Gorenje CJ 50 W User manual
CJ 50 W
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
SI
BIH HR
SRB-MNE
MK
GB
PL
RO
SK
BG
HU
Ožemalnik citrusov
Ožemalnik citrusa
Ožemalnik citrusa
Îæåìàëíèê öèòðóñà
Citrus juicer
Wyciskarka do cytrusów
Presã de citrice
Lis na citrusy
Öèòðóñ ïðåñà
Citrusprés
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Manual de utilizare
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Használati útmutató
Návod na obsluhu
2
SI Navodila za uporabo............................3
HR Upute za uporabu ................................5
SRB-MNEUputstva za upotrebu .........................7
MK .........................9
GB Instruction manual.............................11
PL Instrukcja obs ..............................13
RO Manual de inst.......................15
SK N.............................17
BG .................19
HU Haszn ..........................21
3
NAVODILA ZA UPORABO SI
1.
2.
3.
4.
5. Motorna enota
POMEMBNO
Nevarnost
Motorne enote ne potapljajte v vodo ali
Opozorilo
e preverite, ali na dnu aparata
navedena napetost ustreza napetosti
lokaln.
le podjetje Gorenje, ali Gorenjev
servis ali ustrezno usposobljeno osebje.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali
pomanjkljivimi
ali jim svetuje
oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da
Pozor
Aparat postavite na ravno in stabilno
10 minut.
gospodinjstvu.
Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih
proizvajalcev, ki jih Gorenje posebej ne
nastavkov se garancija razveljavi.
Raven hrupa: Lc = 72 dB (A)
evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni
electrical and electronic equipment -
WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.
PRIPRAVA IN UPORABA
1. Pred p
snemljive dele (oglejte si poglavje
2.
sestavljen
4
3.
4. li
podstavka aparata.
5.
Zbiralnik tropin
Zbiralnik tropin nastavite na 1(desno) za sok
Zbiralnik tropin nastavite na M (levo) za sok
Opomba: Preden začnete z iztiskanjem
soka, sladkor ali led položite v vrč.
UPORABA APARATA
1.
2.
motorne enote.
3.
Nasvet: Aparat takoj po uporabi očistite
1.
2. Odstranite vse snemljive dele iz
motorne enote.
3.
4. o in
pomivalnem
stroju.
5.
Motorne enote nikoli ne potapljajte v
vodo ali spirajte pod pipo.
SHRANJEVANJE
1. Kabel ovijte okoli podstavka aparata.
sponko.
2. Aparat shranjujte na varnem in suhem
mestu.
OKOLJE
gospodinjskimi
zbirnem mestu za recikliranje. Tako
pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v pri
lokalnega Gorenjevega prodajalca ali
Gorenjev oddelek za male gospodinjske
aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
5
UPUTE ZA UPORABU HR
1.
2. Dvostruki s
3.
4. Vrč
5. Pogonska naprava
Opasnost
Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u
vodu niti ispirati pod mlazom vode.
Upozorenje
Prije
odgovara li strujni napon naveden na
zamijeniti tvrtka Gorenje,
servisni centar ili neka druga kvalificirana
osoba kako bi se izbjegle potencijalno
opasne situacije.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama
mentalnim sposobnostima niti osobama koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako
im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost
aparata.
Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne
bi igrala s aparatom.
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat
daljinskog upravljanja.
Oprez
Aparat obavezno stavljajte na ravnu i
s
10 minuta bez prekida.
Nemojte nikada koristiti dodatke ili dijelove
Gorenje
prestaje vrijediti.
Razina buke: Lc = 72 dB (A)
1.
sve dijelove koji se mogu odvojiti (vidi
2.
provjerite je li aparat ispravno sastavljen
3.
aparata.
4.
5.
6
M za
1 za
Napomena
1.
2.
jedinice s motorom.
3. I i sok.
dno nakon
tenja.
.
1.
2. Sve odvojive dijelove uklonite s jedinice
motora.
3.
pulpe.
4. Sve dijelove koji se mogu odvojiti
operite toplom vodom uz malo sredstva
5
Jedinicu motora nikada nemojte uranjati
u vodu niti ispirati pod mlazom vode.
Spremanje
kabela, zatim
poklopcem.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
proizvodom ne smije postupiti kao s
rata.
rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za
detaljnije informacije o recikliranju ovog
proizvoda m
kupili proizvod.
Garancija i servis
lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE
7
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE
1. Z
2.
3. Sito
4. Bokal
5. Pogonska naprava
kasniju upotrebu.
Opasnost!
Pogonsku napravu ne uranjajte u vodu, i ne
ispirajte je pod te
Upozorenje
strani aparata
e.
zamenjen od strane kompanije Gorenje,
Gorenje serv
kvalifikovanih osoba, kako bi se
izbegao rizik.
Ovaj aparat nije
namenjen za upotrebu od strane osoba
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za
upotrebu aparata datih od strane osobe koja
odgovara za njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se
ne bi igrala sa aparatom.
Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat
kontrolisan tajmerom niti na sistem sa
daljinskom kontrolom.
Oprez
Uvek stavljajte aparat na ravnu i stabilnu
Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove
e i
dodataka ili delova, garancija prestaje da
Pre upotrebe
1. Pre prve upotrebe ure
delove koji se skidaju (pogledajte
2.
sastavljen (pogledajte poglavlje
3.
8
4. N
aparata.
5.
Selektor pulpe
Postavite selektor pulpe na 1 za sok sa
dosta pulpe, ali bez semenki.
Za sok bez pulpe i semenki, podesite
selektor na M.
Napomena: Stavite šećer ili led u bokal pre
nego što počnete da cedite sok.
Upotreba aparata
1.
2. Uklonite kupu i sito sa selektorom pulpe.
Zatim skinite bokal sa jedinice motora.
3.
Savet: Savetuje
neposredno nakon upotrebe (pogledajte
1.
2. Sve delove koji se skidaju skinite sa
jedinice motora.
3. Odvojite sito od selektora pulpe.
4. Sve delove koji se skidaju operite
5.
tkaninom.
Nikada ne uranjajte jedinicu motora u
vodu i ne perite je pod mlazom vode.
Odlaganje
1. Namotajte kabl oko postolja aparata.
Zatim ga vakuumskom kapicom
2.
mesto.
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
proizvodom ne sme postupati kao
e potencijalne
proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija
o tretmanu, odbacivanju I ponovnom
tupite u kontakt
prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu
Nije za komercialnu upotrebu!
GORENJE
9
1.
2.
3.
4.
5.
and electronic equipment - WEEE).
10
1.
2.
3.
4.
5.
Поставете захарта или
леда в каната, преди да
започнете изцеждането на сока.
1.
2.
3.
-
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
.
GORENJE
E
11
INSTRUCTION MANUAL GB
1. Dust cover
2. Double cone
3. Sieve
4. Jar
5. Motor unit
Important
Read this user manual carefully before you
use the appliance and save itfor future
reference.
Danger
Do not immerse the motor unit in water nor
rinse it under the tap.
Warning
Check if the voltage indicated on the bottom
of the appliance corresponds to the local
mains voltage before you connect the
appliance.
If the mains cord is damaged, you must have
it replaced by Gorenje, a service centre
authorised by Gorenje or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
Do not use the appliance if the plug, the
mains cord or other parts are damaged.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Never connect this appliance to an external
timer switch or remote control system in
order to avoid a hazardous situation.
Caution
Always place the appliance on a flat, stable
surface.
Do not use the citrus press longer than 10
minutes without interruption.
This appliance is intended for household use
only.
Never use any accessories or parts from
other manufacturers or that Gorenje does
not specifically recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
Noise level: Lc = 72 dB(A)
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).
This guideline is the frame of a European-
wide validity of return and recycling on
Waste Electrical and Electronic Equipment.
12
Preparing for use
1. Clean all detachable parts before you
use the appliance for the first time (see
2. Make sure the appliance is assembled
the wall socket.
3. Remove the dust cover from the
appliance.
4. Wind excess cord round the base of the
appliance.
5. Put the plug in the wall socket.
Pulp selector
Set the pulp selector to 1 (right)for juice with
a lot of pulp, but without pips.
Set the pulp selector to M (left) for juice
without pulp and pips.
Note: Put the sugar or ice in the jug
before you start juicing.
Using the appliance
1. Press a halved fruit firmly onto the cone
to switch on the appliance.
2. Remove the cone and the sieve with
pulp selector. Then lift the jug from the
motor unit.
3. Pour out the fresh juice.
Tip: Clean the appliance immediately
fruit pulp is more difficult to remove.
Cleaning
1. Unplug the appliance.
2. Remove all detachable parts from the
motor unit.
3. Separate the sieve from the pulp
selector.
4. Clean all detachable parts with hot
water and some washing-up liquid or in
the dishwasher.
5. Clean the motor unit with a moist cloth.
Never immerse the motor unit in water
nor rinse it under the tap.
Storage
Wind the cord round the base of the
appliance. Then assemble it and cover with
the anti-dust cover.
Store the appliance in a safe and dry place.
Environment
Do not throw away the appliance with the
normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve
the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a
problem, please contact the Gorenje
Customer Care Centre in your country (you
find its phone number in the worldwide
guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, go to your local
Gorenje dealer or contact the Service
department of Gorenje domestic appliances.
For personal use only!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHEN USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!
13
PL
1.
2.
3. Sitko
4. Dzbanek
5
korzystania.
jest zgodne
serwisowemu firmy Gorenje lub odpowiednio
wykwalifikowanej osobie.
wtyczka, pr
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
pu
opiekuna.
ka czasowego lub
Uwaga!
stabilnej powierzchni.
bez przerwy.
zamiennych innych
Gorenje.
elektronicznych (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
14
Wytyczna t
1.
2. o gniazdka
3.
4.
5
elektrycznego.
pestek.
M, aby
pojemnika prz
wyciskania soku.
1.
2.
3. .
Czyszczenie
1.
elektrycznego.
2.
3.
4.
zmywarce.
5.
Nigdy nie zan
Przechowywanie
bezpiecznym miejscu.
wisko
Gwarancja i serwis naprawczy
W celu uzyskania informacji lub w razie
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
15
MANUAL DE INST RO
1.
2. Con dublu
3.
4. Vasul
5. Unitate motor
Important
-l pentru
Pericol
Avertizare
conecta aparatul.
tdeauna de Gorenje, de un centru de
service autorizat de Gorenje sau de personal
accident.
alimentare sau alte componente sunt
deteriorate.
Acest aparat nu trebuie uti
fizice, mentale sau senzoriale reduse sau
sunt lipsite de
pers
juca cu aparatul.
ceas electronic extern sau un sistem de
Acest aparat este destinat exclusiv uzului
casnic.
nu au fost recomandate special de Gorenje.
Nivel de zgomot: Lc = 72 dB [A]
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
16
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare
valorificarea aparatelor vechi.
1.
2. -l este asamblat
3.
4.
aparatului.
5.
Separa
M pentru suc
preparare
a sucului.
Utilizarea aparatului
1.
pentru a porni aparatul.
2.
de pe blocul motor.
3.
1.
2.
ul motor.
3.
4.
Depozitare
1.
-l cu ventuza de exteriorul
vasului.
2. -
uscat.
-l la un punct oficial de colectare
mediului.
er-ul local
Service al Aparatelor Domestice Gorenje
Numai pentru uz personal!
GORENJE
17
SK
1.
2.
3. Sitko
4. Džbán
5. Motor
pred
te motor do vody, ani ho
Varovanie
i
ako Gorenje ani
u 2002/96/EG o
18
electrical and electronic equipment -
WEEE).
e
1.
2.
3.
prachu.
4.
5.
le bez
jadierok.
1.
2. Vyb
pohonnej jednotky.
3.
1. Zariadenie odpojte zo siete.
2.
3. te sitko.
4.
ke na riad.
5.
tkaninou. jednotku nikdy
pod
Odkladanie
1.
2. Zariadenie odk
odovzdajte ho v
liste). Ak
WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
19
j
1.
2.
3.
4. Кана
5.
Gorenje
.
Gorenje
.
-
Gorenje
: Lc = 72 dB(A)
1.
.
2.
3.
4.
5.
20
M.
:
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
5.
Gorenje Domestic Appliances.
!
Table of contents
Languages:
Other Gorenje Juicer manuals
Gorenje
Gorenje CJ 25 W User manual
Gorenje
Gorenje CJ 90 E User manual
Gorenje
Gorenje JC803G User manual
Gorenje
Gorenje JC4800VMX User manual
Gorenje
Gorenje CJ100HE User manual
Gorenje
Gorenje JC4800VWY User manual
Gorenje
Gorenje JC150FW User manual
Gorenje
Gorenje JC 805 SB User manual
Gorenje
Gorenje CJ 40 W User manual
Gorenje
Gorenje JC 450 W User manual
Gorenje
Gorenje JC 900 E User manual
Gorenje
Gorenje JC900E User manual
Gorenje
Gorenje JC803G User manual
Gorenje
Gorenje JC150FW User manual
Gorenje
Gorenje JC 800 G User manual
Gorenje
Gorenje vitaway JC200BE User manual
Gorenje
Gorenje JC 800 G User manual
Gorenje
Gorenje JC 200 GY User manual
Gorenje
Gorenje JC 650 W User manual
Gorenje
Gorenje JC805EII User manual
