Gorenje JC803G User manual

JC803G
JC803O
Sokovnik
Sokovnik
Sokovnik
Juicer
Sokowirówka
Storcãtor
Odšavovaè
Gyümölcscentrifuga
Ñîêîâûæèìàëêà
Ñîêîèçñòèñêâà÷êà
Cîêîâûæèìàëêà
Odšavòovaè
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Használati utasítás
I
Manual de utilizare
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Návod k obsluze
SI
HR
SRB-MNE
GB
PL
RO
SK
HU
UA
BG
RUS
CZ

2
SI Navodila za uporabo.........................3
HR Upute za uporabu ........................... 6
SRB MNE Uputstva za upotrebu ..................... 9
EN Instruction manual......................... 12
PL Instrukcja obsłuРТ...........................15
RO Manual de ТЧЬЭruМТuЧТ................... 18
SK Nпvod na obsluhu ......................... 22
HU HКЬгЧпlКЭТăúЭЦuЭКЭя....................... 25
UA ă............. 28
BG ăă ............. 32
RUS   ... 35
CS NпЯШНăkăpШužТЭъ ............................. 39

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
SplШšОЧăШpТЬ:
1. Potiskalo
2. Prostor za polnjenje
3. Pokrov
4. Filter
5. Zbiralnik za sok
6. Posoda za tropine
7. Varnostna zaklopka
8. Motorna enota
9. ON/OFF stikalo
10. PШФrШЯ ЯrčК гК sШФ
11. Vrč гК sШФ
Pomembno:
PrОН uЩШrКЛШ КЩКrКtК ЧКtКЧčЧШ ЩrОЛОrТtО
uЩШrКЛЧТšФТ ЩrТrШčЧТФ ТЧ РК sСrКЧТtО гК ЩШгЧОУšШ
uporabo.
Nevarnost
Motorne enote ne potapljajte v vodo ali
ФКtОrШФШlТ НruРШ tОФШčТЧШ tОr УО ЧО sЩТrКУtО ЩШН
pipo.
Varnostna opozorila
Pozorno preberite navodila za
uporabo.
Preden prТključТte aparat na napajanje,
preЯerТte, alТ je omrežna ЯtТčnТca
ustrezna (230V/16A).
Pazite, da se otroci ne igrajo z
aparatom.
OtrocТ starТ osem let Тn Яeč ter osebe
г гmanjšanТmТ ПТгТčnТmТ, senгorТčnТmТ
Тn umskТmТ гmožnostmТ alТ s
pomanjkljivim znanjem ter
ТгkušnjamТ laСko uporabljajo ta
aparat pod ustreznim nadzorom ali
če so prejele ustreгna naЯodТla
glede varne uporabe aparata Тn če
razumejo nevarnosti, ki so povezane
z njegovo uporabo.
ČТščenje Тn ЯгdržeЯanje ne smejo
izvajati otroci brez nadzora .
PoškodoЯan prТključnТ kabel laСko
zamenja samo proizvajalec oziroma
pooblaščenТ serЯТser,da se s tem
preprečТ neЯarnost .
Aparata ne pustite delovati brez
nadzora.
Če na ПТltru opaгТte raгpoke alТ je ta na
kakršenkolТ načТn poškodoЯan,
prenehajte z uporabo aparata in se
obrnТte na najblТžjТ Gorenjev
pooblaščenТ serЯТs.
Med delovanjem aparata ne posegajte
s prstТ alТ kakšnТm predmetom v
prostor za polnjenje. Za to lahko
uporabljate le potiskalo.
Ne dotikajte se majhnih rezil na
podstavku za filter. So zelo ostra.
Pozor: Aparat je namenjen izklУučЧШă za
osebno uporabo v gospodinjstvu!
Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih
proizvajalcev, ki jih Gorenje posebej ne
ЩrТЩШrШčК. V primeru uporabe tovrstnih
nastavkov se garancija razveljavi.
Preden vklopite aparat, poskrbite, da so vsi
sОstКЯЧТ НОlТ ЩrКЯТlЧШ ЧКЦОščОЧТ.
Aparat uporabljajte lО, čО stК ШЛО ШЛУОЦФТ
pripeti.
Po izklopu aparata in po prenehanju delovanja
ПТltrК ЦШrКtО lО šО sЩrШstТtТ ШЛУОЦФo.
PrТ ТгtТsФКЧУu sШФК Тг ЯОčУТС ФШlТčТЧ sКНУК ЧО
uЩШrКЛlУКУtО sШФШЯЧТФК ЧОЩrОФТЧУОЧШ ЯОč ФШt 40

4
sekund, po opravljenem iztiskanju pa pustite
sokovnik, da se ohladi.
Med delovanjem aparata ne odstranjujte
posode za tropine.
PШ uЩШrКЛТ КЩКrКt ЯОНЧШ ТгФlШЩТtО Тг ШЦrОžЧО
ЯtТčЧТМО.
AЩКrКtК ЧО ЩrТФlКЩlУКУtО ЧК гuЧКЧУО čКsШЯЧШ
stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne
ЩШЯгrШčТtО ЧОЯКrЧШstТ.
Raven hrupa: Lc < 80 dB (A)
TКăШprОЦКăУОăШгЧКčОЧКăЯăЬklКНuăгăОЯrШpЬkШă
ЬЦОrЧТМШă2ŃŃ2/ř6/EżăШăШНpКНЧТăОlОkЭrТčЧТăТЧă
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje
z odpadno elektrТčЧШăТЧăОlОkЭrШЧЬkШă
opremo, ki veljajo v celotni Evropski Uniji.
Priprava za uporabo:
Sperite snemljive dele (oglejte si poglavje
“ČТščОЧУО”).
Postavite zbiralnik za sok v aparat. Posodo za
tropine postavite v aparat z rahlim nagibom
naprej. Najprej vstavite zgornji del, nato pa
pritisnite na svoje mesto tudi spodnji del.
ČО žОlТtО ЩШsШНШ гК trШЩТЧО ТгЩrКгЧТtТ ЦОН
iztiskanjem soka, izklopite aparat in pazljivo
odstranite posodo za tropine.
Opomba: Preden nadaljujete z iztiskanjem
soka, ponovno sestavite prazno posodo za
tropine.
Vstavite filter v zbiralnik za sok. Filter pokrijte s
ЩШФrШЯШЦ ТЧ РК sЩustТtО Я ЩШlШžКУ.
PrОЯОrТtО, čО sО ПТltОr tОsЧШ ЩrТlОРК ЧК ЩШРШЧsФШ
Шs (‘гКtТФ’).
PrОН uЩШrКЛШ ЩrОЯОrТtО ПТltОr. ČО ШЩКгТtО
razpoke alТ ЩШšФШНЛО, КЩКrКtК ЧО uЩШrКЛlУКУtО.
OЛrЧТtО sО ЧК ЧКУЛlТžУТ Gorenjev ЩШШЛlКščОЧТ
servis ali aparat odnesite k prodajalcu.
Pripnite objemki ЧК ЩШФrШЯ, НК sО гКsФШčТtК
(“ФlТФ”).
ŽlОЛТč ЧК ЩШtТsФКlu ЩШrКЯЧКtО г
majhno izboklino na notranjem delu prostora za
polnjenje in potiskalo potisnite v prostor za
polnjenje.
PШstКЯТtО ЩШФrШЯ ЧК Яrč гК sШФ, НК ЩrОЩrОčТtО
šФrШЩlУОЧУО. PШstКЯТtО Яrč гК sШФ ЩШН НulОМ.
Uporaba aparata:
AЩКrКt НОluУО sКЦШ, čО sШ ЯsТ НОlТ ЩrКЯТlЧШ
ЧКЦОščОЧТ ТЧ УО ЩШФrШЯ ЩrТtrУОЧ г ШЛУОЦФo ter
гКsФШčОЧ Я varnostno zaklopko.
OЩОrТtО sКНУО КlТ гОlОЧУКЯШ ТЧ УШ ЧКrОžТtО ЧК
kose, ki se prilegajo prostoru za polnjenje.
PШsФrЛТtО, НК УО Яrč гК sШФ ЩШstКЯlУОЧ ЩШН НulОМ
in da je dulec obrnjen navzdol.
Regulator obrnite na nastavitev 1 (nizka hitrost)
ali 2 ali 3 (ШЛТčКУЧК СТtrШst), čО žОlТtО ЯФlШЩТtТ
aparat.
Hitrost 1 УО šО ЩШsОЛОУ ЩrТЦОrЧК гК ЦОСФОУšО
sadje in zelenjavo, kot so npr. lubenice,
grozdje, ЩКrКНТžЧТФТ, ФuЦКrТМО ТЧ ЦКlТЧО.
Hitrost 2 ali 3 je primerna za vse vrste sadja in
zelenjave.
Vstavite pred tem razrezane kose v prostor za
polnjenje in jih s potiskalom rahlo potisnite
ЧКЯгНШl ЩrШtТ ЯrtОčОЦu ПТltru.
NК ЩШtТsФКlШ ЧО ЩrТtТsФКУtО ЩrОЦШčЧШ, ФОr lКСФШ
ЩШslКЛšКtО ФКФШЯШst sШФК КlТ МОlШ ЩШЯгrШčТtО
zaustavitev delovanja filtra.
Ne vstavljajte svojih prstov ali predmetov v
prostor za polnjenje.
Ko ste iztisnili vse sestavine in je sok prenehal
ЩrТtОФКtТ, ТгФlШЩТtО КЩКrКt ТЧ ЩШčakajte, da se
filter ustavi.
PШtТsЧТtО НulОМ ЧКЯгРШr, НК ЩrОЩrОčТtО Фapljanje
soka skozi dulec.

5
LШčОЯКlЧТФ ЩОЧО ЯstКЯТtО Я Яrč гК sШФ
ТЧ ЩШstКЯТtО ЩШФrШЯ ЧК Яrč гК sШФ. NК
tК ЧКčТЧ ЩОЧК ШstКЧО Я Яrču, ФШ
nalijete sok.
Opomba: ČО žОlТtО ТЦОtТ ЧК ЯКšТ ЩТУКčТ
slШУ ЩОЧО, ЧО uЩШrКЛlУКУtО lШčОЯКlЧТФК ЩОЧО.
ČО žОlТtО sШФ shraniti v hladilniku, mora biti na
Яrču гК sШФ ЩШФrШЯ.
Nasveti:
UЩШrКЛlУКУtО sЯОžО sКНУО ТЧ гОlОЧУКЯШ, ФОr
ЯsОЛuУОtК ЯОč sШФК. ŠО ЩШsОЛОУ ЩrТЦОrЧТ гК
obdelavo v sokovniku so ananas, pesa, stebla
гОlОЧО, УКЛШlФК, ФuЦКrО, ФШrОЧУО, šЩТЧКčК,
ЦОlШЧО, ЩКrКНТžЧТki, granatna jabolka,
ЩШЦКrКЧčО ТЧ РrШгНУО.
Tankih lupin ni treba odstranjevati. Odstraniti
ЦШrКtО sКЦШ НОЛОlОУšО luЩТЧО, ЧК ЩrТЦОr s
ЩШЦКrКЧč, КЧКЧКsК ТЧ surШЯО ЩОsО. PrКЯ tКФШ
ШНstrКЧТtО ЛОlШ ФШžТМШ МТtrusШЯ, ФОr УО РrОЧФОРК
okusa.
PrТ ЩrТЩrКЯТ УКЛШlčЧОРa soka morate vedeti, da
УО РШstШtК УКЛШlčЧОРК sШФК ШНЯТsЧК ШН ЯrstО
ТгЛrКЧТС УКЛШlФ. BШlУ ФШt УО УКЛШlФШ sШčЧШ,
rОНФОУšТ ЛШ sШФ. IгЛОrТtО tКФšЧК УКЛШlФК, Тг
katerih lahko ЩrТНШЛТtО sШФ ЩШ ЯКšОЦ ШФusu.
JКЛШlčЧТ sШФ гОlШ СТtrШ ЩШrУКЯТ. TК ЩrШМОs lКСФШ
uЩШčКsnite tako, da soku dodate nekaj kapljic
limoninega soka.
SКНУО, ФТ ЯsОЛuУО šФrШЛ, ЧЩr. ЛКЧКЧО, ЩКЩКУО,
avokado, fige in mango, ni primerno za
obdelavo v sokovniku. Za obdelavo teh vrst
sКНУК uЩШrКЛТtО ФuСТЧУsФТ strШУčОФ, ЦОšКlЧТФ КlТ
ЩКlТčЧТ ЦОšКlЧТФ.
V sokovniku lahko obdelate tudi peclje in liste,
od npr. zelene solate.
SШФ ЩШЩТУtО tКФШУ, ФШ РК ТгtТsЧОtО. ČО РК ЛШstО
гК ЧОФКУ čКsК ЩustТlТ stКtТ ЧК гrКФu, ЛШ sШФ
izgubil svoj okus in hranljivo vrednost.
ГК НШsОРКЧУО ЧКУЯОčУО ЦШžЧО ФШlТčТЧО sШФК
zmeraj ЩШtТsФКУtО ЩШtТsФКlШ ЧКЯгНШl ЩШčКsТ.
Sokovnik ni primeren za obdelavo zelo trdega
in / ali vlaknastega / šФrШЛЧОРК sКНУК КlТ
zelenjave, kot je sladkorni trs.
ČТščОЧУО:
AЩКrКtК ЧО čТstТtО s čТstТlЧТЦТ РШЛТМКЦТ, УОНФТЦТ
čТstТlТ КlТ КРrОsТЯЧТЦТ tОФШčТЧКЦТ, ФШt so alkohol,
bencin ali aceton.
ČТščОЧУО КЩКrКtК УО lКžУО, čО РК ТгЯОНОtО tКФШУ
po uporabi.
IгФlШЩТtО КЩКrКt. IгФlУučТtО ЯtТФКč Тг ШЦrОžЧО
ЯtТčЧТМО ТЧ ЩШčКФКУtО, НК sО ПТltОr ustКЯТ.
Odstranite umazane delce iz motorne enote.
Aparat razstavite v naslednjem vrstnem redu:
Odstranite posodo za tropine;
Odstranite potiskalo;
Sprostite varnostno zaklopko inobjemko.
Odstranite pokrov.
Odstranite zbiralnik za sok skupaj s filtrom.
OčТstТtО ЯsО НОlО rКгОЧ ЦШtШrЧО ОЧШtО s
ščОtФШ гК čТščОЧУО Я tШЩlТ ЯШНТ г ЧОФКУ
tekШčОРК čТstТlК ТЧ УТС sЩОrТtО ЩШН tОФШčШ
vodo.
Opomba: Vse snemljive dele lahko perete v
ЩШЦТЯКlЧОЦ strШУu. SЧОЦlУТЯО ЩlКstТčЧО
sestavne dele postavite na zgornji pladenj v
ЩШЦТЯКlЧОЦ strШУu. PrОЩrТčКУtО sО, НК sШ НШЯШlУ
oddaljeni od grelnega elementa.
MШtШrЧШ ОЧШtШ ШčТstТtО г ЯlКžЧШ ФrЩШ.
Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali
spirajte pod pipo.
Okolje:
AЩКrКtК ЩШ ЩrОtОФu žТЯlУОЧУsФО НШЛО ЧО ШНЯrгТtО
sФuЩКУ г ШЛТčКУЧТЦТ РШsЩШНТЧУsФТЦТ ШНЩКНФТ,
tОЦЯОč РК ШНlШžТtО ЧК urКНЧОЦ гЛТrЧОЦ ЦОstu
za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi
okolja.
Garancija in servis:
ГК ТЧПШrЦКМТУО КlТ Я ЩrТЦОru tОžКЯ sО ШЛrЧТtО ЧК
żШrОЧУОЯ МОЧtОr гК ЩШЦШč uЩШrКЛЧТФШЦ Я ЯКšТ
НržКЯТ (tОlОПШЧsФШ štОЯТlФШ ЧКУНОtО Я
ЦОНЧКrШНЧОЦ РКrКЧМТУsФОЦ lТstu). ČО Я ЯКšТ
НržКЯТ tКФšЧОРК centra ni, se obrnite na
lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
VůMăŽELIăЇBILЇăГůDЇVЇLJSTVůă
PRIăUPЇRůBIăVůŠEżůăůPůRůTůĄ
PrТНržuУОЦШăЬТăprКЯТМШăНШăЬprОЦОЦЛĄ

6
UPUTE ZA UPORABU HR
ЇpćТăШpТЬă
1. PШtТsФТЯКč
2. Otvor za umetanje
3. Poklopac
4. Filter
5. Posuda za sakupljanje soka
6. Spremnik za pulpu
7. Sigurnosni ventil
8. Jedinica motora
9. ON/OFF skretnica
10. PШФlШЩКМ ЯrčК гК sШФ
11. Vrč гК sШФ
VКžЧШ
PrТУО ФШrТštОЧУК КЩКrКtК ЩКžlУТЯШ ЩrШčТtКУtО ШЯО
uЩutО гК ФШrТštОЧУО Т sЩrОЦТtО ТС гК ЛuНućО
potrebe.
Opasnost
Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu
ТlТ ЧОФu НruРu tОФućТЧu i nemojte je ispirati pod
vodom.
Upozorenje
PažljТЯo pročТtajte uputstЯa гa
upotrebu.
PrТje ukopčaЯanja aparata proЯjerТte
Тma lТ utТčnТca odРoЯarajućТ napon
(230V/16A).
PaгТte da djeca ne korТste uređaj
kao ТРračku.
Djeca mlađa od 8 РodТna, kao Т
osobe smanjenТС ПТгТčkТС, motorТčkТС
ili umnih sposobnosti, odnosno
osobe bez potrebnih iskustava ili
гnanja, smТju korТstТtТ uređaj samo
ako su upoгnate s radom uređaja Т
ako raгumТju moРuće opasnostТ,
poЯeгane s njeРoЯТm korТštenjem.
Ako je kabel napajanja oštećen , mora
Рa гamТjenТtТ proТгЯođač , njeРoЯ serЯТs
ili kvalificirana osoba ,kako bi se Malu
djecu potrebno je nadzirati kako se ne
bi igrala s aparatom.
Aparat nikada ne smije raditi bez
nadzora.
Ako primijetite pukotine na filteru ili
ako je filter na bilo kojТ načТn oštećen,
prestanite koristiti aparat i obratite se
najblТžem Gorenje servisnom centru.
U otvor za umetanje nikada ne gurajte
prste ili predmete dok aparat radi. Za
tu namjenu korТstТte samo potТskТЯač.
Nemojte dТratТ male reгače u podnožju
ПТltera. Vrlo su oštrТ.
Oprez: ЇЯКУă КpКrКЭăЧКЦТУОЧУОЧăУОă ТЬklУučТЯШă
upШrКЛТăuăkućКЧЬЭЯu.
Nemojte nikada koristiti dodatke ili dijelove
НruРТС ЩrШТгЯШđКčК ТlТ ЩrШТгЯШđКčК ФШУО tЯrtФК
Gorenje ЧТУО ТгrТčТtШ ЩrОЩШručТlК. AФШ ФШrТstТtО
takve dodatke ili dijeloЯО, ЯКšО УКЦstЯШ ЩrОstКУО
vrijediti.
PrТУО uФlУučТЯКЧУК sШФШЯЧТФК ЩrШЯУОrТtО УОsu lТ sЯТ
НТУОlШЯТ ТsЩrКЯЧШ ЩrТčЯršćОЧТ.
Aparat koristite samo kada su obje spojnice
ЩrТčЯršćОЧО.
SЩШУЧТМО ШtЩustТtО tОФ ЧКФШЧ štШ ТsФlУučТtО
aparat i filter se prestane okretati.
AФШ МТУОНТtО ЯОlТФО ФШlТčТЧО, КЩКrКt ЧО sЦТУО
raditi dulje od 40 sekundi bez prekida, a zatim
sokovnik trebate ostaviti da se ohladi. Nijedan

7
od recepata navedenih u ovim uputama za
ФШrТštОЧУО ЧО sКНržТ ЯОlТФО ФШlТčТЧО.
Nemojte uklanjati spremnik za pulpu dok aparat
radi.
NКФШЧ ФШrТštОЧУК КЩКrКt ТsФlУučТtО Тг struУО.
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat
ЧТФКНК ЧОЦШУtО sЩКУКtТ ЧК ЯКЧУsФТ ЩrОФТНКč
ФШУТЦ uЩrКЯlУК ЦУОrКč ЯrОЦОЧК ТlТ sustКЯ
daljinskog upravljanja.
Razina buke: Lc < 80 dB (A)
PrТprОЦКăгКăkШrТšЭОЧУО
Operite sve odvojive dijelove (pogledajte
ЩШРlКЯlУО “ČТšćОЧУО”).
Posudu za sakupljanje soka stavite u aparat.
Kako biste umetnuli spremnik za pulpu, lagano
ga nagnite prema naprijed. Prvo umetnite gornji
dio spremnika, a zatim gurnite donji.
AФШ žОlТtО ТsЩrКгЧТtТ sЩrОЦЧТФ гК ЩulЩu гК
ЯrТУОЦО МТУОđОЧУК sШФК, ТsФlУučТtО КЩКrКt Т
ЩКžlУТЯШ ТгЯКНТtО spremnik.
Napomena: Prije no što nastavite cijediti sok
vratite prazni spremnik za pulpu.
Stavite filter u posudu za sakupljanje soka i
НržТte poklopac iznad filtera i spustite ga na
ШНРШЯКrКУućТ ЩШlШžКУ.
PКгТtО НК ПТltОr ЛuНО čЯrstШ ЩrТčЯršćОЧ ЧК
ЩШРШЧsФu ШsШЯТЧu (“ФlТФ”).
Prije uporabe uvijek provjerite filter. Ako na
ЧУОЦu uШčТtО ЩuФШtТЧО ТlТ ШštОćОЧУК, КЩКrКt
nemojte koristiti. Obratite sО ЧКУЛlТžОЦ Gorenje
servisnom centru ili odnesite aparat svom
distributeru Gorenje proizvoda.
PrТtТsЧТtО sЩШУЧТМО Т čЯrsto zatvorite poklopac
(“ФlТФ”).
PШrКЯЧКУtО žlТУОЛ u ЩШtТsФТЯКču s
ЦКlТЦ ТгЛШčТЧКЦК s uЧutКrЧУО strКЧО МТУОЯТ, К
zatim gurnite potiskivКč u ШtЯШr гК uЦОtКЧУО.
Pazite da spojnica budО ЩrТčЯršćОЧК u
ШНРШЯКrКУućТ ЩШlШžКУ.
NК Яrč гК sШФ stКЯТtО ЩШФlШЩКМ ФКФШ ЛТ sО
ТгЛУОРlШ ЩrsФКЧУО. Vrč гК sШФ stКЯТtО ТsЩШН
žlТУОЛК.
KШrТšЭОЧУОăКpКrКЭК
AЩКrКt ЦШžО rКНТtТ sКЦШ КФШ su sЯТ НТУОlШЯТ
ispravno sastavljeni i ako je poklopac ispravno
ЩrТčЯršćОЧ spojnicama.
OЩОrТtО ЯШćО Т/ТlТ ЩШЯrćО Т ЧКsУОМФКУtО ТС ЧК
ФШЦКНО ФШУО ćОtО ЦШćТ stКЯТtТ u ШtЯШr гК
umetanje.
Vrč гК sШФ ЦШrК sО ЧКlКгТtТ ТsЩШН žlТУОЛК, К
žlТУОЛ ЦШrК ЛТtТ sЩuštОЧ.
SШФШЯЧТФ uФlУučТtО ШФrОtanjem regulatora na
postavku 1 (niska brzina) ili 2 ili 3 (normalna
brzina).
Brzina 1 УО ЩШРШНЧК гК ЦОФКЧШ ЯШćО Т ЩШЯrćО
ЩШЩut luЛОЧТМК, РrШžđК, rКУčТМК, ФrКstКЯКМК Т
malina.
Brzina 2 ili 3 УО ЩШРШНЧК гК sЯО ЯrstО ЯШćК Т
ЩШЯrćК.
Namirnice koje ste prethodno izrezali stavite u
otvor za umОtКЧУО Т lКРКЧШ ТС ЩШtТsФТЯКčОЦ
pritisnite premК ПТltОru ФШУТ sО ШФrОćО.
NОЦШУtО УКФШ ЩrТtТsФКtТ ЩШtТsФТЯКč УОr tКФШ
ЦШžОtО uЦКЧУТtТ ФЯКlТtОtu sШФК ТlТ čКФ ЩrШuгrШčТtТ
гКčОЩlУОЧУО ПТltОrК.
U otvor za umetanje nikada ne gurajte prste ili
predmete.
NКФШЧ štШ ШЛrКНТtО sЯО sКstШУФО Т sШФ ЩrОstКЧО
ТstУОМКtТ, ТsФlУučТtО КЩКrКt Т ЩrТčОФКУtО
da se filter prestane okretati.
żurЧТtО žlТУОЛ ЧКРШrО ФКФШ ЛТstО
sЩrТУОčТlТ ФКЩКЧУО sШФК.

8
Gurnite mehanizam za odvajanje pjene u
posudu za sok i na posudu stavite poklopac.
TКФШ ćО ЩУОЧК ШstКtТ u ЩШsuНТ ФКНК ЛuНОtО
izlijevali sok.
Napomena: Ako želite da vaš napitak sadrži
pjenu, nemojte koristiti mehanizam za
odvajanje pjene.
Napomena: Ako sok želite spremiti u hladnjak,
paгite da vrča гa sok bude poklopljen.
Savjeti
KШrТstТtО sЯУОžО ЯШćО Т ЩШЯrćО УОr ШЧШ sКНržТ
ЯТšО sШФК. AЧКЧКs, МТФlК, МОlОr, УКЛuФО,
krastavci, mrkva, šЩТЧКt, НТЧУО, rКУčТМО, šТЩКФ,
ЧКrКЧčО Т РrШžđО ЩШsОЛЧШ su ЩШРШНЧТ гК
МТУОđОЧУО u sШФШЯЧТФu.
Nije potrebno guliti tanku ФШžu ТlТ ФШru. OРulТtО
sКЦШ НОЛОlu ФШru, ЧЩr. ЧКrКЧčО, КЧКЧКsК Т
sirove МТФlО. TКФШđОr uФlШЧТtО ЛТУОlu ФШžТМu s
citrusa jer ima gorak okus.
Kod pripreme soka od jabuke nemojte
гКЛШrКЯТtТ НК РustШćК sШФК ШЯТsТ Ш ЯrstТ УКЛuФК
ФШУО ФШrТstТtО. ŠtШ УО УКЛuФК sШčЧТУК, tШ ćО sШФ
ЛТtТ ЛТstrТУТ. OНКЛОrТtО Яrstu УКЛuФК ФШУШЦ ćОtО
ЦШćТ НШЛТtТ sШФ ФКФКЯ žОlТtО.
SШФ ШН УКЛuФО ЛrгШ ćО ЩШtКЦЧУОtТ. TКЦЧУОЧУО
sШФК ЦШžОtО usЩШrТtТ НШНКЯКЧУОЦ ЧОФШlТФШ ФКЩТ
limunova soka.
VШćО ФШУК sКНržТ šФrШЛ, ЩШЩut ЛКЧКЧК, ЩКЩКУО,
avokada, smokvi i manga nije pogodno za
МТУОđОЧУО u sШФШЯЧТФu. ГК МТУОđОЧУО ШЯШР ЯШćК
ФШrТstТtО КЩКrКt гК ШЛrКНu СrКЧО, ШЛТčЧu
ЦТУОšКlТМu ТlТ ЦТУОšКlТМu s rОšОtФКЦК.
LТstШЯО Т stКЛlУТФО, ЧЩr. sКlКtО, tКФШđОr ЦШžОtО
cijediti u sokovniku.
Sok popijte odmah nakon cijeđОЧУК. AФШ НuРШ
stШУТ ЧК гrКФu, sШФ ćО ТЦКtТ lШšТУТ ШФus Т ЦКЧУu
ЧutrТМТШЧТstТčФu ЯrТУОНЧШst.
KКФШ ЛТstО НШЛТlТ ЦКФsТЦКlЧu ФШlТčТЧu sШФК,
ЩШtТsФТЯКč uЯТУОФ ЩrТtТšćТtО ЩШlКФШ.
SШФШЯЧТФ ЧТУО ЩШРШНКЧ гК МТУОđОЧУО УКФШ tЯrНШР
Т/ТlТ ЯlКФЧКstШР ТlТ ЯШćК Т ЩШЯrćК ФШУО sКНržТ ЩuЧШ
šФrШЛК ЩШЩut šОćОrЧО trsФО.
ČТšćОЧУО
ГК čТšćОЧУО КЩКrКtК ЧОЦШУtО ЧТФКНК ФШrТstТtТ
sЩužЯТМО гК rТЛКЧУО, КЛrКгТЯЧК srОНstЯК гК
čТšćОЧУО ТlТ КРrОsТЯЧО tОФućТЧО ЩШЩut КlФШСШlК,
benzina ili acetona.
SШФШЯЧТФ ćОtО ЧКУlКФšО ШčТstТtТ КФШ tШ učТЧТte
odmah nakon uporabe.
IsФlУučТtО КЩКrКt, ТгЯuМТtО utТФКč Тг гТНЧО utТčЧТМО
Т ЩrТčОФКУtО НК sО ПТltОr ЩrОstКЧО ШФrОtКtТ.
Prljave dijelove uklonite s jedinice motora.
AЩКrКt rКstКЯТtО slУОНОćТЦ rОНШЦ:
Izvadite spremnik za pulpu;
IгЯКНТtО ЩШtТsФТЯКč;
Otpustite spojnico;
Skinite poklopac.
Izvadite posudu za sakupljanje soka zajedno
s filterom.
SЯО НТУОlШЯО ШsТЦ УОНТЧТМО ЦШtШrК čТstТtО
čОtФТМШЦ u tШЩlШУ ЯШНТ s ЦКlШ srОНstЯК гК
pranje ЩШsuđК Т ТsЩТrТtО ТС ЩШd mlazom vode
iz slavine.
Napomena: Svi odvojivi dijelovi mogu se prati
u strШУu. PlКstТčЧО НТУОlШЯО ФШУТ sО ЦШРu ШНЯШУТtТ
stavite u РШrЧУu lКНТМu strШУК гК ЩrКЧУО ЩШsuđК.
PКгТtО НК ЧО ЛuНu ЛlТгu РrТУКćОР ОlОЦОЧtК.
OčТstТtО УОНТЧТМu ЦШtШrК ЯlКžЧШЦ ФrЩШЦ.
Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu
niti ispirati pod mlazom vode.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКlКžТ ШгЧКčuУО, НК sО s tТЦ
proizvodom ne smije postupiti kao s
ШtЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧstЯК. UЦУОstШ tШРК trОЛК
ЛТtТ uručОЧ ЩrТФlКНЧТЦ sКЛТrЧТЦ tШčФКЦК гК
rОМТФlТrКЧУО ОlОФtrШЧТčФТС Т ОlОФtrТčФТС КЩКrКtК.
IsЩrКЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК sЩrТУОčТt
ćОtО ЩШtОЧМТУКlЧО ЧОРКtТЯЧО ЩШslУОНТМО ЧК ШФШlТš
Т гНrКЯlУО lУuНТ, ФШУО ЛТ ТЧКčО ЦШРlТ uРrШгТtТ
ЧОШНРШЯКrКУućТЦ ruФШЯКЧУОЦ ШtЩКНК ШЯШР
proizvoda. Za detaljnije informacije o
recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da
ФШЧtКФtТrКtО VКš lШФКlЧТ РrКНsФТ urОН, usluРu гК
ШНЯШžОЧУО ШtЩКНК Тг НШЦКćТЧstЯК ТlТ trРШЯТЧu u
kojoj ste kupili proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТlТ u slučКУu ЩrШЛlОЦК ШЛrКtТtО sО
CОЧtru żШrОЧУК гК ЩШЦШć ФШrТsЧТМТЦК u ЯКšШУ
НržКЯТ (tОlОПШЧsФТ ЛrШУ ЧКćТ ćОtО u
ЦОđuЧКrШНЧШЦ РКrКЧМТУsФШЦ lТstu). AФШ u
ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК tКФЯШР МОЧtrК, ШЛrКtТtО sО
lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za
ЦКlО ФućКЧsФО КЩКrКtО.
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE
VůMăŽELIăPUІЇăZADOVOLJSTVA
UăRůDUăSăVůŠIMăůPůRůTЇMĄ
PrТНržКЯКЦШ ЩrКЯШ НШ ЩrШЦУОЧК!

9
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB MNE
ЇpšЭТăШpТЬă
1. PШtТsФТЯКč
2. Otvor za hranu
3. Poklopac
4. Filter
5. Posuda za sakupljanje soka
6. SЩrОЦТštО гК ЩulЩu
7. Sigurnosni ventil
8. Jedinica motora
9. ON/OFF skretnica
10. Poklopac bokala za sok
11. Bokal za sok
VКžЧШ
PrО uЩШtrОЛО КЩКrКtК ЩКžlУТЯШ ЩrШčТtКУtО ШЯШ
uЩutstЯШ Т sКčuЯКУtО РК гК ЛuНućО ЩШtrОЛО.
Opasnost
Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku
НruРu tОčЧШst Т ЧО ТsЩТrКУtО УО ЩШН slКЯТЧШЦ.
Upozorenje
PažljТЯo pročТtajte uputstЯa гa
upotrebu.
Pre no što aparat prТključТte na
elektrТčnu ТnstalacТju, proЯerТte dalТ Тmate
praЯu utТčnТcu (230V/16A).
VodТte računa da se deca ne igraju
aparatom.
Deca mlađa od 8 РodТna, kao Т lТca
smanjenТС ПТгТčkТС, motorТčkТС ТlТ
mentalnih sposobnosti, kao i lica bez
potrebnih iskustava ili znanja, smeju
da korТste aparat ТsključТЯo ukolТko su
upoznata s radom aparata, i ako
razumeju moguće opasnostТ,
poЯeгane s njeРoЯТm korТšćenjem.
U periodu kad je pegla pod
naponom ili kad se hladi, pobrinite se
da nТtТ peРla nТtТ prТključnТ kabl ne budu
na doСЯat ruke dece mlađe od 8
godina.
Ako je oštecen napojni kabl , on mora
biti zamenjen od strane
proizvođača,njegovog servisa ili
kvalifikovane osobe , kako bi se
izbegao rizik .
Oprez: ůpКrКЭă УОă ЧКЦОЧУОЧă ТЬklУučТЯШă
upШЭrОЛТăuăНШЦКćТЧЬЭЯu.
Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove
НruРТС ЩrШТгЯШđКčК ШНЧШsЧШ ШЧО НШНКtФО Т
delove koje kompanija Gorenje ЧТУО ТгrТčТtШ
ЩrОЩШručТlК. U slučКУu uЩШtrОЛО tКФЯТС НШНКtКФК
ili delova, РКrКЧМТУК ЩrОstКУО НК ЯКžТ.
Proverite da li su svi delovi propisno montirani
ЩrО ЧОРШ štШ uФlУučТtО КЩКrКt.
UrОđКУ ФШrТstТtО sКЦШ ФКНК su ШЛО stОгКlУФО
гКФlУučКЧО.
Stezaljke ЦШžОtО ШtФlУučКtТ tОФ ЩШštШ ТsФlУučТtО
КЩКrКt Т ЧКФШЧ štШ sО ПТltОr гКustКЯТ.
NОЦШУtО ФШrТstТtТ sШФШЯЧТФ НužО ШН Ő0 sОФuЧНТ
ФКНК МОНТtО ЯОćО ФШlТčТЧО čЯrstТС sКstШУКФК Т
ostavite ga da se dovoljno ohladi nakon toga.
Nijedan od recepata u ovom uputstvu za
kШrТšćОЧУО ЧО sКНržТ ЯОlТФО ФШlТčТЧО sКstШУКФК.
Nemojte da skidate posudu za pulpu dok
aparat radi.
AЩКrКt ЩШslО uЩШtrОЛО uЯОФ ТsФlУučТtО Тг
napajanja.
JКčТЧК ЛuФО: LМ < 80 dB (A)
Pre upotrebe
Operite sve delove koji mogu da se skinu
(pogledajte poglavlje “ČТšćОЧУО”).
Stavite posudu za sakupljanje soka u aparat.
PШstКЯТtО sЩrОЦТštО гК ЩulЩu ЧК КЩКrКt tКФШ štШ
ćete ga malo nagnuti unapred. Umetnite prvo

10
РШrЧУТ ФrКУ sЩrОЦТštК, К гКtТЦ ЩrТtТsЧТtО donji
kraj.
AФШ žОlТtО НК ТsЩrКгЧТtО sЩrОЦТštО гК ЩulЩu НШФ
praЯТtО sШФ, ТsФlУučТtО КЩКrКt Т ЩКžlУТЯШ ТгЯКНТtО
sЩrОЦТštО гК ЩulЩu.
Napomena: Ponovo sastavite ispražnjeno
spremište гa pulpu pre nego što nastavite sa
ceđenjem.
Stavite filter u posudu za sakupljanje soka.
PШФlШЩКМ НržТtО ТгЧКН ПТltОrК Т sЩustТtО РК ЧК
ЩrОНЯТđeno mesto.
PrШЯОrТtО НК lТ УО ПТltОr ЛОгЛОНЧШ ЩrТčЯršćОЧ ЧК
ЩШРШЧsФu ШsШЯТЧu (čućОtО „ФlТФ“).
Obavezno proverite filter pre upotrebe. Ako
ЩrТЦОtТtО ЛТlШ ФКФЯО ЧКЩrslТЧО ТlТ ШštОćОЧУО,
nemojte ФШrТstТtТ КЩКrКt Т ШЛrКtТtО sО ЧКУЛlТžОЦ
servisnom centru kompanije Gorenje ili
odnesite aparat kod ЯКšОР ЩrШНКЯМК.
Spustite dve stezaljke na poklopac da biste ga
čЯrstШ гКtЯШrТlТ (čućОtО „ФlТФ“).
Ubacite ЩШtТsФТЯКč u ШtЯШr гК СrКЧu tКФШ štШ
ćОtО ЩШrКЯЧКtТ žlОЛ ЧК ЩШtТsФТЯКču sК ЦКlШЦ
ТгЛШčТЧШЦ u uЧutrКšnjosti otvora za hranu.
Proverite НК lТ УО stОгКlУФК гКФlУučКЧК u
ЩrОНЯТđОЧШЦ ЩШlШžКУu.
Stavite poklopac na bokal za sok da biste
izbegli prskanje. Postavite bokal za sok ispod
GrlТćК.
Upotreba aparata
Aparat radi samo kada su svi delovi pravilno
sastavljeni, a poklopac pravilno zatvoren
stezaljko.
OЩОrТtО ЯШćО Т/ТlТ ЩШЯrćО Т ТsОМТtО РК ЧК
ФШЦКНТćО ФШУТ ЦШРu НК ЩrШđu ФrШг ШtЯШr гК
hranu.
Proverite da li je bokal za sok postavljen ispod
РrlТćК, ФКШ Т tШ НК lТ УО РrlТć u sЩuštОЧШЦ
ЩШlШžКУu.
OkrenitО rОРulКtШr u ЩШlШžКУ 1 (ЦКlК ЛrгТЧК) ТlТ 2
ili 3 (ЧШrЦКlЧК ЛrгТЧК) НК ЛТstО uФlУučТlТ aparat.
Brzina 1 УО ЧКrШčТtШ ЩШРШНЧК гК ЦОФШ ЯШćО Т
ЩШЯrćО ФКШ štШ su luЛОЧТМО, РrШžđО, ЩКrКНКУг,
krastavci i maline.
Brzina 2 ili 3 УО ЩШРШНЧК гК sЯО ЯrstО ЯШćК Т
povrćК.
U otvor za hranu stavite iseckane komade i
lКРКЧШ ТС ЩrТtТsЧТtО ЩШtТsФТЯКčОЦ ЩrОЦК
rШtТrКУućem filteru.
NОЦШУtО ЩrОЯТšО ЩrТtТsФКtТ ЩШtТsФТЯКč, ЩШštШ tШ
ЦШžО utТМКtТ ЧК ФЯКlТtОt ФШЧКčЧШР rОгultКtК. TШ
ЦШžО čКФ ЩrШuгrШФШЯКtТ Т гКРlКЯlУТЯКЧУО ПТltОrК.
Nikada ne gurajte prste ili objekte u otvor za
hranu.
NКФШЧ štШ ШЛrКНТtО sЯО sКstШУФО Т sШФ ЩrОstКЧО
НК ТstТčО, ТsФlУučТtО КЩКrКt Т sКčekajte da se filter
zaustavi.
żurЧТtО РrlТć ЧКРШrО НК sШФ ЧО ЛТ ФКЩКШ Тг
njega.
Stavite mehanizam za uklanjanje
pene u bokal za sok i stavite
poklopac na bokal za sok
TКФШ ćО ЩОЧК ШstКtТ u bokalu dok
sipate sok.
Napomena: Ako želite da napitak
ima sloj pene, nemojte koristiti mehanizam za
uklanjanje pene.
Napomena: Ako želite da sok odložite u
frižider, vodite računa da bokal za sok bude
poklopljen.
Saveti
KШrТstТtО sЯОžО ЯШćО Т ЩШЯrćО УОr ШЧШ sКНržТ ЯТšО
soka. Ananas, cvekla, stabljike celera, jabuke,
ФrКstКЯМТ, šКrРКrОЩК, sЩКЧКć, НТЧУО, ЩКrКНКУг,
ЧКr, ЩШЦШrКЧНžО Т РrШžđО su ЧКrШčТtШ ЩШРШНЧТ
za ШЛrКНu ЩШЦШću sШФШЯЧТФК.

11
NО ЦШrКtО НК uФlКЧУКtО tКЧФО ФШrО ТlТ ФШžТМО.
SКЦШ НОЛОlК ФШrК, ЧЩr. ФШН ЩШЦШrКЧНžО,
ananasa i nekuvane cvekle, mora da se ukloni.
TКФШđО uФlШЧТtО ЛОlО НОlШЯО МТtrusК, УОr ТЦКУu
gorak ukus.
Kada pravite sok od jabuke, imajte na umu da
gustina soka zavisi od vrste jabuka koje
koristite.
ŠtШ УО УКЛuФК sШčЧТУК, tШ sО sШФ ЛТtТ rОđТ.
IгКЛОrТtО Яrstu УКЛuФК ФШУК НКУО sШФ ЩШ ЯКšОЦ
ukusu.
Sok od jabuke veoma brzo dobija braon boju.
Da biste usporili ovaj proces dodajte nekoliko
kapi limunovog soka.
VШćО ФШУО sКНržТ sФrШЛ, ФКШ štШ su ЛКЧКЧО,
papaja, avokado, smokve i mango, nije
pogodno za ШЛrКНu ЩШЦШću sШФШЯЧТФК.
Koristite aparat za obradu hrane, blender ili
МТlТЧНrТčЧТ ЛlОЧНОr гК ШЛrКНu tШР ЯШćК.
LТšćО Т ЩОtОlУФО ШН, ЧК ЩrТЦОr, гОlОЧО sКlКtО
ЦШžОtО ШЛrКНТtТ ЩШЦШću sokovnika.
PШЩТУtО sШФ ШНЦКС ЧКФШЧ МОđОЧУК. AФШ sШФ
ЧОФШ ЯrОЦО ЛuНО ТгlШžОЧ ЯКгНuСu, ТгРuЛТćО ЧК
ukusu i hranljivoj vrednosti.
DК ЛТstО ТsМОНТlТ štШ ЯТšО sШФК, uЯОФ ЩШlКФШ
ЩrТtТsФКУtО ЩШtТsФТЯКč.
SШФШЯЧТФ ЧТУО ЩШРШНКЧ гК ШЛrКНu ЯrlШ čЯrstШР
i/ili vlaknastog ЯШćК Т ЩШЯrćК, ШНЧШsЧШ ЯШćК Т
ЩШЯrćК ЛШРКtШР sФrШЛШЦ, ФКШ štШ УО šОćОrЧК
trska.
ČТšćОЧУО
ГК čТšćОЧУО КЩКrКtК ЧОЦШУtО ФШrТstТtТ УКstučТćО
гК rТЛКЧУО Т КЛrКгТЯЧК srОНstЯК гК čТšćОЧУО ЧТtТ
КРrОsТЯЧО tОčЧШstТ ФКШ štШ su КlФШСШl, ЛОЧгТЧ ТlТ
aceton.
AЩКrКt ćОtО lКФšО ШčТstТtТ КФШ tШ urКНТtО
ЧОЩШsrОНЧШ ЧКФШЧ ФШrТšćОЧУК.
IsФlУučТtО КЩКrКt. IгЯuМТtО utТФКč Тг гТНЧО utТčЧТМО
Т sКčОФКУtО НК sО ПТltОr гКustКЯТ.
Skinite zaprljane delove sa jedinice motora.
RКstКЯТtО КЩКrКt slОНОćТЦ rОНШslОНШЦ:
SФТЧТtО sЩrОЦТštО гК ЩulЩu;
IгЯКНТtО ЩШtТsФТЯКč;
Otvorite stezaljko;
Skinite poklopac.
Izvadite posudu za prikupljanje soka zajedno
sa filterom.
OčТstТtО sЯО НОlШЯО ШsТЦ ЦШtШrК ЩШЦШću
čОtФО гК čТšćОЧУО u tШЩlШУ ЯШНТ sК ЦКlШ
НОtОrНžОЧtК za sudove i isperite ih pod
mlazom vode.
Napomena: Sve delove koji se skidaju sa
КЩКrКtК ЦШžОtО НК ЩОrОtО u ЦКšТЧТ гК ЩrКЧУО
suНШЯК. PlКstТčЧО delove koji se skidaju na
stКЯТtО u РШrЧУu ЩrОРrКНu ЦКšТЧО гК ЩrКЧУО
sudova. Proverite da li su dovoljno udaljeni od
РrОУКčК.
JОНТЧТМu ЦШtШrК čТstТtО ЯlКžnom tkaninom.
Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu i ne
perite je pod mlazom vode.
ГКščТЭКăШkШlТЧО
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКlКžТ ШгЧКčКЯК, НК sО sК tТЦ
proizvodom ne sme postupati kao sa
ШtЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧstЯК. UЦОstШ tШРК,
proizvod trОЛК ЩrОНКtТ ШНРШЯКrКУućТЦ sКЛТrЧТЦ
МОЧtrТЦК гК rОМТФlКžu ОlОФtrШЧsФТС I ОlОФtrТčЧТС
КЩКrКtК. IsЩrКЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК
sЩrОčТćОtО potencijalne negativne posledice na
žТЯШtЧu srОНТЧО I гНrКЯlУО lУuНТ, ФШУТ ЛТ ТЧКčО
ЦШРlТ ЛТtТ uРrШžОЧТ ЧОШНРШЯКrКУućТЦ
rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za
dobijanje detaljnih informacija o tretmanu,
ШНЛКМТЯКЧУu I ЩШЧШЯЧШЦ ФШrТšćОЧУu ШЯШР
proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim
lШФКlЧТЦ ustКЧШЯКЦК, služЛШЦ гК sКФuЩlУКЧУО
ФućЧШР ШtЩКНК ТlТ sК ЩrШНКЯЧТМШЦ u ФШУoj ste
kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТlТ u slučКУu ЩrШЛlОЦК ШЛrКtТtО sО
CОЧtru żШrОЧУК гК ЩШЦШć ФШrТsЧТМТЦК u ЯКšШУ
НržКЯТ (tОlОПШЧsФТ ЛrШУ ЧКćТ ćОtО u
ЦОđuЧКrШНЧШЦ РКrКЧtЧШЦ lТstu). AФШ u ЯКšШУ
НržКЯТ ЧОЦК tКФЯШР МОЧtrК, ШЛrКtТtО se
lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja
гК ЦКlО ФućКЧsФО КЩКrКtО.
Nije za komercialnu upotrebu!
GORENJE
VůMăŽELIăMІЇżЇă
ГůDЇVЇLJSTVůăUăRůDUăSăVůŠIMă
APARATOM!
PrТНržКЯКЦШăprКЯШăНШăprШЦОЧКĄ

12
INSTRUCTION MANUAL EN
General description
1. Pusher
2. Feeding tube
3. Lid
4. Filter
5. Juice collector
6. Pulp container
7. Safety lock
8. Motor unit
9. ON/OFF Button
10. Juice jug lid
11. Juice jug
Important
Read this user manual carefully before you use
the appliance and save it for future reference.
Danger
Do not immerse the motor unit in water or any
other liquid, nor rinse it under the tap.
Warning
Do not allow children touch the iron or
the power cord when ironing.
Check to make sure the mains
socket has the correct
rating(230V/16A).
Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance in
a safe way and understand the
hazards involved.
Keep the iron and its cord out of
reach of children less than 8 years
of age when it is energized cooling
down or.
Cleaning and user maintance shall
not be made by children without
supervision.
If the supply cord is damaged,it
must be replaced by the
manufacturer ,its service or
similary qualified person in order
to avoid a hazard .
Caution: This appliance is intended for
household use only.
Never use any accessories or parts from other
manufacturers or that Gorenje does
not specifically recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee becomes
invalid.
Make sure all parts are correctly mounted
before you switch on the appliance.
Only use the appliance when both clamps are
locked.
Only unlock the clamps after you have switched
off the appliance and the filter has stopped
rotating.
Do not operate the juicer for more than 40
seconds at a time when you juice heavy loads
and let it cool down sufficiently afterwards.
None of the recipes in this user manual
constitute heavy loads.
Do not remove the pulp container when the
appliance is operating.
Always unplug the appliance after use.
Never connect this appliance to an external
timer switch or remote control system in order
to avoid a hazardous situation.
Noise level: Lc < 80 dB(A)

13
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). This guideline
is the frame of a European-wide validity of return
and recycling on Waste Electrical and Electronic
Equipment.
Preparing for use
Wash all detachable parts (see chapter
‘ClОКЧТЧР’).
Place the juice collector in the appliance. To
place the pulp container, tilt it forwards
slightly. Insert the top end of the pulp container
first and then push home the bottom end.
To empty the pulp container while you are
juicing, switch off the appliance and carefully
remove the pulp container.
Note: Reassemble the empty pulp container
before you continue juicing.
Put the filter in the juice collector. Hold the lid
over the filter and lower it into position.
Make sure the filter is fitted securely onto the
НrТЯТЧР sСКПt (‘МlТМФ’).
Always check the filter before use. If you detect
any cracks or damage, do not use the
appliance.
Contact the nearest Gorenje service centre or
take the appliance to your dealer.
Snap the two clamps onto the lid to lock it into
ЩlКМО (‘МlТМФ’).
Align the groove in the
pusher with the small protrusion on the inside
of the feeding tube and slide the pusher into the
feeding tube.
Make sure the clamps are locked. Put the lid on
the juice jug to avoid splattering. Place the juice
jug under the spout.
Using the appliance
The appliance only functions if all parts are
assembled properly and the lid is properly
locked in place with the clamps.
Wash the fruit and/or vegetables and cut them
into pieces that fit into the feeding tube.
Make sure the juice jug is placed under the
spout and the spout is in downward position.
Turn the control knob to setting 1 (low speed )
or 2 or 3 (normal speed) to switch on the
appliance.
Speed 1 is especially suitable for soft fruits and
vegetables such as watermelons, grapes,
tomatoes, cucumbers and raspberries.
Speed 2 or 3 is suitable for all kinds of fruits
and vegetables.
Put the pre-cut pieces in the feeding tube and
gently press them down towards the rotating
filter with the pusher.
Do not exert too much pressure on the pusher,
as this could affect the quality of the end result.
It could even cause the filter to come to a halt.
Never insert your fingers or an object into the
feeding tube.
After you have processed all ingredients and
the juice flow has stopped, switch off the
appliance and wait until the filter has stopped
rotating.
Push the spout upwards to prevent juice from
dripping out of the spout.
Slide the foam separator into the juice
jug and place the lid on the juice jug.
In this way, the foam stays behind in
the jug when you pour out the juice.

14
Note: If you want your drink to have a foamy
layer, do not use the foam separator.
Note: If you want to store the juice in the
refrigerator, make sure the lid is on the juice
jug.
Tips
Use fresh fruit and vegetables, as they contain
more juice. Pineapples, beetroots, celery
stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach,
melons, tomatoes, pomegranates, oranges and
grapes are particularly suitable for processing
in the juicer.
You do not have to remove thin peels or skins.
Only remove thick peels, e.g. those of oranges,
pineapples and uncooked beetroots. Also
remove the white pith of citrus fruits because it
has a bitter taste.
When you prepare apple juice, remember that
the thickness of the apple juice depends on the
kind of apple you use. The juicier the apple, the
thinner the juice. Choose a kind of apple that
produces the type of juice you prefer.
Apple juice turns brown very quickly. To slow
down this process, add a few drops of lemon
juice.
Fruits that contain starch, such as bananas,
papayas, avocados, figs and mangoes are not
suitable for processing in the juicer. Use a food
processor, blender or bar blender to process
these fruits.
Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also
be processed in the juicer.
Drink the juice immediately after you have
extracted it. If it is exposed to air for some time,
the juice loses its taste and nutritional value.
To extract the maximum amount of juice,
always press the pusher down slowly.
The juicer is not suitable for processing very
hard and/or fibrous/starchy fruits or vegetables
such as sugar cane.
Cleaning
Never use scouring pads, abrasive cleaning
agents or aggressive liquids such as alcohol,
petrol or acetone to clean the appliance.
The appliance is easier to clean if you do so
immediately after use.
Switch off the appliance. Remove the plug from
the wall socket and wait until the filter has
stopped rotating.
Remove the dirty parts from the motor unit.
Dissassemble the appliance in the following
order:
Remove the pulp container;
Remove the pusher;
Open safety lock and the clamps;
Remove the lid.
Remove the juice collector together with the
filter.
Clean all parts except the motor unit with the
cleaning brush in warm water with some
washing-up liquid and rinse them under the
tap.
Note: All detachable parts are dishwasher-
safe. Place the detachable plastic parts on the
top tray of the dishwasher. Make sure they are
placed well away from the heating element.
Clean the motor unit with a damp cloth.
Never immerse the motor unit in water nor rinse
it under the tap.
Environment
Do not throw away the appliance with the
normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve
the environment.
Guarantee and service
If you need information or if you have a
problem, please contact the Gorenje Customer
Care Centre in your country (you find its phone
number in the worldwide guarantee leaflet). If
there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Gorenje dealer or
contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.
For personal use only!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF
PLEASURE WHEN USING YOUR
APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!

15
IІSTRUKCJůăЇBSŁUżIăăăăă PL
ЇpТЬăШРяlЧвă
1. Popychacz
2. Otаяr ЧК ЩrШНuФtв
3. Pokrywka
4. Filtr
5. Pojemnik na sok
6. PШУОЦЧТФ ЧК ЦТsг
7. ГКаяr ЛОгЩТОМгОstаК
8. Cгć sТlЧТФШаК
9. ON / OŻŻ гЦТОЧТć
10. Pokrywka dzbanka na sok
11. Dzbanek na sok
АКЧО
PrгОН ЩТОrаsгвЦ uвМТОЦ urгНгОЧТК гКЩШгЧКУ
sТ НШФłКНЧТО г УОРШ ТЧstruФМУ ШЛsłuРТ Т
гКМСШаКУ У ЧК авЩКНОФ ФШЧТОМгЧШМТ uвМТК а
ЩrгвsгłШМТ.
ІТОЛОгpТОМгОЬЭаШ
NТО гКЧurгКУ МгМТ sТlЧТФШаОУ urгНгОЧТК а
аШНгТО КЧТ ТЧЧвЦ ЩłвЧТО. NТО ШЩłuФuУ УОУ ЩШН
ЛТОМ аШН.
ЇЬЭrгООЧТО
DokładnТe prгecгвtaj nТnТejsг
Тnstrukcj obsłuРТ.
Prгed podłcгenТem urгdгenТa do
гasТlanТa, naleв spraаdгТć, cгв
gniazdko sieciowe odpowiada
standardom(230V/16A).
NТe naleв poгаolТć, abв dгТecТ
baаТłв sТ urгdгenТem.
DгТecТ а аТeku omТu lat oraг
starsгe dгТecТ, a take osobв o
obnТonвcС molТаocТacС
fizycznych, ruchowych lub
psвcСТcгnвcС cгв te osobв, ktяrвm
brakuje doаТadcгenТa lub аТedгв,
moР uвtkoаać nТnТejsгe
urгdгenТe pod odpoаТednТ opТek
lub te jeelТ аcгenТej гostałв
odpowiednio pouczone o
beгpТecгnвm uвtkoаanТu
urгdгenТa oraг roгumТej
гaРroenТa, ktяre moР авnТknć na
skutek nТepraаТdłoаeРo
uвtkoаanТa teРo urгdгenТa.
NТe poгаalaj dгТecТom baаТć
sТ urгdгenТem.
Naleв гadbać, abв а cгasТe, Рdв
elaгko гnajduje sТ pod napТcТem
lub Рdв sТ ocСładгa, гarяаno
elaгko jak Т kabel prгвłcгenТowy
nТe bвłв dostpne dгТecТom а аТeku
ponТej 8 lat.
NТРdв nТe гostaаТaj аłcгoneРo
urгdгenТa beг nadгoru.
JelТ гauаaвsг, e ПТltr jest popkanв
lub а Тnnв sposяb usгkodгonв, nТe
korгвstaj г urгdгenТa Т skontaktuj sТ
г najblТsгвm centrum serаТsoавm
firmy Gorenje.
NТe аkładaj palcяа anТ adnвcС
prгedmТotяа do otаoru na produktв
podcгas pracв urгdгenТa. Do otаoru
mona аkładać jedвnТe popвcСacг.
NТe dotвkaj małвcС ostrгв tncвcС
гnajdujcвcС sТ а podstaаТe ПТltra. S
bardzo ostre.
Uwaga
UrгНгОЧТО tШ УОst ЩrгОгЧКМгШЧО авłМгЧТО НШ
uвtФu НШЦШаОРШ.
NТРНв ЧТО uваКУ КФМОsШrТяа КЧТ МгМТ
гКЦТОЧЧвМС ТЧЧвМС ЩrШНuМОЧtяа КЧТ tКФТМС,

16
ФtяrО ЧТО s гКlОМКЧО ЩrгОг ПТrЦ Gorenje. W
ЩrгвЩКНФu uвМТК tКФТМС КФМОsШrТяа luЛ МгМТ,
РаКrКЧМУК trКМТ аКЧШć.
PrгОН аłМгОЧТОЦ urгНгОЧТК sЩrКаН, Мгв
аsгвstФТО МгМТ s ЩrКаТНłШаШ гКЦШЧtШаКЧО.
OЛК гКМТsФТ Цusг Лвć гКЦФЧТtО ЩШНМгКs
ФШrгвstКЧТК г urгНгОЧТК.
ГКМТsФТ ЦШЧК ШtаШrгвć НШЩТОrШ аtОНв, РНв
urгНгОЧТО гШstКłШ авłМгШЧО Т ПТltr ЩrгОstКł sТ
ШЛrКМКć.
Podczas wyciskКЧТК sШФu г НuОУ ТlШМТ
ШаШМяа luЛ аКrгва ЧТО аłМгКУ sШФШаТrяаФТ ЧК
НłuОУ ЧТ Ő0 sОФuЧН, К ЩШ tвЦ МгКsТО ШНМгОФКУ,
К urгНгОЧТО ШstвРЧТО. КНОЧ г ЩrгОЩТsяа
гКЦТОsгМгШЧвМС а tОУ ТЧstruФМУТ ШЛsłuРТ ЧТО
гКаТОrК НuвМС ТlШМТ ШаШМяа.
Nie wyjmuj pojemnika nК ЦТsг ЩШНМгКs
ЩrКМв urгНгОЧТК.
ГКаsгО ЩШ гКФШМгОЧТu ФШrгвstКЧТК г
urгНгОЧТК авУЦТУ аtвМгФ г РЧТКгНФК
elektrycznego.
А МОlu uЧТФЧТМТК ЧТОЛОгЩТОМгЧвМС sвtuКМУТ ЧТО
ЩШНłМгКУ tОРШ urгНгОЧТК НШ гОаЧtrгЧОРШ
аłМгЧТФК МгКsШаОРШ luЛ uФłКНu гНКlЧОРШ
sterowania.
PШгТШЦ СКłКsu: LМ < 80 dB (A)
UrгНгОЧТОăЭШăШгЧКМгШЧШăгРШНЧТОăгă
ОurШpОУЬkăавЭвМгЧă2ŃŃ2/ř6/EżăШă
гuвЭвМСăurгНгОЧТКМСăОlОkЭrвМгЧвМСăТă
elektronicznych (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
АвЭвМгЧКăЭКăШkrОlКărКЦвă
ШЛШаТгuУМОРШăаăМКłОУăUЧТТăEurШpОУЬkТОУă
ШНЛТШruăТăаЭяrЧОРШăавkШrгвЬЭКЧТКăЬЭКrвМСă
urгНгО.
PrгвРШЭШаКЧТОăНШăuвМТК
UЦвУ аsгвstФТО ШНłМгКЧО МгМТ (ЩКtrг
rШгНгТКł „CгвsгМгОЧТО”).
Аłя ЩШУОЦЧТФ ЧК sШФ НШ urгНгОЧТК. ГКłя ЧК
urгНгОЧТО ЩШУОЦЧТФ ЧК ЦТsг, lОФФШ РШ
przechylКУМ. NКУЩТОrа аsu РяrЧв ФШЧТОМ
pojemnika, a nКstЩЧТО НШМТЧТУ НШlЧв.
AЛв ШЩrяЧТć ЩШУОЦЧТФ ЧК ЦТsг ЩШНМгКs
авМТsФКЧТК sШФu, авłМг urгНгОЧТО Т ШstrШЧТО
wyjmij pojemnik.
Uwaga: Załя г poаrotem pustв pojemnik na
misг prгed ponoаnвm авciskaniem soku.
Аłя ПТltr НШ ЩШУОЦЧТФК ЧК sШФ. Przytrzymaj
ЩШФrваФ ЧКН ПТltrОЦ Т ШЩuć У, uЦТОsгМгКУМ
w odpowiedniej pozycji.
UЩОаЧТУ sТ, О ПТltr УОst ЩrКаТНłШаШ
гКЦШМШаКЧв ЧК аКłФu ЧКЩНШавЦ (usłвsгвsг
„ФlТФЧТМТО”).
ГКаsгО sЩrКаНгКУ ПТltr ЩrгОН uвМТОЦ. JОlТ
гКuаКвsг, О УОst гЧТsгМгШЧв luЛ ЩФЧТtв, ЧТО
ФШrгвstКУ г urгНгОЧТК. SФШЧtКФtuУ sТ г
ЧКУЛlТsгвЦ МОЧtruЦ sОrаТsШавЦ ПТrЦв Gorenje
lub sЩrгОНКаМ urгНгОЧТК.
ГКtrгКЧТУ ШЛК гКМТsФТ na pokrywce, aby
гКЛlШФШаКć У ЧК sаШТЦ ЦТОУsМu (usłвsгвsг
„ФlТФЧТМТО”).
Аsu ЩШЩвМСКМг НШ ШtаШru ЧК ЩrШНuФtв,
ustКаТКУМ rШаОФ а ЩШЩвМСКМгu а
УОНЧОУ lТЧТТ г ЦКł авЩustФ аОаЧtrг ШtаШru.
UЩОаЧТУ sТ, s гКtrгКЧТtО а ШНЩШаТОНЧТОУ
pozycji.
ГКłя ЩШФrваФ ЧК НгЛКЧФu ЧК sШФ, КЛв
uЧТФЧć rШгlКЧТК. PШstКа НгЛКЧОФ ЧК sШФ ЩШН
Dziobkiem.
ГКЬКНвăuваКЧТК
UrгНгОЧТО ЛНгТО НгТКłКłШ УОНвЧТО аtОНв, РНв
аsгвstФТО МгМТ ЛН ЩrКаТНłШаШ гКłШШЧО, К
ЩШФrваФК ЩrКаТНłШаШ гКЦФЧТtК гК ЩШЦШМ
гКМТsФяа.
Umyj owoce i/luЛ аКrгваК Т ЩШФrяУ УО ЧК
ФКаКłФТ, ФtяrО гЦТОsгМг sТ НШ ШtаШru ЧК
produkty.
UЩОаЧТУ sТ, О НгЛКЧОФ ЧК sШФ гЧКУНuУО sТ
ЩШН НШМТЧТtвЦ НгТШЛФТОЦ.
AЛв аłМгвć urгНгОЧТО, ЩrгОФrć ЩШФrtłШ
rОРulКМвУЧО НШ ЩШгвМУТ 1 (ЦКłК sгвЛФШć) luЛ 2
lub 3 (ЧШrЦКlЧК sгвЛФШć).

17
SгвЛkШćăń УОst ШНЩШаТОНЧТК НШ ЦТФФТМС
ШаШМяа Т аКrгва, tКФТМС УКФ КrЛuгв,
winogrona, ЩШЦТНШrв, ШРяrФТ Т ЦКlТЧв.
SгвЛkШćă2 lub 3 jest odpowiednia do
аsгвstФТМС rШНгКУяа ШаШМяа Т аКrгва.
Аłя ЩШФrШУШЧО ЧК ФКаКłФТ ШаШМО luЛ аКrгваК
НШ ШtаШru ЧК ЩrШНuФtв Т гК ЩШЦШМ
popychacza delikatnie popychaj je w kierunku
ШЛrКМКУМОРШ sТ ПТltrК.
Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz,
ЩШЧТОаК ЦШО tШ ЧОРКtваЧТО аЩłвЧć ЧК
УКФШć sШФu, К
ЧКаОt sЩШаШНШаКć гКtrгвЦКЧТО ПТltrК.
NТРНв ЧТО аФłКНКУ ЩКlМяа КЧТ КНЧвМС
ЩrгОНЦТШtяа НШ ШtаШru ЧК ЩrШНuФtв.
PШ авМТЧТМТu sШФu гО аsгвstФТМС sФłКНЧТФяа,
РНв sШФ ЩrгОstКЧТО МТОФКć, авłМг urгНгОЧТО
i ЩШМгОФКУ, К ПТltr ЩrгОstКЧТО sТ ФrМТć.
PШНЧТО НгТШЛОФ НШ Ряrв, КЛв гКЩШЛТОМ
rozlaniu soku.
Аsu sОЩКrator piany do dzbanka na
sok Т uЦТОć ЩШФrваФ ЧК НгЛКЧФu.
DгТФТ tОЦu piana pozostanie w
dzbanku podczas nalewania soku.
Uwaga: Jeli chcesг otrгвmać napяj
г аarstа pianв, nie uваaj
separatora piany.
Uwaga: Prгed аłoeniem dгbanka г sokiem do
lodяаki upeаnij si, e na dгbanku гnajduje
si
pokrywka.
АЬkКгяаkТ
UваКУ аТОвМС ШаШМяа Т аКrгва, РНв
гКаТОrКУ ШЧО аТМОУ sШФu. SгМгОРяlЧТО
odpowiednie НШ авМТsФКЧТК а sШФШаТrяаМО s
ananasy, buraki, seler naciowy, УКЛłФК, ШРяrФТ,
marchew, szpinak, melony, pomidory, granaty,
ЩШЦКrКМгО Т аТЧШРrШЧК.
NТО ЦusТsг ШЛТОrКć ШаШМяа Т аКrгва Ш
МТОЧФТМС sФяrФКМС. OЛrКЧТО УОst ФШЧТОМгЧО tвlФШ
w ЩrгвЩКНФu ШаШМяа г РruЛ sФяrФ, tКФТМС УКФ
ЩШЦКrКМгО, КЧКЧКsв Т surШаО ЛurКФТ. Авtnij
tКФО ЛТКłО аłяФЧШ ШаШМяа МвtrusШавМС г
uwagi na jego gorzki smak.
PШНМгКs ЩrгвРШtШаваКЧТК sШФu г УКЛłОФ
ЩКЦТtКУ, О РstШć sШФu гКlОв ШН ШНЦТКЧв
УКЛłОФ. IЦ ЛКrНгТОУ sШМгвstО УКЛłФШ, tвЦ ЦЧТОУ
Рstв sШФ. АвЛТОrКУ УКЛłФК, г ФtяrвМС ЦШЧК
авМТsЧć tКki rodzaj soku, jaki lubisz.
SШФ УКЛłФШав sгвЛФШ гЦТОЧТК ФШlШr ЧК ЛrгШав.
MШОsг sЩШаШlЧТć tОЧ ЩrШМОs, НШНКУМ НШ
niego kilka kropel soku z cytryny.
NТО ЦШЧК авМТsФКć sШФu г ШаШМяа
гКаТОrКУМвМС sФrШЛТ, tКФТМС УКФ ЛКЧКЧв,
papaje, awokado, figi i mango. UвУ rШЛШtК
ФuМСОЧЧОРШ luЛ ЛlОЧНОrК, КЛв гЦТФsШаКć tО
owoce.
А sШФШаТrяаМО ЦШЧК авМТsФКć tКФО lТМТО Т
РłЛв, ЧЩ. sКłКtв.
PТУ sШФ ЧКtвМСЦТКst ЩШ авМТЧТМТu. JОlТ sШФ
ЛНгТО ЩrгОг УКФТ МгКs авstКаТШЧв ЧК
НгТКłКЧТО ЩШаТОtrгК, strКМТ sаяУ sЦКФ Т аКrtШМТ
ШНваМгО.
AЛв авМТsЧć ЦКФsвЦКlЧ ТlШć sШФu, гКаsгО
naciskaj popychacz powoli.
SШФШаТrяаФК ЧТО ЧКНКУО sТ НШ авМТsФКЧТК
sШФu г ШаШМяа Т аКrгва, ФtяrО s ЛКrНгШ
twarde, аłяФЧТstО Т/luЛ гКаТОrКУ sФrШЛТ, ЧЩ. г
trzciny cukrowej.
Czyszczenie
Do czyszczenia urгНгОЧТК ЧТРНв ЧТО uваКУ
МгвМТФяа, ЩłвЧЧвМС rШНФяа МТОrЧвМС КЧТ
rМвМС ЩłвЧяа, tКФТМС УКФ КlФШСШl, ЛОЧгвЧК luЛ
aceton.
NКУłКtаТОУ УОst авМгвМТć urгНгОЧТО
ЛОгЩШrОНЧТШ ЩШ uвМТu.
АвłМг urгНгОЧТО. АвУЦТУ аtвМгФ г РЧТКгНФК
elektrycznego i poczekaj, К ПТltr ЩrгОstКЧТО sТ
ШЛrКМКć.
ГНОУЦТУ гКЛruНгШЧО МгМТ г МгМТ sТlЧТФШаОУ.
RШгłя urгНгОЧТО а ЧКstЩuУМОУ ФШlОУЧШМТ:
АвУЦТУ ЩШУОЦЧТФ ЧК ЦТsг;
Wyjmij popychacz;
Otаяrг гКМТsФШ;
ГНОУЦТУ ЩШФrваФ.
Wyjmij pojemnik na sok wraz z filtrem.
Umyj аsгвstФТО МгМТ ЩШгК МгМТ
sТlЧТФШа гК ЩШЦШМ sгМгШtОМгФТ а МТОЩłОУ
wodzie z
НШНКtФТОЦ rШНФК НШ ЦвМТК ЧКМгв, К
ЧКstЩЧТО ЩrгОЩłuМг УО ЩШН ЛТОМ аШН.
Uwaga: АsгвstФТО гНОУЦШаКЧО МгМТ ЦШЧК
Цвć а гЦваКrМО. ГНОУЦШаКЧО ЩlКstТФШаО
МгМТ ЧКlОв ФłКć ЧК РяrЧОУ ЩяłМО гЦваКrФТ,
uаККУМ, КЛв гЧКУНШаКłв sТ ШЧО г НКlК ШН
elementu grzejnego.

18
PrгОtrгвУ Мгć sТlЧТФШа аТlРШtЧ sгЦКtФ.
NТРНв ЧТО гКЧurгКУ МгМТ sТlЧТФШаОУ а аШНгТО
КЧТ ЧТО ШЩłuФuУ ЩШН ЛТОМ аШН.
ЇМСrШЧКărШНШаТЬkК
ГuвtОРШ urгНгОЧТК ЧТО ЧКlОв авrгuМКć аrКг
z normalnymi odpadami gospodarstwa
domowego —ЧКlОв ШННКć УО НШ ЩuЧФtu
гЛТяrФТ surШаМяа аtяrЧвМС а МОlu utвlТгКМУТ.
StШsШаКЧТО sТ НШ tОРШ гКlОМОЧТК ЩШЦКРa w
ШМСrШЧТО rШНШаТsФК.
Gwarancja i serwis
W celu uzyskania informacji lub w razie
ЩrШЛlОЦяа г urгНгОЧТОЦ, гаrяМТć sТ НШ
МОЧtruЦ ЩШЦШМв uвtФШаЧТФШЦ żШrОЧУК а
НКЧвЦ ЩКstаТО (ЧuЦОr tОlОПШЧu гЧКУНuУО sТ
ЧК ЦТНгвЧКrШНШаОУ ФКrМТО РаКrКЧМвУЧОУ).
JООlТ а НКЧвЦ ФrКУu ЧТО ЦК tКФТОРШ МОЧtruЦ,
ЧКlОв гаrяМТć sТ НШ lШФКlЧОРШ sЩrгОНawcy
żШrОЧУК luЛ DгТКłu ЦКłвМС urгНгО AżD.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
żЇREІJEăВCГВăPůSTАUă
WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS
UВTKЇАůІIůăURГDГEІIů
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
MANUůLăDEăIІSTRUCIUNI RO
DОЬМrТОrОăРОЧОrКlă
1. źlОЦОЧt НО ьЦЩТЧРОrО
2. Tub de alimentare
3. Capacul
4. Filtru
5. Colector de suc
6. RОМТЩТОЧt ЩОЧtru ЩulЩ
7. SuЩКЩ НО sТРurКЧ
8. Bloc motor
9. ON/OFF comuta
10. Capac МКЧ ЩОЧtru suМ
11. CКЧ ЩОЧtru suМ
Important
CТtТТ Мu КtОЧТО КМОst ЦКЧuКl НО utТlТгКrО şТ
ЩstrКТ-l ЩОЧtru МШЧsultКrО ultОrТШКr.
Pericol
Nu ТЧtrШНuМОТ ЛlШМul ЦШtШr ьЧ КЩ sКu ьЧ Кlt
lТМСТН şТ ЧТМТ Чu-l МltТТ suЛ УОt НО КЩ.
Avertisment
    !
   
  
 .
   
,  
,   
,   
.
  , 
 ,   
   
,    
,   .
    
  
 
 .
    
  .
    
  .
    
     

19
.
  
  8-    
 ,
  
,   , 
   
   ,
    
   
   
,  
 
.
    8-
     
  
    
 .
Nu lsaТ nТcТodat aparatul s
ПuncТoneгe nesupraЯeРСeat.
Dac depТstaТ ПТsurТ pe ПТltru sau dac
ПТltrul este deterТorat ьn orТce mod,
ьncetaТ utТlТгarea aparatuluТ şТ
contactaТ cel maТ apropТat centru
service Gorenje.
Nu ТntroduceТ nТcТodat deРetele sau
alte obТecte ьn tubul de alТmentare pe
parcursul ПuncТonrТТ aparatuluТ. În
acest scop se foloseşte numaТ
elementul de ьmpТnРere.
Nu atТnРeТ lamele de tТere mТcТ aПlate
la baza filtrului. Acestea sunt foarte
ascuТte.
ůЭОЧТО: Acest aparat este destinat exclusiv
uzului casnic.
Nu utТlТгКТ ЧТМТШНКt КММОsШrТТ sКu МШЦЩШЧОЧtО
НО lК КlТ ЩrШНuМtori sau care nu au
fost recomandate special de Gorenje. DКМ
utТlТгКТ КstПОl НО КММОsШrТТ sКu МШЦЩШЧОЧtО,
РКrКЧТК НЯs. НОЯТЧО Чul.
VОrТПТМКТ НКМ tШКtО МШЦЩШЧОЧtОlО Кu ПШst
ЦШЧtКtО МШrОМt ьЧКТЧtО НО К ЩШrЧТ КЩКrКtul.
UtТlТгКТ КЩКrКtul ЧuЦКТ НКМ КЦЛОle cleme
sunt blocate.
DОsМСТНОТ МlОЦОlО ЧuЦКТ НuЩ МО КТ ШЩrТt
КЩКrКtul şТ НuЩ МО ПТltrul К ьЧМОtКt s sО
rШtОКsМ.
AtuЧМТ МсЧН ЩrОЩКrКТ Ш МКЧtТtКtО ЦКrО НО suМ,
Чu lsКТ КЩКrКtul s ПuЧМТШЧОгО ЦКТ Цult НО
Ő0 НО sОМuЧНО şТ lsКТ-l КЩШТ s sО rМОКsМ
suПТМТОЧt. NТМТ uЧК НТЧtrО rООtОlО ЩrОгОЧtКtО ьЧ
acest manual de utilizare nu presupune
sШlТМТtКrО ТЧtОЧsТЯ.
Nu ьЧНОЩrtКТ ЯКsul НО МШlОМtКrО ЩОЧtru ЩulЩ
ьЧ tТЦЩul ПuЧМТШЧrТТ КЩКrКtuluТ.
SМШКtОТ ьЧtШtНОКuЧК КЩКrКtul НТЧ ЩrТг НuЩ
utilizare.
Nu МШЧОМtКТ ЧТМТШНКt КМОst КЩКrКt lК uЧ МОКs
ОlОМtrШЧТМ ОбtОrЧ sКu uЧ sТstОЦ НО МШЦКЧН НО
lК НТstКЧ ЩОЧtru К ОЯТtК sТtuКТТlО ЩОrТМulШКsО.
Nivel de zgomot: Lc < 80 dB [A]
ůМОЬЭăКpКrКЭăОЬЭОăЦКrМКЭăМШrОЬpuЧгЭШră
НТrОМЭТЯОТăОurШpОЧОă2ŃŃ2/ř/CEăьЧăprТЯТЧКă
КpКrКЭОlШrăОlОМЭrТМОăşТăОlОМЭrШЧТМОăЯОМСТă
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Directiva prescrie
МКНrulăpОЧЭruăШăprОluКrОăьЧКpШТ,ăЯКlКЛТlă
ьЧăьЧЭrОКРКăUE,ăşТăЯКlШrТПТМКrОКăКpКrКЭОlШră
vechi.
PrОРЭТrОКăpОЧЭruăuЭТlТгКrО
SЩlКТ tШКtО МШЦЩШЧОЧtОlО НОtКşКЛТlО
(МШЧsultКТ МКЩТtШlul ‘CurКrО’).
AşОгКТ МШlОМtШrul НО suМ ьЧ КЩКrКt . PОЧtru К
ЩlКsК rОМТЩТОЧtul ЩОЧtru ЩulЩ, ьЧМlТЧКТ-l uşШr
sЩrО ьЧКТЧtО. IЧtrШНuМОТ ЦКТ ьЧtсТ МКЩtul
suЩОrТШr Кl rОМТЩТОЧtuluТ ЩОЧtru ЩulЩ, КЩШТ
ьЦЩТЧРОТ МКЩtul ТЧПОrТШr lК lШМul su.
PОЧtru К РШlТ rОМТЩТОЧtul ЩОЧtru ЩulЩ ьЧ tТЦЩ МО
ЩrОЩКrКТ suМ, ШЩrТТ КЩКrКtul şТ ьЧНОЩrtКТ Мu
РrТУ rОМТЩТОЧtul ЩОЧtru suМ.
Not: Înainte de a continua prepararea sucului,
asamblai din nou vasul de colectare pentru
pulp.
AşОгКТ ПТltrul ьЧ МШlОМtШrul НО suМ. MОЧТЧОТ
МКЩКМul НОКsuЩrК ПТltruluТ, МШЛШrсЧНu-l la locul
su.
AsТРurКТ-Я М ПТltrul ОstО ЛТЧО ЩrТЧs ЩО КrЛШrОlО
НО КМТШЧКrО (‘МlТМ’).
VОrТПТМКТ ьЧtШtНОКuЧК ПТltrul ьЧКТЧtО НО utТlТгКrО.
DКМ НОtОМtКТ ПТsurТ sКu orice alte defecte, nu

20
ПШlШsТТ КЩКrКtul. CШЧtКМtКТ МОl ЦКТ КЩrШЩТКt
centru service Gorenje sКu НuМОТ КЩКrКtul lК
furnizorul dvs. de produse Gorenje.
ÎЦЩТЧРОТ МlОЦОlО ЩО МКpac pentru a-l fixa
(‘МlТМ’).
AlТЧТКТ şКЧul НТЧ ОlОЦОЧtul НО ьЦЩТЧРОrО Мu
ЦТМК ЩrШtuЛОrКЧ НТЧ ТЧtОrТШrul tuЛuluТ НО
КlТЦОЧtКrО şТ РlТsКТ ОlОЦОЧtul НО ьЦЩТЧРОrО ьЧ
tubul de alimentare.
VОrТПТМКТ НКМ suЧt ЛlШМКtО МlОЦОlО НО ЩО
КЦЛОlО ЩrТ КlО МКЩКМuluТ.
PuЧОТ МКЩКМul МЧТТ ЩОЧtru suМ ЩОЧtru К ОЯТtК
strШЩТrОК. PШгТТШЧКТ МКna sub gura de
scurgere.
Utilizarea aparatului
AЩКrКtul ПuЧМТШЧОКг ЧuЦКТ НКМ tШКtО ЩТОsОlО
sunt asamblate corect şТ МКЩКМul ОstО ПТбКt
МШrОМt ьЧ ЩШгТТО Мu МlОЦОlО.
SЩlКТ ПruМtОlО şТ/sКu lОРuЦОlО şТ tТКТ-lО ьЧ
ЛuМТ МКrО s sО ЩШtrТЯОКsМ ьЧ tubul de
alimentare.
AsТРurКТ-Я М РurК НО sМurРОrО ОstО
ьЧНrОЩtКt ьЧ УШs şТ МКЧa de suc a fost
ЩШгТТШЧКt suЛ gura de scurgere.
RШtТТ ЛutШЧul НО МШЦКЧН lК sОtКrОК 1 (ЯТtОг
rОНus) sКu 2 sau 3 (ЯТtОг ЧШrЦКl) ЩОЧtru К
porni aparatul.
Viteza 1 estО ЩШtrТЯТt ЩОЧtru ПruМtО şТ lОРuЦО
ЦШТ ЩrОМuЦ ЩОЩОЧТ, struРurТ, rШşТТ, МКstrКЯОТ
sau гЦОur.
Viteza 2 sau 3 ОstО ЩШtrТЯТt ЩОЧtru tШКtО
ПОlurТlО НО ПruМtО şТ lОРuЦО.
IЧtrШНuМОТ ЛuМТlО РКtК tТКtО ьЧ tuЛul НО
КlТЦОЧtКrО şТ КЩsКТ-lО uşШr sЩrО ПТltrul rotativ
cu ОlОЦОЧtul НО ьЦЩТЧРОrО.
Nu ОбОrМТtКТ Ш ЩrОsТuЧО ЩrОК ЦКrО КsuЩrК
ОlОЦОЧtuluТ НО ьЦЩТЧРОrО, НОШКrОМО КМОst luМru
poate КПОМtК rОгultКtul ПТЧКl. PШКtО МСТКr s
ЛlШМСОгО ПuЧМТШЧКrОК ПТltruluТ.
Nu ТЧtrШНuМОТ НОРОtОlО sКu КltО ШЛТОМtО ьЧ tuЛul
de alimentare.
DuЩ МО КТ ЩrШМОsКt tШКtО ТЧРrОНТОЧtОlО şТ
suМul К ьЧМОtКt s ЦКТ МurР, ШЩrТТ КЩКrКtul şТ
КştОЩtКТ МК ПТltrul s Чu sО ЦКТ rШtОКsМ.
ÎЦЩТЧРОТ РurК НО sМurРОrО ьЧ sus ЩОЧtru К
preveni scurgerea sucului din gura de scurgere.
IЧtrШНuМОТ separatorul НО sЩuЦ ьЧ
cana pentru suc şТ КşОгКТ МКЩКМul ЩО
cana pentru suc ÎЧ КМОst ЦШН, sЩuЦ
rЦсЧО ьЧ МКЧ МсЧН turЧКТ suМul.
Not: Dac dorii ca butura s aib
un strat de spum, nu folosii
separatorul de spum.
Not: Dac dorii s pstrai sucul ьn frigider,
verificai capacul s fie pe vas.
Sugestii
UtТlТгКТ ПruМtО şТ lОРuЦО ЩrШКsЩОtО, НОШКrОМО
КМОstОК МШЧТЧ ЦКТ Цult suМ. AЧКЧКsul, sПОМlК
rШşТО, tulЩТЧТlО НО ОlТЧ, ЦОrОlО, МКstrКЯОТТ,
ЦШrМШЯТТ, sЩКЧКМul, ЩОЩОЧОlО РКlЛОЧ, rШşТТlО,
rodiile, ЩШrtШМКlОlО şТ struРurТТ suЧt ПШКrtО
ЩШtrТЯТТ ЩОЧtru ЩrШМОsКrО ьЧ stШrМtШrul НО
fructe.
Nu ОstО ЧОМОsКr s ьЧНОЩrtКТ МШКУК suЛТrО.
TrОЛuТО s ьЧНОЩrtКТ ЧuЦКТ МШУТlО РrШКsО, НО
ОбОЦЩlu МОlО НО ЩШrtШМКl, КЧКЧКs sКu sПОМl
rШşТО МruН. ÎЧНОЩrtКТ, Нe asemenea, pelicula
КlЛ a citricelor, deoarece are gust amar.
CсЧН ЩrОЩКrКТ suМ НО ЦОrО, rОТЧОТ М
grosimea sucului de mere depinde de soiul de
Цr ПШlШsТt. Cu Мсt Цrul ОstО ЦКТ suМulОЧt, Мu
Кtсt suМul ЯК ПТ ЦКТ suЛТrО. AlОРОТ uЧ sШТ НО
mere care produce tipul de suc preferat de dvs.
SuМul НО ЦОrО sО ьЧЧОРrОştО ПШКrtО rОЩОНО.
PОЧtru К ьЧМОtТЧТ ЩrШМОsul, КНuРКТ МсtОЯК
ЩТМturТ НО lЦсТО.
ŻruМtОlО МКrО МШЧТЧ КЦТНШЧ, ЩrОМuЦ ЛКЧКЧО,
papaya, avocado, smochine sau mango nu
sunt potrivite pentru procesarОК ьЧ stШrМtШrul
de fructe. Pentru a procesa astfel de fructe
utТlТгКТ uЧ rШЛШt НО ЛuМtrТО sКu uЧ ЛlОЧНОr.