Gorenje SIH 1800 BT User manual

gorenje
Likalnik
Glacalo
Pegla
Пегла
Iron
Праска
Hekuri i rrobave
Fier e calcat
Zehlicka
Zelazko
Vasalo
Паровой утюг
Zehlicka
Парна ютия
Navo ila za uporabo SI
Uputstva za upotrebu BIH HR
Упутства 3a употребу BIH SRB, MNE
Упатствата за употреба MK
1нструкц1я з експлуатацп U A
U hёzime pёr pёr orim AL
Manual e utilizare RO
Navo na obsluhu SK
Instruction manual GB
Instrukcja obstugi PL
Hasznalati utmutato H
Инструкции за употреба BG
Руководство по эксплуатации RU

SI
1. Po laga z luknjami za paro
2. Razprsilna o prtina
3. Luknja za polnjenje
4. Regulator za paro
5. Gumb za razprsitev
6. Gumb za super razprsitev
7. Kontrolna lucka
8. Regulator za temperaturo
PRIKLJUCITEV
Prikljucite le na napetost, ki je napisana na nalepki
karakteristik . Priporocamo uporabo ozemljene
vticnice.
POMEMBNI NAPOTKI
• Pozorno preberite navo ila za uporabo.
• Pazite, a se otroci ne igrajo z aparatom.
• Otroci stari osem let in vec ter osebe z
zmanjsanimi fizicnimi, senzoricnimi in umskimi
zmoznostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter
izkusnjami lahko uporabljajo ta aparat po
ustreznim na zorom ali ce so prejele ustrezna
navo ila gle e varne uporabe aparata in ce
razumejo nevarnosti, ki so povezane z njegovo
uporabo.
• Poskrbite, a v casu, ko je likalnik po
napetostjo ali ko se ohlaja, likalnik in prikljucna
vrvica ne bosta osegljiva otrokom, mlajsim o
8 let.
A t
ЬййА Nikoli se ne otikajte povrsin grelnih
aparatov. Ti se pri elovanju segrejejo.
Notranje povrsine aparata in grelni elementi se
zelo segrejejo. Nevarnost opeklin! Otrok ne
puscajte blizu.
Ne pustite likalnika brez na zora, ka ar je
vkljucen.
Aparata ne priklapljajte na zunanje casovno
stikalo ali sistem za aljinsko upravljanje, a
ne povzrocite nevarnosti.
Napravo ob prisotnosti otrok uporabljajte zelo
previ no.
Me presle ki me likanjem napravo postavite v
pokoncni polozaj.
Nikoli se z vrocim likalnikom ne otikajte
materialov, ki so nagnjeni k gorenju.
Nikoli ne naslanjajte likalnika na kabel za
prikljucitev.
Ne uporabljajte likalnika, ce je kabel obrabljen.
Likalnika ne potapljajte v vo o ali katerokoli rugo
tekocino.
Pre en likalnik napolnite z vo o, ga izkljucite iz
vticnice.
Po koncanem likanju likalnik izklopite iz vticnice in
izpraznite rezervoar za vo o.
Ne izklapljajte likalnika z vlecenjem kabla in ne
pustite vtica, a prosto visi.
Likalnika ne smete uporabljati, ce vam je pa el
na tla, ce ima vi ne znake posko b, ali ce
ugotovite, a je ohisje poceno.
Aparat postavite na tr no in stabilno po lago
2

VRSTA VODE
Ta aparat lahko uporablja nava no vo o iz pipe, ker
ima vgrajen sistem o stranjevanja oblog, ki
preprecuje nastajanje apnencastih oblog in
posle icno precej po aljsuje zivljenjsko obo
likalnika.
PRED PRVO UPORABO
Ve no preverite ce ima perilo oznako z navo ili za
likanje.
• Sinteticna vlakna - nizja nastavitev temperature.
•• Svila - volna: Sre nja nastavitev.
••• Bombaz - tkanina: Visja nastavitev temperature.
SUHO LIKANJE
Naravnajte nastavitev pare na polozaj »o« (slika 4).
Nastavite regulator za temperaturo na zeleno
temperaturo. Ce zelite lahko uporabljate tu i
razprsitev pare.
LIKANJE S PARO
Najprej izklopite likalnik iz elektrike. Regulator za paro
nastavite na polozaj »o« (slika 4) in napolnite
rezervoar z vo o (slika 2).
Vklopite likalnik na vir napajanja in izberite ustrezno
temperaturo.
Regulator pare (4) obrnite na polozaj "o" (slika 4) ali"
"ff", o visno o kolicine pare, ki jo potrebuiete.
Ka ar uporabljate paro prvic, jo najprej poskusite
stran o oblacil, ce je slucajno v prostoru za paro
ostala kaksna umazanija.
RAZPRSILO
Obleko, ki jo boste likali, lahko ovlazite s pritiskom
gumba za razprsilo (5). Ne uporabljajte razprsila za
likanje svile, saj lahko pusti vo ne sle i.
LIKANJE S SUPER PARO (slika 6)
• Regulator za temperaturo nastavite na »MAX« in
pocakajte, a oseze to temperaturo.
• Likalnik vignite rahlo na material in mocno
pritisnite gumb za super paro (slika 6).
• Me zapore nimi pritiski pocakajte vsaj 5 sekun .
ODSTRANITEV GUB V NAVPICNEM
POLOZAJU
• Regulator za temperaturo (9) nastavite na
»MAX« in pocakajte, a oseze to
temperaturo.
• Obleko obesite na obesalnik in rzite likalnik
pokoncno o 10 o 20 cm stran. Nikoli ne
likajte oblacila, ce ga ima oseba oblecenega
(slika 7)!
• Uporabljajte gumb za super paro (6) v intervalih
petih sekun .
SAMODEJNI PROTIAPNENCNI
SISTEM
Vgrajeni protiapnencni sistem zmanjsuje
nalaganje apnencastih use lin in zagotavlja
aljso zivljenjsko obo likalnika.
Pozor!
• Zara i boljse varnosti priporocamo, a
o stranjujete ali namescate pripomocek takrat,
ko je likalnik popolnoma hla en.
• Ve no o stranite pripomocek za zascito tkanin
po vsaki uporabi, a se ta posusi.
• Ve no ocistite likalnik po uporabi!
PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA
VODO
O klopite likalnik in izpraznite rezervoar tako, a
rzite likalnik s za njim elom spo aj in ga rahlo
stresate.
SHRANJEVANJE
Likalnik lahko shranjujete s kablom ovitim okoli
za njega ela (slika 8). Likalnik naj bo shranjen v
pokoncnem polozaju in s praznim rezervoarjem za
vo o.
CISCENJE IN VZDRZEVANJE
Izogibajte se praskam na spo njem elu; ne likajte
preko tr ih povrsin. Sle i skroba ali razprsil lahko
o stranite s po lage z uporabo vlazne bombazne ali
volnene krpe ali z blagimi cistili.
Ne o ajajte kemikalij, etergentov ali o isavjenih v
rezervoar za vo o. Zunanje povrsine lahko ocistite z
vlazno krpo brez uporabe agresivnih cistil ali topil.
VARNOSTNO STIKALO
Likalnik je opremljen z varnostnim stikalom, ki
preprecuje pregrevanje aparata.
POPRAVILA
Ce se kabel ali/in naprava pokvari likalnik o nesite v
pooblasceni tehnicni servisni center.
ODSTRANJEVANJE ODSLUZENEGA
IZDELKA
Simbol ® na iz elku ali njegovi embalazi oznacuje,
a z iz elkom ni ovoljeno ravnati kot z obicajnimi
gospo injskimi o pa ki. Iz elek o peljite na ustrezno
zbirno mesto za pre elavo elektricne in elektronske
opreme.
S pravilnim nacinom o stranjevanja iz elka boste
pomagali prepreciti morebitne negativne posle ice in
vplive na okolje in z ravje lju i, ki bi se lahko pojavile
v primeru nepravilnega o stranjevanja iz elka.
Za po robnejse informacije o o stranjevanju in
pre elavi iz elka se obrnite na pristojen mestni organ
za o stranjevanje o pa kov, komunalno sluzbo ali na
trgovino, v kateri ste iz elek kupili.
3

GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru tezav se obrnite na
Gorenjev center za pomoc uporabnikom v vasi
rzavi (telefonsko stevilko naj ete v,
me naro nem garancijskem listu). Ce v vasi
rzavi taksnega centra ni, se obrnite na
lokalnega Gorenjevega pro ajalca ali Gorenjev
o elek za male gospo injske aparate.
Samo za osebno uporabo!
BIH-HR
1. Po loga s rupama za izlaz pare
2. Otvor za rasprsivanje
3. Otvor za punjenje
4. Regulator pare
5. Gumb za rasprsivanje
6. Gumb za super rasprsivanje
7. Kontrolna lampica
8. Regulator temperature
PRIKLJUCENJE
Aparat prikljucite samo na napon, oznacen na
natpisnoj tablici. Preporucujemo upotrebu uzemljene
uticnice.
VAZNE UPUTE
• Pazljivo procitajte uputstva za upotrebu.
• Pazite a jeca ne koriste ure aj kao
igracku.
• Djeca mla a o 8 go ina, kao i osobe
smanjenih fizickih, motorickih ili umnih
sposobnosti, o nosno osobe bez potrebnih
iskustava ili znanja, smiju koristiti ure aj
samo ako su upoznate s ra om ure aja i
ako razumiju moguce opasnosti, povezane
s njegovim koristenjem.
• U raz oblju ka je glacalo po naponom ili
ka se hla i, pobrinite se a niti glacalo niti
prikljucni kabel ne bu u na ohvat ruke
jece mla e o 8 go ina
ANika a ne o irujte povrsine ure aja
za grijanje. Za vrijeme ra a ce postati
veoma vruce.Drzite jecu na sigurnoj
u aljenosti. Postoji opasnost o opeklina.
Ne ostavljajte glacalo bez na zora, ka je
ukljuceno.
U prisutnosti jece upotrebljavajte napravu vrlo
oprezno.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama
(ukljucujuci jecu) sa smanjenim fizickim ili
mentalnim sposobnostima niti osobama
koje nemaju ovoljno iskustva i znanja,
osim ako im je osoba o govorna za njihovu
sigurnost ala opustenje ili ih uputila u
koristenje aparata.
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat
nika a nemojte spajati na vanjski preki ac
kojim upravlja mjerac vremena ili sustav
aljinskog upravljanja.
• U pauzama tijekom glacanja, napravu uvijek
postavite u okomit polozaj.
• Nika ne o irujte s vrucim glacalom materijale,
koji su nagnjeni zapaljivosti.
• Nika ne naslanjajte glacalo na prikljucni kabel.
• Ne upotrebljavate glacalo, ako je kabel istrosen.
• Glacalo ne uranjajte u vo u, niti bilo koju rugu
tekucinu.
• Prije no sto glacalo napunite vo om, iskljucite ga
iz uticnice.
• Nakon zavrsenog glacanja, aparat iskljucite iz
uticnice i ispraznite spremnik za vo u.
• Ne iskljucujte glacalo potezanjem za kabel, i ne
ostavite utikac a slobo no visi.
• Glacalo nemojte rabiti ako vam je palo, ako
postoje vi ljivi znakovi ostecenja ili ako curi.
• Postavite aparat na krutu i mirujucu povrsinu..
VRSTA VODE
Ovaj aparat moze koristiti obicnu vo u iz slavine, jer
ima ugra en sistem o stranjivanja naslaga, koji
sprecava tvorbu vapnenastog taloga, i poslje icno
umnogome pro uzuje zivotni vijek glacala.
PRIJE PRVE UPOTREBE
Uvijek provjerite ali rublje ima oznaku s uputstvima
za glacanje.
• Sinteticka vlakna - niza po esenost temperature.
•• Svila - vuna: sre nja po esenost.
••• Pamuk - tkanina: visa po esenost temperature.
SUHO GLACANJE
Regulator pare postavite u polozaj »o« (slika 4).
Regulator temperature postavite na zeljenu
temperaturu. Ako zelite, mozete upotrebljavati i
rasprsivac pare.
GLACANJE PAROM
Najprije iskljucite glacalo iz elektricnog napona. Zatim
postavite regulator pare na polozaj »o« (slika 4) i
napunite spremnik vo om (slika 2).
Ukjucite glacalo na elektricni napon i o aberite
o govarajucu temperaturu.
Regulator pare (4) okrenite u polozaj "o" (slika 4) ili"
*r-", ovisno о kolicini pare koju trebate.
Ka paru upotrebljavate prvi put, najprije je isprobajte
izvan omasaja rublja, u slucaju a je u prostoru za
paru ostala kakva necistoca.
RASPRSIVANJE
O jecu koju namjeravate glacati, mozete navlaziti
pritiskom na gumb za rasprsivanje (5). Rasprsivac ne
upotrebljavajte za glacanje svile, jer moze ostaviti
tragove vo e.
GLACANJE SUPER PAROM (slika 6)
• Regulator za temperaturu postavite na »max« i
pricekajte a postigne tu temperaturu.
• Glacalo ignite tik na materijal i jace pritisnite
gumb za super paru (slika 6).
• Me u uzastopnim pritiscima pricekajte barem 5
sekun i.
4

UKLANJANJE GUBA U OKOMITOM
POLOZAJU
• Regulator temperature (8) postavite na »•••« i
pricekajte a postigne tu temperaturu.
• Haljinu objesite na vjesalicu i rzite glacalo
okomito, o 10 o 20 cm aleko. Nika ne
pokusavajte glacati o jecu, koju netko ima
obucenu na sebi (slika 7)!
• Gumb za super paru (6) upotrebljavajte u
intervalima o najmanje pet sekun i.
AUTOMATSKI SUSTAV ZA
CISCENJE OD KAMENCA
Ugra eni sustav za ciscenje o kamenca smanjuje
nakupljanje vo enog kamenca i jamci glacalu ulji
zivotni vijek.
Paznja!
• Zbog vase sigurnosti vam preporucujemo a
nastavak ski ate i postavljate samo ka je
glacalo potpuno hla no.
• Nakon svake uporabe skinite nastavak za zastitu
tkanina, a se osusi.
• Nakon svake uporabe ocistite glacalo!
PRAZNJENJE SPREMNIKA ZA
VODU
Iskljucite glacalo i ispraznite spremnik, tako a glacalo
rzite za za nji onji io i malo ga stresete.
SPREMANJE
Glacalo mozete spremiti s kabelom omotanim oko
straznjeg ijela (slika 8). Glacalo neka bu e
spremljeno u okomitom polozaju i s praznim
spremnikom za vo u.
CISCENJE I ODRZAVANJE
Pazite a ne o e o ogrebotina na onjem ijelu
glacala; ne glacajte preko tvr ih povrsina. Tragove
skroba ili rasprsivaca mozete o straniti s po loge
upotrebom vlazne pamucne ili vunene krpe, ili s
blagim sre stvima za ciscenje.
Ne o avajte kemikalije, eter zente ili parfumirane
o atke u spremnik za vo u. Vanjske povrsine
mozete ocistiti vlaznom krpom, bez upotrebe
agresivnih sre stava ili otopina.
SIGURNOSNI PREKIDAC
Glacalo je opremljeno sigurnosnim preki acem, koji
sprecava pregrijavanje aparata.
ODSTRANJIVANJE ODSLUZENOG
APARATA
Simbol — na proizvo u ili na njegovoj ambalazi
oznacuje a se s tim proizvo om ne smije postupiti
kao s otpa om iz omacinstva. Umjesto toga treba
biti urucen prikla nim sabirnim tockama za
recikliranje elektronickih i elektrickih aparata.
Ispravnim o vozenjem ovog proizvo a sprijecit cete
potencijalne negativne poslje ice na okolis i z ravlje
lju i, koje bi inace mogli ugroziti neo govarajucim
rukovanjem otpa a ovog proizvo a.
Za etaljnije informacije o recikliranju ovog proizvo a
molimo Vas a kontaktirate Vas lokalni gra ski ure ,
uslugu za o vozenje otpa a iz omacinstva ili
trgovinu u kojoj ste kupili proizvo .
Garancija i servis
Za informacije ili u slucaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoc korisnicima u vasoj
rzavi (telefonski broj naci cete u me unaro nom
garancijskom listu). Ako u vasoj rzavi nema
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
Gorenja, ili o jelu Gorenja za male kucanske
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
BIH-SRB-MNE
1. Po loga s rupama za izlaz pare
2. Otvor za rasprsivanje
3. Otvor za punjenje
4. Regulator pare
5. Dugme za rasprsivanje
6. Dugme za super rasprsivanje
7. Kontrolna lampica
8. Regulator temperature
PRIKLJUCENJE
Aparat prikljucite samo na napon, oznacen na
natpisnoj tablici. Preporucujemo upotrebu uzemljene
uticnice.
VAZNE UPUTE
• Pazljivo procitajte uputstva za upotrebu.
• Vo ite racuna a se eca ne igraju
aparatom.
• Deca mla a o 8 go ina, kao i lica
smanjenih fizickih, motorickih ili mentalnih
sposobnosti, kao i lica bez potrebnih
iskustava ili znanja, smeju a koriste aparat
iskljucivo ukoliko su upoznata s ra om
aparata, i ako razumeju moguce opasnosti,
povezane s njegovim koriscenjem.
• U perio u ka je pegla po naponom ili ka
se hla i, pobrinite se a niti pegla niti
prikljucni kabl ne bu u na ohvat ruke ece
mla e o 8 go ina.
Иа ne o irujte povrsine ure aja za grijanje.
Za vrijeme ra a ce postati veoma vruce. Drzite
jecu na sigurnoj u aljenosti. Postoji opasnost
o opeklina.
Ne ostavljajte peglu bez na zora, ka je
ukljucena.
U prisutnosti ece upotrebljavajte napravu vrlo
oprezno.
U pauzama peglanja, napravu uvijek postavite u
vertikalan polozaj.
5

• Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu o
strane osoba (ukljucujuci i ecu) sa
smanjenim fizickim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili ne ostatkom iskustva i
znanja, osim po na zorom ili na osnovu
instrukcija za upotrebu aparata atih o
strane osobe koja o govara za njihovu
bezbe nost. Deca moraju a bu u po
na zorom a se ne bi igrala sa aparatom.
• Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat
nika a ne prikljucujte na spoljni preki ac
kontrolisan tajmerom niti na sistem sa
aljinskom kontrolom.
• Nika ne o irujte vrucom peglom materijale, koji
su nagnjeni zapaljivosti.
• Nika ne naslanjajte peglu na prikljucni gajtan.
• Ne upotrebljavate peglu, ako je gajtan islrosen.
• Peglu ne uranjajte u vo u, niti bilo koju rugu
tecnost.
• Pre no sto peglu napunite vo om, iskljucite je iz
uticnice.
• Nakon zavrsenog peglanja, aparat iskljucite iz
uticnice i ispraznite rezervoar za vo u.
• Ne iskljucujte peglu potezanjem za gajtan, i ne
ostavite utikac a slobo no visi.
• Aparat postavite na tvr u stabilnu po logu
• Peglu ne smete koristiti ako vam je ispala, ako su
na njoj vi ljivi znaci ostecenja, ili ako je kuciste
napuklo.
VRSTA VODE
Ovaj aparat moze a koristi obicnu vo u iz cesme, jer
ima ugra en sistem o stranjivanja naslaga, koji
sprecava tvorbu vapnenca, i posle icno umnogome
pro uzuje zivotni vek pegle.
PRE PRVE UPOTREBE
Uvek proverite ali rublje ima oznaku s uputstvima za
peglanje.
• Sinteticka vlakna - niza regulacija temperature.
•• Svila - vuna: sre nja regulacija.
••• Pamuk - tkanina: visa regulacija temperature.
SUHO PEGLANJE
Regulator pare postavite u polozaj »0« (slika 4).
Regulator temperature postavite na zeljenu
temperaturu. Ako zelite, mozete upotrebljavati i
rasprsivac pare.
PEGLANJE PAROM
Najpre iskljucite peglu iz elektricnog napona. Zatim
postavite regulator pare na polozaj » o « (slika 4) i
napunite rezervoar vo om (slika 2).
Ukljucite peglu na elektricni napon i o aberite
o govarajucu temperaturu.
Regulator pare (5) okrenite u polozaj" о " (slika 4) ili"
(slika 4), ovisno о kolicini pare koju trebate.
Ka paru upotrebljavate prvi put, najpre je isprobajte
izvan omasaja vesa, u slucaju a je u prostoru za
paru ostala kakva prljavstina.
RASPRSIVANJE
O ecu koju nameravate peglati, mozete navlaziti
pritiskom na ugme za rasprsivanje (6). Rasprsivac
ne upotrebljavajte za peglanje svile, jer moze ostaviti
tragove vo e.
PEGLANJE SUPER PAROM (slika 7)
• Regulator za temperaturu postavite na »MAX« i
pricekajte a postigne tu temperaturu.
• Peglu ignite tik na materijal i jace pritisnite
ugme za super paru (slika 7).
• Me u uzastopnim pritiscima pricekajte barem 5
sekun i.
UKLANJANJE GUBA U
VERTIKALNOM POLOZAJU
• Regulator temperature (9) postavite na »•••« i
pricekajte a postigne tu temperaturu.
• Haljinu obesite na vesalicu i rzite peglu okomito,
o 10 o 20 cm aleko. Nika ne pokusavajte
peglati o ecu, koju netko ima obucenu na sebi
(slika 8)!
• Dugme za super paru (7) upotrebjavajte u
intervalima o najmanje pet sekun i.
SISTEM ZA SPRECAVANJE
KAPLJANJA
Ova pegla opremljena je zastitnim sistemom za
sprecavanje kapljanja, koji automatski preki a
proizvo nju pare svaki put, ka ustanovi prenisku
regulaciju temperature.
AUTOMATSKI «ANTI - CALC»
SISTEM
Ugra eni «anti-calc» sistem smanjuje naslage
kamenca i garantuje uzi ra ni vek pegle.
PAZNJA!
• Zbog vase bezbe nosti vam preporucujemo a
nastavak ski ate i postavljate samo ka je
pegla potpuno hla na.
• Nakon svake upotrebe skinite nastavak za zastitu
tkanina, a se osusi.
• Nakon svake upotrebe ocistite peglu!
PRAZNJENJE REZERVOARA ZA
VODU
Iskljucite peglu i ispraznite rezervoar, tako a peglu
rzite za za nji onji eo i malo je stresete.
SPREMANJE
Peglu mozete spremiti s gajtanom omotanim oko
za njeg ela (slika 8). Pegla neka bu e spremljena u
vertikalnom polozaju i s praznim rezervoarom za
vo u.
CISCENJE I ODRZAVANJE
Pazite a ne o e o ogrebotina na onjem elu
pegle; ne peglajte preko tvr ih povrsina. Tragove
skroba ili rasprsivaca mozete o straniti s po loge
upotrebom vlazne pamucne ili vunene krpe, ili s
blagim sre stvima za ciscenje.
Ne o avajte hemikalije, eter zente ili parfumisane
o atke u rezervoar za vo u. Spoljne povrsine
6

mozete ocistiti vlaznom krpom, bez upotrebe
agresivnih sre stava ili otopina.
BEZBEDNOSNI SALTER
Pegla je opremljena bezbe nosnim preki acem, koji
sprecava pregrejavanje aparata.
ODSTRANJIVANJE ODSLUZENOG
APARATA
s^ / Simbol na proizvo u ili na njegovoj
Л-*4 ambalazi oznacava, a se sa tim
proizvo om ne sme postupati kao sa
otpa om iz omacinstva. Umesto toga, proizvo
treba pre ati o govarajucim sabirnim centrima
za reciklazu elektronskih I elektricnih aparata.
Ispravnim o vozenjem ovog proizvo a
sprecicete potencjalne negativne posle ice na
zivotnu sre ine I z ravlje lju i, koji bi inace mogli
biti ugrozeni neo govarajucim rukovanjem
otpa om ovog proizvo a. Za obijanje etaljnih
informacija o tretmanu, o bacivanju I ponovnom
koriscenju ovog proizvo a, stupite u kontakt sa
prikla nim lokalnim ustanovama, sluzbom za
sakupljanje kucnog otpa a ili sa pro avnicom u
kojoj ste kupili ovaj proizvo .
Garancija i servis
Za informacije ili u slucaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoc korisnicima u vasoj
rzavi (telefonski broj naci cete u me unaro nom
garantnom listu). Ako u vasoj rzavi nema takvog
centra, obratite se lokalnom pro avcu Gorenja, ili
o elu Gorenja za male kucanske aparate.
Deklaracije proizvo aCa o usaglasenosti i pripadajuCe
prevode mozete pronaCi na zvaniCnoj internet stranici
Gorenja d.o.o Beograd www.gorenje.rs
Nije za komercialnu upotrebu!
MK
1. Подлога со дупки за пара
2. Отвор за распрскуваже
3. Дупка за полнеже
4. Регулатор за пара
5. Копче за распрскуваже
6. Копче за супер распрскуваже
7. Контролна ламба
8. Регулатор за температура
ПРИКЛУЧУВАЪЕ
Приклучите само на напон означен на натписната
табличка. Препорачуваме да употребувате
зазем]ена приклучница.
ВАЖНИ УПАТСТВА
• Внимателно прочитаде ги упатствата за
употреба.
• Внимаваде деца да не се играат со
апаратот.
• Деца со возраст од осум години и повеке,
како и лица со смалени физички,
чувствителни и ментални способности
или со недостаточно знаеже и искуства
можат да го употгребуваат ово] апарат
под соодветен надзор или ако добиле
соодветни упатства со оглед на безбедна
употреба на апаратот и ако ги разбираат
опасностите кои се поврзани со неговата
употреба.
• Погрижете се да во време кога е пеглата
под напон или се лади , пеглата и
приклучниот кабел не бидат на дофат на
деца, помлади од 8 години.
Никогаш не допираде ]а
површината на уреди за грееже. Таа ке се
вжешти додека работи. Чуваде ги децата
на соодветна оддалеченост од уредот.
Постои ризик од изгореници.
• Да не j а оставате пеглата без надзор кога е
вклучена.
• При присуство на деца направата да ]а
употребувате многу претпазливо.
• За време паузи при пеглаже ставите j а
пеглата во вертикална положба.
• Никогаш со жешка пегла да не допрувате
матери али кои имаат наклоност кон
гореже.
• Никогаш да не ]а наслонувате пеглата на
приклучниот кабел.
• Да не j а употребувате пеглата, ако е кабелот
истрошен.
• Да не j а потопувате пеглата во вода или било
ко а друга течност.
• Пред да налеете вода во пеглата, исклучите
j а од приклучницата.
• По завршеното пеглаже исклучите ]а пеглата
од приклучницата и испразните го
резервоарот за вода.
• Да не j а исклучувате пеглата со влечеже на
кабелот, и да не го оставате втакнувачот
слободно да виси.
• Не става] парфимирани течности, оцет или
други хемикалии во резервоарот за вода ;
тие може сериозно да го оштетат апаратот.
• Стави го апаратот на цврста и стабилна
површина.
ВИД НА ВОДА
Ово апарат може да користи обична вода од
славина, биде ки има вграден систем за
отстрануваже на талозите, ко спречува
создаваже талози од варовник и со тоа доста го
продолжува векот на траеже на пеглата.
ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА
Секогаш да се провери дали алиштата имаат
ознака со упатства за пеглаже.
• Синтетички влакна - пониско дотеруваже на
температурата.
•• Свила - волна: средно дотеруваже
••• Памук - ткаенина: повисоко дотеруваже на
температурата.
7

ВНИМАНИЕ!
СУВО ПЕГЛАЖЕ
Дотера те дотеруваже на пара во положба »0«
(слика 3). Дотераде го регулаторот за
температура на сакана температура. Ако сакате,
можете да употребувате и распрскуваже на пара.
ПЕГЛАЖЕ СО ПАРА
На] првин исклучите j а пеглата од електрична
мрежа. Регулаторот за пара дотераде го во
положба » o « (слика 4) и наполните го
резервоарот со вода (слика 2).
Приклучите ]а пеглата на извор за напо] уваже и
изберите примерна температура.
Регулаторот за пара (4) завртиге го во положба
"о" (слика 4) или" 9", зависно од количеството
пара што ви е потребно.
При првото употребуваже пара на првин проба те
настрана од облеката, да не останала случа] но во
просторот за пара некаква нечистоти а.
СРЕДСТВО ЗА РАСПРСКУВАЖЕ
Облеката што имате намера да j а пеглате можете
да а навлажите со притискаже на копчето за
средство за распрскуваже (5). Да не
употребувате средство за распрскуваже за
пеглаже свила, биде] ки може да остави водени
траги.
ПЕГЛАЖЕ СО СУПЕР ПАРА
(слика 6)
• Дотера те го регулаторот за температура на
»max« и почекаде да j а достигне таа
температура.
• Дигните ]а пеглата малку над матери алот и
силно притисните го копчето за супер пара
(слика 5).
• Мегу едноподруги притискажа почекаде
барем 5 секунди.
ОТСТРАНУВАЖЕ ИСТУТКАНИ
МЕСТА ВО ВЕРТИКАЛНА
ПОЛОЖБА
• Дотера те го регулаторот за температура (8)
на » •••« и почекаде да ]а достигне таа
температура.
• Обесите а облеката на закачалка и држете а
пеглата вертикално 10 до 20 см
оддалечена. Никогаш да не пеглате
облека, ако лицето а има облечено (слика
7)!
• Употребувате го копчето за супер пара (6) во
интервали од пет секунди.
A v to m a ts k i a n t i- c a lc
s is te m g i
Vgradeniot anti-calc sistem gi
namaluva naslagite od kamenec i
garantira podolg raboten vek na
peglata.
• Заради подобра безбедност, препорачуваме
помагалото да го отстранувате или
наместувате тогаш, кога е пеглата наполно
ладна.
• Секогаш да го отстраните помагалото за
заштита на ткаенини после секо а
употреба, за да се исуши.
• Секогаш да j а исчистите пеглата после
употреба!
ПРАЗНЕЖЕ НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗА
ВОДА
Исклучите j а пеглата од електрична мрежа и
испразните го резервоарот така да ,а држете
пеглата со задниот дел одоздола и нежно
стресува те а.
ЧУВАЖЕ
Пеглата можете да j а чувате со кабелот намотан
околу задниот дел (слика 8). Пеглата да се чува
во вертикална положба и со празен резервоар за
вода.
ЧИСТЕЖЕ И ОДРЖУВАЖЕ
Избегнува те гребеници на долниот дел; не
пегла те преку тврди површини. Трагови од скроб
или средства за распрскуваже можете од
подлогата да отстраните со употребуваже
влажни памучни или волнени крпи, или со благи
средства за чистеже.
Не додаваде хемикалии, детергенти или
среедства за мирисаже во резервоарот за вода.
Надворешните површини можете да ги чистите со
влажна крпа, без употреба на агресивни средства
за чистеже или растворувачи.
БЕЗБЕДНОСЕН ПРЕКИНУВАЧ
Пеглата е опремена со безбедносен прекинувач
ко спречува прегреваже на апаратот.
ПОПРАВКИ
Ако се расипи кабелот или/и направата, однесите
]а пеглата во овластен технички сервисен центар.
ОТСТРАНУВАЖЕ ИСТРОШЕН
ПРОИЗВОД
Нашите производи се во оптимална амбалажа.
Тоа значи дека се користат матери а™ лубезни
до човековата средина, кои можете да ги
доставите во местното собиралиште на
матери али за рециклираже. Вашата местна
управна единица ке ве информира на каков начин
да се ослободите од истрошени направи.
Не е за комерц^ална употреба!
8

UA
1. Пщошва приладу
2. Розприскувач
3. Кришка отвору для води
4. Контроль пару/Кнопка самоочищення
5. Кнопка розприскувача
6. Кнопка для застосування пара
7. Сигнальна лампа
8. Температурний перемикач
П1ДКЛЮЧЕННЯ
Перевiрте, чи ствпадае напруга на приладi з
напругою вашоТ мiсцевоТ електромережк
Розмотайте провщ перед використанням.
ВАЖЛИВО
• Не дозволяйте дтам торкатись проводу або
приладу пщ час прасування.
• Доро^ повиннi стежити, щоб дiти не
бавилися пристроем.
• Цей пристрм не призначено для
користування особами (включаючи дiтей)
з послабленими фiзичними вiдчуттями чи
розумовими здiбностями, або без
належного досвiду та знань, крiм
випадкiв. пiд наглядом чи за вказiвками
особи, яка вщповщае за безпеку Тх життя.
• Нiколи не залишайте увiмкнений пристрiй
без нагляду.
• Н1коли не торкайтесь поверхонь
приладiв та нагрiвальних елементiв п1д
час Тх роботи. Поверхнi приладiв
на^ваються. Тримайте дiтей на
безпечнiй вщстанк G ризик отримання
опiкiв.
• Не залишайте прилад без нагляду, коли вщ
пiдключений до електромережк
• Не використовуйте додатковий подовжувач,
доки це не дозволено вщповщними
органами.
• Не додавайте парфумiв, оцту або Ышу рiдину,
окрiм води, у резервуар для води. Це може
пошкодити прилад.
• Не занурюйте та не поставляйте праску пщ
воду або Ышу рiдину.
• Не використовуйте праску, якщо вона
пошкоджена або фунгацюнуе неналежним
чином.
• Не обмотуйте кабель навколо приладу для
збергання, якщо праска не охолола
повнютю.
• Не намагайтесь вщкрити корпус приладу для
ремонту або з Ышими цiлями.
• Установ^ь пристрiй на тверду та стабльну
поверхню
• Забороняеться використовувати праску,
якщо вона впала, мае видимi ознаки
пошкодження або тече.
НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРУ
ВОДОЮ
Наповнпъ резервуар водопровiдною водою до
максимально!' позначки за допомогою стаканчику
для води. Не наливайте води вище позначки
МАХ! Якщо водопровщна вода у вашому репон
надто жорстка, розбавте ТТ дистильованою водою.
Заповнювати резервуар водою слiд ^льки, якщо
прилад выключений в1д електромережi!
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Встановпъ необхщну температуру для
прасування за допомогою перемикача
температури. Перевiрте ярлик одягу щодо
температурних обмежень:
• Синтетика (акрил, нейлон, полiамiд,
полiестр);
•• Шовк, вовна
••• Бавовна
СУХЕ ПРАСУВАННЯ
Встановпъ кнопку Контролю пару на мУмальну
позицю »С«(малюнок 4).
Встановпъ перемикач температури у позицю „•”,
„••” або „•••”, вiдповiдно до позначки на ярлику
одягу/близни.
ПРАСУВАННЯ З ПАРОМ
Впевнiться, що у резервуарi е достатньо води.
Обергть рекомендовану для прасування
температуру. Оберпъ вЩповщну установку пара.
Переконайтесь, що обраний рiвень пара
вщповщае температурi прасування, яку Ви
обрали:
• помiрний пар (малюнок 3)
• максимальний пар (малюнок 4)
РОЗПРИСКУВАННЯ
Ця функция використовуеться для усунення
найбльших складок при будь-як1й температург
Впевнiться, що у резервуарi е достатньо води.
Натиснпъ кнопку розприскувача кiлька раэв для
зволоження дганки прасування (малюнок 5).
ПРАСУВАННЯ З ПАРОВИМ
УДАРОМ (малюнок 6)
Потужний удар концентрованого пару допомагае
усунути найбiльш складнi складки. Спрямований
концентрований удар пару „вживлюе” пар у кожну
клтинку речi, яку Ви прасуете.
Функцю парового удару можна використовувати
■пльки при температурних установках мiж „••” та
МАХ. Натиснть i вiдпустiть кнопку парового удару.
Мiж ударами мае бiти iнтервал к1лька секунд.
ВЕРТИКАЛЬНА ПОДАЧА ПАРУ
Функцю парового удару можна використовувати
також коли праска знаходиться у вертикально
позицп. Це дуже зручно для розгладжування
складок на речах, що висять на плечиках,
занавiсок та iн. Тримайте праску на вщстан 15-30
см вщ речi (малюнок 7).
9

В жодному раз не спрямовуйте пар на людей.
ЕЛЕКТРОННА СИСТЕМА
АВТОВ1ДКЛЮЧЕННЯ
Електронна запобiжна система автовiдключення
дезактивуе праску, якщо ТТ не рухати з мiсця
деякий час. Червона сигнальна лампа мигатиме,
означаючи, що прилад було выключено
запобiжною системою. Щоб знову включити паску,
пiднiмiть ТТ або просто посуньте легенько з мюця.
Червона сигнальна лампа виключиться. Якщо
температура пiдошви опуститься нижче
встановленоТ, Увiмкнеться контрольна
температурна лампа.
ЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ
Вщключпъ прилад вiд електромереж.
Використовуйте вологу ганчiрку або засоби для
чищення праски, як1 не дряпають поверхню, щоб
усунути будь-яю вщкладення на пiдошвi або
корпусi приладу. В жодному раз не
використовуйте абразивы речовини, оцет або
декалыцнуюч засоби для чищення приладу!
СЕРВ1С
Якщо у Вас виникли проблеми з експлуатацею
приладу, звернггься до авторизованого сервiсного
центру Gorenje.
УТИЛ1ЗАЦ1Я ПРИЛАДУ
Символ — на упаковц або на npmafli означае,
що прилад не е побутовими вiдходами. В1н мае
бути утилзований зпдно стандартiв з утилзацп
електричного та електронного обладнання. Для
бiльш детальноТ Ыформацп звернться до
продавця або до органв мiсцевого
самоврядування.
Гарантiя та обслуговування
Якщо Вам необхщна iнформацiя або у Вас
виникла проблема, звернiться до Центру
обслуговування клiентiв компанiТ Gorenje у
Вашiй краТн1 (телефон можна знайти на
гарантйному талонi). Якщо у Вашлй краТн1
немае Центру обслуговування шентв,
звернiться до мюцевого дилера або у вiддiл
технчного обслуговування компанiТ Gorenje
Domestic App^nces.
Для використання т1льки в домашньому
господарств1!
AL
1. Pllaka me vrimat per aljen e avullit
2. Vrima per sperkatje
3. Vrima e mbushjes
4. Rregullatori i avullit
5. Butoni per sperkatje
6. Butoni per sperkatje maksimale
7. Llampa spiun e kontrollit
8. Rregullatori i temperatures
LIDHJA NЁ RRJET
Aparati te takohet vetem ne tensionin qe tregohet ne
tabelen me shenime. Rekoman ojme per orimin e
prizave me tokezim.
UDHЁZIME TЁ RЁNDЁSISHME
• Lexoni me vemen je u hezimet e per orimit.
• Mos e lini hekurin e rrobave pa kontroll kur eshte i
takuar ne rrjet.
• Ne prani te femijeve kete paisje ta per orni me
kuj es.
• Ne pauzat gjate hekurosjes hekurin uhet ta lini
ne pozicion vertikal.
• Asnjehere mos prekni me hekurin e nxehte
materiale qe n izen lehte.
• Asnjehere mos e mbeshtesni hekurin ne kor onin
elektrik.
• Mos e per orni hekurin nese kor oni elektrik
eshte i konsumuar.
• Mos e zhysni hekurin ne uje apo ne lengje te
tjere.
• Para se hekurin ta mbushni me uje stakojeni nga
priza.
• Pasi te mbaroni hekurosjen stakojeni hekurin nga
priza he zbrazni rezervuarin e ujit.
• Mos e stakoni hekurin uke terhequr kor onin
he mos e lini spinen te jete e varur.
LLOJI I UJIT
Kjo paisje mun te per oret me uje te zakonshem
gezme sepse ka ne perberje te saj nje sistem per
eleminimin e precipitateve, i cili pengon krijimin e
gelqeres, he si pasoje zgjatet shume koha e
per orimit te hekurit te rrobave.
PARA PЁRDORIMIT TЁ PARЁ
Gjithmone verifikoni nese rrobat kane shenjen e
u hezimeve per hekurosje.
• Fibra sintetike - temperatura me e ulet.
• • Men afsh - lesh: temperature mesatare.
• • • Pambuk - pelhure: temperatura me e larte
HEKUROSJE NЁ TЁ THATЁ
Rregullatorin e avullit e ven osni ne pozicionin »0«
(fig. 3).
Rregullatorin e temperatures ven oseni ne
temperaturen e eshiruar. Nese eshironi, mun te
per orni he sperkatesin e avullit.
HEKUROSJE ME AVULL
Ne fillim stakoni hekurin nga rrjeti elektrik. Pastaj
ven oseni rregullatorin ne pozicionin »O« (fig. 4) he
mbushni rezervuarin me uje (fig. 2).
Takojeni hekurin ne rrjetin elektrik he zgji hni
temperaturen perkatese.
Rregullatorin e avullit (4) e ven osni ne pozicionin
»o« (fig. 4) ose » ??« (fig. 4), ne varesi te sasise se
avullit qe ju uhet.
10

Ne rastin kur e per orni avullin per here te pare,
fillimisht provojeni pa rroba sepse ne hapesiren e
avullit mun te kete mbetur n onje papasterti.
SPЁRKATJA
Rroben qe oni ta hekurosni mun ta lagni me
shtypjen e butonit te sperkatjes (5). Sperkatesin mos
e per orni kur hekurosni men afsh, sepse mun te
leje shenja uji.
HEKUROSJE ME MAKSIMUMIN E
AVULLIT (fig. 6)
• Rregullatorin e temperatures e ven osni ne
»max« he prisni qe te arrije temperaturen.
• Hekurin e ngrini mbi cope prane saj he shtypni
butonin e avullit maksimal (fig. 6).
• Mi is y shtypjeve te njepasnjeshme te butonit
prisni te pakten 5 sekon a.
ELEMINIMI I RRUDHAVE NЁ POZICIONIN
VERTIKAL
• Rregullatorin e temperatures (8) ven oseni ne
»•••« he prisni qe te arrije temperaturen.
• Fustanin e ven osni ne varese he mbajeni
hekurin ne largesine 10 eri ne 20cm.
Asnjehere mos tentoni te hekurosni nje rrobe
qe ikush e ka te veshur (fig. 7)!
• Butoni per avullin maksimal (6) per oreni ne
intervale jo me te shkurtera se pese sekon a.
SISTEMI AUTOMATIK »ANTI -
CALC«
Sistemi »Anti - Calc«, qe eshte pjese e paisjes,
zvogelon shtresimin e gelqeres he garanton nje
periu he te gjate te per orimit te hekurit.
FUNKSIONI MBROJTЁS
ELEKTRONIK I STAKIMIT (AUTO
POWER OFF)
Ky funksion automatikish stakon hekurin ne rast se
per nje kohe te caktuar nuk e levizni ate. Llampa e
kuqe spiun e stakimit automatik n izet kur hekuri
stakohet si pasoje e funksionit mbrojtes te stakimit.
Qe hekurin te nxehet perseri, ngrijeni ate he levizeni
pak.
Llampa spiun e stakimit automatik o te fiket.
KUJDES!
• Per shkak te sigurise me te mire, rekoman ojme
qe n ihmesin te ven oni ose nxjerrni vetem
kur eshte hekurosesi krejtesisht i ftohte.
• N ihmesin per ruajtjen e stofave evitojeni
gjithmone pas 9o per orimi, qe te teret.
• Pas 9o per orimi, gjithmone pastrojeni
hekurosesin!
ZBRAZJA E REZERVUARIT TЁ UJIT
Stakojeni hekurin nga korrenti he zbrazeni
rezervuarin, uke e mbajtur hekurin nga pjesa e
poshteme fun ore he shkun eni pak ate.
LENIA PAS MBARIMIT TЁ
HEKUROSJES
Pas mbarimit te hekurosjes hekurin mun ta lini me
kor onin te mbeshtjelle rreth pjeses fun ore (fig. 8).
Hekuri lihet ne pozicion vertikal he rezervuari i ujit
uhet te jete i zbrazur.
PASTRIMI DHE M^MBAJTJA
Kuj esuni qe pjesa e poshteme e plakes te mos
gervishet; mos hekurosni mbi siperfaqje te forta.
Gjurmet e kolles (nisheshtese) ose te sperkatesit ne
siperfaqjen e pllakes qe nxehet mun ti eleminoni
uke per orur lecke pambuku ose leshi te njomur me
uje ose me solucione te lehta pastrimi.
Ne rezervuarin e ujit mos hi hni kimikate, eterxhente
ose solucione te parfumuara. Siperfaqjet e jashteme
mun te pastrohen me lecke te lagur me uje , pa
per orim te solucioneve agresive ose tretese.
CELЁSI I SIGURIMIT
Hekuri eshte i pajisur me nje 9eles sigurie, i cili nuk
lejon tejnxehjen e hekurit.
RIPARIMET
Nese kor oni ose hekuri ifektohen, 9ojeni hekurin ne
nje qen er servisi teknik te autorizuar.
HEDHJA POSHTЁ E HEKURIT TЁ
KONSUMUAR
Pro himet tona jane te paketuara ne ambalazhe
optimale. Kjo o te thote se per oren materiale
miqesore per ambjentin, te cilat i 9oni ne qen ren e
grumbullimit te materialeve qe riciklizohen. Njesia
a ministrative lokale ju jep me shume te hena per
kete gje se si hi hen poshte ne baze te rregullave
paisjet e konsumuara.
Per per orim personal vetem!
RO
1. Talpa
2. Deschi ere pentru sistemul spray
3. Capac pentru locul un e se face alimentarea cu
1. apa
4. Reglare abur/Tasta auto-curatare
5. Buton spray
6. Buton abur intens
7. Lumina pilot
8. Selector temperatura
CONECTARE
Verificati tensiunea trecuta pe fierul e calcat.
In reptati cablul e alimentare, inainte e a folosi
aparatul.
Important
• Nu lasati copiii sa atinga fierul sau cablul e
alimentare, atunci can calcati rufe.
11

• Este recoman at sa supravegheati copiii
pentru ca acestia sa nu se joace cu
aparatul.
• Acest aparat poate fi folosit e copii e
peste 8 ani si e persoane cu ezabilitati
fizice, senzoriale sau mentale precum si e
e cei lipsiti e experienta aca sunt
supravegheati sau aca li s-a explicat si au
primit instructiuni Tn legatura cu utilizarea Tn
siguranta a aparatului si Tnteleg riscurile la
care se expun.
• Nu lasati copiii sub 8 ani sa se apropie e
fierul e calcat si e cablul acestuia atunci
A. can este Tn priza sau can se raceste.
Nu atingeti nicio ata suprafata aparatelor
e gatit sau e Tncalzit. Ele se pot Tncalzi Tn timpul
functionarii. Nu lasati copiii sa se apropie. Exista
riscul sa va ar eti!
• Nu lasati fierul’ e calcat nesupravegheat, atunci
can este in priza.
• Nu folositi un cablu e alimentare
suplimentar/prelungitor, aca nu este aprobat
e o autoritate competenta.
• Nu a augati substante parfumate, otet sau alte
lichi e chimice in recipientul pentru apa -
puteti eteriora aparatul.
• Nu puneti fierul e calcat in apa, sau in orice alt
lichi .
• Acest aparat nu trebuie utilizat e catre
persoane (inclusiv copii) care au capacitati
fizice, mentale sau senzoriale re use sau
sunt lipsite e experienta §i cuno§tinte, cu
exceptia cazului Tn care sunt supravegheati
sau instruiti cu privire la utilizarea aparatului
e catre o persoana responsabila pentru
siguranta lor. Copiii trebuie supravegheati
pentru a nu se juca cu aparatul.
• Nu conectati nicio ata acest aparat la un ceas
electronic extern sau un sistem e coman a
e la istanta pentru a evita situatiile
periculoase.
• Nu folositi fierul e calcat aca acesta este
eteriorat, sau aca nu functioneaza cum
trebuie.
• Nu rasuciti cablul e alimentare in jurul fierului e
calcat, ecat atunci can fierul s-a racit.
• Nu incercati sa scoateti carcasa fierului, sau sa
ezasamblati parti ale fierului e calcat - nu
exista piese care sa se poata schimba.
• A^ezati aparatul pe o suprafata plata §i stabila.
• Fierul e calcat nu trebuie sa fie utilizat aca a
fost scapat, aca exista semne vizibile e
avarii sau atunci can curge.
CUM SE PUNE APA
Recipientul e apa se umple cu apa e la robinet
pana la nivelul maxim, cu ajutorul canii e umplere.
Apa nu trebuie sa epaseasca in icatorul MAX. Daca
apa e la robinet este foarte ura, va recoman am sa
folositi apa istilata.
INAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Alegeti temperatura orita pentru calcarea rufelor
rotin selectorul e temperatura in pozitia potrivita.
Verificati eticheta rufelor, pentru a ve ea ce
temperatura recoman a pro ucatorul pentru calcare:
• Materiale sintetice (ex. acrili, nylon, poliami e,
poliester)
• • Matase, Lana
• • • Bumbac, asternuturi
CALCARE USCATA
Reglati tasta e reglare a aburilor/tasta auto-curatare
la pozitia minima » o « (fig. 4).
Rotiti selectorul e temperatura in irectia acelor e
ceasornic; selectati V (1 punct), W (2 puncte) sau
‘•••' (3 puncte) in functie e recoman area e pe
eticheta.
CALCARE CU ABUR
Asigurati-va ca in recipient este estula apa. Selectati
temperatura recoman ata e calcare. Selectati
nivelul e aburi. Asigurati-va ca setarea nivelului e
aburi se potriveste cu temperatura aleasa:
• pentru abur mo erat (fig. 3)
• pentru abur maxim (fig. 4 )
FUNCTIA SPRAY
Puteti folosi aceasta functie pentru a in eparta cutele
rezistente, la orice temperatura.
Asigurati-va ca este estula apa in recipientul pentru
apa.
Apasati e cateva ori butonul spray pentru a inmuia
rufele pe care oriti sa le calcati. (fig. 5)
ABUR INTENS (fig. 6)
O izbucnire puternica a aburului ajuta la in epartarea
cutelor. Daca va fi irectionat in fata, aburul se va
istribui in mo egal, pe toata suprafata hainei.
Aceasta functie poate fi folosita oar aca
temperatura este setata intre • • si MAX. Apasati si
eliberati butonul pentru abur intens. Intre fiecare
apasare, asteptati cateva secun e.
ABUR VERTICAL
Functia e improscare a aburului poate fi folosita si
atunci can tineti fierul e calcat in pozitie verticala.
Este o functie utila aca oriti sa in epartati cutele e
pe hainele care stau pe umeras, per ele etc. Fierul
e calcat trebuie tinut la o istanta e 15-30 cm e
piesa pe care oriti sa o calcati (fig. 7).
Nu irectionati abur catre persoane.
SISTEM AUTOMAT ANTI-CALC
Sistemul incorporat anti-calc re uce formarea
crustelor si garanteaza o viata mai lunga pentru fierul
e calcat.
Atenfie:
• Din motive e siguranta se recoman a
Tn epartarea sa atunci can fierul este complet
rece.
• Tn epartati protec^a textila upa fiecare folosire
pentru a permite interiorului sa se usuce
complet.
• Curatati fierul upa fiecare folosire.
SCURGEREA APEI
Mutati tasta Reglare Abur/Auto-Curatare in pozitie.
Deconectati fierul e calcat e la priza. Apasati
butonul pentru abur intens pentru a elibera apa, atat
12

timp cat talpa este inca fierbinte. Apasati butonul
spray pentru a elibera apa. Tineti fierul e calcat
invers si scuturati-l pentru a in eparta orice urma e
apa.
CURATAREA FIERULUI DE CALCAT
Scoateti aparatul in priza.
Folositi o carpa ume a, sau un agent e curatare
care nu zgarie, pentru a in eparta urmele e pe talpa
sau e pe carcasa.
Nota: Nu folositi obiecte ascutite pentru a in eparta
rezi uurile pe e talpa.
Nu folositi agenti abrazivi sau otet pentru a curata
fierul e calcat.
SERVICE
Daca aveti probleme cu fierul e calcat, va rugam sa
apelati la cea mai apropiata unitate e service
autorizata Gorenje.
ARUNCAREA DESEURILOR
Simbolul _ e pe pro us sau e pe ambalaj arata
ca acel pro us nu se inca reaza in categoria
eseurilor menajere. Trebuie us la un punct e
colectare autorizat pentru reciclarea echipamentelor
electronice si electrice. In acest fel veti evita
consecintele negative pe care le au eseurile asupra
me iului inconjurator si asupra sanatatii oamenilor.
Pentru mai multe etalii privin reciclarea, va rugam
sa contactati oficiul autorizat in tara vs., unitatea e
reciclare, sau magazinul e un e ati cumparat
pro usul.
NUMAI PENTRU UZ PERSONAL!
EN
1. Sole plate
2. Self-Clean buttin
3. Spray Nozzle
4. Water Inlet Cover
5. Spray Button
6. Burst of Steam Button
7. Pilot Light
8. Temperature Dial
CONNECTION
Check the mains voltage state on the iron.
Unwin an straighten the power cor before use.
IMPORTANT
• Do not allow chil ren touch the iron or the power
cor when ironing.
• Chil ren shoul be supervise to ensure
that they o not play with the appliance.
• This appliance can be use by chil ren
age from 8 years an above an persons
with re uce physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience an
knowle ge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way an un erstan
the hazar s involve .
• Keep the iron an its cor out of reach of
chil ren less than 8 years of age when it is
energize cooling own or.
• Never touch the surfaces of heating
appliances. They will become hot uring
operation. Keep chil ren at a safe istance.
There is a risk of burning!
• Do not leave the iron unatten e when it is
connecte to a mains supply outlet.
• Do not use an extension power cor set unless
competent authority has approve it.
• Do not a perfume , vinegar or other chemical
liqui s into the water tank; they can amage
the iron seriously.
• This appliance is not inten e for use by
persons (inclu ing chil ren) with re uce
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience an knowle ge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
• Never connect this appliance to an external
timer switch or remote control system in
or er to avoi a hazar ous situation.
• Do not immerse the iron in water or any other
liqui .
• Do not use the iron when it is amage or it
works improperly.
• Do not roll the power cor aroun the iron for
storage until it has coole own completely.
• Do not attempt to open the cabinets or ismantle
any parts from the iron; there is no serviceable
part insi e.
• The iron must be use an reste on a stable
surface
• The iron is not to be use if it has been roppe ,
if there are visible signs of amage or if it is
leaking.
HOW TO FILL WATER
Fill the water tank with tap water up to the maximum
level by means of the filling cup.Do not fill the tank
beyon the MAX in ication. If the tap water in your
area is very har , we a vise you to use istille water.
BEFORE FIRST USE
Set the require ironing temperature by turning the
temperature ial to the appropriate position.
Check the laun ry care label for the require ironing
temperature:
• Synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon,
polyami e, polyester)
• • Silk,Woll
• • • Cotton, linen
DRY IRONING
A just The Variable Steam Control/Self Cleaning
Knob to minimum position "o" (picture 4).
Turn the Temperature Dial in clockwise irection;
select V (1 ot), W (2 ots) or‘M^' (3 ots)
accor ing to the recommen ation of garment label.
STEAM IRONING
13

Make sure that there is enough water in the water
tank. Select the recommen e ironing temperature.
Select the appropriate steam setting. Make sure that
the steam setting you select is suitable for the ironing
temperature selecte :
• for mo erate steam (picture 3)
• for maximum steam (picture 4 )
SPRAY FUNCTION
You can use the spray function to remove stubborn
creases at any temperature.
Make sure that there is enough water in the water
tank.
Press the spray button several times to moisten the
article to be irone .(picture 5)
BURST OF STEAM (picture 6)
A powerful shot of concentrate steam helps remove
stubborn creases.The forwar - irecte concentrate
shot of steam enhances the istribution of steam into
every part of your garment.The shot-of-steam
function can only be use at temperature settings
between • • an MAX.I iPress an release the shot-
of-steam button .Betwen every shot wait for few
secon s.
VERTICAL SHOT OF STEAM
The shot-of-steam function can also be use when
you hol the iron in vertical position.This is useful for
removing creases from hanging clothes, curtains etc.
Hol the iron betwen 15 an 30 centimeters away
from the garment .(picture 7)
Never irect the steam towar s people.
AUTOMATIC ANTI-CALC SYSTEM
The built-in anti-calc system re uces the buil -up of
scale an guarantees a longer life for the iron.
Caution:
• For safety reasons it's best to fit or remove it
when the iron is totally col .
• Always remove the textile protector after each
use to let the insi e ry out completely.
• Always clean the iron after every use.
DRAINING THE WATER
Move the Steam Control/Self-Cleaning Knob to
position.Disconnect the iron from the mains supply
outlet.Press the Burst Of Steam button to release any
trappe water when the soleplate still hot.Press the
Spray Buttons to release any trappe water.Hol the
iron upsi e own an gently shake it to remove the
remaining water.
CLEANING THE IRON
Disconnect the iron from the mains supply outlet.
Use a ampe cloth or non-scratching cleaner to
remove any eposits on the sole plate or the
cabinets.
Note:Never use sharp or rough objects to remove the
eposits on the sole plate.
Never use any abrasive, vinegar or escaling agents
to clean the iron.
WASTE DISPOSAL
'W
The symbol _ on the pro uct or on its packaging
in icates that this pro uct may not be treate as
househol waste. Instea it shall be han e over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical an electronic equipment. By ensuring this
pro uct is
ispose of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment an
human health, which coul otherwise be cause by
inappropriate waste han ling of this pro uct. For
more etaile information about recycling of this
pro uct, please contact your local city office, your
househol
waste isposal service or the shop where you
purchase the pro uct.
SERVICE
If you nee information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care
Centre in your country (you fin its phone
number in the worl wi e guarantee leaflet). If
there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Gorenje ealer or
contact the Service epartment of Gorenje
omestic appliances.
For personal use only!
SK
1. Zehliaca plocha
2. Tryska na kropenie
3. Kryt priestoru na plnenie vo y
4. Ovla ac pary
5. Tlaci lo kropenia
6. Tlaci lo narazovej pary
7. Hlavny in ikator
8. Nastavenie teploty
PRIPOJENIE
Porovnajte napatie na zehlicke s napatim siete.
Rozvinte navinuty kabel pre pouzitim.
DOLEZITE
• Dbajte na to, aby sa eti ne otykali zehlicky
alebo siet’ovej snury pocas zehlenia.
• Deti by mali byt po ohl’a om, aby sa
zaistilo, ze sa nebu u hrat’ so spotrebicom.
• Tento spotrebic mozu pouzivat’ eti vo veku
o 8 rokov a vyssie, osoby s obme zenymi
fyzickymi, zmyslovymi alebo usevnymi
schopnost’ami, alebo bez patricnych
skusenosti a znalosti mozu pouzivat’
spotrebic len po ohl’a om osoby skusenej
obsluhovat’ tento spotrebic, pripa ne ak boli
poskytnute instrukcie tykajuce sa pouzitia
spotrebica bezpecnym sposobom a tato
osoba rozumie nebezpecenstvam plynucim
14

zo zapojenia spotrebica.
• Ak je zehlicku po pru om, alebo sa
ochla zuje u rzujte ju a jej kabel mimo
A. osahu eti mla slch ako 8 rokov.
• Nik y sa ne otykajte ploch
spotrebicov urcenych na varenie. Pocas
preva zky sa zahrievaju. U rzujte eti v
bezpecnej vz ialenosti. Hrozi nebezpecenstvo
popalenia!
• Nenechavajte zehlicku bez ozoru, ke ’ je
pripojena k elektrickej sieti.
• Nepouzlvajte pre lzovacie kable, ak nie su
schvalene.
• Zaria enie nepouzlvajte, ak su zastrcka,
siet’ovy kabel alebo ine suciastky
posko ene. Toto zaria enie nesmu
pouzivat’ osoby (vratane eti), ktore maju
obme zene telesne, zmyslove alebo
mentalne schopnosti alebo ktore nemaju
ostatok skusenosti a znalosti, pokial nie su
po ozoromalebo im nebolo vysvetlene
pouzivanie tohto zaria enia osobou
zo pove nou za ich bezpecnost’. Deti
musia byt po ozorom, aby sa nehrali so
zaria enim.
• Aby ne oslo k nebezpecnym situaciam, nik y
nepripajajte zaria enie k externemu casovemu
spinacu ani ial’kovemu ovla aciemu systemu
• Nepri avajte aromy, ocot, ani ine chemicke latky
o vo y; mozu vazne posko it’ zehlicku.
• Neponarajte zehlicku o vo y ani inej tekutiny.
• Nepouzlvajte zehlicku ke ’ je posko ena alebo
nepracuje spravne.
• Nenavijajte siet’ovu snuru okolo zehlicky, pokym
nie je uplne vychla ena.
• Nepokusajte sa otvarat’ zehlicku ani ju nijakym
sposobom upravovat; vo vnutri sa
nenacha zaju vami opravitel’ne casti.
• Umiestnite spotrebic na pevny a stabilny povrch.
• Zehlicku po pa e nepouzlvajte, ak su na nej
vi itel’ne znamky posko enia, alebo ak
vytiekla.
AKO PLNIf VODU
Naplnte na obu na vo u po maximalnu uroven
cez otvor pre plnenie. Nepreplnajte vo u na znacku
MAX. Ak je vo a vo vasej oblasti vel’mi tvr a, pouzite
estilovanu vo u.
PRED PRVYM POUZITIM
Nastavte poza ovanu teplotu zehlenia otocenim
ovla ace teploty na prislusnu poziciu. Skontrolujte si
stitok na obleceni pre ho notu zehlenia:
• Synteticke tkaniny (napr. akryl, nylon, polyami ,
polyester)
• • Ho vab, vlna
• • • Bavlna, ’’an
SUCHE ZEHLENIE
Nastavte ovla ac pary/samocistenia na poziciu
minimum „ o“ (obrazok 4).
Nastavte teplotu na „•“ (1 bo ), „••“ (2 bo y) alebo
„•••“ (3 bo y) po l’a o porucania na stitku
oblecenia.
ZEHLENIE S PAROU
Uistite sa, zeje ostatok vo y v na obe.
Zvo’te prislusnu teplotu zehlenia. Zvo’te prislusne
nastavenie mnozstva pary. Uistite sa, ze nastavenie
pary je vho ne pre zvolenu teplotu zehlenia:
• pre miernu paru (obrazok 3)
• pre maximalnu paru (obrazok 4 )
FUNKCIA KROPENIA
Mozete pouzit funkciu kropenia na zjemnenie ohybov
pri akejko’vek teplote.
Uistite sa, ze je ostatok vo y v na obe.
Opakovanym stlacanim tlaci la kropenia navlhcite
latku, ktoru chcete zehlit. (obrazok 5)
NARAZOVE NAPARENIE (obrazok 6)
Vykonny vystup koncentrovanej pary pomaha
o stranit’ t’azko zehlite’ne ohyby. Priamo smerovany
tlak pary zvyraznuje istribuciu pary o kaz ej casti
o evu.
Funkciu narazovej pary mozete pouzit’ len pri
nastaveni teploty me zi • • a MAX.
Stlacte a po rzte tlaci lo narazovej pary. Me zi
kaz ym stlacenim pockajte nieko’ko minut.
VERTIKALNY VYSTUP PARY
Funkciu narazovej pary mozete taktiez pouzit’
ke rzite zehlicku vo vertikalnej pozicii.
Toto je uzitocne pre o stranenie zahybov na
zavesenych zavesoch, zaclonach, at ’. Drzte zehlicku
15 az 30 centimetrov o latky. (obrazok 7) .
Nik y nesmerujte paru na osoby.
AUTOMATICKY ANTI-CALC SYSTEM
Zabu ovany anti-calc system re ukuje hroma enie
vo neho kamena a zarucuje pre lzenie zivotnosti
zehlicky.
Pozor!
• Z bezpecnostnych ovo ov oporucujeme
o stranit’ pomocnika ke je zehlicka uplne
chla na.
• Po kaz om pouziti vz y o strante pomocnika pre
ochranu tkanin, aby sa vysusil.
• Po kaz om pouziti zehlicku ocistite!
VYPUSTENIE VODY
Presunte ovla ac tlaku pary/samocistenia o
pozicie. O pojte zehlicku o elektrickej siete. Stlacte
tlaci lo narazovej pary pre uvo’nenie vo y, ke ’ je
zehliaca plocha stale tepla. Stlacenim tlaci la
kropenia vytlacte vsetku zostavajucu vo u. Po rzte
zehlicku naopak a jemne s nou potraste pre
vypraz nenie zostavajucej vo y.
CISTENIE ZEHLICKY
O pojte zehlicku o elektrickej siete.
Pouzite navlhcenu tkaninu alebo jemny cistic na
o stranenie necistot na zehliacej ploche alebo
na obale.
Poznamka: Nik y nepouzlvajte ostre alebo rsne
pre mety na cistenie zehliacej plochy. Nik y
15

nepouzlvajte brusne, octove alebo o vapnovacie
prostrie ky na cistenie zehlicky.
UDRZBA
Ak mate problemy so zehlickou, kontaktujte
Gorenje pre ajcu alebo najblizsie servisne stre isko
Gorenje.
LIKVIDACIA ODPADU
Symbol — na zaria enl alebo na obale znamena,
ze tento pro ukt nesmie byt’ likvi ovany v omacom
o pa e. Musi byt’ likvi ovany po ’’a pre pisov o
recyklacii elektrickych a elektronickych zaria enl.
Spravnou likvi aciou pro uktu pomahate chranit
zivotne prostre ie a z ravie ’’u i. Pre po robnejsie
informacie o recyklacii tohto pro uktu kontaktujte
miestnu samospravu, spolocnost na likvi aciu
o pa ov alebo pre ajnu, k e ste vyrobok zakupili.
Zaruka & servis
Ak potrebujete informacie, alebo ak mate
problem, sa spojte so stre iskom pre
starostlivost’ o zakaznikov Gorenje vo vasej
krajine (cislo telefonu naj ete na zarucnom liste).
Ak sa vo vasej krajine nenacha za stre isko pre
starostlivost o zakaznikov, navstivte miestneho
pre ajcu Gorenje, alebo sa spojte servisne
o elenie spolocnosti Gorenje omace
spotrebice.
Len pre pouzitie v omacnosti!
PL
1. Stopa zelazka z otworami na pra§
2. Dysza spryskiwacza
3. Otwor napetniania
4. Regulator pary
5. Przycisk wyrzutu pary
6. Przycisk »intensywnego« wyrzutu pary
7. Lampka kontrolna
8. Regulator temperaury
PODLACZENIE
Zelazko po tqczaj je ynie o sieci elektrycznej o
napi^ciu okreslonym na tabliczce znamionowej.
Gniaz o o ktorego po tqcza si§ zelazko musi bye
wyposazone w kotek ochronny.
WAZNE UWAGI
• Dokta nie przeczytaj niniejszq instrukj obstugi.
• Nie nalezy pozwolie, aby zieci bawity si§
urzq zeniem.
• Dzieci w wieku oSmiu lat oraz starsze
zieci, a takze osoby o obnizonych
mozliwoSciach fizycznych, ruchowych lub
psychicznych czy tez osoby, ktorym brakuje
oSwia czenia lub wie zy, mogq uzytkowae
niniejsze urzq zenie po o powie niq
opiekq lub tez jezeli wczeSniej zostaty
o powie nio pouczone o bezpiecznym
uzytkowaniu urzq zenia oraz rozumiejq
zagrozenia, ktore mogq wyniknqe na skutek
nieprawi towego uzytkowania tego
urzq zenia.
• Nalezy za bae, aby w czasie, g y zelazko
znaj uje si§ po napi^ciem lub g y si§
ochta za, zarowno zelazko jak i kabel
przytqczeniowy nie byty ost^pne zieciom
w wieku ponizej 8 lat.
• Nig y nie otykaj powierzchni
ogrzewania lub urzq zenia o gotowania.
Stanq si§ nagrzewa po czas pracy. Trzymaj
zieci w bezpiecznej o legtoSci. Istnieje
ryzyko spalania!
• Nie pozostawiaj wtqczonego zelazka bez
na zoru.
• Zachowaj szczegolnq ostroznoSe po czas
prasowania w obecnoSci zieci.
• W przerwach w czasie prasowania, zelazko
stawiaj w pozycji pionowej.
• Urzq zenie nie jest przeznaczone o uzytku
przez osoby (w tym zieci) z ograniczonymi
z olnoSciami fizycznymi, sensorycznymi lub
umystowymi, a takze nieposia ajqce wie zy
lub oSwia czenia w uzytkowaniu tego typu
urzq zen, chyba ze b^ q one na zorowane
lub zostanq poinstruowane na temat
korzystania z tego urzq zenia przez opiekuna.
Nie pozwalaj zieciom bawie si§ urzq zeniem.
• W celu unikni^cia niebezpiecznych sytuacji
nie po tqczaj tego urzq zenia o
zewn^trznego
wtqcznika czasowego lub ukta u z alnego
sterowania.
• Po za nym pozorem nie otykaj zelazkiem
materiatow, ktore sq tatwo zapalne.
• Zelazko nie powinno stykae si§ z kablem
przytqczeniowym.
• Nie uzywaj zelazka g y kabel przytqczeniowy jest
zuzyty.
• Nie zanurzaj zelazka w wo zie ani innych
cieczach.
• Prze napetnieniem zbiornika na wo §, zelazko
nalezy o tqczye z sieci zasilania.
• Po zakonczeniu prasowania, zelazko nalezy
o tqczye z sieci zasilania, po czym nalezy
usunqe pozostatq w zbiorniku wo §.
• Nie wytqczaj zelazka przez ciqgni^cie wtyczki
przewo u przytqczeniowego z gniaz ka oraz
nie pozostawiaj wiszqcej wtyczki.
• Ne izklapljajte likalnika z vlecenjem kabla in ne
pustite vtica, a prosto visi.
• Urzq zenie nalezy ustawie na stabilnej
powierzchni.
• Nie wolno uzywae zelazka jeSli spa to, ma
wi oczne Sla y uszko zenia lub g y
zauwazymy, ze obu owa jego jest p^kni^ta.
RODZAJ WODY
Do prasowania mozemy uzywae wo y z kranu,
poniewaz zelazko to posia a system
zabezpieczajqcy prze osa zaniem si§ kamienia
wapiennego, przez co znacznie zostaje wy tuzony
okres eksploatacji zelazka.
16

PRZED PIERWSZYM
PRASOWANIEM
Zawsze zastosuj sie o zalecen pro ucenta o ziezy
po anych na etykiecie ubrania.
• Wtokno szytuczne: Ustawienie nizszej
temperatury.
•• Je wab - wetna: Ustawienie Sre niej
temperatury.
••• Bawetna - tkanina: Ustawienie wyzszej
temperaury.
PRASOWANIE NA SUCHO
Wybierz ustawienie »o« (rys. 4). Po czym ustaw
regulator temepratury na zq anq temperature.
Mozliwe jest uzycie rozpryskiwacza pary.
PRASOWANIE Z PARA
O tqcz zelazko o gniaz a zasilajqcego. Ustaw
regulator pary w pozycji »o« (rys. 4), po czym napetnij
zbiornik na wo e (rys. 2).
Po tqcz zelazko o gniaz a zasilajqcego, po czym
wybierz o powie niq temperature.
Regulator pary (4) przekr^c na pozycje "o" (rys. 4)
lub *r" (rys.4) w zaleznosci o ilosci pary ktora nam
jest potrzebna o prasowania.
Prze pierwszym uzyciem pary, nalezy skierowae jq
w kierunku przeciwnym o prasowanej bielizny, na
wypa ek g yby w zbiorniku pary pozostatao jakieS
zanieczyszczenie.
ROZPRYSKIWANIE
Bielizne ktorq zamierzasz prasowae mozna nawilzye
przez naciSniecie przycisku wyrzutu pary
(spryskiwacza) (5). Nie wolno uzywae spryskiwacza
o prasowania bielizny je wabnej, poniewaz mogq
pozostae na niej Sla y wo y.
PRASOWANIE Z DODATKOWA
ILOSCIA PARY(RYS. 6)
• Regulator temperatury nalezy ustawie w pozycji
»o« i poczekae az osiqgnie zq anq
temperature.
• Zelazko nalezy unieSe na materiatem po czym
mocno przycisnqe przycisk »intensywnego«
wyrzutu pary (rys.6)
• Przerwa pomie zy poszczegolnymi wyrzutami
pary powinna wynosie przynajmniej 5 sekun .
USUWANIE ZAGNIECEN W POZYCJI
PIONOWEJ
• Regulator temperatury (8) nalezy ustawie w
pozycji »o« i poczekae az osiqgnie zq anq
temperature.
• Ubranie nalezy powiesie na wieszaku,
przytrzymaj zelazko w pozycji pionowej w
o legtoSci o 10 o 20 cm o ubrania. Po
za nym pozorem nie prasuj ubran i materiatow
znaj ujqcych sie na lu ziach (rys.7).
• Przycisk »intensywnego« wyrzutu pary (6),
nalezy stosowae w interwatach piecio
sekun owych.
SYSTEM ZABEZPIECZAJACY
PRZED OSADZANIEM SIE KAMIENIA
Wbu owany system zabezpieczajqcy prze
osa zaniem sie kamienia ogranicza osa zanie sie
kamienia wapiennego co powo uje wy tuzenie
okresu eksploatacji zelazka.
WYLEWANIE WODY
O tqcz zelazko o zro ta zasilania prq u. Obroe
zelazko
gornq czeSciq na ot i elikatnie potrzqsaj, aby
usunqe pozostatq wo e.
PRZECHOWYWANIE
Zelazko mozna przechowywae zwijajqc przewo
przytqczeniowy wokot tylnej jego czeSci (rys.8)..
Powinno bye ono przechowywane w pozycji pionowej
z oproznionym pojemnikiem na wo e.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Nalezy unikae powstawania rysow na powierzchni
stopy zelazka:; nie nalezy prasowae przez twar e
powierzchnie.
Czqstki krochmalu lub Sro kow rozpylajqcych nalezy
usuwae z powierzchni stopy za pomocq wilgotnej
Sciereczki bawetnianej lub wetnianej i elikatnego
Sro ka czyszczqcego.
Nie wolno wlewae o zbiornika na wo e Sro kow
chemicznych, etergentow lub o Swiezaczy.
Powierzchnie zewnetrzne nalezy czyScie za pomocq
wilgotnej Scierczki bez uzycia agresywnych
etergentow lub rozpuszczalnikow.
PRZELACZNIK BEZPIECZENSTWA
Zelazko wyposazone jest w przetqcznik
bezpieczenstwa, ktory chroni go prze przegrzaniem.
USUWANIE USTEREK
JeSli przewo zasilajqcy lub urzq zenie ulegnie
uszko zeniu to powinno bye ono naprawione przez
specjalistyczny punkt serwisowy.
ZLOMOWANIE ZUZYTYCH
URZADZEN
Symbol ® na pro ukcie lub na opakowaniu
oznacza, ze tego pro uktu nie wolno traktowac tak,
jak innych o pa ow omowych. Nalezy o ae go o
wtaSciwego punktu skupu surowcow wtorynch
zajmujqcego sie ztomowanym sprzetem
elektrycznym i elektronicznym.
WtaSciwa utylizacja i ztomowanie pomaga w
eliminacji niekorzystnego wptywu ztomowanych
pro uktow na Sro owisko naturalne oraz z rowie.
Aby uzyskae szczegotowe ane otyczqce
mozliwoSci recyklingu niniejszego urzq zenia, nalezy
skontaktowae sie z lokalnym urze em miasta,
stuzbami oczyszczania miasta lub sklepem, w ktorym
pro ukt zostat zakupiony.
Gwarancja i serwis naprawczy
W celu uzyskania informacji lub w razie
problemow z urzq zeniem, zwrocie sie o
centrum pomocy uzytkownikom Gorenja w
17

anym panstwie (numer telefonu znaj uje sie na
mie zynaro owej karcie gwarancyjnej). Jezeli w
anym kraju nie ma takiego centrum, nalezy
zwrocie sie o lokalnego sprze awcy Gorenja lub
Dziatu matych urzq zen AGD.
Zastrzegamy sobie prawo o zmian!
HU
1. Talp lemez
2. Szorofej
3. Viztartaly fe el
4. Gozszabalyzo/Ontisztitas gomb
5. Permetezes gomb
6. Gozfuggony gomb
7. Visszajelzo feny
8. Homerseklet kijelzo gomb
CSATLAKOZTATAS
Ellenorizze a vasalon jelolt halozat parametereit.
Hasznalat elott tekerje le es egyenesltse ki a
tapkabelt.
FONTOS
• Vasalas kozben ne enge je gyermekeit a
vasaloval vagy a tapkabellel jatszani.
• A gyerekeket felugyelni szukseges, hogy ne
jatszhassanak a keszulekkel.
• A keszuleket csak 8 even feluli gyerekek es
csokkent fizikalis, erzekszervi vagy mentalis
kepessegekkel ren elkezo szemelyek,
valamint olyanok, akiknek mincs meg a
megfelelo tapasztalauk es tu asuk hozza,
csak megfelelo felugyelet mellett
hasznalhatjak, vagy abban az esetben, ha
megkaptak a keszulek biztonsagos
hasznalatara vonatkozo pontos utasitasokat
es megertettek a veszelyeket, amivel a
keszulek hasznalata jarhat.
• Az aram alatt levo, vagy eppen lehulo
vasalot es a csatlakozo kabelt tartsa tavol a
8 even aluli gyerekektol.
A
i=A Soha ne erintsuk meg fozo, suto vagy
melegitesre hasznalt haztartasi keszulekek
feluletet, mert azok muko es kozben
felforroso nak! Gon osko junk arrol, hogy
a kisgyerekek megfelelo tavolsagra
legyenek a muko o keszulekektol.
Egesveszely!
Ne hagyja a vasalot felugyelet nelkul, ha a
keszulek csatlakoztatva van.
Csak megfelelo tanusitvannyal ellatott
hosszabbitot hasznaljon.
A viztartalyba ne toltson illatosltott vizet, ecetet,
vagy mas vegyszeres folya ekot, mivel ezek a
keszulek meghibaso asat vonhatjak maguk
utan.
• Ne merltse vizbe, vagy mas folya ekba a
vasalot.
• Ne hasznalja a vasalot ha a keszulek serult, vagy
nem muko ik megfeleloen.
• Ne tekerje fel a keszulek tapkabelet ha a vasalo
nem hult ki teljesen.
• Ne kiserelje meg szetszerelni a vasalot,
feszegetni a nyllasokat; Nincs javithato
alkatresz belul.
• Ha a halozati kabel meghibaso ott, a kockazatok
elkerulese er ekeben Gorenje
szakszervizben, vagy hivatalos
szakszervizben ki kell cserelni. A keszulek
muko teteseben jaratlan szemelyek,
gyerekek, nem beszamithato szemelyek
felugyelet nelkul soha ne hasznaljak a
keszuleket. Vigyazzon, hogy a gyerekek ne
jatszanak a keszulekkel. Muko es kozben
soha ne hagyja a keszuleket felugyelet nelkul.
• Helyezze a keszuleket szilar es egyenletes
feluletre.
• Ne a jon illatosltott, ecetes vagy mas vegyszeres
folya ekot a viztartalyba; ezek komolyan
karosithatjak a keszuleket.
Ez a keszulek az elhasznalt villamossagi es
elektronikai keszulekekrol szolo 2002/96/EK
iranyelvnek megfelelo jelolest kapott.
Ez az iranyelv a mar nem hasznalt keszulekek
visszavetelenek es hasznositasanak EU-szerte
ervenyes kereteit hatarozza meg.
A VIZTARTALY FELTOLTESE
A viztartalyt csapvizzel toltse fel a maximum jelolesig
a meropohar segitsegevel. A vasalot ne toltse tul a
MAX jelzesen. Ha a csapviz tul kemeny, javasoljuk
ioncserelt viz alkalmazasat.
ELSO HASZNALAT ELOTT
A homersekletszabalyzo gomb segitsegevel allitsa be
a kivant hofokot. Vasalas elott ellenorizze a ruha
cimkejen milyen hofokot kell alkalmazni:
• szintetikus anyagok (pl. akril, nejlon,
poliami , polieszter)
• • Selyem, pamut
• • • Pamut, vaszon
SZARAZ VASALAS
Allitsa a gozszabalyzo/ ontisztitas gombot a
maximum allasba "o" (4. kep).
Az oramutato jarasaval megegyezo iranyban
forgassa el a homersekletszabalyzo gombot; a ruha
cimkeje alapjan valassza ki a homersekletet ‘^' (1
pont), ‘••' (2 pont) vagy ‘•••' (3 pont).
GOZVASALAS
Ellenorizze elegen o viz van-e a viztartalyban.
Valassza ki a megfelelo vasalasi homersekletet.
Valassza ki a megfelelo gozbeallitast. Ellenorizze,
18

hogy a kivalasztott gozmennyiseg megfelel-e a
vasalasi homersekletnek:
• kozepes gozmennyiseg (3. kep)
• maximum gozmennyiseg (4. kep)
PERMETEZES FUNKCIO
A permetezes funkcioval a makacs gyuro esek is
kivasalhatok barmely homersekleten.
Ellenorizze, hogy elegen o mennyisegu viz van-e a
viztartalyban. A ruha bene vesitesehez nyomja meg
parszor a permetezes gombot.(5. kep)
GOZFUGGONY (6. kep)
Egy eros, koncentralt gozfuggony segit a
legmakacsabb gyuro esek eltavolitasaban is. Az
elore mutato koncentralt gozfuggony a gozt
egyenletesen oszlatja el a ruhan. A funkcio csak • •
es MAX homerseklet beallitasnal hasznalhato.
Nyomja le maj enge je fel a gozfuggony gombot. A
gomb ismetelt megnyomasa elott varjon nehany
maso percig.
FUGGOLEGES GOZFUGGONY
A gozfuggony funkcio akkor is hasznalhato, ha a
vasalot fuggolegesen tartja. Ez akkor hasznos, ha a
gyuro eseket felakasztott ruharol, fuggonyrol, stb.
kivanja eltuntetni. A vasalot 15 - 30 centimeter
tavolsagra tartsa a ruhatol (7. kep).
A gozt soha ne iranyitsa emberek fele.
AUTOMATIKUS VIZKOKEPZODES
GATLO RENDSZER
A beepitett vizkokepzo es gatlo ren szer csokkenti a
keszulekben a vlzkokepzo es lehetoseget, es
meghosszabbltja a keszulek elettartamat.
Figyelem:
• Min en hasznalat utan tisztltsa meg a vasalot.
A VIZ LEERESZTESE
A gozszabalyzo/ontisztltas gombot allitsa a megfelelo
helyzetbe. Huzza ki a vasalo tapkabelet a fali
aljzatbol. Nyomja meg a Gozfuggony gombot a
felesleges viz kieresztesehez, amig a vasalotalp
forro. A Permetezes gombot megnyomja tavolitsa el
a felesleges vizet a keszulekbol. For itsa fel a vasalot
es razogassa ki a mara ek vizet a keszulekbol.
TISZTITAS
Huzza ki a vasalot a fali aljzatbol.
A vasalotalpat es a keszuleket ne ves ruhaval, vagy
karcmentes suroloszerrel tisztltsa meg.
Megjegyzes: Soha ne hasznaljon urva, vagy eles
tisztitoeszkozt a vasalotalpon kepzo ott lerako as
eltavolitasahoz. Ne hasznaljon orzspapirt, ecetet
vagy erosen maro tisztitoszert a vasalo tisztitasahoz.
SZERVIZ
Amennyiben problemaja van a vasaloval lepjen
kapcsolatba a legkozelebbi Gorenje markaszervizzel.
HULLADEKHASZNOSITAS
A keszuleken vagy annak csomagolasan lathato Ж
szimbolum azt jelzi, hogy a termeket tilos haztartasi
hulla ekkent kezelni. Ehelyett az elektromos es
elektronikus keszulekek ujrahasznositasi
gyujtohelyen kell lea ni.
A termek helyes artalmatlanitasaval segiti a
kornyezet es az emberi egeszseg ve elmet, ami a
termek nem megfelelo artalmatlanitasa reven
egyebirant karoso hatna. A termek
ujrahasznositasaval kapcsolatos tovabbi reszletes
informaciokert for uljon a helyi hivatalos szervekhez,
a haztartasi hulla ekot artalmatlanito szolgalathoz
vagy az uzlethez, ahol a termeket vasarolta.
Csak szemelyes felhasznalasra!
A GORENJE
SOK OROMOT KIVAN A KESZULEK
HASZNALATAHOZ
A mo ositas jogat fenntartjuk!
BG
1. Основа
2. Места за прискане
3. Капак на резервора за вода
4. Контрол на парата/Копче за самопочистване
5. Бутон за пръскане
6. Бутон за интензивна пара
7. Светлина
8. Избор на температура
СВЪРЗВАНЕ
Проверете волтажа в мрежата и този на стикера
на ютията.
Развийте кабела преди употреба.
ВАЖНО
• Не разрешавайте на деца да пипат ютията и
кабела когато е включена.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за
да се избегне контакт с уреда.
• Този уред може да бъде използван от
19

деца над 8 годишна възраст и лица с
намалени физически, сетивни и
ментални способности или без опит и
знания, ако са под наблюдение или са
били инструктирани за безопасно
управление на уреда и са запознати с
възможните опасности.
Дръжте ютията и нейния кабел далеч от
деца под 8 годишна възраст, когато
работи или е в процес на охлаждане.
АНикога не докосвайте повърхността
на отоплителни. Те сенагорещяват по
време на работа. Дръжте децата на
безопасно разстояние. Има опасност от
изгаряне.
Не оставяйте ютията без наблюдение
включена в мрежата.
Не използвайте удължител на кабела освен
ако не е одобрен от месните контролни
власти.
Не наливайте парфюм, оцет или други
химикали в резервоара за вода те могат да
го повредят сериозно.
Не потапяйте ютията във вода или друга
течност.
Не използвайте ютията ако е развалена.
Не навивайте кабела около ютията докато не
е изстинала напълно.
Не се опитвайте да рзглобявате ютията. Тя
няма части които подлежат на ремонт.
Този уред не е предназначен за ползване от
хора (включително деца) с намалени
физически усещания или умствени недъзи
или без опит и познания, ако са оставени
без наблюдение и не са инструктирани от
страна на отговарящо за тяхната
безопасност лице относно начина на
използване на уреда. Наглеждайте децата,
за да не си играят с уреда.
Винаги поставяйте и използвайте ютията
върху хоризонтална, равна и стабилна
повърхност.
Не използвайте уреда, ако щепселът,
захранващият кабел или самият уред
имат видими повреди, както и ако уредът
е падал или тече.
Този уред е обозначен в съответствие с
европейската директива 2002/96/eg
За стари електрически и електронни уреди
(waste electrical an electronic equipment -
WEEE). Тази директива регламентира
валидните в рамките на ес правила за
приемане и използване на стари уреди.
НАЛИВАНЕ НА ВОДА
Напълнте резервоара за вода до ниво максимум,
като използвате дозаторната чашка. Не
наливайте вода над нивото маркирано за
максимум. Ако водата във вашия регион е твърда
препоръчваме да използвате дестилирана вода.
ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА
Изберете желаната температура като завъртите
копчето на съответната позиция.
Проверете етикета на дрехата за
препотъчителната температура :
• Синтетични тъкани ( например акрил,
наилон, полиамид, полиестер)
• • Коприна,Вълна
• • • Памук, Бельо
ГЛАДЕНЕ БЕЗ ПАРА
Настройте Копчети за определяне на
парата/Копчето за самопочистване на
минимална позиция "o" (фигура 4).
Завъртете копчето за избор на температура по
посока на часовниковата стрелка; изберете ‘•' (1
точка), W (2 точки) или‘м^' (3 точки) в
съответствие с препоръката написана на етикета.
ГЛАДЕНЕ НА ПАРА
Проверете дали има достатъно вода в
резервоара. Изберте препоръчителната
температура за гладене. Изберете желаното ниво
на парата. Проверете дали нивото на парата е
поджодящо настроено :
• за умерена пара (фигура 3)
• за максимална пара (фигура 4 )
ФУНКЦИЯ ПРЪСКАНЕ
Функцията се препоръчва за отстраняване на
употито намачкани места без значение на
избраната температура.
Проверете дали има достатъно вода в
резервоара.
Натиснете няколко пъти бутона за да намокрите
достатъчно добре желаното място. (фигура 5)
СИЛНА ПАРА (фигура 6)
Силната концентрирана пара спомага за
отстраняване на сериозни намачквания. Силната
пара се разпространява по тъканта. Функцията се
използва при температури между •• и MAX.
Натиснете и отпуснете бутона за парата. Преди
всяко натискане изчаквайте по няколко секунди.
ВЕРТИКАЛНО ПУСКАНЕ НА ПАРА
Пускането на пара може да стане ако ютията е
във вертикална позиция. Подходящо е за
отстраняване на намачквания на дрехи на
закачалка или пердета. Дръжте ютията на
разстояние между 15 и 30 сантиметра от дрехата
(фигура 7) Никога не насочвайте парата към хора.
АВТОМАТИЧНА СИСТЕМА „АНТИ-
КАЛК”
20