në rrjetë.
Vendoni dhe përdorni ujtinë në dysheme stabile,
të rrafshë dhe horizontale.
Në rezervuarin e ujit mos futni parfume, uthull,
amidon, lëndë për evitimin e gurit gëlqeror,
shtojca tjera për hekurosje dhe kimikate tjera.
Aparati është i dedikuar enkas për përdorim në
amvisëri.
Pajimet janë të shenjuara në përputhje me direktivën
europiane 2002/96/EG për pajimet elektrike dhe elektronike
hudhërinë (waste electrical and electronic equipment -
WEEE). Direktiva përcakton kërkesat tubimin dhe trajtimin me
pajimet elektrike dhe elektronike hudhërinë, të cilat vlejnë në
tërë Unionin Europian.
LLOJI I UJIT
Aparati mund të përdor ujin e thjeshtë nga rubineta,
sepse, ai përban sistem të instaluar të evitimit të
shtresave, i cili parandalon shkaktimin e shtresave
gëlqerore dhe si pasojë zgjat jetën e ujtisë.
PARA PËRDORIMIT TË PARË
Nga pllaka e ujtisë evitoni të gjithë etiketat, folinë
mbrojtëse ose plastikën.
Gjithmonë kontroloni se a përbajnë rrobat shenjën me
udhëzimet për hekurosje.
•Fibrat sintetike–rregullimi i ulët i temperaturës.
•• Mëndafshi – leshi: Rregullimi i mesëm.
••• Pambuku–pëlhura: Rregullimi i lartë i temperaturës.
HEKUROSJA E THATË
Rregulloni rregullimin e avullit në pozicionin»0« (fotosi
3). Rregullojeni rregulluesin për temperaturë në
temperaturë të dëshiruar. Nëqoftëse dëshironi, mund të
përdorni edhe sprucimin e avullit.
HEKUROSJA ME AVULL
Së pari shkyçni ujtinë nga rryma elektrike. Regulluesin
për avull e rregulloni në pozicionin » « (fotosi 3) dhe
mbushni rezervuarin me ujë (fotosi2).
Kyçni ujtinë në burim të furnizimit dhe zgjidhni
temperaturën përkatëse.
Rregulluesine avullit (5) rrotullojeni në pozicion " "
(fotosi 3) ose " " (fotosi 4), varësisht nga sasia e avullit e
cilajunevojitet.
Kur përdorni avullin së pari herë, së pari provoni anash
ngarrobat, nëqoftëse rastësisht në hapësirën e avullit
kanë mbetur ndotësira.
SPRUCUESI
Teshat që do t'i hekurosni, mund t'i lagështoni me trusjen
e pullës për sprucim (6). Mos përdorni sprucuesin për
hekurosjen e mëndafshit, sepse mund të mbesin gjurma
uji.
HEKUROSJA ME SUPER AVULL
(fotosi 6)
Rregulluesin për temperaturë rregullojeni në
»●●●« dhe pritni që ta arrij këte temperaturë.
Çoni ujtinë lehtë mbi materialin dhe fuqishëm
trusni pullën për super avullin (fotosi 6).
Ndërmjet të trusjeve rradhë pas rradhëshe pritni
së paku 5 sekonda.
EVITIMI I RRUDHAVE NË POZICIONIN
VERTIKAL
Rregulluesin për temperaturë(9) rregullojeni në
»●●●« dhe pritni që të arrij këte temperaturë.
Varni teshat në varëse dhe mbani ujtinë
vertikalisht prej 10 deri në 20 cm anash. Kurrë
mos hekurosni rroba nëqoftëse personi i ka të
veshura (fotosi 7)!
Përdorni pullën për super avull (7) në intervale
prej pesë sekondash.
SISTEMI PËR PARANDALIMIN E
PIKIMIT
Ujtia në fjalë është e pajisur me sistemin e sigurisë
për parandalimit tëpikimit të ujit, e ai automatikisht
ndërpren prodhimin e avullit çdoherë kur njofton
rregullimin e ulët të temperaturës.
FUNKSIONI I SHKYÇJES MBROJTËSE
Mbaresa elektronike mbrojtëse automatikisht do të
shkyç ujtinë, nëqoftëse ajo kohë të caktuar nuk
lëvizet. Llambëza kontrolluese e shkyçjes
automatike ju njofton që ujtia është shkyçur
automatikisht.
Për të ngrohur përsëri ujtinë, ate kapni ose lëvizni
lehtë. Llambëza kontrolluese e shkyçjes automatike
shuhet.

14
FUNKSIONI I PASTRIMIT TË GURIT
GËLQEROR
Me funksionin e pastrimit të gurit gëlqeror evitoni
gurin gëlqeror dhe jopastërtinë. Funksionin në fjalë
e përdorni çdo dy javë. Nëqoftëse uji në rrethin tuaj
është shum i fortë (p.sh., nëqoftëse gjatë
hekurosjes nëpër pllakën e hekurosjes dalin copëza
gëlqerore), këte funksion nevojitet ta përdorni ma
shpesh. Rregulluesin e avullit e rregulloni në
pozicionin .Mbushni rezervuarin e ujit deri në
nivelin maksimal.
Në rezervuarin e ujit mos futni uthull të verës ose
ndonjë lëndë tjetër kundërgëlqerore. Zgjedhni
temperaturën maksimale të hekurosjes.Pasiqë
shuhet llambëza kontrolluese, nxjerrni spinën nga
priza në rrjetë. Mbajenin ujtinë mbi tubacion, trusni
pullën për pastrimin e gurit gëlqeror në pozicionin
dhe mbajeni të trusur, tundeni ujtinë lehtë.
Avulli dhe uji i nxehtë do të dalin nga pllaka e ujtisë.
Kështu jopastërtinë dhe copëzat gëlqerore
(nëqoftëse ka) do të dalin mekanikisht.
Lëshojeni pullën për pastrimin e gurit gëlqeror
menjëherë kur soset uji në rezervuarin për ujë.
ZBRAZJA E REZERVUARIT PËR UJË
Shkyçni ujtinë dhe zbrazni rezervuarin ashtu që të
mbani ujtinë me pjesën e fundit naltas dhe lehtë e
tundeni.
RUAJTJA
Ujtinë mund të ruani me kabllonë e mbështjellur
rreth pjesës së fundit (fotosi 8). Ruani ujtinë në
pozicionin vertikal dhe me rezervuarin e zbrazët për
ujë.
PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA
Rregulluesin e avullit rregulloni në pozicionin 0,
shkyçni spinën nga priza në rrymë dhe pritni që ujtia
të ftohet.
Largoheni gërvishtjeve në pjesën e përfundshme;
mos hekurosni mbi sipërfaqet e forta. Gjurmat e
amidonit ose të sprucimeve mund të evitoni nga
pëlhura me përdorimin e leckës së lagshtë nga
pambuku ose leshi ose me lëndët pastruese të
lehta.
Mos shtoni kimikate, detergjente ose parfume në
rezervuarin e ujit. Sipërfaqet e jashtme mund të
pastroni me leckë të lagshtë pa përdorimin e
lëndëve pastruese agresive ose tretësirave.
TASTI MBROJTËS
Ujtia është e pajisur me tastin mbrojtës i cili
parandalon tejnxehjen e aparatit.
NDREQJET
Nëqoftëse kablloja ose/dhe mbaresa prish ujtinë,
ate e dërgoni në qendrën teknike servisore të
autorizuar.
EVITIMI I PRODHIMIT TË HARXHUAR
Simboli në prodhim ose në amballazhin e tij
shenjon që me prodhimin nuk lejohet të tratjtoni si
me mbeturinat e zakonshme të amvisërisë.
Dërgojeni prodhimin në vendin tubues përkatës për
përpunimin dhe riparimin e pajimeve elektrike dhe
elektronike. Me mënyrën e rregullshme të evitimit të
prodhimit do të ndihmoni parandalimin e pasojave
negative dhe ndikimet në ambient dhe në shëndetin
e njerzve, të cilat mund të paraqiteshin në rast të
evitimit jo të rregullt të prodhimit. Për informata më
të hollësishme për evitimin dhe përpunimin e
prodhimit paraqiteni te organi komunal kompetent
për evitimin e mbeturinave, shërbimin komunal ose
në shitoren ku e keni blerë prodhimin.
GORENJE
JU DËSHIRON KËNAQËSI TE PËRDORIMI I
APARATIT TUAJ!
Marrim të drejtë për ndryshime!
RO
1. Talpa
2. Recipient apa
3. Deschiderepentrusistemulspray
4. Capac pentruloculunde se face alimentarea cu apa
5. Reglareabur/Tastaauto-curatare
6. Butonspray
7. Butonabur intens
8. Luminapilot
9. Selectortemperatura
CONECTARE
Verificatitensiuneatrecutapefierul decalcat.
Indreptaticabluldealimentare,inaintedeafolosi
aparatul.
NUMAI PENTRU UZ CASNIC!
IMPORTANT
Verificaţi pentru a vă asigura că priza are
clasificarea corectă.
Verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa de
înregistrare corespunde tensiunii de alimentare
locale înainte de a conecta aparatul.
Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul electric
sau aparatul prezintă deteriorări vizibile, dacă aţi
scăpat aparatul pe jos sau dacă acesta prezintă
scurgeri.
În cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de
Gorenje, de un centru de service autorizat de

15
Gorenje sau de personal calificat în domeniu,
pentru a evita orice accident.
Aparatul nu trebuie lăsat nesupravegheat în timp
ce este conectat la priză.
Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane
(inclusiv copii) care au capacităţi fizice, mentale
sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în
care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la
utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor.
Nu conectaţi niciodată acest aparat la un ceas
electronic extern sau un sistem de comandă de la
distanţă pentru a evita situaţiile periculoase.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca
cu aparatul.
Nu atingeţi cablul electric de talpa fierului când
aceasta este încinsă.
Conectaţi aparatul numai la o priză de perete cu
împământare.
Verificaţi cablul regulat, pentru a vă asigura că nu
este deteriorat.
Talpa fierului de călcat se încinge foarte tare şi
poate cauza arsuri la atingere.
După ce aţi terminat de călcat, atunci când
curăţaţi aparatul, în timp ce umpleţi sau goliţi
rezervorul de apă sau chiar când faceţi o scurtă
pauză, setaţi butonul pentru abur pe poziţia 0,
puneţi fierul în poziţie verticală şi scoateţi aparatul
din priză.
Aşezaţi şi utilizaţi întotdeauna fierul de călcat pe o
suprafaţă orizontală, plată şi stabilă.
Nu turnaţi parfum, oţet, amidon, agenţi de
detartrare, aditivi de călcare sau alte substanţe
chimice în rezervorul de apă.
Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.
Fierul de călcat nu trebuie să fie utilizat dacă a
fost scăpat, dacă există semne vizibile de avarii
sau atunci când curge.
Acest aparat este marcat corespunzător directivei
europene 2002/9/CE în privinţa aparatelor electrice şi
electronice vechi (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru
o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, şi
valorificarea aparatelor vechi.
CUM SE PUNE APA
Recipientul deapaseumplecu apa de la robinet pana la
nivelul maxim, cu ajutorulcaniide umplere. Apanu
trebuie sadepaseasca indicatorul MAX. Dacaapa de la
robinet este foartedura, va recomandam sa folositi apa
distilata.
INAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Alegetitemperaturadorita pentru calcarea rufelor rotind
selectorul detemperaturainpozitiapotrivita.
Verificati eticheta rufelor, pentrua vedea ce temperatura
recomandaproducatorulpentrucalcare:
● Materialesintetice(ex. acrili, nylon, poliamide,
poliester)
●● Matase, Lana
●●● Bumbac, asternuturi
CALCARE USCATA
Reglati tasta de reglarea aburilor/tasta auto-curatare la
pozitiaminima »« (fig. 3).
Rotiti selectorul detemperaturaindirectiaacelor de
ceasornic; selectati‘●’ (1 punct), ‘●●’ (2 puncte) sau ‘●●●’
(3 puncte) infunctiede recomandareadepeeticheta.
CALCARE CU ABUR
Asigurati-va ca in recipient este destulaapa. Selectati
temperatura recomandatade calcare.Selectati nivelulde
aburi. Asigurati-va ca setarea niveluluide aburi se
potrivestecutemperaturaaleasa:
● pentru abur moderat (fig. 3)
● pentru aburmaxim (fig. 4 )
FUNCTIA SPRAY
Putetifolosi aceasta functie pentrua indepartacutele
rezistente,laoricetemperatura.
Asigurati-va ca este destulaapainrecipientul pentru
apa.
Apasati decatevaoributonulspray pentru ainmuia
rufele pe care doritisalecalcati. (fig. 5)
ABUR INTENS (fig. 6)
Oizbucnireputernica aaburuluiajuta la indepartarea
cutelor.Daca vafi directionat in fata, aburul se va
distribuiin mod egal, pe toata suprafata hainei.
Aceasta functiepoatefifolositadoar daca temperatura
estesetataintre●● si MAX. Apasatisi eliberati butonul
pentru aburintens.Intrefiecare apasare, asteptaticateva
secunde.
ABUR VERTICAL
Functia de improscareaaburului poatefi folositasi
atunci cand tineti fierul de calcat inpozitie verticala.Este
ofunctieutiladaca doritisaindepartaticutele depe
hainelecare stau pe umeras, perdele etc.Fierulde
calcat trebuietinutla o distanta de15-30cm depiesape
care doriti sa ocalcati(fig. 7).
Nu directionatiaburcatrepersoane.
OPRIRE PICURARE
Acestfier de calcat este echipat cuunsistem de oprire a
picurarii: fierul decalcat nu vamai produce aburatunci
cand temperatura esteprea joasa, pentru a impiedica
scurgerea apeiprin talpa.Atuncicand seintampla acest
lucru, este posibil sa auziti un zgomot.

16
SISTEM AUTOMAT ANTI-CALC
Sistemulincorporat anti-calc reduceformarea crustelorsi
garanteazao viatamailungapentrufieruldecalcat.
FUNCTIA ELECTRONICA DE OPRIRE
Aceasta functiedesiguranta opresteautomatfierul de
calcat, dacaacesta nu a fost miscat o perioada mai
lungade timp.Ledulrosu vaincepe sa clipeasca pentru
a indicaca aparatul afost oprit de functia de siguranta
auto-oprire. Pentru aincalzidinnou fierul,trebuiesa il
ridicatisau sa il miscatiusor. Ledul rosu se va stinge.
Dacatemperaturatalpii scade subnivelultemperaturii
setate pentrucalcare, atunciledul rosu se va aprinde din
nou.
AUTO-CURATARE
Acestafunctieindeparteazacrustelesiresturileminerale
care se adunain camerade aburi. Fierul de calcat se va
pastra incelemai buneconditii, daca aceasta functie
este actionatacelputin odata peluna,sauchiarmai
des, dacaapaeste dura.
Rotiti selectorul detemperaturaindirectia acelor de
ceasornicspresetarea‘●●●’. Lumina pilot se va stinge
atuncicandse ajungelatemperatura dorita. Asteptati
inca un ciclu; lumina pilot se aprindesi apoi sestinge.
Rotiti selectorul detemperaturaindirectia inversaacelor
deceasornic catre‘Min’. Deconectatifieruldecalcat de
la priza.Tineti fieruldecalcatorizontal, deasupra unei
chiuvete. Tragetisitineti asa tasta Reglare Abur/Auto-
curatarela pozitia.
Prin gaurile dintalpase vorscurge aburul si apa
fierbinte,impreunacu reziduurilecares-auformat in
cameradeaburi.
Miscatiincet aparatul inaintesi inapoi pana cand se
elibereazarezervorul de apa.Atunci candauto-curatarea
se incheie, dati drumultastei Reglare Abur/Auto-
Curatare. Lasati fierul de calcat sa se raceasca.
Stergetitalpacuo carparecesiumeda.
SCURGEREA APEI
MutatitastaReglare Abur/Auto-Curatarein pozitie.
Deconectati fierul decalcat dela priza. Apasati butonul
pentruaburintens pentrua eliberaapa,atattimp cat
talpa esteinca fierbinte.Apasatibutonulspray pentrua
elibera apa. Tineti fierul de calcat invers si scuturati-l
pentrua indepartaoriceurmade apa.
CURATAREA FIERULUI DE CALCAT
Scoatetiaparatuldinpriza.
Folositi ocarpa umeda, sauunagent decuratare care
nu zgarie, pentrua indeparta urmelede pe talpa sau de
pecarcasa.
Nota: Nu folositi obiecte ascutite pentru aindeparta
reziduurilepede talpa.
Nu folositi agenti abrazivisau otet pentrua curata fierul
decalcat.
ARUNCAREA DESEURILOR
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj arata ca
acel produs nu se incadreaza in categoria deseurilor
menajere. Trebuie dus la un punct de colectare
autorizat pentru reciclarea echipamentelor
electronice si electrice. In acest fel veti evita
consecintele negative pe care le au deseurile
asupra mediului inconjurator si asupra sanatatii
oamenilor. Pentru mai multe detalii privind
reciclarea, va rugam sa contactati oficiul autorizat
din tara dvs., unitatea de reciclare, sau magazinul
de unde ati cumparat produsul.
Garanţie & service
Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o
problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje
din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de
telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe
limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii
Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul
local Gorenje sau contactaţi Departamentul de
Service al Aparatelor Domestice Gorenje.
Numai pentru uz personal!
GORENJE
VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI PRODUSELE
NOASTRE CU MULTĂ PLĂCERE
Ne rezervăm dreptul oricăror modificări!
SK
1. Žehliaca plocha
2. Nádoba na vodu
3. Tryska na kropenie
4. Kryt priestoru na plnenie vody
5. Ovládač pary/samočistenie
6. Tlačidlo kropenia
7. Tlačidlo nárazovej pary
8. Hlavný indikátor
9. Nastavenie teploty
PRIPOJENIE
Porovnajte napätie na žehličke s napätím siete. Rozviňte
navinutý kábel pred použitím.
DÔLEŽITÉ
Nikdy neponárajte žehličku do vody.
Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či je
sieťová zásuvka dimenzovaná na správny
menovitý prúd.
Skôr, ako zariadenie pripojíte do siete,
skontrolujte, či sa napätie uvedené na štítku s
označením modelu zhoduje s napätím v sieti.
Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka, sieťový
kábel alebo samotné zariadenie viditeľne
poškodené alebo ak zariadenie spadlo, prípadne
z neho uniká voda.

17
Poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine
personál spoločnosti Gorenje, servisné stredisko
autorizované spoločnosťou Gorenje.
Pokiaľ je zariadenie pripojené k sieti, nesmiete ho
nikdy nechať bez dozoru.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami
(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ im
osoba zodpovedná za ich bezpečnosť
neposkytuje dohľad alebo ich nepoučila o
používaní spotrebiča.
Aby nedošlo k nebezpečným situáciám, nikdy
nepripájajte zariadenie k externému časovému
spínaču ani diaľkovému ovládaciemu systému.
Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so
zariadením.
Nedovoľte, aby sa sieťový kábel dostal do
kontaktu s horúcou žehliacou plochou žehličky.
Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zásuvky.
Pravidelne kontrolujte, či sieťový kábel nie je
poškodený.
Žehliaca plocha žehličky môže byť veľmi horúca a
pri dotyku môže spôsobiť popáleniny.
Keď skončíte žehlenie, keď čistíte zariadenie, keď
plníte, alebo vyprázdňujete zásobník na vodu a
tiež keď, čo i len na krátku chvíľu, prestanete
žehličku používať: ovládač naparovania nastavte
do polohy 0, žehličku postavte do zvislej polohy a
odpojte ju zo siete.
Žehličku vždy umiestnite a používajte na
stabilnom, hladkom a vodorovnom povrchu.
Do zásobníka na vodu nepridávajte parfum, ocot,
škrob, prostriedky na odstránenie vodného
kameňa, prostriedky na uľahčenie žehlenia ani
žiadne iné chemikálie.
Toto zariadenie je určené len na domáce použitie.
Žehličku po páde nepoužívajte, ak sú na nej
viditeľné známky poškodenia, alebo ak vytiekla.
Toto zariadenie je označené podľa Európskej smernice
2002/96/EC o likvidácii starých elektrických a elektronických
zariadení (Waste Electrical and Electronic Equipment -
WEEE). Táto smernica platí v rámci Európskej únie o
nakladaní a recyklácii starých elektrických a elektronických
zariadení.
AKO PLNIŤ VODU
Naplňte nádobu na vodu po maximálnu úroveň cez otvor
pre plnenie. Neprepĺňajte vodu nad značku MAX. Ak je
voda vo vašej oblasti veľmi tvrdá, použite destilovanú
vodu.
PRED PRVÝM POUŽITÍM
Nastavte požadovanú teplotu žehlenia otočením
ovládače teploty na príslušnú pozíciu. Skontrolujte si
štítok na oblečenípre hodnotu žehlenia:
● Syntetické tkaniny (napr. akryl, nylon,
polyamid, polyester) ●● Hodváb, vlna ●●● Bavlna, ľan
SUCHÉ ŽEHLENIE
Nastavte ovládač pary/samočistenia na pozíciu
minimum „ “ (obrázok 3).
Nastavte teplotu na „●“ (1 bod), „●●“ (2 body) alebo
„●●●“ (3 body) podľa odporúčania na štítku
oblečenia.
ŽEHLENIE S PAROU
Uistite sa, že je dostatok vody v nádobe.
Zvoľte príslušnú teplotu žehlenia. Zvoľte príslušné
nastavenie množstva pary. Uistite sa, že nastavenie pary
je vhodné pre zvolenú teplotu žehlenia:
● pre miernu paru (obrázok 3)
● pre maximálnu paru (obrázok 4 )
FUNKCIA KROPENIA
Môžete použiť funkciu kropenia na zjemnenie
ohybov pri akejkoľvek teplote.
Uistite sa, že je dostatok vody v nádobe.
Opakovaným stláčaním tlačidla kropenia navlhčite
látku, ktorú chcete žehliť. (obrázok 5)
NÁRAZOVÉ NAPARENIE(OBRÁZOK 6)
Výkonný výstup koncentrovanej pary pomáha
odstrániť ťažko žehliteľné ohyby. Priamo smerovaný
tlak pary zvýrazňuje distribúciu pary do každej časti
odevu. Funkciu nárazovej pary môžete použiť len
pri nastavení teploty medzi ●● a MAX. Stlačte a
podržte tlačidlo nárazovej pary. Medzi každým
stlačením počkajte niekoľko minút.
VERTIKÁLNY VÝSTUP PARY
Funkciu nárazovej pary môžete taktiež použiť keď
držíte žehličku vo vertikálnej pozícii. Toto je
užitočné pre odstránenie záhybov na zavesených
závesoch, záclonách, atď. Držte žehličku 15 až 30
centimetrov od látky. (obrázok 7) . Nikdy nesmerujte
paru na osoby.
ZASTAVENIE KVAPKANIA
Táto žehlička je vybavená funkciou zastavenia
kvapkania: žehlička automaticky zastaví produkciu
pary, keď je teplota veľmi nízka, aby sa zabránilo
kvapkaniu vody zo spodnej časti. Keď sa to stane,
budete počuť zvuk.
AUTOMATICKÝ ANTI-CALC SYSTÉM
Zabudovaný anti-calc systém redukuje hromadenie
vodného kameňa a zaručuje predĺženie životnosti
žehličky.
ELEKTRONICKÁ BEZPEČNOSTNÁ
FUNKCIA VYPNUTIA
Elektronický bezpečnostný systém automaticky
vypne žehličku, ak sa žehlička nebude hýbať určitý
čas. Červený indikátor automatického vypnutia bude
blikať pre indikáciu, že žehlička je vypnutá

18
bezpečnostnou funkciou. Pre jej opätovné zapnutie
jemne nadvihnite žehličku alebo jemne ňou pohnite.
Indikátor automatického vypnutia zhasne. Ak teplota
žehličky klesne pod nastavenú teplotu žehlenia,
indikátor teploty sa rozsvieti.
SAMOČISTENIE
Táto funkcia odstraňuje vodný kameň a
minerálynahromadené v parnej komore. Žehlička
zostane v najlepších podmienkach, ak je táto
funkcia vykonávaná najmenej raz za mesiac
pravidelne v závislosti od tvrdosti používanej vody.
Nastavte teplotu na „●●●“. Hlavný indikátor zhasne,
keď je dosiahnutá požadovaná teplota. Počkajte na
jeden cyklus; hlavný indikátor sa rozžiari a zhasne.
Otočte ovládač teploty proti smeru hodinových
ručičiek na „Min“. Odpojte žehličku do elektrickej
siete. Podržte žehličku horizontálne nad
umývadlom. Vytiahnite a podržte ovládač ovládania
pary/ samočistenia v pozícii „ “. Para a horúca voda
vytečie z otvoru a vyplavia sa minerály a vodný
kameň nahromadené v parnej komore. Jemne
pokývajte žehličkou, pokým sa zásobník na vodu
nevyprázdni. Keď je samočistenie ukončené,
uvoľnite ovládač tlaku pary/ samočistenia. Položte
žehličku na podstavec a nechajte ju vychladnúť.
Utrite spodnú časť navlhčenou tkaninou.
VYPUSTENIE VODY
Presuňte ovládač tlaku pary/samočistenia do pozície.
Odpojte žehličku od elektrickej siete. Stlačte tlačidlo
nárazovej pary pre uvoľnenie vody, keď je žehliaca
plocha stále teplá. Stlačením tlačidla kropenia vytlačte
všetku zostávajúcu vodu. Podržte žehličku naopak a
jemne s ňou potraste pre vyprázdnenie zostávajúcej
vody.
ČISTENIE ŽEHLIČKY
Odpojte žehličku od elektrickej siete. Použite navlhčenú
tkaninu alebo jemný čistič na odstránenie nečistôt na
žehliacej ploche alebo na obale.
Poznámka: Nikdy nepoužívajte ostré alebo drsné
predmety na čistenie žehliacej plochy. Nikdy
nepoužívajte brúsne, octové alebo odvápňovacie
prostriedky na čistenie žehličky.
LIKVIDÁCIA ODPADU
Symbol na zariadení alebo na obale znamená,
že tento produkt nesmie byť likvidovaný s domácim
odpadom. Musí byť likvidovaný podľa predpisov o
recyklácii elektrických a elektronických zariadení.
Správnou likvidáciou produktu pomáhate chrániť
životné prostredie a zdravie ľudí. Pre podrobnejšie
informácie o recyklácii tohto produktu kontaktujte
miestnu samosprávu, spoločnosť na likvidáciu
odpadov alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.
ZÁRUKA & SERVIS
Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém,
sa spojte so strediskom pre starostlivosť
o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo
telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej
krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť
o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu
Gorenje, alebo sa spojte servisné oddelenie
spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče.
Len pre použitie v domácnosti!
GORENJE
VÁM ŽELÁ VEĽA RADOSTI PRI POUŽÍVANÍ
TOHTO ZARIADENIA.
Právo na zmenu vyhradené.
PL
1. Stopa żelazka z otworami na parę
2. Przezroczysty zbiorniczek na wodę
3. Dyszaspryskiwacza
4. Otwór do napełniania
5. Regulatorpary
6. Przyciskspryskiwacza
7. Przycisk dodatkowej ilości pary
8. Lampkasygnalizacyjna
9. Regulatortemperatury
PODŁĄCZENIE
Żelazko należy podłączać jedynie do sieci elektrycznej o
napięciu, podanym na tabliczce znamionowej. Zaleca się
stosowaniegniazdkazuziemieniem.
WAŻNE WSKAZÓWKI
Żelazka nie należy nigdy zanurzać w wodzie.
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania,
należy sprawdzić, czy gniazdko sieciowe
odpowiada standardom.
Przed podłączeniem urządzenia należy się
upewnić, czy napięcie, podane na wtyczce kabla
przyłączeniowego, odpowiada napięciu
sieciowemu lokalnej sieci elektrycznej.
Nie należy korzystać z urządzenia, jeśli
uszkodzona została wtyczka, kabel
przyłączeniowy lub samo urządzenie, albo jeśli
urządzenie zostało upuszczone bądź przecieka.
Wymiany uszkodzonego kabla przyłączeniowego
może dokonać jedynie firma Gorenje,
autoryzowany punkt serwisowy firmy Gorenje.
Nigdy nie należy pozostawiać bez nadzoru
urządzenia, podłączonego do sieci elektrycznej.
Nie należy pozwalać dzieciom, aby bawiły się
urządzeniem.
Należy uważać, aby zapobiec zetknięciu się kabla
przyłączeniowego z rozgrzaną stopą żelazka.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
przez dzieci oraz osoby o ograniczonych
możliwościach fizycznych lub umysłowych, a
także osoby, które nie posiadają odpowiedniego
doświadczenia i wiedzy, chyba że podczas
korzystania z urządzenia będą kontrolowane lub

19
zostaną pouczone przez osobę, odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo. Dzieci nie powinny bawić
się urządzeniem.
W celu uniknięcia niebezpieczeństwa, urządzenia
nie należy podłączać do zewnętrznego
przełącznika czasowego lub systemu zdalnego
sterowania.
Urządzenie należy podłączać wyłącznie do
gniazdka elektrycznego z uziemieniem.
Regularnie należy sprawdzać, czy nie został
uszkodzony kabel przyłączeniowy.
Stopa żelazka może być bardzo rozgrzana i
dotknięcie jej może spowodować oparzenia.
Po zakończeniu prasowania, podczas
czyszczenia żelazka, napełniania lub opróżniania
zbiorniczka na wodę, a także przerywając
prasowanie nawet na krótką chwilę, regulator
pary należy ustawić w pozycji 0, żelazko postawić
w pozycji pionowej na piętce i wyciągnąć wtyczkę
kabla przyłączeniowego z gniazdka sieciowego.
Żelazko należy stawiać i korzystać z niego na
stabilnym, równym i poziomym podłożu.
Do zbiorniczka na wodę nie należy wlewać
perfum, octu, krochmalu, środków do usuwania
kamienia wodnego, ułatwiających prasowanie ani
żadnych innych środków chemicznych.
Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do
użytku domowego.
Nie wolno używać żelazka jeśli spadło, ma
widoczne ślady uszkodzenia lub gdy zauważymy,
że obudowa jego jest pęknięta.
Niniejsze urządzenie zostało oznakowane zgodnie z
europejską dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego
sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego (waste
electrical and electronic equipment - WEEE). Dyrektywa
określa wymagania, dotyczące segregacji i
zagospodarowywania zużytego sprzętu elektrotechnicznego i
elektronicznego, obowiązujące w całej Unii Europejskiej.
RODZAJ WODY
Do prasowaniamożemy używać wody z kranu,
ponieważ żelazko to posiada system zabezpieczający
przed osadzaniem się kamienia wapiennego, przez co
znacznie zostaje wydłużony okres eksploatacji żelazka.
PRZED PIERWSZYM PRASOWANIEM
Zawsze zastosuj się do zaleceń producenta odzieży
podanych na etykiecieubrania.
•Włókno szytuczne: Ustawienie niższej temperatury.
•• Jedwab–wełna: Ustawienie średniej temperatury.
••• Bawełna -tkanina: Ustawienie wyższej temperaury.
PRASOWANIE NA SUCHO
Wybierz ustawienie » « (rys. 3). Poczym ustaw
regulator temepratury na żądaną temperaturę. Możliwe
jest użycie rozpryskiwacza pary.
PRASOWANIE Z PARĄ
Odłącz żelazko od gniazda zasilającego. Ustaw
regulator pary w pozycji » « (rys. 3), po czym napełnij
zbiornik na wodę (rys. 2).
Podłącz żelazko do gniazda zasilającego, po czym
wybierz odpowiednią temperaturę.
Regulator pary (5) przekręć na pozycję " "(rys.3)lub"
" (rys.4) w zależności od ilości pary która nam jest
potrzebnado prasowania.
Przed pierwszym użyciem pary, należy skierować ją w
kierunku przeciwnym od prasowanej bielizny, na
wypadek gdyby w zbiorniku pary pozostałao jakieś
zanieczyszczenie.
ROZPRYSKIWANIE
Bieliznę którą zamierzasz prasować można nawilżyć
przez naciśnięcie przycisku wyrzutu pary (spryskiwacza)
(6). Nie wolno używać spryskiwacza do prasowania
bielizny jedwabnej, ponieważ mogą pozostać na niej
ślady wody.
PRASOWANIE Z DODATKOWĄ
ILOŚCIĄ PARY(RYS. 6)
Regulator temperatury należy ustawić w pozycji»
« i poczekać aż osiągnie żądaną temperaturę.
Żelazko należy unieść nad materiałem po czym
mocno przycisnąć przycisk »intensywnego«
wyrzutu pary (rys.7)
Przerwa pomiędzy poszczególnymi wyrzutami
pary powinna wynosić przynajmniej 5 sekund.
USUWANIE ZAGNIECEŃ W POZYCJI
PIONOWEJ
Regulator temperatury (9) należy ustawić w
pozycji» « i poczekać aż osiągnie żądaną
temperaturę.
Ubranie należy powiesić na wieszaku,
przytrzymaj żelazko w pozycji pionowej w
odległości od 10 do 20 cm od ubrania. Pod
żadnym pozorem nie prasuj ubrań i materiałów
znajdujących się na ludziach (rys.7).
Przycisk »intensywnego« wyrzutu pary (7), należy
stosować w interwałach pięcio sekundowych.
BLOKADA KAPANIA
Żelazko jest wyposażone w system blokady kapania, za
każdym razem gdy żelazko jest zbyt zimne,
automatycznie zostajezablokowanewytwarzanie pary.
SYSTEM ZABEZPIECZAJĄCY PRZED
OSADZANIEM SIĘ KAMIENIA
Wbudowany system zabezpieczający przed osadzaniem
się kamienia ogranicza osadzanie się kamienia
wapiennego co powoduje wydłużenie okresu
eksploatacji żelazka.
AUTOMATYCZNE WYŁĄCZENIE

20
Funkcja automatycznego wyłączania jest aktywowana
automatycznie jeśli żelazko przez pewien okres czasu
jestnieruchomewpozycji prasowania.
Lampka sygnalizacyjna automatycznego wyłączania
zacznie pulsować gdy żelazko zostaje wyłączone
automatycznie.
Po każdym poruszeniu żelazka, żelazko ponownie się
nagrzeje. Lampkasygnalizacyjna automatycznego
wyłączania zgaśnie.
CZYSZCZENIE KAMIENIA
WAPIENNEGO
Funkcjatausuwaosadkamieniawapiennegooraz
nieczystości nagromadzone w komorze pary. Należy ją
stosować co dwa tygodnie lub częściej w zależności od
twardości używanej wody (nprz. jeśli podczas
prasowania z otworów na parę w stopie żelazka
wydostają się cząstki kamienia).
Regulator pary należy ustawić w pozycji . NNapełnij
Napełnij zbiornik na wodę do najwyższego poziomu.
Nie wlewaj do zbiornika na wodę octu winnego lub
innych substancji chemicznych usuwających kamień.
Wybierz maksymalną temperaurę prasowania. Po
zgaszeniu lampki sygnalizacyjnej należy żelazko
odłączyć od źródła zasilania prądu. Przytrzymaj żelazko
poziomo nad zlewem, naciśnij przycisk czyszczenia
kamienia wapiennego w pozycji trzymając go w tej
pozycji i delikatnie potrząsaj. Z otworów na parę w stopie
żelazka wydostanie się para wraz z gorącą wodą. W ten
sposób zostaną usunięte cząstki kamieniawapiennego
oraz nieczystości znajdujące się w komorze pary.
Przycisk czyszczenia kamienia wapiennego należy
spuścić w momencie gdy w pojemniku na wodę
zabraknie wody.
WYLEWANIE WODY
Odłącz żelazko od źródła zasilania prądu. Obróć żelazko
górną częścią na dół i delikatnie potrząsaj, aby usunąć
pozostałą wodę.
PRZECHOWYWANIE
Żelazko można przechowywać zwijając przewód
przyłączeniowy wokół tylnej jego części (rys.8). Powinno
być ono przechowywane w pozycji pionowej z
opróżnionym pojemnikiem na wodę.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Należy unikać powstawania rysów na powierzchni stopy
żelazka:; nie należy prasować przez twarde
powierzchnie.
Cząstki krochmalu lub środków rozpylających należy
usuwać z powierzchni stopy za pomocą wilgotnej
ściereczki bawełnianej lub wełnianej i delikatnego środka
czyszczącego.
Nie wolno wlewać do zbiornika na wodę środków
chemicznych, detergentów lub odświeżaczy.
Powierzchnie zewnętrzne należy czyścić za pomocą
wilgotnej ścierczki bez użycia agresywnych detergentów
lubrozpuszczalników.
PRZEŁĄCZNIK BEZPIECZEŃSTWA
Żelazko wyposażone jest w przełącznik bezpieczeństwa,
który chroni go przed przegrzaniem.
ZAGOSPODAROWYWANIE
WYSŁUŻONYCH URZĄDZEŃ
Symbol , znajdujący się na produkcie lub na
jego opakowaniu, oznacza, że tego produktunie
należy usuwać wraz z innymi odpadami komunalnymi.
Urządzenie należy dostarczyć do odpowiedniego
punktu zbierania i zagospodarowywania zużytego
sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego.
Dzięki właściwej utylizacji produktu pomagają
Państwo zapobiegać ewentualnym negatywnym
wpływom na środowisko naturalne oraz zdrowie
ludzi, które mogłyby mieć miejsce w przypadku
nieprawidłowego usuwania produktu. W celu
uzyskania bardziej szczegółowych informacji,
dotyczących zagospodarowywania i utylizacji
produktu, należy zwrócić się do właściwego organu
służb miejskich, odpowiedzialnego za
zagospodarowywanie odpadów, do
przedsiębiorstwa komunalnego lub sklepu, w którym
nabyli Państwo dany produkt.
Gwarancja i serwis naprawczy
W celu uzyskania informacji lub w razie problemów
z urządzeniem, zwrócić się do centrum pomocy
użytkownikom Gorenja w danym państwie (numer
telefonu znajduje się na międzynarodowej karcie
gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma takiego
centrum, należy zwrócić się do lokalnego
sprzedawcy Gorenja lub Działu małych urządzeń
AGD.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU WIELE
SATYSFAKCJI PODCZAS UŻYTKOWANIA
URZĄDZENIA!
Zastrzegamysobieprawodo zmian!