Gorenje CJ 100 E Technical specifications

Ožemalnik citrusov
Cjedilo za agrume
Cediljka za agrume
Öåíòðèôóãà çà öèòðóñè
Citrus juicer
Wyciskarka do cytrusów
Storcãtor de citrice
Lis na citrusy
Ñîêîâèäàâëþâà÷ äëÿ öèòðóñîâèõ
Ñîêîâûæèìàëêà äëÿ öèòðóñîâûõ
Citrusprés
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
PL
RO
SK
UA
RUS
HU
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Manual de instrucþiuni
Návod na obsluhu
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Használati útmutató
CJ 100 E

2
SI Navodila za uporabo........................3
HR Upute za uporabu ...........................5
SRB MNE Uputstva za upotrebu ....................7
MK Упатства за употреба....................9
EN Instruction manual........................ 11
PL Instrukcja obsługi ..........................13
RO Manual de instrucţiuni.................. 15
SK Návod na obsluhu ........................ 17
BG Инструкции за употреба ............ 19
UA Інструкції з експлуатації ............. 21
RU Инструкция по эксплуатации .... 23
HU Használati utasítás........................ 25

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Splošni opis
1. Protiprašni pokrov
2. Dvojni stožec
3. Rešeto
4. Zbiralnik tropin
5. Dulec
6. Motorna enota
Pomembno
Pred uporabo aparata natančno preberite
uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo
uporabo.
Nevarnost
Motorne enote ne potapljajte v vodo ali spirajte
pod tekočo vodo.
Opozorilo
Pred priključitvijo aparata na električno omrežje
preverite, ali na dnu aparata navedena napetost
ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.
Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le
podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis ali
ustrezno usposobljeno osebje.
Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač,
kabel ali katera druga komponenta.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo
ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne
povzročite nevarnosti.
Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)
Ta oprema je označena v skladu z evropsko
smernico 2002/96/EG o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno električno in elektronsko opremo, ki
veljajo v celotni Evropski Uniji.
Pozor
Aparat postavite na ravno in stabilno površino.
Aparata ne uporabljajte neprekinjeno več kot 10
minut.
Aparat je namenjen izključno uporabi v
gospodinjstvu.
Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih
proizvajalcev, ki jih Gorenje
posebej ne priporoča. V primeru uporabe tovrstnih
nastavkov se garancija razveljavi.
Priprava za uporabo
Pred prvo uporabo aparata očistite vse snemljive
dele (oglejte si poglavje “Čiščenje”).

4
Preden vtikač vključite v omrežno vtičnico,
preverite, da je aparat pravilno sestavljen.
Z aparata odstranite protiprašni pokrov. Odvečno
dolžino kabla ovijte okoli shrambe za kabel.
Vtikač vtaknite v omrežno vtičnico.
Uporaba aparata
Prepolovljeni sadež trdno pritisnite na stožčasti
ožemalnik, da vklopite aparat.
Pod dulec postavite kozarec da bo izcejena
tekočina lahko odtekala. Ko se kozarec napolni,
samo dulec potisnete navzgor in s tem preprečite
odtekanje sokov medtem,ko menjate kozarec.
Nato dulec spet potisnete navzdol, da sprostite tok
soka.
Nasvet: Aparat takoj po uporabi očistite (oglejte si
poglavje “Čiščenje”).
Posušena sadna kaša se težje odstrani.
Čiščenje
Aparat izklopite iz električnega omrežja.
Odstranite vse snemljive dele iz motorne enote.
Rešeto ločite od zbiralnika tropin.
Snemljive dele operite z vročo vodo in nekaj
tekočega čistila ali v pomivalnem stroju.
Motorno enoto očistite z vlažno krpo.
Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali
spirajte pod pipo.
Shranjevanje
Kabel ovijte okoli shrambe za kabel. Nato ga
sestavite in pokrijte s proti prašnim pokrovom.
Aparat shranjujte na varnem in suhem mestu.
Okolje
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
Garancija in servis
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
Samozaosebno uporabo!
GORENJE
VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA
PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!
Pridržujemo si pravico do sprememb!

5
UPUTE ZA UPORABU HR
1. Zaštitni poklopac
2. Dvostruki stožac
3. Rešeto
4. Sakupljač otpadaka
5. Lijevak
6. Pogonska naprava
Važno
Prije uporabe aparata pažljivo proučite priručnik za
uporabu i sačuvajte ga za kasniju uporabu.
Opasnost!
Pogonsku napravu ne uranjajte u vodu, i ne ispirite
je pod tekućom vodom!
Upozorenje
Prije priključenja aparata na električnu mrežu,
provjerite dali napon, naveden na dnu aparata,
odgovara naponu vaše kućne instalacije. Oštećen
priključni kabel smije zamijeniti samo poduzeće
Gorenje, ovlašteni servis Gorenja, ili odgovarajuće
osposobljeno osoblje.
Aparat ne smijete koristiti ako je oštećen utikač,
kabel ili neka druga komponenta.
Aparat nije namijenjen djeci ili osobama s
ograničenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima,
kao ni osobama s nedostatnim znanjem i
iskustvom, osim ako ih tijekom uporabe nadzire ili
im savjetuje osoba koja je odgovorna za njihovu
sigurnost. Djeca se ne smiju igrati aparatom.
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada
nemojte spajati na vanjski prekidač kojim upravlja
mjerač vremena ili sustav daljinskog upravljanja.
Razina buke: Lc < 72 dB (A)
Pažnja!
Aparat postavite na ravnu i stabilnu površinu.
Aparat ne upotrebljavajte neprekidno više od 10
minuta.
Aparat je namijenjen isključivo za uporabu u
kućanstvu.
Ne koristite nastavke ili dijelove drugih
proizvođača koje Gorenje posebno ne
preporučuje. U slučaju korištenja takvih nastavaka
garancija ne vrijedi.
Priprema za uporabu
Prije prve uporabe aparata očistite sve dijelove
koji se mogu skinuti (pogledajte poglavlje
“Čišćenje”).
Prije no što uključite utikač u utičnicu, provjerite
dali je aparat pravilno sastavljen (pogledajte
poglavlje “Opći opis”).
S aparata skinite zaštitni poklopac. Višak
priključnog kabela omotajte oko naprave za
držanje kabela.
Gurnite utikač u utičnicu kućne instalacije.

6
Uporaba aparata
Prepolovljeni plod čvrsto pritisnite na stožasto
cjedilo i time uključite aparat.
Pod lijevak postavite čašu u koju će isteći
iscijeđena tekućina. Kad je čaša puna, okrenite
lijevak nagore, da spriječite dalje istjecanje soka, a
u međuvremenu zamijenite čašu. Lijevak zatim
ponovno okrenite nadolje i nastavite s cijeđenjem
soka.
Savjet: aparat očistite odmah nakon uporabe
(pogledajte poglavlje “Čišćenje”).
Osušena voćna kaša kasnije se teže uklanja.
Čišćenje
Aparat isključite iz električne mreže. Odstranite
sve pomične dijelove pogonskog aparata.
Rešeto odvojite od sakupljača otpadaka.
Pomične dijelove operite vrućom vodom i malo
tekućeg deterdženta, ili ih stavite u stroj za
posuđe.
Pogonsku jedinicu očistite vlažnom krpom.
Pogonsku jedinicu ne smijete uranjati u vodu ili
ispirati pod slavinom.
Čuvanje
Kabel omotajte oko naprave za držanje kabela,
zatim ga sastavite i pokrijte zaštitnim poklopcem.
Aparat držite na zaštićenom i suhom mjestu.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označuje, da se s tim
proizvodom ne smije postupiti kao s
otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti
uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i
zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti
neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš
lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada
iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili
proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE
VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U
RADU S VAŠIM APARATOM!
Pridržavamo pravo do promjena!

7
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB MNE
Opšti opis
1. Zaštitna kupola za prašinu
2. Dupli stožac
3. Sito
4. Posuda za otpad
5. Levak
6. Pogonska naprava
Važno
Pre upotrebe aparata pažljivo proučite priručnik za
upotrebu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu.
Opasnost!
Pogonsku napravu ne uranjajte u vodu, i ne
ispirajte je pod tekućom vodom!
Upozorenje
Pre priključenja aparata na električnu mrežu,
proverite dali napon, naveden na dnu aparata,
odgovara naponu vaše kućne instalacije. Oštećen
priključni kabel sme da zameni samo preduzeće
Gorenje, ovlašćeni servis Gorenja, ili
odgovarajuće osposobljeno lice.
Aparat ne smete koristiti ako je oštećen utikač,
kabel ili neka druga komponenta.
Aparatom ne smeju da upravljaju deca ili lica s
ograničenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima,
kao ni osobe s nedovoljnim znanjem i iskustvom,
osim ako ih u toku upotrebe kontroliše ili im
savetuje lice koje je odgovorno za njihovu
bezbednost. Deca ne smeju da se igraju
aparatom.
Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada ne
priključujte na spoljni prekidač kontrolisan
tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom.
Jačina buke: Lc < 72 dB (A)
Pažnja!
Aparat postavite na ravnu i stabilnu površinu.
Aparat ne upotrebljavajte neprekidno više od 10
minuta.
Aparat je namenjen isključivo za upotrebu u
domaćinstvu.
Ne koristite nastavke ili delove drugih proizvođača
koje Gorenje posebno ne preporučuje. U slučaju
korišćenja takvih nastavaka garancija ne vredi.
Priprema za upotrebu
Pre prve upotrebe aparata očistite sve delove koji
mogu da se skinu (pogledajte poglavlje
“Čišćenje”).
Pre no što gurnete utikač u utičnicu, proverite dali
je aparat pravilno sastavljen (pogledajte poglavlje
“Opšti opis”).
S aparata skinite zaštitni poklopac. Višak
priključnog kabla omotajte oko naprave za držanje
kabla.
Gurnite utikač u utičnicu kućne instalacije.

8
Upotreba aparata
Prepolovljeni plod čvrsto pritisnite na stožasto
cedilo i time uključite aparat.
Pod levak postavite čašu u koju će isteći isceđena
tečnost. Kad je čaša puna, okrenite levak nagore,
da sprečite dalje isticanje soka, a u međuvremenu
zamenite čašu. Levak zatim ponovno okrenite
nadole i nastavite s ceđenjem soka.
Savet: aparat očistite odmah nakon upotrebe
(pogledajte poglavlje “Čišćenje”).
Osušena voćna kaša kasnije se teže uklanja.
Čišćenje
Aparat isključite iz električne mreže. Odstranite
sve pomične delove pogonskog aparata.
Sito odvojite od sakupljača otpadaka.
Pomične delove operite vrućom vodom s malo
tečnog deterdženta, ili ih stavite u mašinu za
posuđe.
Pogonsku jedinicu očistite vlažnom krpom.
Pogonsku jedinicu ne smete uranjati u vodu ili
ispirati pod česmom.
Čuvanje
Kabel omotajte oko naprave za držanje kabla,
zatim ga sastavite i pokrijte zaštitnim poklopcem.
Aparat držite na bezbednom i suvom mjestu.
Zaščita okoline
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označava, da se sa tim
proizvodom ne sme postupati kao sa
otpadom iz domaćinstva. Umesto toga,
proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim
centrima za reciklažu elektronskih I električnih
aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
sprečićete potencijalne negativne posledice na
životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli
biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem
otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom
korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa
prikladnim lokalnim ustanovama, službom za
sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u
kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kućanske aparate.
Nije za komercialnu upotrebu!
GORENJE
VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA
U RADU S VAŠIM APARATOM!
Pridržavamo pravo do promena!

9
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МК
Општ опис
1. Противпрашен капак
2. Двоен конус
3. Решето
4. Сад за комина
5. Дулец
6. Моторна единица
Важно
Пред употреба на апаратот внимателно
процитајте го прирачникот за употреба и
чувајте го за подоцна употреба.
Опасност
Моторната единица да не ја потопувате во
вода или миете под вода што тече.
Предупредување
Пред приклучување на апартот кон електрична
мрежа проверите дали наведениот напон на
дното од апаратот му одговара на напонот од
локалната електрична мрежа. Оштетен
приклучен кабел смее да замени само
фабриката Gorenje, од Gorenje овластен
сервис или стручно оспособени лица.
Апаратот да не го употребувате, ако е оштетен
втакнувачот, кабелот или некоја друга
компонента.
Апаратот не е наменет да би го употребувале
деца и лица со смалени физички или ментални
способности, и, исто така не лица со
недостаток на пракса или знаење, освен ако
при употребата ги надзира и советува лице,
кое е одговорно за нивната безбедност. Деца
да не се играат со апаратот.
Ниво на бучава Lc<72 dB (A)
Внимание
Наместите го апаратот на рамна и стабилна
површина.
Апаратот да не го употребувате непрекинато
повеќе од 10 минути.
Апаратот е наменет исклучиво за употреба во
домаќинството.
Не употребувајте приклучоци или делови од
други производители, кои Gorenje посебно не
ги препорачува. Во случај на употреба на такви
приклучоци, гаранцијата се поништува.
Овој апарат е означен според
европскиот пропис 2002/96/ЕЗ за
електро и електронски апарати (waste
electrical and electronic equipment -
WEEE). Прописот ја дава рамката за
враќање и искористување на старите
апарати, важечко ширум Европа.

10
Подготвување за употреба
Пред првата употреба на апаратот исчистите
ги сите отстранливи делови (погледајте
заглавие “ Чистење” ).
Пред да го втакните втакнувачот во
приклучница на мрежата, проверите дали е
апаратот правилно составен (погледајте
заглавие “Општ опис”).
Отстраните го од апаратот противпрашниот
капак. Излишната должина од кабелот
намотајте ја околу местото за чување на
кабелот.
Втакните го втакнувачот во приклучница на
мрежата.
Употреба на апаратот
Преполовено овошје цврсто притисните го на
конусната центрифуга, да го вклучите
апаратот.
Под дулецот ставите чаша да може исцедената
течност да тече. Кога ќе се наполни чашата,
само дулецот турните го нагоре и со тоа ќе
спречете да истекува сокот, додека ја замените
чашата. Потоа повторно турните го дулецот
надолу, да го ослободете течењето на сокот.
Совет: Апаратот веднаш после употреба да го
исчистите (погледајте заглавие “Чистење”).
Исушена овошна каша потешко се отстранува.
Чистење
Исклучите го апаратот од електричната мрежа.
Отстраните ги сите отстранливи делови од
моторната единица.
Одвоите го решетото од садот за комина.
Отстранливите делови измиете ги со жешка
вода и малку течно средство за чистење или во
машина за миење садови.
Моторната единица исчистите ја со влажна
крпа.
Моторната единица никогаш да не ја
потопувате во вода или плакните под славина.
Чување
Кабелот намотајте го околу местото за чување
на кабелот. Потоа составите го и покријте го со
противпрашниот капак.
Апаратот чувајте го на безбедно и суво место.
Животна средина
По истекување на животната доба апаратот да
не го фрлите заедно со обичните отпадоци од
домаќинството, туку однесете го на официјално
собирно место за рециклирање. На тој начин ќе
помогнете да се зачува животната средина.
Гаранција и сервис
Ако ви требаат информации, или ако имате
проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje
центарот за грижа на корисници во вашата
земја (види телефонски број во меѓународната
гаранција). Ако вашата земја нема таков
центар, контактирајте го вашиот локален дилер
или Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за
домаќинство.
Не е за комерцијална употреба!
GORENJE
ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО
ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРEБАТА
НА ВАШИОТ АПАРАТ!
Го задржуваме правото на промени!

11
INSTRUCTION MANUAL EN
1. Dust cover
2. Double cone
3. Sieve
4. Jar
5. Pipe
6. Motor unit
Important
Read this user manual carefully before you use
the appliance and save it for future reference.
Danger
Do not immerse the motor unit in water nor rinse it
under the tap.
Warning
Check if the voltage indicated on the bottom of the
appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Gorenje; a service centre authorized
by Gorenje or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
Do not use the appliance if the plug, the mains
cord or other parts are damaged.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instructions concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Never connect this appliance to an external timer
switch or remote control system in order to avoid a
hazardous situation.
Noise level: Lc < 72 dB(A)
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). This guideline is the frame of a
European-wide validity of return and
recycling on Waste Electrical and
Electronic Equipment.
Caution
Always place the appliance on a flat, stable
surface.
Do not use the citrus press longer than 10 minutes
without interruption.
This appliance is intended for household use only.
Never use any accessories or parts from other
manufacturers unless they are authorized by
Gorenje. In case you use these accessories the
warranty will be canceled.
Before use
Clean all detachable parts before using the
appliance for the first time (see chapter
‘Cleaning’).
Make sure the appliance is assembled properly
before you plug it in the wall socket.

12
Remove the dust cover from the appliance.
Wind excess cord round the base of the appliance.
Put the plug in the wall socket.
Using the appliance
Press a halved fruit firmly onto the cone to switch
on the appliance. Place a glass under the pipe.
When the glass is full simply close the pipe by
pushing it up in order to stop the juice from
dripping while changing the glass. Open the pipe
by pushing it down to get more juice.
Tip: Clean the appliance immediately after use
(see chapter ‘Cleaning’). Dried
fruit pulp is more difficult to remove.
Cleaning
Unplug the appliance.
Remove all detachable parts from the motor unit.
Separate the sieve from the pulp selector.
Clean all detachable parts with hot water and
some washing-up liquid or in the dishwasher.
Clean the motor unit with a moist cloth.
Never immerse the motor unit in water nor rinse it
under the tap.
Storage
Wind the cord round the base of the appliance.
Then assemble it and cover with the anti-dust
cover.
Store the appliance in a safe and dry place.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to your
local Gorenje dealer or contact the Service
department of Gorenje domestic appliances.
For personal use only!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHEN USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!

13
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
Opis elementów urządzenia
1. Pokrywa chroniąca przed kurzem
2. Podwójny stożek
3. Sitko
4. Pojemnik na miąższ
5. Rynienka odpływ soku
6. Część silnikowa
Ważne
Przed użytkowaniem urządzenia należy dokładnie
zapoznać się z treścią instrukcji obsługi i
zachować ją w celu późniejszego korzystania.
Niebezpieczeństwo
Części silnikowej nie należy zanurzać w wodzie
lub spłukiwać pod bieżącą wodą.
Ostrzeżenie
Przed podłączeniem urządzenia do sieci
elektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie,
oznaczone na dnie urządzenia, odpowiada
napięciu w lokalnej sieci elektrycznej. Uszkodzony
kabel sieciowy może zamienić jedynie
przedsiębiorstwo Gorenje, upoważniony ze strony
Gorenja serwis naprawczy lub odpowiednio
wyszkolony specjalista.
Urządzenia nie należy użytkować, jeżeli
uszkodzona została wtyczka, kabel lub jakikolwiek
inny element urządzenia.
Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby
użytkowały go dzieci lub osoby z ograniczonymi
możliwościami fizycznymi lub psychicznymi, jak
również osoby z małym doświadczeniem i wiedzą,
chyba że podczas użytkowania urządzenia są
nadzorowane lub postępują wedle wskazówek
osoby, odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
Nie należy dopuścić, aby dzieci bawiły się
urządzeniem.
W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji nie
podłączaj tego urządzenia do zewnętrznego
włącznika czasowego lub układu zdalnego
sterowania.
Poziom hałasu: Lc < 72 dB (A)
Uwaga!
Urządzenie należy postawić na równej i stabilnej
powierzchni roboczej.
Urządzenia nie należy użytkować nieprzerwanie
przez więcej niż 10 minut.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
stosowania w gospodarstwie domowym.
Nie należy stosować elementów wyposażenia i
części innych producentów, niezalecanych przez
Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską
wytyczną 2002/96/EG o zużytych urządzeniach
elektrycznych i elektronicznych (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w
całej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego
wykorzystania starych urządzeń.

14
Gorenje. Stosowanie tego rodzaju elementów
wyposażenia nie jest objęte gwarancją.
Przygotowanie do użycia
Przed pierwszym użytkowaniem urządzenia,
należy wyczyścić wszystkie ruchome części
(patrz: rozdział “Czyszczenie”).
Przed umieszczeniem wtyczki w gniazdku
sieciowym, należy sprawdzić, czy elementy
urządzenia są prawidłowo ułożone (patrz: rozdział
“Opis elementów urządzenia”).
Z urządzenia należy zdjąć pokrywę chroniącą
przed kurzem. Zbyt długi kabel należy owinąć
wokół schowka na kabel.
Wtyczkę należy umieścić w gniazdku sieciowym.
Użytkowanie urządzenia
Połówkę owocu należy umieścić na stożkowatym
elemencie wyciskarki i mocno docisnąć, włączając
tym samym urządzenie.
Pod rynienkę odpływu soku należy podstawić
szklankę tak, by wyciśnięty sok miał dokąd
spływać. Gdy szklanka będzie już pełna, rynienkę
należy unieść lekko do góry, przerywając tym
samym ściekanie soku podczas wymiany szklanki.
Następnie rynienkę należy ponownie opuścić na
dół, umożliwiając ściekanie soku.
Rada: Urządzenie należy bezpośrednio po
użytkowaniu oczyścić (patrz: rozdział
“Czyszczenie”).
Zasuszony miąższ z owoców jest trudny do
usunięcia.
Czyszczenie
Urządzenie należy odłączyć z sieci elektrycznej.
Usunąć wszystkie ruchome elementy z części
silnikowej.
Sitko oddzielić od pojemnika na miąższ.
Ruchome elementy należy spłukać gorącą wodą z
dodatkiem płynnego środka czyszczącego lub
umyć w zmywarce do naczyń.
Część silnikową należy oczyścić wilgotną
ściereczką.
Części silnikowej nie należy nigdy zanurzać w
wodzie lub spłukiwać pod bieżącą wodą.
Przechowywanie
Kabel należy owinąć wokół schowka na kabel.
Następnie elementy urządzenia należy prawidłowo
ułożyć i przykryć je pokrywą chroniącą przed
kurzem.
Urządzenie należy przechowywać w bezpiecznym
i suchym miejscu.
Środowisko
Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego
nie należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami
komunalnymi, lecz oddać na urzędowo określone
składowisko do recyklingu. Postępując w ten
sposób, przyczyniają się Państwo do zachowania
czystego środowiska.
Gwarancja i serwis naprawczy
W celu uzyskania informacji lub w razie
problemów z urządzeniem, zwrócić się do centrum
pomocy użytkownikom Gorenja w danym państwie
(numer telefonu znajduje się na międzynarodowej
karcie gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma
takiego centrum, należy zwrócić się do lokalnego
sprzedawcy Gorenja lub Działu małych urządzeń
AGD.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU
WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS
UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA
Zastrzegamysobieprawodo zmian!

15
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RO
1. Capac de protecţie împotriva prafului
2. Con dublu
3. Sită
4. Borcan
5. Dispozitiv de scurgere
6. Unitate motor
Important
Citiţi acest manual al utilizatorului cu atenţie
înainte de a folosi aparatul şi păstraţi-l pentru
consultări ulterioare.
Pericol
Nu introduceţi unitatea motor în apă, nu o clătiţi
sub jetul robinetului.
Avertizare
Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă
tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii
de alimentare locală.
În cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit de Gorenje, de
un centru de service autorizat de Gorenje sau de
personal calificat în domeniu pentru a evita orice
accident.
Nu utilizaţi aparatul dacă ştecherul, cablul de
alimentare sau alte componente sunt deteriorate.
Prezentul aparat nu trebuie utilizat de către
persoane (inclusiv copii) care au capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse, sau sunt lipsite de
experienţă şi cunoştinţe, dacă nu sunt
supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea
aparatului de către o persoană responsabilă de
siguranţa lor.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca
cu aparatul.
Nu conectaţi niciodată acest aparat la un ceas
electronic extern sau un sistem de comandă de la
distanţă pentru a evita situaţiile periculoase.
Nivel de zgomot: Lc < 72 dB [A]
Acest aparat este marcat corespunzător
directivei europene 2002/9/CE în privinţa
aparatelor electrice şi electronice vechi
(waste electrical and electronic equipment
- WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o
preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, şi
valorificarea aparatelor vechi.
Atenţie
Aşezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă plată,
stabilă.
Nu folosiţi butonul de apăsare pe citrice mai mult
de 10 minute fără întrerupere.
Prezentul aparat este conceput doar pentru uz
casnic.
Nu folosiţi accesoriile sau componentele de la alţi
producători dacă aceştia nu sunt autorizaţi de
Gorenje. În cazul în care utilizaţi aceste accesorii,
garanţia va fi anulată.

16
Înainte de utilizare
Curăţaţi toate componentele detaşabile înainte de
a utiliza aparatul pentru prima dată (vezi capitolul
‘Curăţare’).
Asiguraţi-vă că aparatul este asamblat
corespunzător (vezi capitolul ‘Descrierea
generală’) înainte de racordarea lui la priza de
perete.
Scoateţi capacul de protecţie împotriva prafului.
Prelungitor retractabil în jurul bazei aparatului.
Conectaţi ştecherul la priza de perete.
Utilizarea aparatului
Apăsaţi jumătate de fruct cu putere pe con pentru
a porni aparatul. Puneţi un pahar sub dispozitivul
de scurgere. Atunci când paharul este plin,
scoateţi dispozitivul de scurgere împingând în sus
pentru a împiedica curgerea sucului în timp ce
schimbaţi paharul. Deschideţi dispozitivul de
scurgere apăsând în jos pentru a obţine cât mai
mult suc.
Sfat: Curăţaţi aparatul imediat după utilizare (vezi
capitolul ‘Curăţare’). Pulpa uscată de fructe este
mai dificil de îndepărtat.
Curăţare
Deconectaţi aparatul.
Scoateţi toate componentele detaşabile din
unitatea motor.
Scoateţi sita din dispozitivul de separare pulpă.
Curăţaţi toate componentele detaşabile cu apă
fierbinte şi anumite lichide pentru curăţare sau în
maşina de spălat vase.
Curăţaţi unitatea motor cu o cârpă umedă.
Nu introduceţi unitatea motor în apă, nu o clătiţi
sub jetul robinetului.
Depozitare
Răsuciţi cablul în jurul bazei aparatului. Apoi
asamblaţi-l şi acoperiţi-l cu capacul de protecţie
împotriva prafului.
Păstraţi aparatul într-un loc sigur şi uscat.
Mediul înconjurător
Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile
casnice atunci când nu mai este utilizabil, ci
înmânaţi-l la un punct oficial de colectare pentru
reciclare. Astfel ajutaţi la conservarea mediului.
Garanţie & service
Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o
problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje
din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de
telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe
limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii
Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul
local Gorenje sau contactaţi Departamentul de
Service al Aparatelor Domestice Gorenje
Numai pentru uz personal!
GORENJE
VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI
PRODUSELE NOASTRE CU MULTĂ
PLĂCERE
Ne rezervăm dreptul oricăror modificări!

17
NÁVOD NA OBSLUHU SK
1. Protiprachový kryt
2. Dvojkužeľ
3. Sitko
4. Nádoba
5. Odtokové potrubie
6. Motor
Dôležité
Čítajte tento návod na obsluhu pozorne, pred
použitím spotrebiča uschovajte ho pre budúce
použitie.
Nebezpečenstvo
Neponárajte motor do vody, ani ho neoplachujte
pod kohútikom.
Varovanie
Overte, či napätie uvádzané v dolnej časti
spotrebiča zodpovedá napätiu miestnej elektrickej
siete pred pripojením spotrebiča.
Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka, sieťový
kábel alebo iné súčiastky poškodené. Ak je
sieťový kábel poškodený, musíte ho vymeniť za
kábel Gorenje; servisné stredisko poverené fy
Gorenje, alebo kvalifikované osoby, aby ste sa
vyhli nebezpečenstvu.
Nepoužívajte spotrebič, ak zásuvka, sieťový kábel,
alebo iné časti sú poškodené.
Spotrebič nie je určený pre použitie osobami
(vrátane detí) so zníženou psychickou, zmyslovou
alebo mentálnou schopnosťou, alebo nedostatkom
skúseností a znalostí, iba pod dohľadom, alebo
zaškolením ohľadom použitia spotrebiča osobou
zodpovednou za jej bezpečnosť.
Deti by ste mali dohliadať, aby ste zabezpečili, že
sa nebudú hrať so spotrebičom.
Aby nedošlo k nebezpečným situáciám, nikdy
nepripájajte zariadenie k externému časovému
spínaču ani diaľkovému ovládaciemu systému.
Deklarovaná hodnota emisie hluku je 72 dB(A).
Toto zariadenie je označené podľa
Európskej smernice 2002/96/EC
o Doslúžilých elektrických a elektronických
zariadení (WEEE). Táto smernica určuje
v rámci Európskej únie pokyny pre vrátenie
a recykláciu starých elektrických
a elektronických zariadení.
Upozornenie
Vždy umiestnite spotrebič na plochý, stabilný
povrch.
Nepoužívajte odšťavovač dlhšie ako 10 minút bez
prerušenia.
Tento spotrebič je určený iba na domáce použitie.
Nikdy nepoužívajte príslušenstvo, alebo časti od
iných výrobcov, iba ak sú schválené spoločnosťou
Gorenje. V prípade, že používate toto
príslušenstvo, záruka bude zrušená.

18
Pred použitím
Vyčistite odnímateľné časti pred použitím
spotrebiča po prvý raz (pozri kapitolu „Čistenie“).
Uistite sa, že spotrebič je zmontovaný správne
pred pripojením do zásuvky v stene.
Odstráňte protiprachový kryt zo spotrebiča.
Oviňte zvyšný kábel okolo tela spotrebiča.
Zasuňte zástrčku do zásuvky v stene.
Použitie spotrebiča
Zatlačte rozpolené ovocie pevne na dvojkužeľ,
aby ste zapli spotrebič. Umiestnite pohár pod
odtok. Keď je pohár plný, jednoducho zatvorte
odtok zatlačením nahor, aby ste zastavili
kvapkaniu džúsu pri výmene pohára. Otvorte
odtok zatlačením nadol, aby ste naliali viac džúsu.
Tip: Vyčistite spotrebič ihneď po použití (pozri
kapitolu „Čistenie). Vysušená
dužiny ovocia sa ťažko odstraňuje .
Čistenie
Odpojte spotrebič.
Odstráňte všetky odnímateľné časti z motora.
Oddeľte sitko od zachytávača dužín.
Vyčistite všetky odnímateľné časti horúcou vodou
a trochou čistiacej vody, alebo v umývačke riadu.
Vyčistite motor s vlhkou handričkou.
Nikdy neponárajte motor do vody, ani ho
neoplachujte pod vodovodným kohútikom.
Uskladnenie
Oviňte kábel okolo tela spotrebiča. Potom ho
zmontujte a prikryte protiprachovým krytom.
Uskladnite spotrebič na bezpečné a suché miesto.
Životné prostredie
Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti
s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho
v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto
konaním pomôžete chrániť životné prostredie.
Záruka & servis
Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém,
sa spojte so strediskom pre starostlivosť
o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo
telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo
vašej krajine nenachádza stredisko pre
starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho
predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné
oddelenie spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče.
Len pre použitie v domácnosti!
GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU
WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS
UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA
Zastrzegamysobieprawodo zmian!

19
ИНСРТУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА BG
1. Капак
2. Двоен конус
3. Филтър
4. Кана
5. Тръба
6. Задвижващ блок
Gorenje Ви поздравява за Вашата покупка.
Важно
Прочетете внимателно инструкцията
преди употреба, запазете инстрикцията
за бъдеща употреба.
Опасно
Не потапяйте мотора във вода и не го
мийте под течаща вода.
Важно
Проверете дали волтажа индикиран в
долната част на уреда съотвества на
волтажа на електрическата мрежа в
дома Ви.
Ако кабела е повреден, свържете се
оторизиран сервиз на Gorenje за
подмяна от квалифициран техник.
Не използвайте уреда ако щепсъла,
кабела или други части са повредени.
Уреда не бива да се употребява от
деца или хора с увреждания, освен ако
няма осигурен контрол от лице,
осъзнаващо риска от нараняване при
неправилна експоатация.
Деца не бива да си играят с уреда.
За да се избегне евентуална опасност, този
уред не бива никога да се свързва към
външен таймерен ключ или система за
дистанционно управление.
Внимание
Винаги поставяйте уреда на плоска и
стабилна повърхност.
Не използвайте уреда за по-дълго време от
10 минути без прекъсване.
Уреда е предназначен само за домашна
употреба.
Не използвайте аксесоари и приставки от
други производители или такива, които
Gorenje не препоръчва. Ако използвате
други части, гаранцията на уреда няма да
бъде валидна.
Ниво на шума: Lc = 72 dB(A)
Подготовка за употреба
Почистете сглобяемите части преди да
включите уреда за първи път.

20
Уверете се, че уреда е сглобен правилно
преди да включите уреда в мрежата (виж
„Описание”).
Свалете капака.
Развийте кабелата от основата на уреда.
Включте уреда в мрежата.
Употреба
Натиснете разрязания плод вурху конуса за
да задействате уреда. Поствете съд под
тръбата. Когато съда се напълни, затворете
тръбата като я повдигнете за стрете притока
на сок и да подмените съда. Отворете
тръбата отново като я свалите надолу, за да
потече сок.
Съвет: Почистете уреда веднага след
употреба (виж „Почистване“). Когато
плодовия сок и остатъците засъхнат
стават много трудни за почистване.
Почистване
Изключете уред от захранването.
Свалете разглобяемите части от тялото с
мотора.
Почистете остатъците от плодове от
филтъра.
Почистете частите с толпа вода и препарат
за почистване или в съдомиална машина.
Почистете тялото с мотора с влажна кърпа.
Никога не почисвайте мотора под течаща
вода.
Съхранение
Навийте кабела на основата на тялото.
След това го сглобете и покрийте с капака.
Съхранявайте уреда на сухо и защитено
място.
Грижа за околната среда
Не изхвърляте уреда заедно с битовите
отпадъци, предайте го в пунктовете за
събиране на отпадъци от електронно и
елетрическо оборудване за рециклиране. По
този начин помагате за предпазване на
околната среда.
Гаранция и сервиз
Ако се нуждаете от информация или имате
проблем, се обърнете към Центъра за
обслужване на клиенти на Gorenje във
вашата страна (телефонния му номер
можете да намерите в международната
гаранционна карта). Ако във вашата страна
няма Център за обслужване на клиенти,
обърнете се към местния търговец на уреди
на Gorenje или се свържете с Отдела за
сервизно обслужване на битови уреди на
Gorenje [Service Department of Gorenje
Domestic Appliances.
Само за лична употреба!
ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ
ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА