Gorenje R 805 A Manual

R 805 A
Navodila za uporabo
Priruènik za upotrebu
Priruènik za korištenje
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manuals
Návod k použití
Návod na použitie
Instrukcja obs³ugi
Instructiuni de utilizare
SI
BIH HR
RS - MNE
MK
GB
CZ
SK
PL
RO
Kovinski rezalni stroj
Metalna rezalica
Metalna rezalica
Ìåòàëåí ðåæà÷
Metal food slicer
Kovový elektrický krájeè
Kovový krájaè
Metalowa krajalnica
Feliator de alimente

2
4
.
5
.
6
.
7
.
2
.
3
.
1
.
8
.

3
SL
KOVINSKI REZALNI STROJ
Rezalni strojček je namenjen za uporabo v
gospodinjstvu in ni predviden za uporabo v
lokalih. Rezalnistrojček uporabljate za rezanje
količinhrane,kisoobičajnezagospodinjstvo.
Navodilashraniteinjihpriložitestrojčku,čega
odstopite novemulastniku.
Opis
Prosimo, glejte strans slikami.
Slike:
1. Tipkazavklop
2. Pogonskaenota
3. Vrtljivigumbznastavnoploščo.Nastavitevširine
rezanja(0 do15mm)
4. Držalo(varnorezanjemanjšihkosovhrane)
5. Sani (usmerjanje hrane protinožu)
6. Miza(nosilnapovršinasani)
7. Nož
8. Varnostnigumb. Pritisnitepredvklopom strojčka.
Varnostna opozorila!
Nevarnost poškodb!Strojčeklahko priključitein
uporabljatelevskladus specifikacijami,kiso
navedenena napisni polici. NE uporabljate
poškodovanegastrojčkaalistrojčka s poškodovano
priključnovrvico. Aparat ni namenjen, da bi ga
uporabljaliotroci in osebezzmanjšanimifizičnimiali
psihičnimisposobnostmi intudineosebes
pomanjkljivimiizkušnjamiinznanjem,razenčejihpri
uporabi nadzoruje alijim svetujeoseba,kije
odgovorna za njihovo varnost. Otrocinajseneigrajo
zaparatom.Pouporabistrojčka,kadar gapustite
brez nadzora, ali čejepokvarjen,VEDNOizvlecite
vtičizVtičnice. PriključnevtičniceNE vlecite preko
ostrih robovoziromavročihpovršininneuporabljajte
jezaprenašanjestrojčka. Da preprečite pogodbe, naj
popravila,kotje naprimermenjavapriključne vrvice,
vednoopravljaleservisni center.Ko strojčekizločite
izuporabegaonesposobitezanadaljnjouporabo.
Odlaganje odpadkov
Obrnitesenaprodajalca oziroma na ustreznelokalne
oblasti insepozanimajte, nakakšennačinekološko
odstraniteodsluženaparat.
Delovanje rezalnega strojčka
Predprvouporabostrojčekdobroočistite.
Priprava:
•Strojček postavite na gladko, čisto površino.
•Vtičpriključite v vtičnico
•Na strojček položite sani in držalo
•Nastavite želeno širino rezanja(0) do (15mm)
•Nižje nastavitve zagotavljajo rezanje zelotankih
kosov (na primer za salame, šunko..)
Vklop/izklop strojčka
Nevarnost da vaspoškoduje oster nož. Kostroj
izklopite,senožšekratek čas vrti. Pazite, dasega
ne dotaknetezrokami.Obprekinitvi električnegatoka
strojčekostanevklopljen. Kojeelektričnaenergija
vzpostavljena, prične ponovnodelovati.
Opozorilo!
Motor se lahko pregreje. Po največ5minutah
neprekinjeneuporabestrojček izklopitein pustite, da
seohladi.
Rezanje
Hranorahlopotiskajteprotinastavljiviplošči in naprej
protinožu,kisevrti. Strojčkaneuporabljajtebrezsani
ali držala, razenčejetoresnično potrebno zaradi
oblikeinvrednosti hrane.
Po uporabi
Širinorezanjanastavitena0. Po rezanjumastne
hrane(naprimermeso,klobase,sir):
izhigienskihrazlogovtakojočistitestrojčekinše
posebejnož(glejte poglavje"čiščenje").
Čiščenje
Nevarnost, da vas poškoduje oster nož.
Predčiščenjem izvlecitevtičpriključnevrviceiz
vtičniceinsnemitenož. Noža ne prijemljiteza rezalno
površino,temvečzagumbnoža.
Nevarnost električnegaudara: Strojčka ne
potapljajte inčistitepodtekočovodo.
Opozorilo
Površineselahkopoškodujejo,torejne uporabljajte
grobihčistilnihsredstev.
Snemanje/nameščanje noža
Sani toliko pomaknete nazaj, dajenož dostopen,
Nožz gumbom obrnitedokoncav smeriurnega
kazalcaingasnemite.
Nožvstavite tako, dagadržitenavpičnozgumbom,
natopaobrnitevnasprotnosmerurinegakazalca.
Snemanje nameščanje sani
Varnostni gumb,kijepritrjennanosilnopovršinosani
zavrtite vtakšen položaj, da vam omogočasnemanje
alinameščanjesani.

4
Shranjevanje
Nevarnost, davaspoškoduje osternož.Strojček
shranite natakšnomesto, da gaotroci ne dosežejo.
Vrtljivgumb nastavitena0.
Garancija
Garancijskipogoji sopodrobno opisanivpriloženem
garancijskem listu, kigadobitepriprodajalcu.
Reklamacijeseupoštevajosamoobpredložitvi
originalnegaračuna.
Servisiranje
Priloženjegarancijskilistsseznamomservisovza
aparate.Pridružujemosipravico dosprememb.
HR
METALNA REZALICA
Rezalica je namijenjena upotrebi u domaćinstvui
nije predviñena za upotrebuu lokalima. Rezalicu
koristitezarezanjekoličina hranekojesuuobičajene
za domaćinstvo.
Uputstvaspremitei priložiteaparatuakogadajete
novomevlasniku.
Opis
Pogledajte zadnjustranusilustracijama.
Slike:
1. Tipkazauključenje
2. Pogonskaenota
3. Okretni gumbs pločom zapodešavanje.
Podešavanješirinerezanja(odo15mm).
4. Držalo.Bezbjedno rezanje manjihkomada
hrane.
5. Saonice. Usmjeravanjehrane prema nožu.
6. Postolje.Bezbjedno rezanjemanjihkomada
hrane.
7. Nož.
8. Sigurnosni gumb.Pritisniteprijeuključenja
aparata.Sprečavanehotično uključenjeaparata.
Sigurnosna upozorenja
Opasnost od ozljeda
Aparat priključitei koristitesamouskladusa
specifikacijama,navedenimananatpisnojpločici. Ne
koristite aparat u kvaru ili aparat saoštećenim
priključnimkabelom.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama(uključujući
djecu)sasmanjenim fizičkim ilimentalnim
sposobnostimaniti osobamakojenemaju dovoljno
iskustvai znanja, osim akoim jeosobaodgovornaza
njihovusigurnostdaladopuštenjeili ih uputilau
korištenje aparata. Maludjecu potrebno je nadzirati
kakose ne bi igrala s aparatom.
Nakon upotrebe aparata,kadajebeznadzora iliako
jeu kvaru, uvijek izvuciteutikačiz utičnice.
Priključnikabelnevuciteprekooštrih rubova.
Da biste spriječiliozljede,nekapopravke,kaoštoje
npr.izmjena priključnogkabela,uvijekobavlja samo
servisnicentar.
Kadaaparat više nesluži svrsi, onesposobitega za
daljnjuupotrebu.
Odlaganje otpadaka
Oodlaganjuotpadakaraspitajtesekodvašeg
prodavačailikod vašelokalne uprave.
Djelovanje rezalice
Prijeprveupotrebedobroočistite aparat.
Priprema:
•Aparat postavite na glatku, čistu površinu.
•Utikačpriključite u utičnicu.
•Na aparat postavite saonice i držalo.
•Podesite željenu širinu rezanja (0 do 15 mm).
•Niže vrijednosti podešavanja omogućuju rezanje
vrlo tankih komada (na primjer za salame,
šunku).
Uključenje /isključenje aparata
Opasnost od ozljeda oštrim nožem.
Nakon isključenjaaparata, nož se još nekovrijeme
vrti.Pazite da ganedotaknete rukama.Prilikom
prekidaelektričneenergijeaparatostajeuključen.
Uspostavljanjem električneenergijeponovnopočne
djelovati.
Upozorenje!
Motor se može pregrijati.
Nakon najviše 5minutaneprekidneupotrebe
isključiteaparatipustite daseohladi.
Rezanje
•Hranu lagano pritiščite prema ploči za
podešavanje, te je polako pritiščite prema nožu,
koji se okreće.
Nekoristiteaparatbezsaonica i držača,osimakoje
zaista potrebnozbogoblikaiveličinehrane.
Nakon upotrebe
•Širinu rezanja podesite na 0.
•Nakon rezanja masne hrane (na primjer meso,
salame, sir):
•Iz higienskih razloga odmah očistite aparat,
naročito nož (vidi poglavje »čišćenje«).

5
Čišćenje
Opasnost od ozljeda oštrim nožem.
Priječišćenjaizvuciteutikačpriključogkabelaiz
utičnice iskinitenož. Ne hvatajtenož za oštricu, već
za gumbnoža.
Opasnost od električnogudara.
Aparat ne uranjajteu vodui nečistitegapod
tekućom vodom.
Upozorenje!
Površinesemogu oštetiti,stoganekoristite gruba
sredstva začišćenje.
Skidanje / namještanje noža
•Saonice pomaknite unazad, toliko da je nož
dostupan.
•Nož s gumbom okrenite do kraja u smjeru
kazaljki na satu i skinite ga.
•Nož umetnite tako da ga držite okomito s
gumbom, zatim ga okrenite do kraja suprotno od
smjera kazaljki na satu.
Skidanje / postavljanje saonica
•Varnostni gumb, ki je pritrjen na nosilno površino
sani zavrtite v takšen položaj, da vam omogoča
snemanje ali nameščanje sani.
Spremanje
Opasnostodozljedaoštrim nožem.
Aparatspremitenamjestogdjegadjecanemogu
dohvatiti.
Okretni gumbpodesitena0.
Jamstvo
Jamstveniuvjetidetaljnosuopisani u priloženom
jamstvenom listu,kojeg dobijetekodprodavača.
Reklamacijeseuvažavajusamouzpriloženje
originalnogračuna.
Servisiranje
Jamstvenilisti popis servisasupriloženikauputama.
Pridržavamopravopromjena.
SRB - MNE
METALNA REZALICA
Rezalica je namenjena je upotrebi u domaćinstvu
i nije predviñenazaupotrebu ulokalima.
Rezalicukoristitezarezanjekoličinahranekojesu
uobičajenezakućanstvo.
Uputstvaspremite, te ih priložiteaparatu akoga
dajetenovom sopstveniku.
Opis
Pogledajte zadnjustranicus ilustracijama!
Slike:
1. Dugmezauključenje
2. Pogonskajedinica
3. Okretnodugmes regulacionom pločom.
Regulisanjedebljinerezanja(0do 15 mm).
4. Držač.Bezbednorezanjemanjihkomadahrane.
5. Saonice. Usmeravanjehranepremanožu.
6. Postolje. Nosivapovršina za saonice.
7. Nož.
8. Bezbednosno dugme.Pritisnite preuključenja
aparata.Sprečavanehotično uključenjeaparata.
Bezbednosna upozorenja
Opasnost od ozleda
Aparat priključitei koristitesamouskladusa
specifikacijama,navedenimna natpisnoj pločici. Ne
koristite aparat u kvaru ili aparat saoštećenim
priključnimgajtanom.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebuodstrane
osoba(uključujućiidecu)sasmanjenim fizičkim,
senzornimilimentalnim sposobnostima,ili
nedostatkom iskustvai znanja, osim podnadzorom ili
na osnovuinstrukcija zaupotrebuaparatadatihod
straneosobekojaodgovarazanjihovubezbednost.
Decamorajudabudupodnadzorom dasenebi
igralasa aparatom.
Nakon upotrebe aparata,kadajebeznadzora iliako
jeu kvaru, uvekizvuciteutikačizutičnice.
Priključnigajtan nevucitepreko oštrihivica.
Da biste sprečilioštećenja, popravke kaošto jenpr.
izmenapriključnog gajtana, nekauvekobavlja samo
servisnicentar.
Kadaaparat više nesluži svrsi, onesposobitega za
daljnjuupotrebu.
Odlaganje otpadaka
Oodlaganjuotpadakaraspitajtesekodvašeg
prodavcailikodvašelokalneuprave.
Delovanje rezalice
Preprveupotrebedobroočistiteaparat.

6
Priprema:
•Aparat postavite na glatku, čistu površinu.
•Utikačpriključite u utičnicu.
•Na aparat stavite saonice i držalo.
•Regulišite željenu širinu rezanja (0 do 15 mm).
•Niže vrednosti regulisanja omogućuju rezanje
veoma tankih komada (naprimer za salame,
šunku).
Uključenje /isključenje aparata
Opasnost od ozleda oštrim nožem.
Nakon isključenjaaparata, nož se još nekovreme
vrti. Pazitedaganedotakneterukama.Kodprekida
električne energijeaparatostajeuključen.
Uspostavljanjem električneenergijeponovnopočne
da deluje.
Upozorenje!
Motor može da se pregreje.
Nakon najviše 5minutaneprekidnog delovanja
isključiteaparatipustite gadaseohladi.
Rezanje
•Hranu lagano pomerajte prema regulacionoj ploči
te je polako gurajte prema nožu, koji se okreće.
Nekoristiteaparatbezsaonica i držača hrane, osim
akojezaistapotrebnozbogoblikaiveličinehrane.
Nakon upotrebe
•Širinu rezanja postavite na 0.
•Nakon rezanja masne hrane (naprimer meso,
salame, sir):
•Iz higijenskih razloga odmah očistite aparat, a
naročito nož (vidi poglavlje »Čišćenje«).
Čišćenje
Opasnost od ozleda oštrim nožem.
Pre čišćenja izvuciteutikačpriključog gajtana iz
utičnice iskinitenož. Ne hvatajtenož za oštricu, već
za dugmenoža.
Opasnost od električnogudara.
Aparat ne uranjajteu vodui nečistitegapod
tekućom vodom.
Upozorenje!
Površinemogu da se oštete,stoganekoristite
grubasredstvazačišćenje.
Skidanje / nameštanje noža
•Saonice pomaknite unazad toliko da je nož
dostupan.
•Nožs dugmetom obrnite do kraja u smeru
kazaljki na časovniku i skinite ga.
•Nož umetnete tako da ga držite vertikalno s
dugmetom, zatim ga okrenite do kraja suprotno
od smera kazaljki na časovniku.
Skidanje / postavljanje saonica
Sigurnosno dugme,kojejepostavljenonanoseću
površinusamookreniteutakavpoložaj, kojićevam
omogućitiskidanje ilinameštanjesanki.
Spremanje
Opasnost od ozleda oštrim nožem.
Aparatspremite natakvomesto, gde nijena dohvat
rukudece.
•Okretno dugme postavite na 0.
Garancija
Garancijskiuslovidetaljnosuopisaniupriloženom
garantnom listu,kojegćetedadobijetekodprodavca.
Reklamacijeseuvažavajusamouzpriloženoriginalni
račun.
Servisiranje
Garantnilist i popis servisa priloženi sukauputama.
Pridržavamopravopromena.
MK
МЕТАЛЕН РЕЖАЧ
Апаратот за режење енаменет за употреба во
домаќинство,не енаменет за употреба по
локали.
Апаратот за режење се употребува за режење на
количини храна кои се вообичаени во
домаќинството.
Упатствата треба да ги чувате ида ги приложите
во апаратот доколки го одстапите на нов
корисник.
Опис
Погледајте ги сликите во оригиналото упатство.
Слики:
1. астер за вклучување
2. Погонска енота
3. Копче на вртење со плоча за прилагодување.
Местење на широчината на режење (0до
15мм).
4. Држач. Безбедно режење на помали
парчиња на храна.
5. Лизгач. Насочување на храната кон ножот.
6. Основа. Носечка површина за лизгачот.
7. Нож.

7
8. Безбедносно копче.Притиснете го пред
вклучувањето на апаратот.Ги препречува
несаканите или ненамерните вклучување.
Безбедносни предупредувања
Опасност од повреди.
Апаратот може да го приклучите иупотребувате
само во согласност со спецификациите кои се
наведни на натписната плочка.Не употребувајте
оштетен апарат со оштетен приклучен кабел.
Децата да не го употребаваат апаратот.
ози уред не епредназначен за ползване от хора
(включително деца)снамалени физически
усещания или умствени недъзи или без опит и
познания,ако са оставени без наблюдение ине
са инструктирани от страна на отговарящо за
тяхната безопасност лице относно начина на
използване на уреда.Наглеждайте децата,за да
не си играят суреда.
Приклучните кабли не ги влечете преку остри
рабови. За да ги спречите повредите,поправките,
како што ена пример на прикључинот кабел,
секогаш да ги врши сервисниот центар.
Кога ќе престанете да го употребувате апаратот
воопшто,треба да го оневозможите од
натамошна употреба.
Одло ување на одпадоци
Одложување на одпадоците,заинтересирајте се
кај вашиот продавачи или кај вашата локална
управа.
Работење на апаратот за ре ење. Пред првата
употреба апаратот треба добро да се измие.
Подготовка
•Ставите го апаратот на мазна, чиста
побвршина.
•Приклучете го кабелот во штекер.
•Лизгачот идржачот ставите ги на апаратот.
•Наместете ја саканата широчина на режење
(0-15мм).
Пониските вредности овозможуваат режење на
многу тенки парчиња (на пример за салами,
шунка).
Приклучување/исклучивање на
апаратот
Опасност од повреда со оштриот но .
При исклучивање на апаратот,ножот извесно
време се уште се врти.Внимавајте да не го
допрете со рацете.
При прекинувањето на електричната струја,
апаратот останува приклучен. Кога електричната
енергија еповторно вклучена, апаратот почнува
да работи.
Предупредување!Моторот мо е да се
прегрее.
После најмногу 5минути на непрекината
употреба, апаратот треба да се исклучи иостави
за да се излади.
Ре ење
•Храната полека принесувајте ја кон плочата
за прилагодување иполека притискајте ја
према ножот, кој се врти.
Апаратот не треба да се употреблува без лизгач
идржач,освен ако етоа навистина потребно
заради обликот иголемита на храната.
После употреба
•Широчината на режење ставете ја на 0.
После режење на мрсна храна (месо,колбаси,
сирење),од хигиенски причини добро исчистете
го апаратот, апосебно ножот (погледнете ја
главата "Чистење").
Чистење
Мо ност од повреда од остриот но .
Пред чистењето исклучете го кабелот од
штекерот иодстранете го ножот. Ножот не го
фаќајте за сечилото,туку за неговиот крај.
Опасност од струјен удар
Апаратот не го потопувајте во вода ине го
чистете под млаз вода.
Предупредување!
Површините на но ат мо ат да се оштетат,
поради што не треба да употребувате груби
средства за чистење.
Одстранување/наместување на
но от
•Лизгачот го повлекувате назад за толку, ножот
да биде достапен.
•Ножот заедно со копчето свртете го до
самиот крај во правец на стрелките на
часовникот иодстранет го.
•Ножот го наместувате така, што го држите
вертикално со копчето, аго свртувате до
самиот крај во спротивен правец од
стрелките на часовникот.
Остранување/наместување на
лизгач
Безбедносното копче,кое ена носечката
површина на лизгачот завртете го во таква

8
положба што ќе ви овозможи одстанување или
поставување на лизгачот.
Чување
Опаснот од повреда од острот нож
Апаратот чувајте го на место не достапно за деца
•Кончето на вртење наместете го на 0.
Гаранција
Гаранцијските услови се детално опишани во
приложениот гарантен лист, кој го добивате од
продавачот.
Рекламации се уважуваат само со приложување
на оригиналната сметка.
Сервисирање
Приложен егарантен лист со список на сервиси
за апаратот.
Го задржуваме правато на промени.
GB
METAL FOOD SLICER
This appliance isdesigned onlyfor domesticuse
and itis notintended for industrial use.
Usethe applianceforprocessingthe usual
household quantities offood.
Pleasekeeptheinstructionmanualinasafeplace
andif the appliancechanges hands, pass them on to
anewowner.
Outline
Pleaseopen andspreadthepages with illustrations.
Figures:
1. ON button.
2. Motor unit.
3. Rotary knobandstopplate. Sets the slicing
thickness(0to15mm).
4. Rest holder. Forsafeslicingof rest pieces.
5. Carriage.Guidesthefoodtobeslicedtowards
theblade.
6. Base.Supportsthecarriage.
7. Blade.
8. Safetyswitch. Beforeswitching ontheappliance,
pressthesafetylock. Thesafetyswitchprevents
the appliance from being accidentally switched
on.
Safety instructions
A Risk of injury
The appliancemaybeconnected andoperatedonly
inaccordancewiththe specifications onthe rating
plate. DoNOT usethedamaged applianceorthe
damagedpowerlead.
This applianceis not intended for use by persons
(includingchildren) with reducedphysical, sensoryor
mentalcapabilities, or lackof experience and
knowledge, unless they have been givensupervision
or instructionconcerninguseof the appliancebya
person responsiblefortheirsafety. Childrenshould
be supervised to ensurethat they donot playwith the
appliance.
After usingthe appliance, ifitis left unattendedorif
the appliance isfaulty, ALWAYSdisconnectthe
powerleadfromthemains socket.DoNOT pullthe
powerlead oversharp edges.To prevent injury, any
repairssuchas replacingadamagedpowerlead,
should onlybecarried out bycustomerservice.
Worn-out appliances must be made unsuitable for
furtheruse.
Instructions for disposal
Consult your dealerorinquireat yourlocalauthority
inregard to the most appropriatemethodof disposal.
Operating the appliance
Before using theappliance forthefirst time, cleanit
thoroughly.
Preparation
•Place the appliance on a flat, clean surface.
•Insert the power lead plug into the mains socket.
•Attach the carriage and rest end holder to the
appliance housing.
•Set the desired slicing thickness (0 to 15 mm).
•Low adjustment range provides narrowslicing (e.
g. for salami, ham).
Switching the appliance ON/OFF
Riskofinjurybythesharp blade
Whenthe applianceisswitchedOFF, the blade
continues rotatingfor sometime. Do not touchit with
your hands! In case of powersupplyinterruption, the
applianceremains switchedONandwillstart running
again whenthe power supplyis restored.
WARNING!
Themotormayoverheat
After amaximum of 5minutesof continuoususe,
switch OFFthe applianceand allow it tocool down.
Slicing
•Gentlypress the food to be sliced against the
stop plate and slowly slide it against the moving
blade.

9
Do not operatethe appliancewithout the carriage
andrest holder unless absolutelynecessary due to
theshape andsizeofthefood.
After using the appliance
•Set the slicing thickness to 0.
•After slicing greasy food (e.g. meat, sausages,
cheese):
•The appliance and especially the blade should be
cleaned immediately; (see section "Cleaning").
Cleaning
Risk of injuryfrom sharp blade
Beforecleaningtheappliance, pullout the powerlead
plugfrom themains and removethe blade. Do NOT
grip the blade by thecutting surface, but bytheblade
attachment.
Riskof electric shock
NEVER immersetheappliance in waterorplaceit
underrunningwater.
WARNING!
Appliance surface maybedamaged,sodoNOT
useany abrasivecleaning agents.
Removing / inserting the blade
•Slide back the carriage until the blade is
accessible.
•Rotate the blade attachment all the wayin a
clockwise direction and remove the blade (a
click is heard).
•To reinsert the blade, hold the blade attachment
vertically and rotate it all the way in an anti--
clockwise direction.
Removing / inserting the carriage
Turnthesafetyswitchplacedonthe baseof the
carriageintotheposition whichenables youto
removeor insert thecarriage.
Storage
Thebladeis sharp and can cause injury.
Keepthe applianceout ofthereach ofchildren.
•Set the rotary knob to 0.
Warranty
Theguaranteetermsandconditionsforthis
appliancearedetailedinthesuppliedguarantee,
receivedfromyourdealer.
Anyclaimsunderthe termsof this guaranteemustbe
accompanied bythebill of sale orreceipt.
Customer service
The guarantee andthe list of authorized service
centers aresupplied withthe appliance.
Subject to change without notice.
CZ
KOVOVÝ KRÁJEČPOTRAVIN
Tento přístroj je určený jen pro domácí, ne pro
průmyslovépoužívání.
Přístroj používejte kezpracování potravinvmnožství
obvyklém prodomácnost.
Uložte návodk obsluze na bezpečnémísto,a pokud
přístrojzměnímajitele,předejtenávodnovému
majiteli.
Popis
Otevřetearozložtestránkysilustracemi.
Obrázky:
1. Tlačítkozapnutí
2. Pohonná jednotka
3. Rotačníkolečkoa zarážková deska: Nastavuje
tloušťkukrájení(0až15 mm).
4. Tlačítkozapnutí
5. Vozík:Vedekrájenoupotravinusměrem knoži.
6. Krájecíplocha(nosičposuvnéčásti)
7. Nůž
8. Bezpečnostnípojistka.Zmáčknětepředpoužitím
kráječe.
Bezpečnostní pokyny
Nebezpečí zranění
Přístroj sesmízapojit a používat jen vsouladuse
specifikaceminatypovémštítku.NEPOUŽÍVEJTE
přístroj, pokudjepoškozenýnebomápoškozenou
napájecíšňůru.
Osoby(včetnědětí) s omezenými fyzickýmia
duševnímischopnostminebonedostatkem
zkušenostíaznalostíbynemělys přístrojem
manipulovat, pokud nebylyo používánípřístroje
předem instruoványnebonejsou poddohledem
osobyzodpovědnéza jejichbezpečnost.Dohlédněte
nato, abysispřístrojemnehrályděti.
Popoužitípřístroje, nebokdyžjepřístrojbezdozoru,
popř. je závadný, VŽDY odpojte napájecíšňůruze
síťové zásuvky.Nepokládejtenapájecíšňůru na
ostréhrany.Abynedošlokezranění, musíveškeré
opravy, např.výměnupoškozené napájecíšňůry,
provádět pouze zákaznickýservis.
Přístrojeposkončeníživotnosti musejíbýt
znehodnoceny,abyjenebylomožné dál používat.

10
Pokyny pro likvidaci
Poraďteses nejbližším prodejcem nebosi vyžádejte
umístníchúřadůinformaceo nejvhodnějšímetodě
likvidace přístroje.
Používání přístroje
Nežpoužijetepřístroj poprvé, důkladněho vyčistěte.
Příprava
•Postavte přístroj na rovnou čistou plochu.
•Zapojte zástrčku napájecí šňůry do síťové
zásuvky.
•Připevněte vozík a držák menších kusůk
pouzdru přístroje.
•Nastavte požadovanou tloušťku krájení (0 až
15 mm).
•Menší rozsah nastavení umožňuje krájení na
tenké plátky (např. salám nebo šunka).
•Zapněte a vypněte přístroj.
Nebezpečí zranění ostrým nožem
Kdyžpřístroj vypnete, nůžještěurčitou dobu
pokračujevotáčení.Nedotýkejtesehorukama! V
případěpřerušeníelektrickéhonapájenízůstane
přístrojzapnutýa po obnovení elektrického napájení
seznovurozběhne.
VAROVÁNÍ!
Motorsemůžepřehřívat.
Maximálněpo5minutáchnepřetržitého používání
vypnětepřístrojanechtehovychladnout.
Krájení
•Jemněpřitiskněte potravinu, kterou chcete
nakrájet, k zarážkové desce a pomalu posouvejte
proti pohybujícímu se noži.
Nepoužívejtepřístrojbez vozíkua držákumenších
kusů,pokudtonenínezbytněnutné s ohledem na
tvara velikostkrájenéhopokrmu.
Po použití přístroje
•Nastavte tloušťku krájení na 0.
•Přístroj a obzvláštěnůž musíte okamžitěvyčistit
(viz kapitola „Čištění“).
Čištění
Nebezpečí zranění ostrým nožem
Předčištěním přístroje vytáhnětezástrčkunapájecí
šňůryze síťové zásuvkyaodmontujtenůž.
Nesahejtenařeznouplochu nože,alepouze najeho
držák.
Nebezpečí zasažení elektrickým
proudem
NIKDY neponořujtepřístrojdovodyaniho
nevkládejtepodtekoucívodu.
VAROVÁNÍ!
Povrchpřístroje se můžepoškodit, a proto
nepoužívejte brusnéčisticíprostředky.
Odstranění a vložení nože
•Posuňte vozík dozadu, abyste získali přístup k
noži.
•Otočte držák nože na doraz ve směru
hodinových ručiček a vyndejte nůž (je slyšet
klapnutí).
•Při zpětném vložení nože přidržte držák nože
svisle a otočte na doraz proti směru
hodinových ručiček.
Odejmutí / nasazení posuvné části
Bezpečnostníknoflík,kterýjepřipevněn nanosiči
posuvnéčásti otočte tak, aby bylomožné odejmutí
nebonasazeníposuvnéčásti.
Skladování
Nůžjeostrý amůžezpůsobit zranění.
Uchovávejtepřístrojmimodosahdětí.
•Nastavte rotační kolečko na 0.
Záruka
Záruční lhůtyapodmínkyprotento přístrojjsou
detailněpopsanév záručnímlistu,kterýobdržíte od
svého prodejce.
Kveškerým případnýmnárokům podlepodmínek
tétozárukymusíbýt přiloženprodejní dokladnebo
stvrzenka.
Zákaznický servis
Kpřístroji jepřiloženzáruční list a seznam
autorizovanýchservisníchprovozoven.
Právo na změny bez upozornění vyhrazeno.

11
SK
KOVOVÝ KRÁJAČ
Krájačje určenýna používanievdomácnosti
a nepredpokladá sa používanie v lokáloch.
Krájačpoužívatenakrájanie takého množstva
surovín,ktoréjepredomácnosťobyčajné.
Návod uschovajteav prípadeodovzdania
spotrebičainejosobehopriložte.
Opis
Viďstranyskresbami!
Obrázky:
1. Tlačidlozapínania
2. Jednotkapohonu
3. Otočný gombíksnastavovacouplatňou.
Nastaveniehrúbkyrezu(0do15mm).
4. Držiak.Bezpečné krájaniemenšíchkusov.
5. Sane.Usmerňujúhmotuk nožu.
6. Stôl. Nosná plocha pre sane.
7. Nôž.
8. Bezpečnostnýspínač.Aktivujtehopred
zapnutím krájača.Zabraňuje neúmyselnému
zapnutiukrájača.
Bezpečnostné pokyny
Nebezpečenstvo zranenia
Krájačmôžetepripojiťapoužívaťlenv súladeso
špecifikáciamiuvedenýmina výrobnomštítku.
Nepoužívajtepokazenýkrájačalebokrájač
spoškodenouprípojnoušnúrou.
Zariadenie nepoužívajte, aksú zástrčka,sieťový
kábelaleboinésúčiastky poškodené. Toto zariadenie
nesmúpoužívaťosoby(vrátane detí), ktorémajú
obmedzenételesné, zmyslové alebo mentálne
schopnosti aleboktorénemajúdostatok skúsenostía
znalostí,pokiaľniesúpod dozoromaleboim nebolo
vysvetlenépoužívanie tohtozariadeniaosobou
zodpovednouza ichbezpečnosť. Detimusiabyťpod
dozorom,abysa nehralisozariadením.
Akkrájačnechátepoukončenom krájaní bez
dozoru, vytiahnitezástrčku zozásuvky. Rovnako
konajte aj v prípadeporuchykrájača.
Prípojnúšnúruneťahajteponadostré hrany.
Opravy, ako napr. výmenaprípojnej šnúry, zverte do
rúk odborníkom v servise.
Znemožniteďalšiu prevádzkuopotrebovaného
krájača.
Likvidácia opotrebovaných
spotrebičov
OhľadomlikvidáciesainformujtevoVašej predajni
alebovkomunálnom podniku.
Prevádzka krájača
Predprvýmpoužitím jepotrebnédôkladnečistenie.
Príprava
•Krájačpostavte na hladkú, čistú plochu.
•Zástrčku zapojte do zásuvky.
•Na krájačumiestnite sane a držiak.
•Nastavte želanú hrúbku rezu (od 0 do 15 mm).
•Nižšie nastavenia umožňujú krájanie veľmi
tenkých plátkov (napr. salámy, šunky).
Zapnutie/vypnutie krájača
Nebezpečenstvo zraneniaostrým nožom.
Povypnutíkrájačasanôžešteurčitú dobú otáča.
Dávajtepozoranedotýkajtesahorukami. Pri
výpadkuelektrickéhoprúdu zostanekrájačzapnutý
as novoudodávkouelektrického prúduzačneopäť
fungovať.
Upozornenie
Motorček sa môže prehriať.
Pomax. 5 minútachnepretržitej prevádzkykrájač
vypnite,abyvychladol.
Krájanie
•Surovinu tlačte jemne smerom k nastavovacej
platni a pomaly pritláčajte k otáčajúcemu sa
nožu.
Krájačnepoužívajte bezsaníadržiaka, okrem
prípadov, v ktorýchjeto pre veľkosťatvarkrájaných
surovínnevyhnutnepotrebné.
Po použití
•Hrúbku rezu nastavte na 0.
•krájač, najmä však nôž, z hygienických dôvodov
okamžite očistite (viďkapitolu "Čistenie".
Čistenie
Nebezpečenstvo zranenianožom
Spotrebičzačnitečistiť, ažkeďstezástrčkuprípojnej
šnúryvytiahli zo zásuvky. Najskôrdemontujtenôž.
Nôžnechytajte za ostrú hranu, ale vždy len za
stredový gombík.
Nebezpečenstvo úderu elektrickým
prúdom
Krájačnikdyneponárajtedovodyanečistitepod
tečúcouvodou.
Upozornenie!
Pripoužívaníagresívnychčistiacichprostriedkovsa
povrch môžepoškodiť.

12
Demontáž / montáž noža
•Sane posuňte trochu dozadu, aby ste mali
prístup k nožu.
•Nôž otočte stredným gombíkom dokonca
v smere hodinových ručičiek a zložte ho.
•Nôž vložíte tak, že ho za stredový gombík držíte
kolmo a potom ho v protismere hodinových
ručičiek otočíte do konca.
Demontáž / montáž saní
Bezpečnostnýspínač, upevnený na nosnom povrchu
saníotočtedotakej polohy,abyvám umožnila
odobraniealebonastaveniesaní.
Úschova
Nebezpečenstvo zraneniaostrým nožom.
Krájačuložtevždynatakémiesto, abybol deťom
neprístupný.
•Otočný gombík nastavte na 0.
Záruka
Podmienkyzárukysúpodrobneuvedené
vpriloženomzáručnom liste, ktorýdostanete
vpredajni.
Na uplatneniereklamáciejepotrebnépredložiť
originálnufaktúru.
Servisná služba
Vpriloženomzáručnomlistejeuvedenýzoznam
servisovnaopravuspotrebičov.
Vyhradzujemesi právonazmeny.
PL
METALOWA KRAJALNICA
Maszyna do krojenia jest przeznaczonado
uŜytku w gospodarstwie domowym, nie jest
natomiast przewidziana do uŜytku w lokalach.
Maszynydokrojenia naleŜy uŜywaćdokrojenia
takichilościproduktówspoŜywczych, któresą
przyjętedlagospodarstwadomowego.
InstrukcjęnaleŜy zachowaćizałączyćdourządzenia
wrazieprzekazaniajej nowemuwłaścicielowi.
Opis
Patrz:strony zilustracjami!
Rysunki:
1. Przycisk włączający
2. Jednostkanapędowa
3. Pokrętłozpłytąregulującą. Ustawieniegrubości
krojenia(0-15mm).
4. Osłonka. Blokada przesuwanej podstawki w
połoŜeniukońcowym:mechanizm blokujący
znajdujesięzlewej strony.
5. Przesuwana podstawka. Przesuwanie
produktówwkierunkunoŜa.
6. Podstawa.Powierzchnia nośnadlaprzesuwanej
podstawki.
7. NóŜ.
8. Przełącznik bezpieczeństwa. Przycisnąć przed
włączeniemmaszynydokrojenia. Zapobiega
niezamierzonemuuruchomieniuurządzenia.
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo uszkodzeń
MaszynędokrojeniamoŜnapodłączyćiuŜytkować
tylkozgodniez parametramizawartymi natabliczce
znamionowejurządzenia.
NienaleŜyuruchamiaćzepsutegourządzeniabądź
urządzenia z uszkodzonymprzewodemzasilającym.
Urządzenie niejestprzeznaczonedouŜytkuprzez
osoby(wtym dzieci) zograniczonymizdolnościami
fizycznymi,sensorycznymilubumysłowymi,atakŜe
nieposiadającewiedzylub doświadczeniaw
uŜytkowaniutegotypuurządzeń,chybaŜebędąone
nadzorowanelub zostanąpoinstruowanenatemat
korzystaniaztegourządzeniaprzezopiekuna.
PozakończeniuuŜytkowaniaurządzenia,
pozostawieniugobeznadzoru lubwprzypadku
usterkiwtyczkęprzewoduzasilającegonaleŜy
zawsze wyciągnąć z gniazdka.
PrzewoduzasilającegonienaleŜyprzeciągaćprzez
ostrekrawędzie.
Aby zapobiec uszkodzeniom, takich napraw jak
wymianaprzewoduzasilającegomoŜedokonywać
jedynieupowaŜnionypunktserwisowy.

13
WysłuŜoneurządzenienaleŜy zabezpieczyćprzed
moŜliwościądalszegouŜytkowania.
Składowanie odpadków
OskładowaniuodpadkównaleŜyzasięgnąć
informacji uPaństwasprzedawcybądźwe właściwej
kompetentnejinstytucji.
Działanie maszyny do krojenia
Przedpierwszym uŜyciemurządzenienaleŜy
dokładniewyczyścić.
Przygotowanie
•Urządzenie naleŜy postawićna gładkiej, czystej
powierzchni.
•Wtyczkęprzewodu zasilającego włoŜyćdo
gniazdka.
•Na maszynie do krojenia naleŜy umocować
przesuwanąpodstawkęi osłonkę.
•UstawićnaleŜy Ŝądanągrubość krojenia (od 0 do
15 mm).
•NiŜsze ustawienia umoŜliwiająkrojenie bardzo
cienkich plasterków (na przykład kiełbasa,
szynka).
Włączenie/ wyłączenie urządzenia
Niebezpieczeństwoskaleczeniaostrym noŜem
NóŜobracasięjeszcze przez pewien czas po
wyłączeniu urządzenia. NaleŜy uwaŜać, abygonie
dotykaćręką. W przypadkuprzerwy w zasilaniu
maszyna dokrojeniapozostanie włączona.Po
wznowieniudopływuprąduurządzenieponownie
zaczniedziałać.
OstrzeŜenie!
SilnikmoŜe ulecprzegrzaniu
PonajwyŜej5 minutachnieprzerwanego
uŜytkowania urządzenienaleŜywyłączyćipoczekać,
aŜsięochłodzi.
Krojenie
•Produkty spoŜywcze naleŜy lekko przyciskaćw
kierunku płyty ograniczającej i powoli przesuwać
w kierunku obracającego sięnoŜa.
Urządzenia nienaleŜyuŜywaćbezprzesuwanej
podstawkii osłonki,chybaŜejesttokonieczneze
względunakształti wielkość produktu.
Po zakończeniu uŜytkowania
•Szerokość krojenia naleŜy ustawićna 0.
•Po krojeniu tłustych produktów spoŜywczych (na
przykład mięsa, kiełbasy, sera):
•Ze względów higienicznych od razu naleŜy
wyczyścićmaszynędo krojenia, a przede
wszystkim nóŜ(patrz rozdział: „czyszczenie”).
Czyszczenie
Niebezpieczeństwoskaleczeniaostrym noŜem
PrzedczyszczeniemnaleŜywyciągnąć zgniazdka
wtyczkęprzewoduzasilającegoizdjąć nóŜ. NoŜanie
naleŜychwytaćzaostrze, alezajego trzon.
Niebezpieczeństwo poraŜenia
prądem elektrycznym
Maszynydokrojenia nienaleŜyzanurzaćw wodzie
czymyćpod bieŜącąwodą.
OstrzeŜenie!
Powierzchniemogąulec uszkodzeniu, nienaleŜy
więcstosowaćagresywnychśrodkówczyszczących.
Zdejmowanie/ zakładanie noŜa
•PrzesuwanąpodstawkęnaleŜy odsunąć do tyłu
tak, aby moŜliwy był dostęp do noŜa.
•NóŜnaleŜy zdjąć obracając trzon noŜa do końca
w kierunku ruchu wskazówek zegara.
•Przy ponownym umieszczaniu noŜa trzon noŜa
naleŜy trzymaćw pozycji pionowej, a następnie
przekręcićgo do końca w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara.
Zdejmowanie/ zakładanie
przesuwanej podstawki
Pokrętłoznajdującesięnapłycie regulującej naleŜy
przekręcićdopozycjiumoŜliwiającej ściągnięcie lub
załoŜenie przesuwanejpodstawki.
Przechowywanie
Niebezpieczeństwoskaleczeniaostrym noŜem
MaszynędokrojenianaleŜyprzechowywaćw
miejscuniedostępnymdladzieci.
•Pokrętło naleŜy ustawićna 0.
Gwarancja
Warunki gwarancjisąszczegółowoopisanew
załączonejkarciegwarancyjnej,którąotrzymają
Państwo odsprzedawcy. Reklamacje będą
uwzględnianejedynienapodstawie oryginalnego
rachunku.
Serwis
Załączonakartagwarancyjnazawieralistępunktów
serwisowych.
Zastrzegamysobieprawodozmian.

14
RO
FELIATOR DE ALIMENT
Acest aparat estedestinat exclusiv utilizarii
casnice, si nu poate fi folositin scopuri
industrialesau comerciale.
Utilizati acest aparat pentru procesarea unorcantitati
obisnuitedealimente, ingospodariadvs.
Varugam satinetiacest manuallaindemana,iarin
cazul incarevetidaacestaparat altcuiva, nuuitatisa
iidatisiinstructiuniledefolosire.
Prezentare generala
Varugam deschidetipaginilecuimagini.
1. ButondepornireON.
2. Unitatemotor.
3. Butonrotativsiplatoudeoprire.Pentrusetarea
grosimiidetaiere(dela0la15mm).
4. Dispozitivpentru retinerea resturilor. Pentru a
taiainsiguranta resturiledealimente.
5. Ghidaj. Pentru ghidareaalimentelorcarevorfi
taiatecatrelama.
6. Baza. Suport pentrughidaj.
7. Lama.
8. Intrerupator desiguranta. Beforeswitchingon
the appliance, press thesafetylock. The safety
switchpreventstheappliancefrom being
accidentallyswitchedon.
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
Riscul deranire
Aparatul poatefi conectat si utilizat numai in
concordantacuspecificatiile de peplacutacu
informatii tehnice. NUfolositi aparatul dacaeste
deteriorat cabluldealimentare.
Acest aparat nu trebuieutilizat decătrepersoane
(inclusivcopii)careaucapacităŃifizice,mentalesau
senzorialeredusesausuntlipsitedeexperienŃă şi
cunoştinŃe,cuexcepŃiacazului în caresunt
supravegheaŃisau instruiŃicuprivire la utilizarea
aparatuluidecătreopersoanăresponsabilăpentru
siguranŃalor. Copiii trebuiesupravegheaŃipentru anu
sejucacu aparatul.
Dupafolosireaaparatului,dacaramane
nesupravegheat,saudacaaparatulare un defect,
TREBUIE MERE sadeconectaticablul de alimentare
de la priza. Nu puneticablul de alimentare peste
capeteleascutite.Pentru a prevenieventualele rani,
oricereparatiecum arfiinlocuireacabluluide
alimentare, trebuiefacutadeounitatedeservice
autorizata.
Aparatelevechi numaitrebuiesafie folosite.
Instructiuni pentru debarasarea
produsului
Consultativanzatorul sau autoritatilelocalepentru a
afla ceamaipotrivitamodalitatedea va debarasade
aparat.
Utilizarea aparatului
Inaintedeutilizareaaparatuluipentruprimaoara,
trebuiesailcuratatifoartebine.
Pregatire
•Puneti aparatul pe o suprafata tare, neteda si
curata.
•Cablul de alimentare trebuie pus in priza.
•Atasati ghidajul si capatul de retinere la carcasa
aparatului.
•Setati grosimea dorita (de la 0 la 15 mm).
•Reglareamai joasa asigura o taiere subtire (de
exemplu salam, sunca).
Oprirea aparatului ON/OFF
Riscul de taiere cu o lamaascutita
Atuncicandaparatulesteoprit,lamacontinuasase
roteascapentrucevatimp.Aveti grijasanuoatingeti
cumainile! Incazulincare se oprestealimentareacu
curent, aparatul varamanepornit si va incepesa
functionezedinnou,atuncicandcurentul este
restabilit.
ATENTIE!
Motorul sepoate incalzi prea tare
Dupamaxim 5minutedeutilizarecontinua,opriti
aparatulsilasati-lsaseraceasca.
TAIERE
•Apasati usor alimentele pe care doriti sa le taiati
pe platoul de oprire si apoi prin aluncare, ghidati-
le catre lama de taiere.
Nufolositiaparatulfaraghidaj si dispozitivderetinere,
decat daca este absolut necesar, din cauzaformei
saudimensiuniloralimentelor.
Dupa utilizarea aparatului
•Setati grosimea de taiere la 0.
•Dupa ce se taie alimente grase (de exemplu
carne, carnati, branza):
•Aparatul si mai ales lama trebuie curatare
imediat. (vezi sectiunea "Curatarea").
CURATARE
Exista riscul de ava rani in lama ascutita

15
Inaintedecuratareaaparatului,scoateticablul de
alimentaredinpriza,siscoatetilama. NUAPUCATI
lamademargineaascutita, cideatasament.
Exista riscul de soc electric
NU puneti aparatul inapa,sausubrobinet.
ATENTIE!
Suprafata aparatul sepoatedeteriora, asacaNU
folositiagentidecuratareabrazivi.
Scoaterea / introducerea lamei
•Trageti usor ghidajul inapoi pana cand lama
devine accesibila.
•Rotiti atasamentul lamei pana la capat in sensul
acelor de ceasornic, si scoateti lama (se va auzi
un clic).
•Pentru ca repozitiona lama, tineti atasamentul
lamei vertical si rotati-l pana lacapat in sens
invers acelor de ceasornic.
Scoaterea / introducerea ghidajului
Rotitiintrerupatoruldesigurantapozitionat labaza
ghidajului, ceeaceva vapermitesascoatetisausa
introducetilaloc ghidajul.
PASTRARE
Lama este ascutita si poatecauza rani.
Pastratiaparatul departede copii.
•Butonul rotativ trebuie pus pe pozitia 0.
Garantie
Detaliilesiconditiile de garantiesunt stipulatein
certificatul de garantie, primit de la vanzator.
Oricecerereformulataingarantietrebuieinsotitade
factura.
Serviciu clienti
Garantiasilista cu unitatideserviceautorizate se
livreazaodatacuaparatul.
Specificatiileprodusului sepot modifica fara o
notificareprealabila.
0909001