Gorenje SIH 1800 BT User manual

gorenje
Likalnik
Glacalo
Pegla
Пегла
Iron
Праска
Hekuri i rrobave
Fier e calcat
Zehlicka
Zelazko
Vasalo
Паровой утюг
Zehlicka
Парна ютия
Navo ila za uporabo SI
Uputstva za upotrebu BIH HR
Упутства 3a употребу BIH SRB, MNE
Упатствата за употреба MK
1нструкц1я з експлуатацп U A
U hёzime pёr pёr orim AL
Manual e utilizare RO
Navo na obsluhu SK
Instruction manual GB
Instrukcja obstugi PL
Hasznalati utmutato H
Инструкции за употреба BG
Руководство по эксплуатации RU

SI
1. Po laga z luknjami za paro
2. Razprsilna o prtina
3. Luknja za polnjenje
4. Regulator za paro
5. Gumb za razprsitev
6. Gumb za super razprsitev
7. Kontrolna lucka
8. Regulator za temperaturo
PRIKLJUCITEV
Prikljucite le na napetost, ki je napisana na nalepki
karakteristik . Priporocamo uporabo ozemljene
vticnice.
POMEMBNI NAPOTKI
• Pozorno preberite navo ila za uporabo.
• Pazite, a se otroci ne igrajo z aparatom.
• Otroci stari osem let in vec ter osebe z
zmanjsanimi fizicnimi, senzoricnimi in umskimi
zmoznostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter
izkusnjami lahko uporabljajo ta aparat po
ustreznim na zorom ali ce so prejele ustrezna
navo ila gle e varne uporabe aparata in ce
razumejo nevarnosti, ki so povezane z njegovo
uporabo.
• Poskrbite, a v casu, ko je likalnik po
napetostjo ali ko se ohlaja, likalnik in prikljucna
vrvica ne bosta osegljiva otrokom, mlajsim o
8 let.
A t
ЬййА Nikoli se ne otikajte povrsin grelnih
aparatov. Ti se pri elovanju segrejejo.
Notranje povrsine aparata in grelni elementi se
zelo segrejejo. Nevarnost opeklin! Otrok ne
puscajte blizu.
Ne pustite likalnika brez na zora, ka ar je
vkljucen.
Aparata ne priklapljajte na zunanje casovno
stikalo ali sistem za aljinsko upravljanje, a
ne povzrocite nevarnosti.
Napravo ob prisotnosti otrok uporabljajte zelo
previ no.
Me presle ki me likanjem napravo postavite v
pokoncni polozaj.
Nikoli se z vrocim likalnikom ne otikajte
materialov, ki so nagnjeni k gorenju.
Nikoli ne naslanjajte likalnika na kabel za
prikljucitev.
Ne uporabljajte likalnika, ce je kabel obrabljen.
Likalnika ne potapljajte v vo o ali katerokoli rugo
tekocino.
Pre en likalnik napolnite z vo o, ga izkljucite iz
vticnice.
Po koncanem likanju likalnik izklopite iz vticnice in
izpraznite rezervoar za vo o.
Ne izklapljajte likalnika z vlecenjem kabla in ne
pustite vtica, a prosto visi.
Likalnika ne smete uporabljati, ce vam je pa el
na tla, ce ima vi ne znake posko b, ali ce
ugotovite, a je ohisje poceno.
Aparat postavite na tr no in stabilno po lago
2

VRSTA VODE
Ta aparat lahko uporablja nava no vo o iz pipe, ker
ima vgrajen sistem o stranjevanja oblog, ki
preprecuje nastajanje apnencastih oblog in
posle icno precej po aljsuje zivljenjsko obo
likalnika.
PRED PRVO UPORABO
Ve no preverite ce ima perilo oznako z navo ili za
likanje.
• Sinteticna vlakna - nizja nastavitev temperature.
•• Svila - volna: Sre nja nastavitev.
••• Bombaz - tkanina: Visja nastavitev temperature.
SUHO LIKANJE
Naravnajte nastavitev pare na polozaj »o« (slika 4).
Nastavite regulator za temperaturo na zeleno
temperaturo. Ce zelite lahko uporabljate tu i
razprsitev pare.
LIKANJE S PARO
Najprej izklopite likalnik iz elektrike. Regulator za paro
nastavite na polozaj »o« (slika 4) in napolnite
rezervoar z vo o (slika 2).
Vklopite likalnik na vir napajanja in izberite ustrezno
temperaturo.
Regulator pare (4) obrnite na polozaj "o" (slika 4) ali"
"ff", o visno o kolicine pare, ki jo potrebuiete.
Ka ar uporabljate paro prvic, jo najprej poskusite
stran o oblacil, ce je slucajno v prostoru za paro
ostala kaksna umazanija.
RAZPRSILO
Obleko, ki jo boste likali, lahko ovlazite s pritiskom
gumba za razprsilo (5). Ne uporabljajte razprsila za
likanje svile, saj lahko pusti vo ne sle i.
LIKANJE S SUPER PARO (slika 6)
• Regulator za temperaturo nastavite na »MAX« in
pocakajte, a oseze to temperaturo.
• Likalnik vignite rahlo na material in mocno
pritisnite gumb za super paro (slika 6).
• Me zapore nimi pritiski pocakajte vsaj 5 sekun .
ODSTRANITEV GUB V NAVPICNEM
POLOZAJU
• Regulator za temperaturo (9) nastavite na
»MAX« in pocakajte, a oseze to
temperaturo.
• Obleko obesite na obesalnik in rzite likalnik
pokoncno o 10 o 20 cm stran. Nikoli ne
likajte oblacila, ce ga ima oseba oblecenega
(slika 7)!
• Uporabljajte gumb za super paro (6) v intervalih
petih sekun .
SAMODEJNI PROTIAPNENCNI
SISTEM
Vgrajeni protiapnencni sistem zmanjsuje
nalaganje apnencastih use lin in zagotavlja
aljso zivljenjsko obo likalnika.
Pozor!
• Zara i boljse varnosti priporocamo, a
o stranjujete ali namescate pripomocek takrat,
ko je likalnik popolnoma hla en.
• Ve no o stranite pripomocek za zascito tkanin
po vsaki uporabi, a se ta posusi.
• Ve no ocistite likalnik po uporabi!
PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA
VODO
O klopite likalnik in izpraznite rezervoar tako, a
rzite likalnik s za njim elom spo aj in ga rahlo
stresate.
SHRANJEVANJE
Likalnik lahko shranjujete s kablom ovitim okoli
za njega ela (slika 8). Likalnik naj bo shranjen v
pokoncnem polozaju in s praznim rezervoarjem za
vo o.
CISCENJE IN VZDRZEVANJE
Izogibajte se praskam na spo njem elu; ne likajte
preko tr ih povrsin. Sle i skroba ali razprsil lahko
o stranite s po lage z uporabo vlazne bombazne ali
volnene krpe ali z blagimi cistili.
Ne o ajajte kemikalij, etergentov ali o isavjenih v
rezervoar za vo o. Zunanje povrsine lahko ocistite z
vlazno krpo brez uporabe agresivnih cistil ali topil.
VARNOSTNO STIKALO
Likalnik je opremljen z varnostnim stikalom, ki
preprecuje pregrevanje aparata.
POPRAVILA
Ce se kabel ali/in naprava pokvari likalnik o nesite v
pooblasceni tehnicni servisni center.
ODSTRANJEVANJE ODSLUZENEGA
IZDELKA
Simbol ® na iz elku ali njegovi embalazi oznacuje,
a z iz elkom ni ovoljeno ravnati kot z obicajnimi
gospo injskimi o pa ki. Iz elek o peljite na ustrezno
zbirno mesto za pre elavo elektricne in elektronske
opreme.
S pravilnim nacinom o stranjevanja iz elka boste
pomagali prepreciti morebitne negativne posle ice in
vplive na okolje in z ravje lju i, ki bi se lahko pojavile
v primeru nepravilnega o stranjevanja iz elka.
Za po robnejse informacije o o stranjevanju in
pre elavi iz elka se obrnite na pristojen mestni organ
za o stranjevanje o pa kov, komunalno sluzbo ali na
trgovino, v kateri ste iz elek kupili.
3

GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru tezav se obrnite na
Gorenjev center za pomoc uporabnikom v vasi
rzavi (telefonsko stevilko naj ete v,
me naro nem garancijskem listu). Ce v vasi
rzavi taksnega centra ni, se obrnite na
lokalnega Gorenjevega pro ajalca ali Gorenjev
o elek za male gospo injske aparate.
Samo za osebno uporabo!
BIH-HR
1. Po loga s rupama za izlaz pare
2. Otvor za rasprsivanje
3. Otvor za punjenje
4. Regulator pare
5. Gumb za rasprsivanje
6. Gumb za super rasprsivanje
7. Kontrolna lampica
8. Regulator temperature
PRIKLJUCENJE
Aparat prikljucite samo na napon, oznacen na
natpisnoj tablici. Preporucujemo upotrebu uzemljene
uticnice.
VAZNE UPUTE
• Pazljivo procitajte uputstva za upotrebu.
• Pazite a jeca ne koriste ure aj kao
igracku.
• Djeca mla a o 8 go ina, kao i osobe
smanjenih fizickih, motorickih ili umnih
sposobnosti, o nosno osobe bez potrebnih
iskustava ili znanja, smiju koristiti ure aj
samo ako su upoznate s ra om ure aja i
ako razumiju moguce opasnosti, povezane
s njegovim koristenjem.
• U raz oblju ka je glacalo po naponom ili
ka se hla i, pobrinite se a niti glacalo niti
prikljucni kabel ne bu u na ohvat ruke
jece mla e o 8 go ina
ANika a ne o irujte povrsine ure aja
za grijanje. Za vrijeme ra a ce postati
veoma vruce.Drzite jecu na sigurnoj
u aljenosti. Postoji opasnost o opeklina.
Ne ostavljajte glacalo bez na zora, ka je
ukljuceno.
U prisutnosti jece upotrebljavajte napravu vrlo
oprezno.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama
(ukljucujuci jecu) sa smanjenim fizickim ili
mentalnim sposobnostima niti osobama
koje nemaju ovoljno iskustva i znanja,
osim ako im je osoba o govorna za njihovu
sigurnost ala opustenje ili ih uputila u
koristenje aparata.
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat
nika a nemojte spajati na vanjski preki ac
kojim upravlja mjerac vremena ili sustav
aljinskog upravljanja.
• U pauzama tijekom glacanja, napravu uvijek
postavite u okomit polozaj.
• Nika ne o irujte s vrucim glacalom materijale,
koji su nagnjeni zapaljivosti.
• Nika ne naslanjajte glacalo na prikljucni kabel.
• Ne upotrebljavate glacalo, ako je kabel istrosen.
• Glacalo ne uranjajte u vo u, niti bilo koju rugu
tekucinu.
• Prije no sto glacalo napunite vo om, iskljucite ga
iz uticnice.
• Nakon zavrsenog glacanja, aparat iskljucite iz
uticnice i ispraznite spremnik za vo u.
• Ne iskljucujte glacalo potezanjem za kabel, i ne
ostavite utikac a slobo no visi.
• Glacalo nemojte rabiti ako vam je palo, ako
postoje vi ljivi znakovi ostecenja ili ako curi.
• Postavite aparat na krutu i mirujucu povrsinu..
VRSTA VODE
Ovaj aparat moze koristiti obicnu vo u iz slavine, jer
ima ugra en sistem o stranjivanja naslaga, koji
sprecava tvorbu vapnenastog taloga, i poslje icno
umnogome pro uzuje zivotni vijek glacala.
PRIJE PRVE UPOTREBE
Uvijek provjerite ali rublje ima oznaku s uputstvima
za glacanje.
• Sinteticka vlakna - niza po esenost temperature.
•• Svila - vuna: sre nja po esenost.
••• Pamuk - tkanina: visa po esenost temperature.
SUHO GLACANJE
Regulator pare postavite u polozaj »o« (slika 4).
Regulator temperature postavite na zeljenu
temperaturu. Ako zelite, mozete upotrebljavati i
rasprsivac pare.
GLACANJE PAROM
Najprije iskljucite glacalo iz elektricnog napona. Zatim
postavite regulator pare na polozaj »o« (slika 4) i
napunite spremnik vo om (slika 2).
Ukjucite glacalo na elektricni napon i o aberite
o govarajucu temperaturu.
Regulator pare (4) okrenite u polozaj "o" (slika 4) ili"
*r-", ovisno о kolicini pare koju trebate.
Ka paru upotrebljavate prvi put, najprije je isprobajte
izvan omasaja rublja, u slucaju a je u prostoru za
paru ostala kakva necistoca.
RASPRSIVANJE
O jecu koju namjeravate glacati, mozete navlaziti
pritiskom na gumb za rasprsivanje (5). Rasprsivac ne
upotrebljavajte za glacanje svile, jer moze ostaviti
tragove vo e.
GLACANJE SUPER PAROM (slika 6)
• Regulator za temperaturu postavite na »max« i
pricekajte a postigne tu temperaturu.
• Glacalo ignite tik na materijal i jace pritisnite
gumb za super paru (slika 6).
• Me u uzastopnim pritiscima pricekajte barem 5
sekun i.
4

UKLANJANJE GUBA U OKOMITOM
POLOZAJU
• Regulator temperature (8) postavite na »•••« i
pricekajte a postigne tu temperaturu.
• Haljinu objesite na vjesalicu i rzite glacalo
okomito, o 10 o 20 cm aleko. Nika ne
pokusavajte glacati o jecu, koju netko ima
obucenu na sebi (slika 7)!
• Gumb za super paru (6) upotrebljavajte u
intervalima o najmanje pet sekun i.
AUTOMATSKI SUSTAV ZA
CISCENJE OD KAMENCA
Ugra eni sustav za ciscenje o kamenca smanjuje
nakupljanje vo enog kamenca i jamci glacalu ulji
zivotni vijek.
Paznja!
• Zbog vase sigurnosti vam preporucujemo a
nastavak ski ate i postavljate samo ka je
glacalo potpuno hla no.
• Nakon svake uporabe skinite nastavak za zastitu
tkanina, a se osusi.
• Nakon svake uporabe ocistite glacalo!
PRAZNJENJE SPREMNIKA ZA
VODU
Iskljucite glacalo i ispraznite spremnik, tako a glacalo
rzite za za nji onji io i malo ga stresete.
SPREMANJE
Glacalo mozete spremiti s kabelom omotanim oko
straznjeg ijela (slika 8). Glacalo neka bu e
spremljeno u okomitom polozaju i s praznim
spremnikom za vo u.
CISCENJE I ODRZAVANJE
Pazite a ne o e o ogrebotina na onjem ijelu
glacala; ne glacajte preko tvr ih povrsina. Tragove
skroba ili rasprsivaca mozete o straniti s po loge
upotrebom vlazne pamucne ili vunene krpe, ili s
blagim sre stvima za ciscenje.
Ne o avajte kemikalije, eter zente ili parfumirane
o atke u spremnik za vo u. Vanjske povrsine
mozete ocistiti vlaznom krpom, bez upotrebe
agresivnih sre stava ili otopina.
SIGURNOSNI PREKIDAC
Glacalo je opremljeno sigurnosnim preki acem, koji
sprecava pregrijavanje aparata.
ODSTRANJIVANJE ODSLUZENOG
APARATA
Simbol — na proizvo u ili na njegovoj ambalazi
oznacuje a se s tim proizvo om ne smije postupiti
kao s otpa om iz omacinstva. Umjesto toga treba
biti urucen prikla nim sabirnim tockama za
recikliranje elektronickih i elektrickih aparata.
Ispravnim o vozenjem ovog proizvo a sprijecit cete
potencijalne negativne poslje ice na okolis i z ravlje
lju i, koje bi inace mogli ugroziti neo govarajucim
rukovanjem otpa a ovog proizvo a.
Za etaljnije informacije o recikliranju ovog proizvo a
molimo Vas a kontaktirate Vas lokalni gra ski ure ,
uslugu za o vozenje otpa a iz omacinstva ili
trgovinu u kojoj ste kupili proizvo .
Garancija i servis
Za informacije ili u slucaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoc korisnicima u vasoj
rzavi (telefonski broj naci cete u me unaro nom
garancijskom listu). Ako u vasoj rzavi nema
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
Gorenja, ili o jelu Gorenja za male kucanske
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
BIH-SRB-MNE
1. Po loga s rupama za izlaz pare
2. Otvor za rasprsivanje
3. Otvor za punjenje
4. Regulator pare
5. Dugme za rasprsivanje
6. Dugme za super rasprsivanje
7. Kontrolna lampica
8. Regulator temperature
PRIKLJUCENJE
Aparat prikljucite samo na napon, oznacen na
natpisnoj tablici. Preporucujemo upotrebu uzemljene
uticnice.
VAZNE UPUTE
• Pazljivo procitajte uputstva za upotrebu.
• Vo ite racuna a se eca ne igraju
aparatom.
• Deca mla a o 8 go ina, kao i lica
smanjenih fizickih, motorickih ili mentalnih
sposobnosti, kao i lica bez potrebnih
iskustava ili znanja, smeju a koriste aparat
iskljucivo ukoliko su upoznata s ra om
aparata, i ako razumeju moguce opasnosti,
povezane s njegovim koriscenjem.
• U perio u ka je pegla po naponom ili ka
se hla i, pobrinite se a niti pegla niti
prikljucni kabl ne bu u na ohvat ruke ece
mla e o 8 go ina.
Иа ne o irujte povrsine ure aja za grijanje.
Za vrijeme ra a ce postati veoma vruce. Drzite
jecu na sigurnoj u aljenosti. Postoji opasnost
o opeklina.
Ne ostavljajte peglu bez na zora, ka je
ukljucena.
U prisutnosti ece upotrebljavajte napravu vrlo
oprezno.
U pauzama peglanja, napravu uvijek postavite u
vertikalan polozaj.
5

• Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu o
strane osoba (ukljucujuci i ecu) sa
smanjenim fizickim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili ne ostatkom iskustva i
znanja, osim po na zorom ili na osnovu
instrukcija za upotrebu aparata atih o
strane osobe koja o govara za njihovu
bezbe nost. Deca moraju a bu u po
na zorom a se ne bi igrala sa aparatom.
• Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat
nika a ne prikljucujte na spoljni preki ac
kontrolisan tajmerom niti na sistem sa
aljinskom kontrolom.
• Nika ne o irujte vrucom peglom materijale, koji
su nagnjeni zapaljivosti.
• Nika ne naslanjajte peglu na prikljucni gajtan.
• Ne upotrebljavate peglu, ako je gajtan islrosen.
• Peglu ne uranjajte u vo u, niti bilo koju rugu
tecnost.
• Pre no sto peglu napunite vo om, iskljucite je iz
uticnice.
• Nakon zavrsenog peglanja, aparat iskljucite iz
uticnice i ispraznite rezervoar za vo u.
• Ne iskljucujte peglu potezanjem za gajtan, i ne
ostavite utikac a slobo no visi.
• Aparat postavite na tvr u stabilnu po logu
• Peglu ne smete koristiti ako vam je ispala, ako su
na njoj vi ljivi znaci ostecenja, ili ako je kuciste
napuklo.
VRSTA VODE
Ovaj aparat moze a koristi obicnu vo u iz cesme, jer
ima ugra en sistem o stranjivanja naslaga, koji
sprecava tvorbu vapnenca, i posle icno umnogome
pro uzuje zivotni vek pegle.
PRE PRVE UPOTREBE
Uvek proverite ali rublje ima oznaku s uputstvima za
peglanje.
• Sinteticka vlakna - niza regulacija temperature.
•• Svila - vuna: sre nja regulacija.
••• Pamuk - tkanina: visa regulacija temperature.
SUHO PEGLANJE
Regulator pare postavite u polozaj »0« (slika 4).
Regulator temperature postavite na zeljenu
temperaturu. Ako zelite, mozete upotrebljavati i
rasprsivac pare.
PEGLANJE PAROM
Najpre iskljucite peglu iz elektricnog napona. Zatim
postavite regulator pare na polozaj » o « (slika 4) i
napunite rezervoar vo om (slika 2).
Ukljucite peglu na elektricni napon i o aberite
o govarajucu temperaturu.
Regulator pare (5) okrenite u polozaj" о " (slika 4) ili"
(slika 4), ovisno о kolicini pare koju trebate.
Ka paru upotrebljavate prvi put, najpre je isprobajte
izvan omasaja vesa, u slucaju a je u prostoru za
paru ostala kakva prljavstina.
RASPRSIVANJE
O ecu koju nameravate peglati, mozete navlaziti
pritiskom na ugme za rasprsivanje (6). Rasprsivac
ne upotrebljavajte za peglanje svile, jer moze ostaviti
tragove vo e.
PEGLANJE SUPER PAROM (slika 7)
• Regulator za temperaturu postavite na »MAX« i
pricekajte a postigne tu temperaturu.
• Peglu ignite tik na materijal i jace pritisnite
ugme za super paru (slika 7).
• Me u uzastopnim pritiscima pricekajte barem 5
sekun i.
UKLANJANJE GUBA U
VERTIKALNOM POLOZAJU
• Regulator temperature (9) postavite na »•••« i
pricekajte a postigne tu temperaturu.
• Haljinu obesite na vesalicu i rzite peglu okomito,
o 10 o 20 cm aleko. Nika ne pokusavajte
peglati o ecu, koju netko ima obucenu na sebi
(slika 8)!
• Dugme za super paru (7) upotrebjavajte u
intervalima o najmanje pet sekun i.
SISTEM ZA SPRECAVANJE
KAPLJANJA
Ova pegla opremljena je zastitnim sistemom za
sprecavanje kapljanja, koji automatski preki a
proizvo nju pare svaki put, ka ustanovi prenisku
regulaciju temperature.
AUTOMATSKI «ANTI - CALC»
SISTEM
Ugra eni «anti-calc» sistem smanjuje naslage
kamenca i garantuje uzi ra ni vek pegle.
PAZNJA!
• Zbog vase bezbe nosti vam preporucujemo a
nastavak ski ate i postavljate samo ka je
pegla potpuno hla na.
• Nakon svake upotrebe skinite nastavak za zastitu
tkanina, a se osusi.
• Nakon svake upotrebe ocistite peglu!
PRAZNJENJE REZERVOARA ZA
VODU
Iskljucite peglu i ispraznite rezervoar, tako a peglu
rzite za za nji onji eo i malo je stresete.
SPREMANJE
Peglu mozete spremiti s gajtanom omotanim oko
za njeg ela (slika 8). Pegla neka bu e spremljena u
vertikalnom polozaju i s praznim rezervoarom za
vo u.
CISCENJE I ODRZAVANJE
Pazite a ne o e o ogrebotina na onjem elu
pegle; ne peglajte preko tvr ih povrsina. Tragove
skroba ili rasprsivaca mozete o straniti s po loge
upotrebom vlazne pamucne ili vunene krpe, ili s
blagim sre stvima za ciscenje.
Ne o avajte hemikalije, eter zente ili parfumisane
o atke u rezervoar za vo u. Spoljne povrsine
6

mozete ocistiti vlaznom krpom, bez upotrebe
agresivnih sre stava ili otopina.
BEZBEDNOSNI SALTER
Pegla je opremljena bezbe nosnim preki acem, koji
sprecava pregrejavanje aparata.
ODSTRANJIVANJE ODSLUZENOG
APARATA
s^ / Simbol na proizvo u ili na njegovoj
Л-*4 ambalazi oznacava, a se sa tim
proizvo om ne sme postupati kao sa
otpa om iz omacinstva. Umesto toga, proizvo
treba pre ati o govarajucim sabirnim centrima
za reciklazu elektronskih I elektricnih aparata.
Ispravnim o vozenjem ovog proizvo a
sprecicete potencjalne negativne posle ice na
zivotnu sre ine I z ravlje lju i, koji bi inace mogli
biti ugrozeni neo govarajucim rukovanjem
otpa om ovog proizvo a. Za obijanje etaljnih
informacija o tretmanu, o bacivanju I ponovnom
koriscenju ovog proizvo a, stupite u kontakt sa
prikla nim lokalnim ustanovama, sluzbom za
sakupljanje kucnog otpa a ili sa pro avnicom u
kojoj ste kupili ovaj proizvo .
Garancija i servis
Za informacije ili u slucaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoc korisnicima u vasoj
rzavi (telefonski broj naci cete u me unaro nom
garantnom listu). Ako u vasoj rzavi nema takvog
centra, obratite se lokalnom pro avcu Gorenja, ili
o elu Gorenja za male kucanske aparate.
Deklaracije proizvo aCa o usaglasenosti i pripadajuCe
prevode mozete pronaCi na zvaniCnoj internet stranici
Gorenja d.o.o Beograd www.gorenje.rs
Nije za komercialnu upotrebu!
MK
1. Подлога со дупки за пара
2. Отвор за распрскуваже
3. Дупка за полнеже
4. Регулатор за пара
5. Копче за распрскуваже
6. Копче за супер распрскуваже
7. Контролна ламба
8. Регулатор за температура
ПРИКЛУЧУВАЪЕ
Приклучите само на напон означен на натписната
табличка. Препорачуваме да употребувате
зазем]ена приклучница.
ВАЖНИ УПАТСТВА
• Внимателно прочитаде ги упатствата за
употреба.
• Внимаваде деца да не се играат со
апаратот.
• Деца со возраст од осум години и повеке,
како и лица со смалени физички,
чувствителни и ментални способности
или со недостаточно знаеже и искуства
можат да го употгребуваат ово] апарат
под соодветен надзор или ако добиле
соодветни упатства со оглед на безбедна
употреба на апаратот и ако ги разбираат
опасностите кои се поврзани со неговата
употреба.
• Погрижете се да во време кога е пеглата
под напон или се лади , пеглата и
приклучниот кабел не бидат на дофат на
деца, помлади од 8 години.
Никогаш не допираде ]а
површината на уреди за грееже. Таа ке се
вжешти додека работи. Чуваде ги децата
на соодветна оддалеченост од уредот.
Постои ризик од изгореници.
• Да не j а оставате пеглата без надзор кога е
вклучена.
• При присуство на деца направата да ]а
употребувате многу претпазливо.
• За време паузи при пеглаже ставите j а
пеглата во вертикална положба.
• Никогаш со жешка пегла да не допрувате
матери али кои имаат наклоност кон
гореже.
• Никогаш да не ]а наслонувате пеглата на
приклучниот кабел.
• Да не j а употребувате пеглата, ако е кабелот
истрошен.
• Да не j а потопувате пеглата во вода или било
ко а друга течност.
• Пред да налеете вода во пеглата, исклучите
j а од приклучницата.
• По завршеното пеглаже исклучите ]а пеглата
од приклучницата и испразните го
резервоарот за вода.
• Да не j а исклучувате пеглата со влечеже на
кабелот, и да не го оставате втакнувачот
слободно да виси.
• Не става] парфимирани течности, оцет или
други хемикалии во резервоарот за вода ;
тие може сериозно да го оштетат апаратот.
• Стави го апаратот на цврста и стабилна
површина.
ВИД НА ВОДА
Ово апарат може да користи обична вода од
славина, биде ки има вграден систем за
отстрануваже на талозите, ко спречува
создаваже талози од варовник и со тоа доста го
продолжува векот на траеже на пеглата.
ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА
Секогаш да се провери дали алиштата имаат
ознака со упатства за пеглаже.
• Синтетички влакна - пониско дотеруваже на
температурата.
•• Свила - волна: средно дотеруваже
••• Памук - ткаенина: повисоко дотеруваже на
температурата.
7

ВНИМАНИЕ!
СУВО ПЕГЛАЖЕ
Дотера те дотеруваже на пара во положба »0«
(слика 3). Дотераде го регулаторот за
температура на сакана температура. Ако сакате,
можете да употребувате и распрскуваже на пара.
ПЕГЛАЖЕ СО ПАРА
На] првин исклучите j а пеглата од електрична
мрежа. Регулаторот за пара дотераде го во
положба » o « (слика 4) и наполните го
резервоарот со вода (слика 2).
Приклучите ]а пеглата на извор за напо] уваже и
изберите примерна температура.
Регулаторот за пара (4) завртиге го во положба
"о" (слика 4) или" 9", зависно од количеството
пара што ви е потребно.
При првото употребуваже пара на првин проба те
настрана од облеката, да не останала случа] но во
просторот за пара некаква нечистоти а.
СРЕДСТВО ЗА РАСПРСКУВАЖЕ
Облеката што имате намера да j а пеглате можете
да а навлажите со притискаже на копчето за
средство за распрскуваже (5). Да не
употребувате средство за распрскуваже за
пеглаже свила, биде] ки може да остави водени
траги.
ПЕГЛАЖЕ СО СУПЕР ПАРА
(слика 6)
• Дотера те го регулаторот за температура на
»max« и почекаде да j а достигне таа
температура.
• Дигните ]а пеглата малку над матери алот и
силно притисните го копчето за супер пара
(слика 5).
• Мегу едноподруги притискажа почекаде
барем 5 секунди.
ОТСТРАНУВАЖЕ ИСТУТКАНИ
МЕСТА ВО ВЕРТИКАЛНА
ПОЛОЖБА
• Дотера те го регулаторот за температура (8)
на » •••« и почекаде да ]а достигне таа
температура.
• Обесите а облеката на закачалка и држете а
пеглата вертикално 10 до 20 см
оддалечена. Никогаш да не пеглате
облека, ако лицето а има облечено (слика
7)!
• Употребувате го копчето за супер пара (6) во
интервали од пет секунди.
A v to m a ts k i a n t i- c a lc
s is te m g i
Vgradeniot anti-calc sistem gi
namaluva naslagite od kamenec i
garantira podolg raboten vek na
peglata.
• Заради подобра безбедност, препорачуваме
помагалото да го отстранувате или
наместувате тогаш, кога е пеглата наполно
ладна.
• Секогаш да го отстраните помагалото за
заштита на ткаенини после секо а
употреба, за да се исуши.
• Секогаш да j а исчистите пеглата после
употреба!
ПРАЗНЕЖЕ НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗА
ВОДА
Исклучите j а пеглата од електрична мрежа и
испразните го резервоарот така да ,а држете
пеглата со задниот дел одоздола и нежно
стресува те а.
ЧУВАЖЕ
Пеглата можете да j а чувате со кабелот намотан
околу задниот дел (слика 8). Пеглата да се чува
во вертикална положба и со празен резервоар за
вода.
ЧИСТЕЖЕ И ОДРЖУВАЖЕ
Избегнува те гребеници на долниот дел; не
пегла те преку тврди површини. Трагови од скроб
или средства за распрскуваже можете од
подлогата да отстраните со употребуваже
влажни памучни или волнени крпи, или со благи
средства за чистеже.
Не додаваде хемикалии, детергенти или
среедства за мирисаже во резервоарот за вода.
Надворешните површини можете да ги чистите со
влажна крпа, без употреба на агресивни средства
за чистеже или растворувачи.
БЕЗБЕДНОСЕН ПРЕКИНУВАЧ
Пеглата е опремена со безбедносен прекинувач
ко спречува прегреваже на апаратот.
ПОПРАВКИ
Ако се расипи кабелот или/и направата, однесите
]а пеглата во овластен технички сервисен центар.
ОТСТРАНУВАЖЕ ИСТРОШЕН
ПРОИЗВОД
Нашите производи се во оптимална амбалажа.
Тоа значи дека се користат матери а™ лубезни
до човековата средина, кои можете да ги
доставите во местното собиралиште на
матери али за рециклираже. Вашата местна
управна единица ке ве информира на каков начин
да се ослободите од истрошени направи.
Не е за комерц^ална употреба!
8

UA
1. Пщошва приладу
2. Розприскувач
3. Кришка отвору для води
4. Контроль пару/Кнопка самоочищення
5. Кнопка розприскувача
6. Кнопка для застосування пара
7. Сигнальна лампа
8. Температурний перемикач
П1ДКЛЮЧЕННЯ
Перевiрте, чи ствпадае напруга на приладi з
напругою вашоТ мiсцевоТ електромережк
Розмотайте провщ перед використанням.
ВАЖЛИВО
• Не дозволяйте дтам торкатись проводу або
приладу пщ час прасування.
• Доро^ повиннi стежити, щоб дiти не
бавилися пристроем.
• Цей пристрм не призначено для
користування особами (включаючи дiтей)
з послабленими фiзичними вiдчуттями чи
розумовими здiбностями, або без
належного досвiду та знань, крiм
випадкiв. пiд наглядом чи за вказiвками
особи, яка вщповщае за безпеку Тх життя.
• Нiколи не залишайте увiмкнений пристрiй
без нагляду.
• Н1коли не торкайтесь поверхонь
приладiв та нагрiвальних елементiв п1д
час Тх роботи. Поверхнi приладiв
на^ваються. Тримайте дiтей на
безпечнiй вщстанк G ризик отримання
опiкiв.
• Не залишайте прилад без нагляду, коли вщ
пiдключений до електромережк
• Не використовуйте додатковий подовжувач,
доки це не дозволено вщповщними
органами.
• Не додавайте парфумiв, оцту або Ышу рiдину,
окрiм води, у резервуар для води. Це може
пошкодити прилад.
• Не занурюйте та не поставляйте праску пщ
воду або Ышу рiдину.
• Не використовуйте праску, якщо вона
пошкоджена або фунгацюнуе неналежним
чином.
• Не обмотуйте кабель навколо приладу для
збергання, якщо праска не охолола
повнютю.
• Не намагайтесь вщкрити корпус приладу для
ремонту або з Ышими цiлями.
• Установ^ь пристрiй на тверду та стабльну
поверхню
• Забороняеться використовувати праску,
якщо вона впала, мае видимi ознаки
пошкодження або тече.
НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРУ
ВОДОЮ
Наповнпъ резервуар водопровiдною водою до
максимально!' позначки за допомогою стаканчику
для води. Не наливайте води вище позначки
МАХ! Якщо водопровщна вода у вашому репон
надто жорстка, розбавте ТТ дистильованою водою.
Заповнювати резервуар водою слiд ^льки, якщо
прилад выключений в1д електромережi!
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Встановпъ необхщну температуру для
прасування за допомогою перемикача
температури. Перевiрте ярлик одягу щодо
температурних обмежень:
• Синтетика (акрил, нейлон, полiамiд,
полiестр);
•• Шовк, вовна
••• Бавовна
СУХЕ ПРАСУВАННЯ
Встановпъ кнопку Контролю пару на мУмальну
позицю »С«(малюнок 4).
Встановпъ перемикач температури у позицю „•”,
„••” або „•••”, вiдповiдно до позначки на ярлику
одягу/близни.
ПРАСУВАННЯ З ПАРОМ
Впевнiться, що у резервуарi е достатньо води.
Обергть рекомендовану для прасування
температуру. Оберпъ вЩповщну установку пара.
Переконайтесь, що обраний рiвень пара
вщповщае температурi прасування, яку Ви
обрали:
• помiрний пар (малюнок 3)
• максимальний пар (малюнок 4)
РОЗПРИСКУВАННЯ
Ця функция використовуеться для усунення
найбльших складок при будь-як1й температург
Впевнiться, що у резервуарi е достатньо води.
Натиснпъ кнопку розприскувача кiлька раэв для
зволоження дганки прасування (малюнок 5).
ПРАСУВАННЯ З ПАРОВИМ
УДАРОМ (малюнок 6)
Потужний удар концентрованого пару допомагае
усунути найбiльш складнi складки. Спрямований
концентрований удар пару „вживлюе” пар у кожну
клтинку речi, яку Ви прасуете.
Функцю парового удару можна використовувати
■пльки при температурних установках мiж „••” та
МАХ. Натиснть i вiдпустiть кнопку парового удару.
Мiж ударами мае бiти iнтервал к1лька секунд.
ВЕРТИКАЛЬНА ПОДАЧА ПАРУ
Функцю парового удару можна використовувати
також коли праска знаходиться у вертикально
позицп. Це дуже зручно для розгладжування
складок на речах, що висять на плечиках,
занавiсок та iн. Тримайте праску на вщстан 15-30
см вщ речi (малюнок 7).
9

В жодному раз не спрямовуйте пар на людей.
ЕЛЕКТРОННА СИСТЕМА
АВТОВ1ДКЛЮЧЕННЯ
Електронна запобiжна система автовiдключення
дезактивуе праску, якщо ТТ не рухати з мiсця
деякий час. Червона сигнальна лампа мигатиме,
означаючи, що прилад було выключено
запобiжною системою. Щоб знову включити паску,
пiднiмiть ТТ або просто посуньте легенько з мюця.
Червона сигнальна лампа виключиться. Якщо
температура пiдошви опуститься нижче
встановленоТ, Увiмкнеться контрольна
температурна лампа.
ЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ
Вщключпъ прилад вiд електромереж.
Використовуйте вологу ганчiрку або засоби для
чищення праски, як1 не дряпають поверхню, щоб
усунути будь-яю вщкладення на пiдошвi або
корпусi приладу. В жодному раз не
використовуйте абразивы речовини, оцет або
декалыцнуюч засоби для чищення приладу!
СЕРВ1С
Якщо у Вас виникли проблеми з експлуатацею
приладу, звернггься до авторизованого сервiсного
центру Gorenje.
УТИЛ1ЗАЦ1Я ПРИЛАДУ
Символ — на упаковц або на npmafli означае,
що прилад не е побутовими вiдходами. В1н мае
бути утилзований зпдно стандартiв з утилзацп
електричного та електронного обладнання. Для
бiльш детальноТ Ыформацп звернться до
продавця або до органв мiсцевого
самоврядування.
Гарантiя та обслуговування
Якщо Вам необхщна iнформацiя або у Вас
виникла проблема, звернiться до Центру
обслуговування клiентiв компанiТ Gorenje у
Вашiй краТн1 (телефон можна знайти на
гарантйному талонi). Якщо у Вашлй краТн1
немае Центру обслуговування шентв,
звернiться до мюцевого дилера або у вiддiл
технчного обслуговування компанiТ Gorenje
Domestic App^nces.
Для використання т1льки в домашньому
господарств1!
AL
1. Pllaka me vrimat per aljen e avullit
2. Vrima per sperkatje
3. Vrima e mbushjes
4. Rregullatori i avullit
5. Butoni per sperkatje
6. Butoni per sperkatje maksimale
7. Llampa spiun e kontrollit
8. Rregullatori i temperatures
LIDHJA NЁ RRJET
Aparati te takohet vetem ne tensionin qe tregohet ne
tabelen me shenime. Rekoman ojme per orimin e
prizave me tokezim.
UDHЁZIME TЁ RЁNDЁSISHME
• Lexoni me vemen je u hezimet e per orimit.
• Mos e lini hekurin e rrobave pa kontroll kur eshte i
takuar ne rrjet.
• Ne prani te femijeve kete paisje ta per orni me
kuj es.
• Ne pauzat gjate hekurosjes hekurin uhet ta lini
ne pozicion vertikal.
• Asnjehere mos prekni me hekurin e nxehte
materiale qe n izen lehte.
• Asnjehere mos e mbeshtesni hekurin ne kor onin
elektrik.
• Mos e per orni hekurin nese kor oni elektrik
eshte i konsumuar.
• Mos e zhysni hekurin ne uje apo ne lengje te
tjere.
• Para se hekurin ta mbushni me uje stakojeni nga
priza.
• Pasi te mbaroni hekurosjen stakojeni hekurin nga
priza he zbrazni rezervuarin e ujit.
• Mos e stakoni hekurin uke terhequr kor onin
he mos e lini spinen te jete e varur.
LLOJI I UJIT
Kjo paisje mun te per oret me uje te zakonshem
gezme sepse ka ne perberje te saj nje sistem per
eleminimin e precipitateve, i cili pengon krijimin e
gelqeres, he si pasoje zgjatet shume koha e
per orimit te hekurit te rrobave.
PARA PЁRDORIMIT TЁ PARЁ
Gjithmone verifikoni nese rrobat kane shenjen e
u hezimeve per hekurosje.
• Fibra sintetike - temperatura me e ulet.
• • Men afsh - lesh: temperature mesatare.
• • • Pambuk - pelhure: temperatura me e larte
HEKUROSJE NЁ TЁ THATЁ
Rregullatorin e avullit e ven osni ne pozicionin »0«
(fig. 3).
Rregullatorin e temperatures ven oseni ne
temperaturen e eshiruar. Nese eshironi, mun te
per orni he sperkatesin e avullit.
HEKUROSJE ME AVULL
Ne fillim stakoni hekurin nga rrjeti elektrik. Pastaj
ven oseni rregullatorin ne pozicionin »O« (fig. 4) he
mbushni rezervuarin me uje (fig. 2).
Takojeni hekurin ne rrjetin elektrik he zgji hni
temperaturen perkatese.
Rregullatorin e avullit (4) e ven osni ne pozicionin
»o« (fig. 4) ose » ??« (fig. 4), ne varesi te sasise se
avullit qe ju uhet.
10