Gorenje CJ 85 E User manual

1
SL Navodila za uporabo............................3
HR Upute za uporabu ............................... 4
SRB, CG Uputstva za upotrebu ........................ 6
MK Упатства за употреба........................ 7
EN
Instruction manual.............................. 9
PL Instrukcja obsługi ..............................10
RO Manual de instrucŃiuni......................12
SK Návod na obsluhu ............................14

2
NAVODILA ZA UPORABO SI
Splošni opis.
1. Protiprašni pokrov
2. Dvojni stožec
3. Rešeto
4. Zbiralnik tropin
5. Dulec
6. Motorna enota
Pomembno
Pred uporabo aparata natančno preberite
uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo
uporabo.
Nevarnost
Motorne enote ne potapljajte v vodo ali spirajte
pod tekočo vodo.
Opozorilo
Pred priključitvijo aparata na električno omrežje
preverite, ali na dnu aparata navedena napetost
ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.
Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le
podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis ali
ustrezno usposobljeno osebje.
Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač,
kabel ali katera druga komponenta.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
Pozor
Aparat postavite na ravno in stabilno površino.
Aparata ne uporabljajte neprekinjeno večkot 10
minut.
Aparat je namenjen izključno uporabi v
gospodinjstvu.
Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih
proizvajalcev, ki jih Gorenje
posebej ne priporoča. V primeru uporabe tovrstnih
nastavkov se garancija razveljavi.
Priprava za uporabo
Pred prvo uporabo aparata očistite vse snemljive
dele (oglejte si poglavje “Čiščenje”).
Preden vtikačvključite v omrežno vtičnico,
preverite, da je aparat pravilno sestavljen (oglejte
si poglavje “Splošni opis”).
Z aparata odstranite protiprašni pokrov. Odvečno
dolžino kabla ovijte okoli shrambe za kabel.
Vtikačvtaknite v omrežno vtičnico.
Uporaba aparata
Prepolovljeni sadež trdno pritisnite na stožčasti
ožemalnik, da vklopite aparat.
Pod dulec postavite kozarec da bo izcejena
tekočina lahko odtekala. Ko se kozarec napolni,
samo dulec potisnete navzgor in s tem preprečite
odtekanje sokov medtem,ko menjate kozarec.
Nato dulec spet potisnete navzdol, da sprostite tok
soka.
Nasvet: Aparat takoj po uporabi očistite (oglejte si
poglavje “Čiščenje”).
Posušena sadna kaša se težje odstrani.
Čiščenje
Aparat izklopite iz električnega omrežja.
Odstranite vse snemljive dele iz motorne enote.
Rešeto ločite od zbiralnika tropin.
Snemljive dele operite z vročo vodo in nekaj
tekočega čistila ali v pomivalnem stroju.
Motorno enoto očistite z vlažno krpo.
Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali
spirajte pod pipo.

3
Shranjevanje
Kabel ovijte okoli shrambe za kabel. Nato ga
sestavite in pokrijte s proti prašnim pokrovom.
Aparat shranjujte na varnem in suhem mestu.
Okolje
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temvečga odložite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
Garancija in servis
Za informacije ali v primeru težav obiščite
Gorenjevo spletno stran na naslovu
www.Gorenje.com oziroma se obrnite na
Gorenjev center za pomočuporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate in aparate za osebno
nego.
UPUTE ZA UPORABU HR
1. Zaštitni poklopac
2. Dvostruki stožac
3. Rešeto
4. Sakupljačotpadaka
5. Lijevak
6. Pogonska naprava
Važno
Prije uporabe aparata pažljivo proučite priručnik za
uporabu i sačuvajte ga za kasniju uporabu.
Opasnost!
Pogonsku napravu ne uranjajte u vodu, i ne ispirite
je pod tekućom vodom!
Upozorenje
Prije priključenja aparata na električnu mrežu,
provjerite dali napon, naveden na dnu aparata,
odgovara naponu vaše kućne instalacije. Oštećen
priključni kabel smije zamijeniti samo poduzeće
Gorenje, ovlašteni servis Gorenja, ili odgovarajuće
osposobljeno osoblje.
Aparat ne smijete koristiti ako je oštećen utikač,
kabel ili neka druga komponenta.
Aparat nije namijenjen djeci ili osobama s
ograničenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima,
kao ni osobama s nedostatnim znanjem i
iskustvom, osim ako ih tijekom uporabe nadzire ili
im savjetuje osoba koja je odgovorna za njihovu
sigurnost. Djeca se ne smiju igrati aparatom.
Pažnja!
Aparat postavite na ravnu i stabilnu površinu.
Aparat ne upotrebljavajte neprekidno više od 10
minuta.
Aparat je namijenjen isključivo za uporabu u
kućanstvu.
Ne koristite nastavke ili dijelove drugih
proizvoñača koje Gorenje posebno ne
preporučuje. U slučaju korištenja takvih nastavaka
garancija ne vrijedi.
Priprema za uporabu
Prije prve uporabe aparata očistite sve dijelove
koji se mogu skinuti (pogledajte poglavlje
“Čišćenje”).
Prije no što uključite utikaču utičnicu, provjerite
dali je aparat pravilno sastavljen (pogledajte
poglavlje “Opći opis”).
S aparata skinite zaštitni poklopac. Višak
priključnog kabela omotajte oko naprave za
držanje kabela.
Gurnite utikaču utičnicu kućne instalacije.

4
Uporaba aparata
Prepolovljeni plod čvrsto pritisnite na stožasto
cjedilo i time uključite aparat.
Pod lijevak postavite čašu u koju će isteći
iscijeñena tekućina. Kad je čaša puna, okrenite
lijevak nagore, da spriječite dalje istjecanje soka, a
u meñuvremenu zamijenite čašu. Lijevak zatim
ponovno okrenite nadolje i nastavite s cijeñenjem
soka.
Savjet: aparat očistite odmah nakon uporabe
(pogledajte poglavlje “Čišćenje”).
Osušena voćna kaša kasnije se teže uklanja.
Čišćenje
Aparat isključite iz električne mreže. Odstranite
sve pomične dijelove pogonskog aparata.
Rešeto odvojite od sakupljača otpadaka.
Pomične dijelove operite vrućom vodom i malo
tekućeg deterdženta, ili ih stavite u stroj za
posuñe.
Pogonsku jedinicu očistite vlažnom krpom.
Pogonsku jedinicu ne smijete uranjati u vodu ili
ispirati pod slavinom.
Čuvanje
Kabel omotajte oko naprave za držanje kabela,
zatim ga sastavite i pokrijte zaštitnim poklopcem.
Aparat držite na zaštićenom i suhom mjestu.
Okolina
Nakon isteka životnog vijeka aparat ne odbacujte
zajedno s ostalim kućanskim otpacima, nego ga
predajte ovlaštenim tvrtkama za sakupljanje
otpada za recikliranje. Time pridonosite očuvanju
okoline.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema prijavite se na
internetnu stranicu Gorenja na adresi
www.gorenje.com, odnosno obratite se Centru
Gorenja za pomoćkorisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u meñunarodnom
garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske
aparate i aparate za osobnu njegu.

5
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-CG
Opšti opis
1. Zaštitna kupola za prašinu
2. Dupli stožac
3. Sito
4. Posuda za otpad
5. Levak
6. Pogonska naprava
Važno
Pre upotrebe aparata pažljivo proučite priručnik za
upotrebu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu.
Opasnost!
Pogonsku napravu ne uranjajte u vodu, i ne
ispirajte je pod tekućom vodom!
Upozorenje
Pre priključenja aparata na električnu mrežu,
proverite dali napon, naveden na dnu aparata,
odgovara naponu vaše kućne instalacije. Oštećen
priključni kabel sme da zameni samo preduzeće
Gorenje, ovlašćeni servis Gorenja, ili
odgovarajuće osposobljeno lice.
Aparat ne smete koristiti ako je oštećen utikač,
kabel ili neka druga komponenta.
Aparatom ne smeju da upravljaju deca ili lica s
ograničenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima,
kao ni osobe s nedovoljnim znanjem i iskustvom,
osim ako ih u toku upotrebe kontroliše ili im
savetuje lice koje je odgovorno za njihovu
bezbednost. Deca ne smeju da se igraju
aparatom.
Pažnja!
Aparat postavite na ravnu i stabilnu površinu.
Aparat ne upotrebljavajte neprekidno više od 10
minuta.
Aparat je namenjen isključivo za upotrebu u
domaćinstvu.
Ne koristite nastavke ili delove drugih proizvoñača
koje Gorenje posebno ne preporučuje. U slučaju
korišćenja takvih nastavaka garancija ne vredi.
Priprema za upotrebu
Pre prve upotrebe aparata očistite sve delove koji
mogu da se skinu (pogledajte poglavlje
“Čišćenje”).
Pre no što gurnete utikaču utičnicu, proverite dali
je aparat pravilno sastavljen (pogledajte poglavlje
“Opšti opis”).
S aparata skinite zaštitni poklopac. Višak
priključnog kabla omotajte oko naprave za držanje
kabla.
Gurnite utikaču utičnicu kućne instalacije.
Upotreba aparata
Prepolovljeni plod čvrsto pritisnite na stožasto
cedilo i time uključite aparat.
Pod levak postavite čašu u koju će isteći isceñena
tečnost. Kad je čaša puna, okrenite levak nagore,
da sprečite dalje isticanje soka, a u meñuvremenu
zamenite čašu. Levak zatim ponovno okrenite
nadole i nastavite s ceñenjem soka.
Savet: aparat očistite odmah nakon upotrebe
(pogledajte poglavlje “Čišćenje”).
Osušena voćna kaša kasnije se teže uklanja.
Čišćenje
Aparat isključite iz električne mreže. Odstranite
sve pomične delove pogonskog aparata.
Sito odvojite od sakupljača otpadaka.
Pomične delove operite vrućom vodom s malo
tečnog deterdženta, ili ih stavite u mašinu za
posuñe.

6
Pogonsku jedinicu očistite vlažnom krpom.
Pogonsku jedinicu ne smete uranjati u vodu ili
ispirati pod česmom.
Čuvanje
Kabel omotajte oko naprave za držanje kabla,
zatim ga sastavite i pokrijte zaštitnim poklopcem.
Aparat držite na bezbednom i suvom mjestu.
Okolina
Nakon isteka životne dobi aparat ne odbacujte
zajedno s ostalim kućanskim ñubretom, nego ga
predajte ovlašćenim firmama za sabiranje otpada
za recikliranje. Time pridonosite očuvanju okoline.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema prijavite se na
sajt Gorenja na adresi www.gorenje.com,
odnosno obratite se Centru Gorenja za pomoć
korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete
u meñunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj
državi nema takvog centra, obratite se lokalnom
prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male
kućanske aparate i aparate za ličnu negu.
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МК
Општ опис
1. Противпрашен капак
2. Двоен конус
3. Решето
4. Сад за комина
5. Дулец
6. Моторна единица
Важ о
Пред употреба на апаратот внимателно
процитајте го прирачникот за употреба и
чувајте го за подоцна употреба.
Опас ост
Моторната единица да не ја потопувате во
вода или миете под вода што тече.
Предупредување
Пред приклучува е на апартот кон електрична
мрежа проверите дали наведениот напон на
дното од апаратот му одговара на напонот од
локалната електрична мрежа. Оштетен
приклучен кабел смее да замени само
фабриката Gorenje, од Gorenje овластен
сервис или стручно оспособени лица.
Апаратот да не го употребувате, ако еоштетен
втакнувачот, кабелот или некоја друга
компонента.
Апаратот не енаменет да би го употребувале
деца илица со смалени физички или ментални
способности, и, исто така не лица со
недостаток на пракса или знае е, освен ако
при употребата ги надзира исоветува лице,
кое еодговорно за нивната безбедност. Деца
да не се играат со апаратот.
В има ие
Наместите го апаратот на рамна истабилна
површина.
Апаратот да не го употребувате непрекинато
повеќе од 10 минути.
Апаратот енаменет исклучиво за употреба во
домаќинството.
Не употребувајте приклучоци или делови од
други производители, кои Gorenje посебно не

7
ги препорачува. Во случај на употреба на такви
приклучоци, гаранцијата се поништува.
Подготвување за употреба
Пред првата употреба на апаратот исчистите
ги сите отстранливи делови (погледајте
заглавие “ Чисте е” ).
Пред да го втакните втакнувачот во
приклучница на мрежата, проверите дали е
апаратот правилно составен (погледајте
заглавие “Општ опис”).
Отстраните го од апаратот противпрашниот
капак. Излишната должина од кабелот
намотајте ја околу местото за чува е на
кабелот.
Втакните го втакнувачот во приклучница на
мрежата.
Употреба а апаратот
Преполовено овошје цврсто притисните го на
конусната центрифуга, да го вклучите
апаратот.
Под дулецот ставите чаша да може исцедената
течност да тече. Кога ќе се наполни чашата,
само дулецот турните го нагоре исо тоа ќе
спречете да истекува сокот, додека ја замените
чашата. Потоа повторно турните го дулецот
надолу, да го ослободете тече ето на сокот.
Совет:Апаратот веднаш после употреба да го
исчистите (погледајте заглавие “Чисте е”).
Исушена овошна каша потешко се отстранува.
Чистење
Исклучите го апаратот од електричната мрежа.
Отстраните ги сите отстранливи делови од
моторната единица.
Одвоите го решетото од садот за комина.
Отстранливите делови измиете ги со жешка
вода ималку течно средство за чисте е или во
машина за мие е садови.
Моторната единица исчистите ја со влажна
крпа.
Моторната единица никогаш да не ја
потопувате во вода или плакните под славина.
Чување
Кабелот намотајте го околу местото за чува е
на кабелот. Потоа составите го ипокријте го со
противпрашниот капак.
Апаратот чувајте го на безбедно исуво место.
Живот а среди а
По истекува е на животната доба апаратот да
не го фрлите заедно со обичните отпадоци од
домаќинството, туку однесете го на официјално
собирно место за рециклира е. На тој начин ќе
помогнете да се зачува животната средина.
Гара ција исервис
За информации или во случај на проблеми
посетите ја веб-страницата на Gorenje на
адреса www.Gorenje.com , односно обратите
се до центарот на Gorenje за помош на
корисниците во вашата држава (телефонски
број ќе најдете во меѓународниот гарантен
лист). Ако во вашата држава нема таков
центар, обратите се до локалниот продавач на
Gorenje или до одделението на Gorenje за
мали апарати за домаќинство иапарати за
лична нега.

8
INSTRUCTION MANUAL EN
1. Dust cover
2. Double cone
3. Sieve
4. Jar
5. Pipe
6. Motor unit
Important
Read this user manual carefully before you use
the appliance and save it for future reference.
Danger
Do not immerse the motor unit in water nor rinse it
under the tap.
Warning
Check if the voltage indicated on the bottom of the
appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Gorenje; a service centre authorized
by Gorenje or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
Do not use the appliance if the plug, the mains
cord or other parts are damaged.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instructions concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Caution
Always place the appliance on a flat, stable
surface.
Do not use the citrus press longer than 10 minutes
without interruption.
This appliance is intended for household use only.
Never use any accessories or parts from other
manufacturers unless they are authorized by
Gorenje. In case you use these accessories the
warranty will be canceled.
Before use
Clean all detachable parts before using the
appliance for the first time (see chapter
‘Cleaning’).
Make sure the appliance is assembled properly
(see chapter ‘General description’) before you plug
it in the wall socket.
Remove the dust cover from the appliance.
Wind excess cord round the base of the appliance.
Put the plug in the wall socket.
Using the appliance
Press a halved fruit firmly onto the cone to switch
on the appliance. Place a glass under the pipe.
When the glass is full simply close the pipe by
pushing it up in order to stop the juice from
dripping while changing the glass. Open the pipe
by pushing it down to get more juice.
Tip: Clean the appliance immediately after use
(see chapter ‘Cleaning’). Dried
fruit pulp is more difficult to remove.

9
Cleaning
Unplug the appliance.
Remove all detachable parts from the motor unit.
Separate the sieve from the pulp selector.
Clean all detachable parts with hot water and
some washing-up liquid or in the dishwasher.
Clean the motor unit with a moist cloth.
Never immerse the motor unit in water nor rinse it
under the tap.
Storage
Wind the cord round the base of the appliance.
Then assemble it and cover with the anti-dust
cover.
Store the appliance in a safe and dry place.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the Gorenje website at
www.Gorenje.com or contact the Gorenje
Customer Care Centre in your country (you find its
phone number in the worldwide guarantee leaflet).
If there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Gorenje dealer or contact
the Service Department of Gorenje Domestic
Appliances and Personal Care BV.
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
Opis elementów urządzenia
1. Pokrywa chroniąca przed kurzem
2. Podwójny stoŜek
3. Sitko
4. Pojemnik na miąŜsz
5. Rynienka odpływ soku
6. Część silnikowa
WaŜne
Przed uŜytkowaniem urządzenia naleŜy dokładnie
zapoznaćsięz treściąinstrukcji obsługi i
zachowaćjąw celu późniejszego korzystania.
Niebezpieczeństwo
Części silnikowej nie naleŜy zanurzaćw wodzie
lub spłukiwaćpod bieŜącąwodą.
OstrzeŜenie
Przed podłączeniem urządzenia do sieci
elektrycznej naleŜy sprawdzić, czy napięcie,
oznaczone na dnie urządzenia, odpowiada
napięciu w lokalnej sieci elektrycznej. Uszkodzony
kabel sieciowy moŜe zamienićjedynie
przedsiębiorstwo Gorenje, upowaŜniony ze strony
Gorenja serwis naprawczy lub odpowiednio
wyszkolony specjalista.
Urządzenia nie naleŜy uŜytkować, jeŜeli
uszkodzona została wtyczka, kabel lub jakikolwiek
inny element urządzenia.
Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby
uŜytkowały go dzieci lub osoby z ograniczonymi
moŜliwościami fizycznymi lub psychicznymi, jak
równieŜosoby z małym doświadczeniem i wiedzą,
chyba Ŝe podczas uŜytkowania urządzenia są
nadzorowane lub postępująwedle wskazówek
osoby, odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
Nie naleŜy dopuścić, aby dzieci bawiły się
urządzeniem.