Gorenje vitaway JC200BE User manual

Sokovnik
Sokovnik
Sokovnik
Juicer
Sokowirówka
Storcător
Odšťavovač
Gyümölcscentrifuga
Соковыжималка
Сокоизстисквачка
Cоковыжималка
Entsafter
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Návod na obsluhu
Használati utasítás
Iнцтрукція з експлуатації
Инструкции за употреба
Руководство по эксплуатации
SI
HR
SRB-MNE
GB
PL
RO
SK
HU
UA
BG
RUS
МКД
CS
JC200BE
Návod k obsluze
Упатства за употреба
SQ
Udhëzime për përdorim
НҰСҚАУЛЫҚ НҰСҚАУЛЫ
Gebrauchsanweisung
KK
DE

2
SL Navodila za uporabo ............................3
HR Upute za uporabu ..............................11
SRB-MNE Uputstvo za upotrebu ........................19
EN Instruction manual ............................27
PL Instrukcja obsługi...............................35
RO Manual de utilizare ............................43
SK Návod na obsluhu .............................51
HU Használati útmutató ...........................59
UA Інструкція з експлуатації .................67
BG Инструкции за употребa.................75
RUS Руководство по эксплуатации .......83
MK Упатства за употреба .......................93
CZ Návod k obsluze ...............................101
AL Udhëzime për përdorim ...................109
KAZ НҰСҚАУЛЫҚ НҰСҚАУЛЫ ....................117
DE Gebrauchsanweisung .....................125

3
NAVODILA ZA UPORABO SL
PRI UPORABI ELEKTRIČNIH NAPRAV VEDNO UPOŠTEVAJTE VARNOSTNA
NAVODILA, VKLJUČNO Z NASLEDNJIMI.
1. Napajanje tega izdelka mora ustrezati vrednosti 230V/50Hz. Pred uporabo preverite
napajanje.
2. Preden razstavite/ponovno sestavite ali prilagodite ta izdelek, odklopite napajanje.
3. Da bi se izognili morebitni nevarnosti se v primeru kakršne koli poškodbe gibke
žice obrnite na našo službo za stranke ali jo pošljite na naš pooblaščeni servisni
center za zamenjavo in je ne poskušajte razstaviti brez našega dovoljenja.
4. Pred uporabo preverite napajalni kabel, vtič, cedilo za sok, polž, ohišje in druge
dele. V primeru kakršne koli škode prenehajte uporabljati ta izdelek in se takoj
obrnite na našo službo za pomoč strankam, ne da bi nepooblaščeno razstavljali ali
popravljali izdelek, da se izognete morebitni nevarnosti.
5. Pred priključitvijo na napajanje se prepričajte, da so vsi odstranljivi deli, kot so
boben, polž, cedilo za sok in pokrov, nameščeni.
Opomba: Preden priključite napajalni kabel, preverite, ali je stroj preklopljen v način
"O", da se izognete nevarnosti.
6. Med delovanjem ne vstavljajte prstov ali drugih predmetov v polnilni nastavek.
Če se sestavine zataknejo v polnilnem nastavku, uporabite samo potiskač ali drug
kos sadja, da jih potisnete navzdol. Če za potiskanje sestavin uporabite druge
predmete, je to lahko nevarno za uporabnika ali poškoduje stroj. Če to ni mogoče,
izklopite motor in razstavite boben, da odstranite preostale sestavine.
7. Sestavine je treba razrezati na prave kose, da lahko grejo skozi polnilni
nastavek. Sadju/zelenjavi morate pred obdelavo odstraniti trdo jedro, seme, kožo
ali lupino.
8. Za potiskanje hrane/zelenjave morate uporabiti ustrezno silo, ki ni pretirana,
vendar zadostuje, da lahko sestavine učinkovito potisnete v napravo.
9. Sok lahko med delovanjem obarva cedilo za sok, polž ali pokrov, kar je običajen
pojav, ki ne vpliva na užitnost in ne škoduje zdravju.
10. Ta izdelek je opremljen z inteligentnimi zaščitnimi čipi, zaradi česar se
samodejno ustavi vsakih 20 minut delovanja. Če se to zgodi, ga pred ponovnim
zagonom pustite počivati vsaj 20 minut, da se motor ohladi in podaljša življenjsko
dobo.
11. Ta izdelek je zasnovan tako, da omejuje pretok. Med obdelavo katerega koli
trdega materiala se motor zaklene in tok poviša. Ko tok preseže 1,3 A, bo naprava
začela piskati in motor se bo ustavil zaradi nadtokovne zaščite in podaljšanja
življenjske dobe.
12. V primeru, da se sproži nadtokovna zaščita ali se motor zaklene in samodejno
ustavi, preklopite v položaj "O" , da iz naprave izpraznite sestavine, in nato pritisnite
gumb v položaj "ON" , da znova zaženete napravo. Če se težava nadaljuje, je

4
priporočljivo, da pred ponovnim zagonom odstranite vse sestavine, ki se nahajajo v
polžu, da zaščitite motor.
13. Po končanem delovanju odstranite vse odstranljive dele šele, ko se motor/polž
/cedilo za sok/ vijak za mletje preneha vrteti in se napajanje izklopi.
14. Za zaščito pred nevarnostjo električnega udara ne postavljajte ohišja v vodo ali
drugo tekočino.
15. Za čiščenje izdelka ne uporabljajte jeklene volne, abrazivnega čistilnega sredstva
ali jedke tekočine, kot sta bencin ali aceton.
16. Izdelek shranjujte na mestu , ki ga otroci ne morejo doseči. Ne dovolite osebam
s poškodovanimi udi in čuti ali duševnimi motnjami in osebam, ki nimajo izkušenj in
znanja (vključno z otroki), da uporabljajo ali se igrajo s tem izdelkom.
17. Ta izdelek je namenjen izključno uporabi s strani posameznika ali družine.
18. Izdelek ima razred zaščite I in vtičnico, ki jo je treba pravilno ozemljiti.
DELI IN NJIHOVA FUNKCIJA

5
Št.
Ime dela
Funkcija
1
Napajalni kabel
Za priključitev na napajanje
2
Ohišje
Glavna enota, ki vsebuje motor in druge komponente in zagotavlja izhodno
moč.
3
Stikalo za način
delovanja
Nadzoruje načine delovanja (ON, 0 in Rev) naprave.
4
Gumb za zaklepanje
Za zaklepanje bobna, da preprečite nepričakovano sprostitev iz ohišja.
Če želite vzeti boben iz ohišja, pritisnite in pridržite ta gumb.
5
Posoda za sok
Za zbiranje soka, ki ga proizvede sokovnik.
6
Posoda za sadno
kašo
Za zbiranje morebitne sadne kaše, ki jo proizvede sokovnik.
7
Potiskač
Za potiskanje sestavin, tako da te v celoti pridejo v stik s polžem, na ta
način pa povečate učinkovitost sokovnika.
8
Pladenj
Za vmesno shranjevanje sestavin za obdelavo.
9
Boben
Ena glavnih komponent za ekstrakcijosoka, v katero pridejo sestavine
iz polnilnega nastavka na vrhu, medtem ko sok in sadna kaša
iztekata iz odprtine na dnu.
10
Polž
Ena glavnih komponent za ekstrakcijo soka, kjer se sestavine stiskajo v
smeri cedila za sok.
11
Cedilo za sok
Skupaj s polžem stiska sestavine in filtrira sok (deluje s sadjem, zelenjavo in
zrni)
12
Pokrov
Skupaj z bobnom zagotavlja zaščito.
13
Polnilni nastavek
Za vstavljanje sestavin in nalaganje bobna
14
Ventil proti kapljanju
Ko je ventil zaprt, sok ne bo iztekal

6
DELOVANJE
Pred prvo uporabo naprave temeljito očistite njene dele, ki bodo prišli v stik s sestavinami.
Funkcije gumbov:
3 NAČINI:
0: Ko končate s stiskanjem soka, preklopite v ta način, da zaustavite napravo.
Opomba: Preden priključite napajalni kabel, preverite, ali je stroj preklopljen v
način"O",da se izognete nevarnosti.
ON: Ko želite stiskati sok, preklopite v način "ON".
REV: Preklopite v način "REV", da iztisnete sadno kašo; samo pritisnite gumb v
način "REV" in ga ne spustite.
Opomba: Ko ga spustite, se stikalo vrne v položaj "O", stroj pa se ustavi.
Navodila za montažo
1. 2. 3.
1. Boben > 9 < povežite z ohišjem > 2 <.
Povežite boben® z ohišjem > 2 < tako, da poravnate obe grbini na bobnu z obema zarezama na
ohišju in boben potisnete naprej; slišali boste klik, ki potrdi, da je boben tesno in pravilno
nameščen.
2. Postavite polž > 10 < v boben>9<.
3. Poravnajte zarezo cedila za sok > 11 < z grbino bobna > 9 < in jo nato vstavite naravnost
v boben > 9 <.
4. 5. 6.
4. Postavite pokrov na boben > 9 < in ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca.
Poravnajte trikotno oznako ▲na pokrovu z oznako za odklepanje na bobnu > 2 < in nato
zavrtite pokrov v nasprotni smeri urinega kazalca, da ga pritrdite.
5. Postavite cedilo za sok > 2 < v ustrezen utor na ohišju in poravnajte njegovo odprtinoz dnom
odprtine za iztekanje soka na ohišju.
6.Postavite posodo za sadno kašo> 2 < pod boben.

7
7. 8. 9.
7.Priključite napajalnik za uporabo naprave.
Opomba: Prepričajte se ,da je stikalo v položaju "O" pred priključitvijo napajanja
8. Očistite sestavine in jih narežite na majhne koščke, ki lahko prehajajo skozi polnilni nastavek
, ter jih položite na pladenj.
Opomba: Vsa trda jedra, semena, kožo ali lupino sadjain zelenjave je treba vnaprej odstraniti.
Pripravljene sestavine jetreba pravočasno obdelati v sokovniku, saj oksidirano sadje ali zelenjava povzročita
več pene v soku.
9. Funkcija proti kapljanju
Sokovnik je opremljen s prosto nastavljivim ventilom proti kapljanju, ,ki bo vaš delovni pult ohranil čist,
medtem ko ne zapravite čisto nič soka.
Odpiranje -Ko stiskate sok, zavrtite ventil proti kapljanju v nasprotni smeri urinega kazalca, da se
vklopi.
Zapiranje - Ko ste s stiskanjem soka končali, zavrtite ventil proti kapljanju v smeri urinega kazalca, da
preprečite iztekanje soka.
10. 11. 12.
10. Za začetek stiskanja soka preklopite v način "ON".
Opomba:
1. Naprava naj deluje manj kot 10 minut. Dolgotrajno delovanje bi povzročilo škodo na motorju.
2. Ne dotikajte se stikala za vklop z mokro roko, da se izognete električnemu udaru, uhajanju ali
požaru.
11. V polnilni nastavek položite nekaj kosov narezanega sadja ali zelenjave,
nežno jih potisnite navzdol po bobnu s potiskačem > 7 <.
Za potiskanje sestavin je treba uporabiti ustrezno silo,pri tem pa ne smete pretiravati.
Opomba: Za potiskanje sestavin se sme uporabljati samo potiskač, drugi
predmeti bi lahko povzročili nevarnost za uporabnika ali poškodovali stroj!
2. Ne dotikajte se stikala za vklop z mokro roko, da se izognete električnemu udaru, uhajanju ali požaru
12.
1. Po koncu stiskanja izklopite stikalo, ko iz odprtine več ne izteka sok, in odklopite napajanje. Ne
odstranjujte posode za sok iz naprave, dokler se polž in cedilo zasok popolnoma ne ustavita in ste
se prepričali, da je ventil proti kapljanju zaprt.

8
2. Pridobljen sok je treba čim prej spiti, saj se bosta njegov okus in vsebnost hranil sicer poslabšala.
Sadne kaše se ne sme dlje shranjevati.
Ne dotikajte se stikala za vklop z mokro roko, da se izognete električnemu udaru, uhajanju ali
požaru.
SOKOVNIK
Učinkovito predeluje trdo in mehko sadje: tudi agrume, ki jih je načeloma težko stisniti v sok.
Aparat ni primeren za delanje marmelade. Prav tako ni možno stiskati nekaterih drugih sadežev (kot
so banane, mango, suho sadje, sladkorni trs itd.)
ZELENJAVNI SOK
Zelenjavo narežite na trakove (krajše od 10 cm).
Sokovi iz vseh vrst zelenjave, vključno s korenjem, jabolki, zeleno, kumarami in redkvicami, ki
ohranijo naravne arome in prehranske koristi. Svež okus in polna prehranska vrednost sta
zagotovljena z edinstvenim postopkom ekstrakcije.
Pri stiskanju paradižnika bo nekaj kaše ostalo v bobnu, saj paradižnik zelo hitro postane kašast. Sok
bo normalno iztekal. To je normalen pojav za sokovnik.
PIRNICA IN LISTNATA ZELENJAVA
Razrežite jih na trakove (krajše od 10 cm)
Pirnica, ohrovt, zelje in špinača so le nekatere od naravnih sestavin, ki jih lahko stiskamo s
sokovnikom. Uživajte najboljše surovine , kar jih ponuja narava, in jih stisnite v sok za najboljšo
prehransko vrednost. Pripravljene sestavine je treba pravočasno stisniti, saj oksidirano sadje ali
zelenjava povzročita več penjenja.
NAVODILA ZA IZBIRO SADJA
1. Izberite sveže sadje in zelenjavo, ki vsebuje več soka. Pravilno sadje vključuje ananas, stebla
zelene, jabolka, kumare, špinačo, melone, pomarančo in grozdje.
2. Sadje in zelenjavo z debelo lupino, kot so pomaranča, ananas in rdeča pesa, je treba
predhodno olupiti. Odstraniti je treba tudi semena v pomarančah, limonah in jabolkih, saj lahko
povzročijo nekoliko grenak okus soka ali neprijeten hrup med stiskanjem.
3. Koncentracija soka, pridobljenega iz jabolk, je odvisna od tega, katero vrsto jabolk izberete.
Sok, pridobljen iz sočnih jabolk, bo manj gost, zato izberite ustrezno vrsto jabolk glede na želeno
koncentracijo soka.
4. Sveže stisnjenjabolčni sok bo kmalu postal rjav, ta proces pa se lahko upočasni z dodajanjem
kapljic limoninega soka.
5. Listi in stebla (kot pri solati) se lahko dajo v sokovnik za ekstrakcijo soka.
Navodila za razstavljanje
1. Pred čiščenjem tega izdelka izklopite stikalo, da izklopite napajanje.
2. Očistite izdelek po uporabi.
3. Ohišja ni mogoče oprati pod vodo, temveč ga je treba očistiti z mokro krpo.
4. Pred skladiščenjem izdelka se prepričajte, da je izdelek čist in suh.
5. Razstavite izdelek, da operete sestavne dele po naslednjih korakih.

9
1. 2. 3.
1. Najprej odstranite potiskač> 7< .
2. Odstranite posodo za kašo.
3. Odstranite posodo za sok.
4. 5. 6.
4. Zavrtite pokrov v smeri urinega kazalca, da ga vzamete ven.
5. Vodoravno izvlecite cedilo za sok. Opomba: Ni potrebe po vrtenju.
6. Odstranite polž, tako da ga vodoravno izvlečete.
7.
7.Pritisnite gumb za zaklepanje >4<na strani ohišja in vodoravno izvlecite boben > 9<, da ga
odstranite. Bobna ni mogoče razstaviti, če gumb ni pritisnjen.
Napaka
Analiza vzroka
Odpravljanje napake
Po priključitvi
1. Po vklopu naprave
počakajte 1 sekundo.
Delovala bo normalno.
2. Če še vedno ne deluje, je
morda stik med vtičem in
vtičnico slab.
Ponovno ju pravilno priključite.
napajanja in vklopu stikala
izdelek po 1 sekundi še vedno
ne deluje.
Zamenjajte vtičnico in poskusite znova
ali se obrnite na službo za pomoč
strankam.

10
Pri prvih nekaj
uporabah motor ustvarja
neprijeten vonj.
To je normalen pojav.
Če se ta pojav pogosto
pojavlja, se obrnite na
službo za pomoč strankam
.
Pri stiskanju sok
ne izhaja.
Preverite ventil proti kapljanju.
Prepričajte se, da je v odprtem
stanju.
Odprite ventil proti kapljanju. Stikalo
ventila zavrtite v nasprotni smeri
urinega kazalca, da odprete ventil proti
kapljanju.
1.Prenizka napetost
1. Preverite, ali je napetost prenizka.
2. Odklopite napajanje in odstranite
prekomerno količino sestavin.
3. To je običajen pojav in motor bo po
premoru nadaljeval z delovanjem.
Stroj se med delovanjem
2. Prekomerna količina
ustavlja.
sestavin.
3.Stroj je
neprekinjeno deloval
dolgo časa.
Med delovanjem se ustvarja
hrup.
1. Stroj deluje v
neuravnoteženem stanju
zaradi neuspešne namestitve
polža ali cedila za sok.
2. Zagonski motor v okvirju je
poškodovan.
Pravilno namestite polž ali cedilo za
sok ali se obrnite na službo za pomoč
strankam
Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in
elektronski opremi (Waste Electrical and Electronic Equipment –WEEE). Smernica opredeljuje
zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.
Raven hrupa: Lc < 65 dB(A)
Čiščenje:
Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami, kot so alkohol, bencin ali
aceton.Čiščenje aparata je lažje, če ga izvedete takoj po uporabi.Stikalo postavite v položaj OFF in ga
izključite iz omrežne vtičnice. Aparat razstavite v obratnem vrstnem redu kot ste ga sestavili.
Vse dele temeljito očistite s priloženo ščetko. Ne porabljajte kovinskih pripomočkov za čiščenje. Le ti
lahko poškodujejo napravo. Za čiščenje ne uporabljajte pomivalnega stroja.
Okolje:
Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga
odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
Garancija in servis:
Za informacije ali v primeru težav obiščite Gorenjevo spletno stran na naslovu www.gorenje.com
oziroma se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego
GORENJE
VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!
Pridržujemo si pravico do sprememb

11
UPUTE ZA UPORABU HR
PRI UPORABI ELEKTRIČNIH UREĐAJA POTREBNO JE UVIJEK SLIJEDITI OSNOVNE MJERE
OPREZA, UKLJUČUJUĆI SLJEDEĆE.
1. Uređaj se treba napajati snagom od 230 V/50 Hz. Prije uporabe potvrdite napajanje.
2. Obavezno odspojite napajanje prije rastavljanja/ponovnog sastavljanja ili
podešavanja ovog proizvoda.
3. U slučaju bilo kakvog oštećenja fleksibilne žice, kako biste izbjegli bilo kakvu
opasnost, obratite se našoj službi za korisnike ili pošaljite uređaj našem ovlaštenom
servisnom centru na zamjenu i ne pokušavajte ga rastaviti bez našeg odobrenja.
4. Prije uporabe provjerite kabel za napajanje, utikač, sito za cijeđenje, svrdlo,
kućište i druge dijelove. U slučaju bilo kakvog oštećenja, prestanite koristiti ovaj
proizvod i odmah se obratite našoj službi za korisnike i nemojte ga neovlašteno
rastavljati ili popravljati kako biste izbjegli bilo kakvu potencijalnu opasnost.
5. Prije spajanja na napajanje, provjerite jesu li svi uklonjivi dijelovi kao što su
bubanj, svrdlo, sito za cijeđenje i poklopac postavljeni na mjesto.
Napomena: Prije spajanja kabela za napajanje, provjerite je li uređaj prebačen u način
rada "O" kako biste izbjegli opasnost.
6. NEMOJTE stavljati prste ili druge predmete u otvor za ubacivanje dok uređaj
radi. Ako se hrana zaglavi u otvoru za ubacivanje, koristite samo klip za guranje
sastojaka ili drugi komad voća kako biste je gurnuli prema dolje, bilo koji drugi
predmeti za guranje sastojaka uzrokovali bi opasnost za korisnika ili oštećenje
uređaja. Kad ova metoda nije moguća, isključite motor i rastavite bubanj kako biste
uklonili preostalu hranu.
7. Sastojci hrane moraju se izrezati na odgovarajuće komade kako bi prošli kroz
otvor za ubacivanje. Svakom voću/povrću prije prerade treba ukloniti tvrdu jezgru,
sjeme, kožu ili ljusku.
8. Za guranje hrane/povrća treba upotrijebiti odgovarajuću silu, koja nije
prekomjerna, ali je dovoljna da se potpuno stisne.
9. Sito za cijeđenje, svrdlo ili poklopac mogu se obojiti sokom tijekom rada, što je
normalna pojava i nema utjecaja na jestivost i ne šteti zdravlju.
10. Ovaj proizvod opremljen je inteligentnim zaštitnim čipovima, što ga automatski
zaustavlja svakih 20 minuta rada. U tom slučaju neka bude isključen više od 20
minuta prije ponovnog uključivanja, kako biste ohladili motor i produljili njegov vijek
trajanja.
11. Ovaj proizvod dizajniran je za ograničavanje brzine protoka. Tijekom obrade bilo
kojeg tvrdog sastojka, motor će se zaključati i struja će se povećati. Kad struja
prijeđe 1,3 A, uređaj će se oglasiti zvučnim signalom i motor će se zaustaviti radi
zaštite od prekomjerne struje i produljenja životnog vijeka.
12. Ako se aktivira zaštita od strujnog ograničenja ili ako je motor blokiran i
automatski se zaustavi, prebacite u položaj "O" za pražnjenje sastojaka hrane, a

12
zatim pritisnite gumb u položaj "ON" za ponovno pokretanje uređaja. Ako se
problem nastavi, preporučuje se uklanjanje svih sastojaka hrane unutar svrdla prije
ponovnog pokretanja kako bi se zaštitio motor.
13. Nakon završetka rada uklonite sve uklonjive dijelove tek nakon što se
motor/svrdlo/sito za cijeđenje /vijak za prešanje prestane okretati i napajanje
prekine.
14. Kako biste se zaštitili od opasnosti od strujnog udara, ne stavljajte kućište u vodu ili
drugu tekućinu.
15. Za čišćenje ovog proizvoda nemojte koristiti čeličnu vunu, abrazivno sredstvo za
čišćenje ili korozivnu tekućinu poput benzina ili acetona.
16. Ovaj proizvod treba čuvati na mjestu do kojeg djeca ne mogu doći. Ne dopustite
osobama s oštećenim ekstremitetima i osjetilnim ili mentalnim poremećajima i
osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja (uključujući djecu) da koriste ili se
igraju ovim proizvodom.
17. Ovaj proizvod mogu koristiti samo pojedinci ili obitelj.
18. Ovaj proizvod ima razred zaštite I klase, a utičnica koja se koristi za njega mora biti
pravilno uzemljena.
DIJELOVI I FUNKCIJA

13
Br.
Naziv dijela
Funkcija
1
Kabel za napajanje
Za spajanje na napajanje
2
Kućište
Glavna jedinica koja sadržava motor i druge komponente, pružajući izlaznu
snagu.
3
Prekidač za način
rada
Upravlja radnim statusima (ON, 0 i Rev) uređaja.
4
Gumb za
zaključavanje
Za zaključavanje bubnja kako bi se spriječilo neočekivano otpuštanje iz
kućišta. Za uklanjanje bubnja iz kućišta pritisnite i zadržite ovaj gumb.
5
Posuda za sok
Za držanje i sakupljanje iscijeđenog soka.
6
Spremnik za pulpu
Za držanje i sakupljanje pulpe koja nastaje tijekom cijeđenja.
7
Klip za guranje
sastojaka
Za stiskanje i guranje sastojaka hrane kako bi u potpunosti došli u kontakt sa
svrdlom i kako bi se povećala učinkovitost cijeđenja.
8
Pladanj
Za privremeno skladištenje sastojaka hrane za obradu.
9
Bubanj
Jedna od glavnih komponenti za cijeđenje soka u koju se sastojci hrane
ubacuju kroz otvor za ubacivanje na vrhu, dok se sok i pulpa
izbacuju kroz izlazni otvor.
10
Svrdlo
Jedna od glavnih komponenti za cijeđenje soka kojom se
sastojci hrane stišću prema situ za cijeđenje.
11
Sito za cijeđenje
Koristite svrdlo kako biste iscijedili sastojke hrane i filtrirali sok
(primjenjivo na voće, povrće i zrna)
12
Poklopac
Zajedno s bubnjem osigurava zaštitu.
13
Otvor za ubacivanje
Ubacivanje hrane i pražnjenjeu bubanj
14
Ventil protiv kapanja
Kada se ventil zatvori, sok neće izaći

14
NAČIN RADA
Prije prve uporabe uređaja, temeljito očistite njegove dijelove koji su bili u dodiru sa sastojcima
hrane.
Rad gumba:
3 NAČINA RADA:
0: Kad završite s cijeđenjem, prebacite uređaj na ovaj način rada kako biste zaustavili
njegov rad.
Napomena: Prije spajanja kabela za napajanje provjerite je liuređaj prebačen u
način rada "O" kako biste izbjegli opasnost.
ON: Prilikom cijeđenja, prebacite gumb u način rada "ON".
REV: Prebacite gumb u način rada "REV" kako biste izbacili pulpu, samo pritisnite
gumb u način rada "REV" i zadržite.
Napomena: Kad se otpusti, prekidač će se vratiti u način rada"O", a zatim se rad
uređaja zaustavlja.
Upute za sastavljanje
1. 2. 3.
1 .Stavite bubanj > 9 < u kućište > 2 <.Stavite bubanj® u kućište > 2 < tako da poravnate
dvije izbočine na bubnju s dva ureza na kućištu, gurnite bubanj ravno, čut ćete zvuk "tik"
koji označava da ste ga čvrsto i ispravno pričvrstili.
2.Postavite svrdlo > 10 < u bubanj> 9<.
3. Poravnajte urez sita za cijeđenje > 11 < s izbočinom bubnja > 9 <, a zatim ga umetnite ravno
u bubanj > 9 <.
4. 5. 6.

15
4. Postavite poklopac na bubanj > 9 < i okrenite poklopac u smjeru suprotnom od kazaljke na
sata. Poravnajte trokutnu oznaku za poravnanje ▲na poklopcu s oznakom za otključavanje
na bubnju > 2 < i zatim okrenite poklopac u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako
biste ga pričvrstili.
5. Stavite posudu za sok > 2 < na odgovarajući utor kućišta iporavnajte otvor posude s donjim
dijelom izlaznog otvora sokovnika na kućištu.
6. Postavite spremnikza pulpu > 2 < ispod bubnja.
7. 8. 9.
7. Priključite napajanje za uporabu uređaja.
Napomena: Provjerite je li prekidač u položaju "O" prije spajanja napajanja.
8. Očistite sastojke hranei izrežite ihna male komadiće koji mogu proći kroz otvor za
ubacivanje i stavite ih na pladanj.
Napomena: Sve tvrde jezgre, sjeme, koru ili ljusku voća i povrća treba unaprijed ukloniti.Pripremljene
sastojke hrane treba iscijediti na vrijeme,jer oksidirano voće ili povrće može stvoriti više pjene.
9. Funkcija protiv kapanja
S podesivim ventilomprotiv kapanja, nema prolijevanja soka, zbog čega radna površina ostaje čista.
Otvorite - Kada cijedite sok, okrenite ventil protiv kapanja u smjeru suprotnom od kazaljke na satu
da biste ga uključili.
Zatvorite - Kada završite s cijeđenjem, okrenite ventil protiv kapanja u smjeru kazaljke na satu kako
biste ga zatvorili i izbjegli curenje soka.
10. 11. 12.
10. Prebacite gumb u način "ON" kako biste započeli s cijeđenjem.
Napomena:
1. Neka uređaj radi manje od 10 minuta. Ako radi predugo, može doći do oštećenja motora.
2. Ne dodirujte prekidač mokrim rukama kako biste izbjegli strujni udar,
curenje struje ili požar.
11. Stavite nekoliko komada rezanog voća ili povrća u otvor za ubacivanje, lagano ih gurnite prema
bubnju pomoću klipa za guranje sadržaja > 7 <.
Za guranje sastojaka treba koristiti odgovarajuću silu koja nije prekomjerna, ali je dovoljna da se
potpuno stisne.

16
Napomena: Samo se klip može koristiti za guranje sastojaka, bilo koji drugi predmeti mogu izazvati
opasnost za korisnika ili oštećenje uređaja!
2. Ne dodirujte prekidač mokrim rukama kako biste izbjegli strujni
udar, curenje struje ili požar.
12.
1. Po završetku isključite prekidač kada iz otvora ne istječe sok i odspojite napajanje. Nemojte
uklanjati posudu za sokispod otvora sve dok se svrdlo i sito za cijeđenje potpuno ne prestanu
okretati i provjerite je li ventil protiv kapanja zatvoren.
2. Iscijeđeni sok treba piti što je prije moguće, jer će inače imati lošiji okus i sadržaj hranjivih tvari.
Pulpa se ne smije čuvati dulje vrijeme.
Ne dodirujte prekidač mokrim rukama kako biste izbjegli strujni udar, curenje struje ili požar.
SOKOVNIK ZA CIJEĐENJE VOĆA
Učinkovito cijedi tvrdo i meko voće: čak i agrume, koje je inače najteže iscijediti.
Ne može praviti pekmez. Neko voće se ne može cijediti (kao što su banane, mango, sušeno voće,
šećerna trska, itd.
SOK OD POVRĆA
Izrežite povrće na trakice (manje od 10 cm).
Cijedi sve vrste povrća, uključujući mrkvu, jabuke, celer,krastavac i rotkvu bez uništavanja
prirodnog okusa i hranjivih koristi. Svježi okus i potpuna hranjiva vrijednost zajamčeni su ovim
jedinstvenim procesom cijeđenja.
Kad cijedite rajčice, u bubnju će ostati malo pulpe jer rajčice lako postaju kašaste.
Sok će normalno izaći. To je normalna pojava kod sokovnika za hladno prešanje.
PŠENIČNA TRAVA I LISNATO POVRĆE
Izrežite na trakice (manje od 10 cm)
Pšenična trava, kelj, kupus, špinat samo su neki od prirodnih sastojaka koji se mogu iscijediti
pomoću sokovnika. Uživajte u najboljem što priroda nudi u sirovoj hrani svih vrsta i iscijedite je za
potpune hranjive koristi. Pripremljene sastojke hrane treba pravovremeno iscijediti, jer će oksidirano
voće ili povrće stvoriti više pjene.
UPUTE ZA ODABIR VOĆA
1. Odaberite svježe voće i povrće koje sadržava više soka. Voće koje je prikladno uključuje ananas,
stabljiku celera, jabuku, krastavac, špinat, dinje, naranču i grožđe.
2. Voće koje ima tvrdu koru poput naranče, ananasa i sirovog korijena repe treba oguliti. Također,
treba ukloniti sjemenke iz naranče, limuna i jabuke, jer mogu uzrokovati gorak okus soka ili
neugodnu buku.
3. Koncentracija soka iscijeđenog iz jabuke ovisi o tome koju vrstu jabuke odaberete. Sok
iscijeđen iz sočne jabuke manje je gust, stoga odaberite odgovarajuću vrstu jabuke ovisno o
željenoj koncentraciji soka.
4. Tek iscijeđeni sok od jabuke brzo će postati smeđ, a taj se proces može usporiti ako u sok
dodate malo limunovog soka.
5. Listovi i stabljike (poput onih od salate) mogu se staviti u sokovnik kako biste iscijedili sok.
Upute za rastavljanje
1. Prije čišćenja ovog proizvoda, obavezno isključite prekidač kako biste odspojili napajanje.
2. Očistite ovaj proizvod nakon uporabe.
3. Kućište se ne može prati pod vodom, već ga treba očistiti vlažnom krpom.
4. Prije skladištenja, provjerite je li proizvod čist i suh.
5. Rastavite ovaj proizvod kako biste oprali komponente slijedeći sljedeće korake.

17
1. 2. 3.
1. Prvo uklonite klip > 7< .
2. Uklonite spremnik za pulpu.
3. Uklonite posudu za sok.
4. 5. 6.
4.Okrenite poklopac u smjeru kazaljke na satu kako biste ga uklonili.
5. Izvucite ravno sito za cijeđenje.
Napomena: Nema potrebe za okretanjem.
6.Povucite svrdlo ravno kako biste ga izvadili.
7
7. Pritisnite gumb za zaključavanje >4< na bočnoj strani kućišta i izvucite ravno bubanj > 9<
u isto vrijeme kako biste ga izvadili. Bubanj se ne može rastaviti ako gumb nije pritisnut.
Čišćenje
Za čišćenje aparata nemojte nikada koristiti spužvice za ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili
agresivne tekućine poput alkohola, benzina ili acetona.Sokovnik ćete najlakše očistiti ako to učinite
odmah nakon uporabe.Najprije isključite rad uređaja i iskopčajte ga iz električne instalacije.
Rastavite uređaj obrnutim redoslijedom od onog po kojem ste ga sastavljali! Četkom očistite sve dijelove
nakon uporabe. Za čišćenje izbjegavajte korištenje metalnih spužvi, jer takvi agresivni materijali mogu
oštetiti uređaj. Dijelove uređaja ne smijete prati u perilici posuđa.
Podnožje nemojte prati pod tekućom vodom. Za čišćenje koristite suhu ili malo navlaženu krpu.

18
Kvar
Analiza uzroka
Rješavanje kvara
Nakon spajanja
1. Nakon uključivanja
uređaja pričekajte 1 s. Radit
će normalno.
2. Ako ne radi, možda je
slab kontakt između utikača i
utičnice.
Ponovno ga pravilno priključite.
na napajanje i uključivanje
prekidača, nakon 1 s, proizvod
još uvijek ne radi.
Zamijenite utičnicu i pokušajte ponovno
ili kontaktirajte podršku nakon kupnje.
Tijekom početne
uporabe, motor stvara neugodan
miris.
To je normalna pojava.
Ako se ova pojava često
javlja, obratite se službi za
podršku nakon kupnje
.
Tijekom
cijeđenja, sok ne
izlazi
.
Provjerite ventil protiv kapanja,
provjerite je li otvoren.
Otvorite ventil protiv kapanja. Okrenite
prekidač ventila u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu kako biste otvorili ventil
protiv kapanja.
1. Prenizak napon
1. Provjerite je li napon prenizak.
2. Odspojite napajanje i uklonite višak
sastojaka hrane.
3. To je normalna pojava i motor će
nastaviti raditi nakon pauze.
Uređaj se zaustavlja tijekom
2. Prekomjerna količina
rada.
sastojaka hrane.
3. Uređaj je
neprekidno radio
dulje vrijeme.
Tijekom rada stvara se buka.
1. Uređaj radi u
neuravnoteženom stanju zbog
neuspjelog montiranja svrdla ili
sita za cijeđenje.
2. Startni motor u kućištu je
oštećen.
Namjestite svrdlo ili sito za cijeđenje
na mjesto ili kontaktirajte podršku
nakon kupnje.
Razina buke: Lc < 65 dB(A)
OKOLINA
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje, da se s tim proizvodom ne smije
postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim
točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti
neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog
proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz
domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
GARANCIJA I SERVIS
Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra,
obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
Pridržavamo pravo do promjena! GORENJE
VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S VAŠIM APARATOM!

19
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SR
PRILIKOM UPOTREBE ELEKTRIČNIH UREĐAJA TREBA DA SE
PRIDRŽAVATE ODREĐENIH BEZBEDNOSNIH MERA, UKLJUČUJUĆI
SLEDEĆE.
1. Uređaj se treba napajati snagom od 230 V/50 Hz. Pre upotrebe potvrdite napajanje.
2. Obavezno isključite napajanje pre rasklapanja/ponovnog sklapanja ili podešavanja
ovog proizvoda.
3. U slučaju bilo kakvog oštećenja fleksibilne žice, da biste izbegli bilo kakvu
opasnost, kontaktirajte našu službu za korisnike ili pošaljite uređaj našem
ovlašćenom servisnom centru na zamenu i ne pokušavajte da ga rasklopite bez
našeg odobrenja.
4. Pre upotrebe, proverite kabl za napajanje, utikač, sito, svrdlo, kućište i druge
delove. U slučaju bilo kakvog oštećenja, prestanite da koristite ovaj proizvod i
odmah kontaktirajte našu službu za korisnike i nemojte ga neovlašteno rasklapati ili
popravljati da biste izbegli bilo kakvu potencijalnu opasnost.
5. Pre povezivanja sa napajanjem, proverite da li su svi uklonjivi delovi kao što su
bubanj, svrdlo, sito i poklopac montirani na svoje mesto.
Napomena: Pre nego što uključite kabl za napajanje, proverite da li je uređaj prebačen
na režim "O" da biste izbegli opasnost.
6. NE STAVLJAJTE prste ili druge predmete u otvor za dodavanje dok uređaj radi.
Ako se hrana zaglavi u otvoru za dodavanje, koristite samo potiskivač ili drugi
komad voća da biste je gurnuli nadole, bilo koji drugi predmeti za guranje sastojaka
bi izazvali opasnost za korisnika ili oštećenje uređaja. Kada ova metoda nije
moguća, isključite motor i rasklopite bubanj da biste uklonili preostalu hranu.
7. Sastojci hrane moraju biti isečeni na odgovarajuće komade kako bi prošli kroz
otvor za dodavanje. Svakom voću/povrću treba ukloniti bilo koje tvrdo jezgro, seme,
koru ili ljusku pre prerade.
8. Za guranje hrane/povrća treba koristiti odgovarajuću silu, ne preteranu, ali
dovoljnu da se potpuno stisne.
9. Sito, svrdlo ili poklopac mogu biti obojeni sokom tokom rada, što je normalna
pojava i nema uticaja na jestivost i ne šteti zdravlju.
10. Ovaj proizvod je opremljen inteligentnim zaštitnim čipovima koji ga automatski
zaustavljaju nakon svakih 20 minuta rada. U tom slučaju, neka bude isključen više
od 20 minuta pre ponovnog uključivanja, da biste ohladili motor i produžili njegov
životni vek.
11. Ovaj proizvod je dizajniran da ograniči brzinu protoka. Tokom obrade bilo kog
tvrdog sastojka, motor će biti zaključan i struja će se pojačati. Kada struja pređe 1,3
A, uređaj će se oglasiti zvučnim signalom i motor će se zaustaviti radi zaštite od
prekomerne struje i produženja životnog veka.
12. Ako se aktivira zaštita od ograničenja struje ili ako je motor zaključan i
automatski se zaustavi, prebacite u položaj "O" da biste ispraznili sastojke hrane, a