Gorenje R 504N User manual

2

3

4
GB
This appliance is designed only for domestic use and it is
not intended for industrial use. Use the appliance for
processing the usual household quantities of food.
The appliance is maintenance-free. The instruction
manual describes several models of the appliance.
References to particular models are marked separately.
Please keep the instruction manual in a safe place and if
the appliance changes hands, pass them on to a new
owner.
Outline
Please open and spread the pages with illustrations.
Figures:
1. Rotary knob and stop plate
Sets the slicing thickness (0 to 15 mm).
2. Safety lock
Before switching on the appliance, press the safety
lock. The safety lock prevents the appliance from being
accidentally switched on.
3. ON button
Instant and continuous operation.
4. Blade
5. Carriage
Guides the food to be sliced towards the blade.
6. Slide switch
Locks the carriage in the end position:
the slide switch is located on the left.
Carriage movement: the slide switch is on the right.
7. Base
Supports the carriage.
8. Rest holder
For safe slicing of rest pieces.
9. Power lead storage
Used for storage of mains power cable.
Safety instructions
A Risk of injury
The appliance may be connected and operated only in
accordance with the specifications on the rating plate. Do
NOT use the damaged appliance or the damaged power
lead.
Do not let the children use the appliance.
After using the appliance, if it is left unattended or if the
appliance is faulty, ALWAYS disconnect the power lead
from the mains socket. Do NOT pull the power lead over
sharp edges. To prevent injury, any repairs such as
replacing a damaged power lead, should only be carried
out by customer service.
Worn-out appliances must be made unsuitable for further
use.
Instructions for disposal
Consult your dealer or inquire at your local authority in
regard to the most appropriate method of disposal.
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide
validity of return and recycling on Waste
Electrical and Electronic Equipment.
Operating the appliance
Before using the appliance for the first time, clean it
thoroughly.
Preparation
• Place the appliance on a flat, clean surface.
• Insert the power lead plug into the mains socket.
• Attach the carriage (5) and rest end holder (8) to the
appliance housing.
• Set the desired slicing thickness (1) (0 to 15 mm).
• Low adjustment range provides narrow slicing (e. g.
for salami, ham).
Switching the appliance ON/OFF
Risk of injury by the sharp blade
When the appliance is switched OFF, the blade continues
rotating for some time. Do not touch it with your hands!
In case of power supply interruption, the appliance
remains switched ON and will start running again when
the power supply is restored.
WARNING!
The motor may overheat
After a maximum of 5 minutes of continuous use, switch
OFF the appliance and allow it to cool down.
Fig. A
Pulse operation:
• First press the safety lock (2) and hold it, then press
the ON button (3) until the appliance starts. Release
the safety lock (2).
• To stop the appliance, release the ON switch (3).
Continuous operation:
• First press the safety lock (2) and hold it, then press
the ON button (3) until it locks into position. Release
the safety lock (2).
• To stop the appliance, press and release the ON
switch (3).
Slicing
Fig. A
• Gently press the food to be sliced against the stop
plate and slowly slide it against the moving blade.
Do not operate the appliance without the carriage and rest
holder unless absolutely necessary due to the shape and
size of the food.
After using the appliance
• Set the slicing thickness to 0.
• Slide the carriage towards the blade into the end
position and lock it with the slide switch (6).
After slicing greasy food (e.g. meat, sausages,
cheese):
• The appliance and especially the blade should be
cleaned immediately; (see section "Cleaning").
Cleaning
Risk of injury from sharp blade
Before cleaning the appliance, pull out the power lead
plug from the mains and remove the blade. Do NOT grip
the blade by the cutting surface, but by the blade
attachment.
Risk of electric shock
NEVER immerse the appliance in water or place it under
running water.

5
WARNING!
Appliance surface may be damaged, so do NOT use
any abrasive cleaning agents.
Cleaning the appliance
Wipe the appliance, blade and attached components with
a damp cloth and dry them. If required, use a little
detergent.
Removing / inserting the blade
Fig. B
• Slide back the carriage until the blade is accessible.
• Rotate the blade attachment all the way in a
clockwise direction and remove the blade (a click is
heard).
Fig. C
• To reinsert the blade, hold the blade attachment
vertically and rotate it all the way in an anti--
clockwise direction (it must "click" into position).
Removing / inserting the carriage
Fig. D
• Set the rotary knob to ←l.
• Remove the carriage from the base.
• Insert the carriage into the guide in the base.
Removing / inserting the stop plate
Fig. E
• Set the rotary knob to ←l.
• Remove the blade.
• Remove the stop plate.
• To insert (rotary knob set to ←l.), first slide the guide
knobs into the slots in the base.
Storage
The blade is sharp and can cause injury.
Keep the appliance out of the reach of children.
Fig. A
• Set the rotary knob (1) to 0.
• Lock the carriage with the slide switch (6).
• Store the power lead (9).
Warranty
The guarantee terms and conditions for this appliance are
detailed in the supplied guarantee, received from your
dealer.
Any claims under the terms of this guarantee must be
accompanied by the bill of sale or receipt.
Customer service
The guarantee and the list of authorized service centers
are supplied with the appliance.
Subject to change without notice.
DE
Der Allesschneider ist für den Gebrauch im Haushalt und
nicht im Gewerbe bestimmt. Verwenden Sie den
Allesschneider zum Schneiden von Lebensmitteln in
haushaltsüblichen Mengen. Das Gerät benötigt keine
Wartung. In der Gebrauchsanweisung sind mehrere
Modelle beschrieben. Die Unterschiede zwischen den
Modellen sind markiert. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung gut auf und übergeben Sie diese
einem eventuellen neuen Besitzer.
Beschreibung
Sehen Sie sich bitte die Seiten mit den Abbildungen an!
Abbildungen:
1. Drehknopf für die Anschlagplatte
Einstellung der Schnittbreite (von 0 bis 15 mm)
2. Einschaltsicherung
Vor dem Einschalten des Geräts drücken. Sie
verhindert ungewolltes Einschalten des Geräts.
3. Einschalttaste
Schneller und ununterbrochener Betrieb 4. Messer
5. Schlitten
Ausrichtung des Schnittguts gegn das Messer.
6. Schiebeschalter
Blockade des Schlittens in der Endposition:
der Schiebeschalter befindet sich auf der linken Seite.
Bewegen des Schlittens: der Schiebeschalter befindet
sich auf der rechten Seite.
7. Tisch
Tragfläche für den Schlitten.
8. Halter
Sicheres Schneiden kleinerer Lebensmittelstücke.
9. Netzkabelfach Zur Aufbewahrung des Netzkabels.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
Das Gerät nur gemäß den auf dem Typenschild
angegebenen Spezifikationen anschließen und benutzen.
Das Gerät auf keinen Fall verwenden, wenn es
Beschädigungen aufweist, oder wenn das Netzkabel
beschädigt ist. Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen.
Den Stecker immer aus der Steckdose ziehen, wenn das
Gerät nicht mehr verwendet wird, wenn es
unbeaufsichtigt oder beschädigt ist. Das Anschlußkabel
nicht über scharfe Kanten ziehen.
Um Beschädigungen zu verhindern, sollen Reparaturen,
wie z.B. Austauschen des Anschlußkabels, immer vom
Kundendienst durchgeführt werden. Wenn Sie das
ausgediente Gerät aus dem Gebrauch nehmen, machen
Sie es für die weitere Verwendung unbrauchbar.
Hinweise zur Entsorgung
Informieren Sie sich über die Entsorgung des Geräts bei
Ihrem Verkäufer oder Ihrer örtlichen Verwaltung.
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste electrical and
electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit
gültige Rücknahme und Verwertung der
Altgeräte vor.
Funktion des Allesschneiders
Den Allesschneider gründlich vor der ersten
Inbetriebnahme reinigen.
Vorbereitung
• das Gerät auf eine glatte und saubere Oberfläche
aufstellen.
• den Stecker in die Steckdose stecken.
• den Schlitten (5) und den Halter (8) auf das Gerät
stellen.
• die gewünschte Schnittstärke (1) von 0 bis 15 mm
einstellen

6
• Niedrigere Einstellungen gewährleisten das
Schneiden sehr dünner Scheiben (z.B. Salami,
Schinken).
Ein-/Ausschalten des Geräts
Verletzungsgefahr wegen des sehr scharfen Messers
Wenn Sie das Gerät ausschalten, läuft das Messer noch
ein paar Sekunden nach. Passen Sie auf, daß Sie es
nicht mit bloßen Händen berühren. Bei Stromausfall bleibt
das Gerät eingeschaltet. Wenn die elektrische Energie da
ist, beginnt das Gerät wieder mit dem Betrieb.
Achtung!
Der Motor kann sich überhitzen.
Nach max. 5 Minuten ununterbrochenen Betriebs das
Gerät ausschalten und den Motor abkühlen lassen.
Abb. A
Momentstufe:
Zuerst die Einschaltsicherung (2) drücken und gedrückt
halten, darauf die Taste ON (3) drücken, damit das Gerät
eingeschaltet wird. Danach den Sicherheitsschalter (2)
entriegeln. Um das Gerät auszuschalten, die Taste ON
(3) entriegeln.
Ununterbrochener Betrieb:
• Zuerst die Einschaltsicherung (2) drücken und
gedrückt halten, darauf die Taste ON (3) in die
Einschaltposition drücken. Danach die
Einschaltsicherung (2) entriegeln.
• Die Taste ON (3) entriegeln, um das Gerät
abzuschalten.
Schneiden
Abb. A
• Die Lebenmittel leicht gegen die Anschlagplatte
drücken und in Richtung des rotierenden Messers
schieben.
Das Gerät nicht ohne Schlitten und Halter verwenden,
außer wenn das wegen der Form und Größe des
Schnittguts unbedingt notwendig ist.
Nach dem Gebrauch
Die Schnittbreite auf 0 stellen.
• Den Schlitten gegen das Messer in die Endposition
schieben und dem Schiebeschalter (6) schließen.
Nach dem Schneiden von fettigem Schneidgut (z.B:
Fleisch, Wurst, Käse);
• das Gerät aus hygienischen Gründen sofort reinigen,
insbesondere das Messer (siehe Kapitel
"Reinigung").
Reinigung
Verletzungsgefahr wegen des sehr scharfen Messers
Vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen. Das Messer nicht an der Schneidfläche anfassen,
sondern am Messerhalter.
Vorsicht Stromschlaggefahr!
Das Gerät nie ins Wasser tauchen und nicht unter
fließendem Wasser reinigen!
Achtung!
Die Oberfläche des Geräts kann beschädigt werden,
verwenden Sie deshalb keine scheuernden
Reinigungsmittel.
Reinigung des Geräts
• Gerät, Messer und Messerabstreifer mit einem
feuchten Tuch abwischen und trockenreiben. Falls
nötig, etwas Reinigungsmittel verwenden.
Abnehmen / Einsetzen des Messers
Abb. 6
Den Schlitten so weit zurückschieben, daß das Messer
zugänglich ist.
Das Messer mit dem Messerhalter bis zum Anschlag im
Uhrzeigersinn drehen und herunternehmen.
Abb. C
• Das Messer so einsetzen, daß Sie es senkrecht am
Halter halten, danach bis zum Anschlag gegen den
Uhrzeigersinn drehen (bis es einschnappt).
Schlitten abnehmen / einsetzen
Abb. D
• Den Drehknopf auf <- I stellen.
• Schlitten vom Tisch abnehmen.
• Zum Einsetzen den Schlitten in die Führungen auf
dem Tisch einschieben.
Abnehmen / Einsetzen der
Anschlagplatte
Abb. E
• Den Drehknopf auf ÅI stellen.
• Messer abnehmen.
• Anschlagplatte abnehmen.
• Stecken Sie bei der Montage (der Drehknopf ist auf
Å1 eingestellt) zuerst die Stifte in die Öffnungen auf
dem Tisch.
Aufbewahrung
Verletzungsgefahr durch scharfes Messer.
Bewahren Sie das Gerät auf einem Kindern
unzugänglichen Platz auf.
Abb. A
• den Drehknopf (1) auf 0 stellen.
• den Schlitten mit dem Schieber (6) feststellen.
• das Anschlußkabel (9) aufwickeln.
Garantie
Die Garantiebedingungen sind detailliert in der
beigelegten Garantieerklärung, die Sie von Ihrem Händler
erhalten, aufgeführt.
Reklamationen werden nur bei Vorlage der
Originalrechnung berücksichtigt.
Wartung
Eine Garantieerklärung mit dem Verzeichnis aller
Kundendienste ist beigelegt. Wir behalten uns das Recht
zu Änderungen vor.
SI
Rezalni strojček je namenjen za uporabo v gospodinjstvu
in ni predviden za uporabo v lokalih. Rezalni strojček
uporabljajte za rezanje količin hrane, ki so običajne za
gospodinjstvo. Strojčka ni potrebno vzdrževati.
V navodilih za uporabo je opisanih večmodelov.
Razlike med modeli so označene. Navodila shranite in jih
priložite strojčku, če ga odstopite novemu lastniku.

7
Opis
Poglejte strani z ilustracijami!
Slike:
1. Vrtljivi gumb z nastavno ploščo
Nastavitev širine rezanja (0 do 15 mm)
2. Varnostni gumb
Pritisnite pred vklopom strojčka.
Preprečuje nenamerne vklope strojčka.
3. Tipka za vklop
Hitro in neprekinjeno delovanje.
4. Nož
5. Sani
Usmerjanje hrane proti nožu.
6. Drsno stikalo
Blokada sani v končnem položaju:
desno stikalo je na levi strani.
Premikanje sani: drsno stikalo je na desni strani.
7. Miza
Nosilna površina za sani.
8. Držalo
Varno rezanje manjših kosov hrane.
9. Prostor za priključno vrvico
Za shranjevanje priključne vrvice.
Varnostna opozorila
Nevarnost poškodb
Strojček lahko priključite in uporabljate le v skladu s
specifikacijami, ki so navedene na napisni ploščici. Ne
uporabljajte poškodovanega strojčka ali strojčka s
poškodovano priključno vrvico.
Otroci naj strojčka ne uporabljajo.
Po uporabi strojčka, kadar ga pustite brez nadzora, ali če
je pokvarjen, vedno izvlecite vtičiz vtičnice.
Priključne vrvice ne vlecite preko ostrih robov.
Da preprečite poškodbe, naj popravila, kot je na primer
menjava priključne vrvice, vedno opravlja le servisni
center. Ko strojček izločite iz uporabe, ga onesposobite
za nadaljnjo uporabo.
Odlaganje odpadkov
O odlaganju odpadkov se pozanimajte pri vašem
prodajalcu ali pri vaši lokalni upravi.
Ta oprema je označena v skladu z evropsko
smernico 2002/96/EG o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno električno in elektronsko opremo, ki
veljajo v celotni Evropski Uniji.
Delovanje rezalnega strojčka
Pred prvo uporabo strojček dobro očistite
Priprava
• Strojček postavite na gladko, čisto površino.
• Vtičpriključite v vtičnico.
• Na strojček položite sani (5) in držalo (8).
• Nastavite želeno širino rezanja (1) (0 do 15 mm).
• Nižje nastavitve zagotavljajo rezanje zelo tankih
kosov (na primer za salame, šunko).
Vklop/izklop strojčka
Nevarnost, da vas poškoduje oster nož.
Ko stroj izklopite, se nož še kratek čas vrti. Pazite, da se
ga ne dotaknete z rokami.
Ob prekinitvi električnega toka strojček ostane vklopljen.
Ko je električna energija vzpostavljena, prične ponovno
delovati.
Opozorilo!
Motor se lahko pregreje
Po največ5 minutah neprekinjene uporabe strojček
izklopite in pustite, da se ohladi.
Slika A
Trenutno delovanje:
• Najprej pritisnite varnostno stikalo (2) in ga držite,
nato pritisnite tipko ON (3), da strojček vklopite.
Potem sprostite varnostno stikalo (2).
• Da strojček izklopite, sprostite tipko ON (3).
Neprekinjeno delovanje:
• Najprej pritisnite varnostno stikalo (2) in ga držite,
potem potisnite tipko ON (3) v položaj vklopa.
Nato sprostite varnostno stikalo (2).
• Da strojček izklopite, pritisnite in sprostite tipko ON (3).
Rezanje
Slika A
• Hrano rahlo potiskajte proti nastavni plošči in jo
počasi pritiskajte proti nožu, ki se vrti.
Strojčka ne uporabljajte brez sani in držala, razen če je to
resnično potrebno zaradi oblike in velikosti hrane.
Po uporabi
• Širino rezanja nastavitve na 0.
• Potisnite sani proti nožu v končni položaj in zaprite z
drsnim stikalom (6).
Po rezanju mastne hrane (na primer meso, klobase,
sir):
• iz higienskih razlogov takoj očistite strojček in še
posebej nož (glejte poglavje "čiščenje").
Čiščenje
Nevarnost, da vas poškoduje oster nož.
Pred čiščenjem izvlecite vtičpriključne vrvice iz vtičnice in
snemite nož. Noža ne prijemljite za rezalno površino,
temvečza gumb noža.
Nevarnost električnega udara
Strojčka ne potapljajte v vodo in ne čistite ga pod tekočo
vodo.
Opozorilo!
Površine se lahko poškodujejo, torej ne uporabljajte
grobih čistilnih sredstev.
Čiščenje strojčka
• Strojček, nož in strgalo noža obrišite z vlažno krpo in
osušite. Če je potrebno, uporabite malo čistilnega
sredstva.
Snemanje / nameščanje noža
Slika B
• Sani toliko pomaknite nazaj, da je nož dostopen.

8
• Nož z gumbom obrnite do konca v smer urnih
kazalcev in ga posnemite.
Slika C
• Nož vstavite tako, da ga držite navpično z gumbom,
nato ga obrnite do konca v nasprotno smer urnih
kazalcev (slišati morate "klik").
Snemanje / nameščanje sani
Slika D
• Vrtljivi gumb nastavite na ‹ I.
• Snemite sani z mize.
• Sani vstavite v vodilo na mizi.
Snemanje / nameščanje nastavne
plošče
Slika E
• Vrtljiv gumb nastavite na ‹ I.
• Snemite nož.
• Snemite nastavno ploščo.
• Pri nameščanju (vrtljiv gumb nastavljen na ‹ I.)
najprej vtaknite čepke v luknje na mizi.
Shranjevanje
Nevarnost, da vas poškoduje oster nož.
Strojček shranite na takšno mesto, fa ga otroci ne
dosežejo.
Slika A
• Vrtljiv gumb (1) nastavite na 0.
• Sani blokirajte z drsnim stikalom (6).
• Nastavite priključno vrvico (9).
Garancija
Garancijski pogoji so podrobno opisani v priloženem
garancijskem listu, ki ga dobite pri prodajalcu.
Reklamacije se upoštevajo samo ob predložitvi
originalnega računa.
Servisiranje
Priložen je garancijski list s seznamom servisov za
aparate. Pridržujemo si pravico do sprememb.
HR
Rezalica je namijenjena upotrebi u domaćinstvu i nije
predviđena za upotrebu u lokalima. Rezalicu koristite za
rezanje količina hrane koje su uobičajene za
domaćinstvo. Aparat nije potrebno posebno održavati.
U uputstvima za upotrebu opisano je nekoliko modela.
Razlike među modelima su označene. Uputstva spremite
i priložite aparatu ako ga dajete novome vlasniku.
Opis
Pogledajte zadnju stranu s ilustracijama.
Slike:
1Okretni gumb s pločom za podešavanje
Podešavanje širine rezanja (o do 15 mm).
2Sigurnosni gumb
Pritisnite prije uključenja aparata.
Sprečava nehotično uključenje aparata.
3Tipka za uključenje
Brzo i neprekidno djelovanje.
4Nož
5Saonice
Usmjeravanje hrane prema nožu.
6Klizni prekidač
Blokada saonica u konačnom položaju: klizni prekidač
nalazi se na lijevoj strani. Pomicanje saonica: klizni
prekidačnalazi se na desnoj strani.
7Postolje
Nosiva površina za saonice.
8Držalo
Bezbjedno rezanje manjih komada hrane.
9Prostor za priključni kabel
Za spremanje priključnog kabela.
Sigurnosna upozorenja
Opasnost od ozljeda
Aparat priključite i koristite samo u skladu sa
specifikacijama, navedenima na natpisnoj pločici. Ne
koristite aparat u kvaru ili aparat sa oštećenim priključnim
kabelom. Djeca neka ne koriste aparat. Nakon upotrebe
aparata, kada je bez nadzora ili ako je u kvaru, uvijek
izvucite utikačiz utičnice. Priključni kabel ne vucite preko
oštrih rubova. Da biste spriječili ozljede, neka popravke,
kao što je npr. izmjena priključnog kabela, uvijek obavlja
samo servisni centar. Kada aparat više ne služi svrsi,
onesposobite ga za daljnju upotrebu.
Odlaganje otpadaka
O odlaganju otpadaka raspitajte se kod vašeg prodavača
ili kod vaše lokalne uprave.
Djelovanje rezalice
Prije prve upotrebe dobro očistite aparat.
Priprema:
• Aparat postavite na glatku, čistu površinu.
• Utikačpriključite u utičnicu.
• Na aparat postavite saonice (5) i držalo (8).
• Podesite željenu širinu rezanja (1) (0 do 15 mm).
• Niže vrijednosti podešavanja omogućuju rezanje vrlo
tankih komada (na primjer za salame, šunku).
Uključenje /isključenje aparata
Opasnost od ozljeda oštrim nožem.
Nakon isključenja aparata, nož se još neko vrijeme vrti.
Pazite da ga ne dotaknete rukama. Prilikom prekida
električne energije aparat ostaje uključen. Uspostavljanjem
električne energije ponovno počne djelovati.
Upozorenje!
Motor se može pregrijati.
Nakon najviše 5 minuta neprekidne upotrebe isključite
aparat i pustite da se ohladi.
Slika A
Trenutno djelovanje:
• Prvo pritisnite sigurnosnu sklopku (2) i držite je u tom
položaju, zatim pritisnite tipku ON (3) da uključite
aparat. Nakon toga otpustite sigurnosnu sklopku (2).
• Za isključenje aparata otpustite tipku ON (3).
Neprekidno djelovanje
• Prvo pritisnite sigurnosnu sklopku (2) i držite je, zatim
pritisnite tipku ON (3) u položaj uključenja. Zatim
otpustite sigurnosnu sklopku (2).
• Za isključenje aparata pritisnite i otpustite tipku ON
(3).

9
Rezanje
• Hranu lagano pritiščite prema ploči za podešavanje,
te je polako pritiščite prema nožu, koji se okreće.
Ne koristite aparat bez saonica i držača, osim ako je
zaista potrebno zbog oblika i veličine hrane.
Nakon upotrebe
• Širinu rezanja podesite na 0.
• Saonice pritisnite prema nožu u konačni položaj i
zatvorite kliznim prekidačem (6) (prekidačse nalazi
na lijevoj strani).
Nakon rezanja masne hrane (na primjer meso, salame,
sir):
• Iz higienskih razloga odmah očistite aparat, naročito
nož (vidi poglavje »čišćenje«).
Čišćenje
Opasnost od ozljeda oštrim nožem.
Prije čišćenja izvucite utikačpriključog kabela iz utičnice i
skinite nož. Ne hvatajte nož za oštricu, većza gumb
noža.
Opasnost od električnog udara.
Aparat ne uranjajte u vodu i ne čistite ga pod tekućom
vodom.
Upozorenje!
Površine se mogu oštetiti, stoga ne koristite gruba
sredstva za čišćenje.
Čišćenje aparata
• Aparat, nož i oštricu noža obrišite vlažnom krpom i
osušite. Po potrebi stavite malo sredstva za čišćenje.
Skidanje / namještanje noža
Slika B
• Saonice pomaknite unazad, toliko da je nož
dostupan.
• Nož s gumbom okrenite do kraja u smjeru kazaljki na
satu i skinite ga.
Slika C
• Nož umetnite tako da ga držite okomito s gumbom,
zatim ga okrenite do kraja suprotno od smjera
kazaljki na satu (morate čuti »klik«).
Skidanje / postavljanje saonica
Slika D
• Okretni gumb podesite na I.
• Skinite saonice sa postolja.
• Saonice stavite u vodilicu na postolju.
Skidanje / stavljanje ploče za
podešavanje
Slika E
• Okretni gumb podesite na I.
• Skinite nož.
• Skinite ploču za podešavanje.
• Prilikom postavljanja (okretni gumb podešen na I)
prvo stavite čepiće u rupice na postolju.
Spremanje
Opasnost od ozljeda oštrim nožem.
Aparat spremite na mjesto gdje ga djeca ne mogu
dohvatiti.
Slika A
• Okretni gumb (1) podesite na 0.
• Saonice blokirajte kliznim prekidačem (6).
• Namotajte priključni kabel (9).
Jamstvo
Jamstveni uvjeti detaljno su opisani u priloženom
jamstvenom listu, kojeg dobijete kod prodavača.
Reklamacije se uvažavaju samo uz priloženje originalnog
računa.
Servisiranje
Jamstveni list i popis servisa su priloženi ka uputama.
Pridržavamo pravo promjena.
SR
Rezalica je namenjena upotrebi u domaćinstvu i nije
predviđena za upotrebu u lokalima. Rezalicu koristite za
rezanje količina hrane koje su uobičajene za kućanstvo.
Aparat ne zahteva posebno održavanje. U uputstvima za
upotrebu opisano je nekoliko modela. Razlike među
modelima su označene. Uputstva spremite, te ih priložite
aparatu ako ga dajete novom sopstveniku.
Opis
Pogledajte zadnju stranicu s ilustracijama!
Slike:
1Okretno dugme s regulacionom pločom
Regulisanje širine rezanja (o do 15 mm).
2Bezbednosno dugme
Pritisnite pre uključenja aparata.
Sprečava nehotično uključenje aparata.
3Tipka za uključenje
Brzo i neprekidno delovanje.
4Nož
5Saonice
Usmeravanje hrane prema nožu.
6Klizni prekidač
Blokada saonica u konačnom položaju: klizni prekidač
nalazi se na levoj strani. Pomicanje saonica: klizni
prekidačnalazi se na desnoj strani.
7Postolje
Nosiva površina za saonice.
8Držalo
Bezbedno rezanje manjih komada hrane.
9Prostor za priključni gajtan
Za spremanje priključnog gajtana.
Bezbednosna upozorenja
Opasnost od ozleda
Aparat priključite i koristite samo u skladu sa
specifikacijama, navedenim na natpisnoj pločici. Ne
koristite aparat u kvaru ili aparat sa oštećenim priključnim
gajtanom. Deca ne smeju da koriste aparat. Nakon
upotrebe aparata, kada je bez nadzora ili ako je u kvaru,
uvek izvucite utikačiz utičnice. Priključni gajtan ne vucite
preko oštrih ivica. Da biste sprečili oštećenja, popravke
kao što je npr. izmena priključnog gajtana, neka uvek
obavlja samo servisni centar. Kada aparat više ne služi
svrsi, onesposobite ga za daljnju upotrebu.
Odlaganje otpadaka
O odlaganju otpadaka raspitajte se kod vašeg prodavca ili
kod vaše lokalne uprave.
Delovanje rezalice
Pre prve upotrebe dobro očistite aparat.

10
Priprema:
• Aparat postavite na glatku, čistu površinu.
• Utikačpriključite u utičnicu.
• Na aparat stavite saonice (5) i držalo (8).
• Regulišite željenu širinu rezanja (1) (0 do 15 mm).
• Niže vrednosti regulisanja omogućuju rezanje veoma
tankih komada (naprimer za salame, šunku).
Uključenje /isključenje aparata
Opasnost od ozleda oštrim nožem.
Nakon isključenja aparata, nož se još neko vreme vrti.
Pazite da ga ne dotaknete rukama.
Kod prekida električne energije aparat ostaje uključen.
Uspostavljanjem električne energije ponovno počne da
deluje.
Upozorenje!
Motor može da se pregreje.
Nakon najviše 5 minuta neprekidnog delovanja isključite
aparat i pustite ga da se ohladi.
Slika A
Trenutno delovanje:
• Najpre pritisnite bezbednosnu sklopku (2) i držite je
pritisnutu, zatim pritisnite tipku ON (3) da uključite
aparat. Nakon toga otpustite bezbednosnu sklopku
(2).
• Za isključenje aparata otpustite tipku ON (3).
Neprekidno delovanje
• Najpre pritisnite bezbednosnu sklopku (2) i držite je,
zatim pritisnite tipku ON (3) u položaj uključenja.
Zatim otpustite bezbednosnu sklopku (2).
• Za isključenje aparata pritisnite i otpustite tipku ON
(3).
Rezanje
Slika A
• Hranu lagano pomerajte prema regulacionoj ploči te
je polako gurajte prema nožu, koji se okreće.
Ne koristite aparat bez saonica i držača hrane, osim ako
je zaista potrebno zbog oblika i veličine hrane.
Nakon upotrebe
• Širinu rezanja postavite na 0.
• Saonice pritisnite prema nožu u konačni položaj i
zatvorite kliznim prekidačem (6).
Nakon rezanja masne hrane (naprimer meso, salame,
sir):
• Iz higijenskih razloga odmah očistite aparat, a
naročito nož (vidi poglavlje »Čišćenje«).
Čišćenje
Opasnost od ozleda oštrim nožem.
Pre čišćenja izvucite utikačpriključog gajtana iz utičnice i
skinite nož. Ne hvatajte nož za oštricu, većza dugme
noža.
Opasnost od električnog udara.
Aparat ne uranjajte u vodu i ne čistite ga pod tekućom
vodom.
Upozorenje!
Površine mogu da se oštete, stoga ne koristite gruba
sredstva za čišćenje.
Čišćenje aparata
• Aparat, nož i sečivo noža obrišite vlažnom krpom i
osušite. Po potrebi stavite malo sredstva za čišćenje.
Skidanje / nameštanje noža
Slika B
• Saonice pomaknite unazad toliko da je nož
dostupan.
• Nož s dugmetom obrnite do kraja u smeru kazaljki
na časovniku i skinite ga.
Slika C
• Nož umetnete tako da ga držite vertikalno s
dugmetom, zatim ga okrenite do kraja suprotno od
smera kazaljki na časovniku (morate začuti »klik«).
Skidanje / postavljanje saonica
Slika D
• Okretno dugme postavite na I.
• Skinite saonice s postolja.
• Umetnite saonice u vodilicu na postolju.
Skidanje / stavljanje regulacione ploče
Slika E
• Okretno dugme postavite na I.
• Skinite nož.
• Skinite regulacionu ploču.
• Prilikom postavljanja (okretno dugme postavite na I)
najpre stavite čepiće u rupice na postolju.
Spremanje
Opasnost od ozleda oštrim nožem.
Aparat spremite na takvo mesto, gde nije na dohvat ruku
dece.
Slika A
• Okretno dugme (1) postavite na 0.
• Saonice blokirajte kliznim prekidačem (6).
• Namotajte priključni gajtan (9).
Garancija
Garancijski uslovi detaljno su opisani u priloženom
garantnom listu, kojeg ćete da dobijete kod prodavca.
Reklamacije se uvažavaju samo uz priložen originalni
račun.
Servisiranje
Garantni list i popis servisa priloženi su ka uputama.
Pridržavamo pravo promena.
MK
Апаратот за режење енаменет за употреба во
домаќинствох не енаменет за употреба бо локали.
Апаратот за режење се употребува за режење на
количини храна кои се вообичаени во домаќинствоту.
Апаратот не епосебно да се одржува.
Во упутството за употреба се опишуви новеке
модели. Различите меѓу моделите се означени.
Упутствата треба да соцувате иде приложите во
апаратот доколки го одстапите нов корисник.
Опис
Погледајте ги сликите во оригиналото упутство.

11
Слики:
1. Конце на вртење со плоча за прилагодуванје
Наместување на широчината на реженје (0 до
15мм).
2. Безбедностно копче
Притиснете го пред вклучувањето на апаратот. Ги
препречува несаканите или ненамерните
вклучубање.
3. Тастер за вклучување
Брзо инепреклицато дејствување.
4. Нож
5. Лизгач
Насочување на храната кон ножот.
6. Подвижен прекичувач
Блокада на лизгачот во заврлината положба:
нодвижниот прекинувач ена левата страна.
Поместување на лизгочот. Подвижниот прекидавач
еод десната страна.
7. Основа
Носечка површина за лизхачот.
8. Држач
Безбедно режење на помали парчиња на храна.
9. Простор за прикључен кабел. За чување на
приклучнот кабел.
Безбедносни предупредувања
Опаснот од повреди
Апаратот може да го приклучите иупотребувате само
во согласност со спецификаците кои се наведни на
натписната плочка. Не употребувајте оштетен апарат
со оштетен приклучен кабел. Децата да не го
употребават апаратот. После употребата на
апаратот, кога ебез надзор, или кога ерасипан,
секогаш исклучете го од струја кабелот. Приклучните
кабли не ги влечете преку остри рабови. За да ги
спречите повредите, поправките, како што ена
пример на приклјучинот кабел, секогар да ги врши
сервисниот центар.
Кога ќе престанете да употребувате апаратот
воопшто, треба да го оневозможите однатамошна
употреба.
Одложување на одпадоци
Водложуванје на одпадоците, заинтересувајте се кај
вашиот продаваци или кај вашата локална управа.
Ботење на апаратот за режење
Пред првата употреба апаратот треба добро да се
измие.
Одготовка
Слика А
• Ставите го апаратот ха мазна, чиста побвршина.
• Приклучете го кабелот во штекер.
• Лизгачот (5) идржачот (8) ставите ги на апаратот.
• Наместете ја саканата широчина на режење (1)
(1-15мм).
Пониските вредности при наместувањ сто
овозможуваат реженје на многу тенки парчиња (на
пример за салами, шунка).
Приклучување/исклучивање на
апаратот
Опасност, од повреда со оштринот нож.
При исклучивање на апаратот, ножот извесно време
се уште се врти. Внимавајте да не го допрете со
фацете.
При прекинувањето на слектричната струја, апаратот
останува приклучен. Кога слектричната енергија е
повторно уклучсна, анаратот почнува да работи.
Предупредување!
Моторот може да се прегрее.
После најмногу 5 минути на непрекината употреба,
апаратот треба да се исклучи иостани за да се
излади.
Слика А
Моментално работенје:
• Најпрво притиснете го безбедносното копче (2) и
држете го, апотоа притиснете го тастерот ON (3)
за апаратот да го вклучите. Потоа ослободете го
безбедносното копче (2).
• За да се ислучи апаратот, притиснете го и
ослободете го тастерот ON (3).
Непрекидато работење:
• Најпрво притиснете го безбедносното копче (2) и
држете го, апотоа притиснете го тастерот ОN (3)
во положба на вклучување. Потоа ослободете го
безбедносното копче (2).
• За да се ислучи апаратот, притиснете го и
ослободете го тастерот ON (3).
Режење
Слика А
• Храната полска номестувајте ја кон плочата за
прилагодување иполска притискајте ја прсма
ножот, кој се врти.
Апаратот не треба да се употреблува без лизгач и
држач, оцвен ако етоа навистина потребно заради
обликот иголемита на храната.
После употреба
• Широчината на реженје ставете на 0.
• Поместете го лизгачот према нохот бо завршната
положба исклопете го со подвижното конце (6).
После реженје ха мрсна храна (месо, колбаси,
сирење): Од хигиенски причии добро исчистете го
апаратот, апосебно ножот (погледнете ја главата
"Чистење").
Чистење
Масност, од повреда од остриот нож.
Пред чистењето го кабелот од штекерот и
одстранете го ножот. Ножот не го фаќајте за
сецршото, туку за неговото конце.
Опасност од струјен удар
Апаратот не го потнувајте во вода ине го чистете под
млаз вода.
Предупредување!
Површините ножат можат да се оштетат,
поради што не треба да употребувате груби средства
за чишчење.
Чистење ха апаратот
• Апаратот, ножот исецилото избришете ги со
влажна крпа иисуште ги. Ако спотребно, малку
протребете исредство за чистење.

12
Остранување/наместување на ножот
Слика Б
• Лизгачот го повлекувате ваназад за толку, ножот
да буде достапен.
• Ножот сосе колчето свртете го до самнот крај во
правец на сказалките на часовникот и
одстранет го.
Слика Ц
• Ножот го наместувате така, што го држите
вертикално со концето, аго свртувате до самнот
крај во супротни правец од сказалките на
часовникот (треба да се слушне "клик").
Остранување/наместување на лизгач
Слика Д
• Копчето на вртење наместете го на поз. <— I.
• Одстранете го лизгачот од основата.
• Лизгачот ставете го во жлебот на основата.
Остранување/наместување на
плочата на прилагодување
Слика Е
• Кончете на вртење ставете го на поз. <— I.
• Одстранете го ножот.
• Одстранете ја плочата за прилагодуванје.
• При местењето (кончето на вртење енаместено
на поз. <— I), најпрво ставете ги чеповите во
дупките на основата.
Чување
Опаснот од повреда од острот нож
Апаратот чувајте го на место издостапно за деца
Слика А
• Кончето на вртење (1) наместете го на 0.
• Лизгачот блокирајте го со подвижното конче (6).
• Намотајте го приклучивот кабел (9).
Гаранција
Гаранцијските услови се детално опишани бо
приложениот гаравтен лист, кој го добивате од
продавачот.
Рекламации се уважабаат само со приложување на
оригиналната сметка.
Сервисирање
Приложен егарантен лист со список на сервиси за
апаратот.
Го задржувами правато на промени.
CZ
Elektrický kráječje určen pro použití v domácnosti a ne
pro použití v lokálech. Používejte jej pro krájení množství
potravin, obvyklých pro domácnost. Přístroj nepotřebuje
zvláštní údržbu. Návod k použití je určen pro více modelů,
rozdíly mezi jednotlivými modely jsou označené. Návod
pečlivěuchovejte a popřípaděpředejte novému uživateli.
Popis
Obraťte na stránky s ilustracemi!
Obrázky:
1. Knoflík pro otáčení s nastavitelným kotoučem
Nastavení síly řezu (0 do 15 mm)
2. Bezpečnostní tlačítko
Stiskněte jej před zapnutím kráječe.
Zamezí nechtěnému zapnutí kráječe.
3. Tlačítko pro zapnutí
Rychlá a nepřerušovaná činnost.
4. Nůž
5. Vodící deska
Usměřuje potraviny k noži.
6. Posunovací tlačítko
Blokáda vodící desky v koncové poloze:
Posunovací tlačítko je na levé straně.
Pohyb vodící desky: posunovací tlačítko je na pravé
straně.
7. Deska
Opěrný povrch vodící desky.
8. Přítlačná stěna
Bezpečné krájení menších kouskůpotravin.
9. Místo pro připojovací šňůru
Pro ukládání připojovací šňůry.
Bezpečnostní opatření
Nebezpečí poškození
Při zapojení a použití kráječe se řiďte podle údajů
uvedených na typovém štítku přístroje. Přístroj nesmíte
zapojit, jestiže je připojovací šňůra nebo přístroj
poškozen. Děti nesmí přístroj používat. Po použití a při
poškození kráječe, vždy vytáhněte šňůru ze zásuvky.
Připojovací šňůra nesmí ležet na ostrých hranách.
Opravy přístroje, jako například výměnu šňůry, přenechte
pověřenému servisu. Tím se vyhnete poškození.
Jestliže již kráječnebudete používat, znemožněte jeho
další použití.
Odkládání odpadu
Obraťte se na prodavače nebo na příslušné místní
služby.
Tento spotřebičje označen v souladu s
evropskou směrnicí 2002/96/EG o nakládání s
použitými elektrickými a elektronickými
zařízeními (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Tato směrnice stanoví
jednotný evropský (EU) rámec pro zpětný odběr
a recyklování použitých zařízení.
Činnost elektrického kráječe
Před prvním použitím kráječdobře očistěte.
Příprava
• Kráječpostavte na hladký a čistý povrch
• Zástrčku zastrčte do zásuvky.
• Na kráječpoložte vodící desku (5) a přítlačnou stěnu
(8).
• Nastavte požadovanou sílu řezu (1) (0 do 15 mm).
• Nižší nastavení zajišťuje řezání velmi tenkých plátků
(například u salámů, šunky).
Zapnutí/vypnutí kráječe
Nebezpečí poškození ostrým nožem.
Po vypnutí kráječe se nůž ještěkratší dobu otáčí. Dávejte
pozor, aby jste se jej nedotknuli rukou.
Po přerušení elektrického proudu zůstane kráječvypnutý.
Po opětovném připojení elektrického proudu začne opět
pracovat.

13
Upozornění!
Motor se může přehřát.
Po uplynutí max. 5 minut nepřerušované činnosti, kráječ
vypněte a nechejte jej ochladit.
Obrázek A
Kratší doba činnosti:
• Nejdříve stiskněte bezpečnostní tlačítko (2) a držte jej
a stiskněte tlačítko ON (3), pro zapnutí kráječe.
Potom bezpečnostní tlačítko (2) uvolněte.
• Pro vypnutí kráječe tlačítko ON (3) uvolněte.
Nepřerušovaná činnost
• Nejdříve stiskněte bezpečnostní tlačítko (2) a držte jej
a potom stiskněte tlačítko ON (3) do polohy zapnutí.
Potom bezpečnostní tlačítko (2) uvolněte.
• Pro vypnutí kráječe stiskněte a uvolněte tlačítko ON (3).
Krájení
Obrázek A
• Potraviny lehce tlačte směrem k nástavné desce a
pomalu je tlačte směrem k noži, který se otáčí.
Kráječnepoužívejte bez vodící desky a přítlačné stěny,
jediněv případě, kdy je to nezbytněnutné kvůli tvaru a
velikosti potravin.
Po použití
• Šířku krájení nastavte na 0.
• Stiskněte vodící desku ve směru proti noži do
koncové polohy a uzavřete ji posunovacím tlačítkem
(6).
Po krájení mastných potravin (například masa, klobás,
sýru):
• Z hygienických důvodůkráječihned očistěte, zvláště
nůž (viz kapitola »čištění«).
Čištění přístroje
Nebezpečí poškození ostrým nožem.
Před čištěním vytáhněte zástrčku připojovací šňůry ze
zásuvky a sundejte nůž. Nůž nesmíte uchopit za krájecí
povrch, ale za knoflík nože.
Nebezpečí elektrického zkratu
Kráječnedávejte do vody a neumývejte jej pod tekoucí
vodou.
Upozornění!
Povrch kráječe se může poškodit, proto nepoužívejte
hrubých čistícíh prostředků.
Čištění kráječe
• Kráječ, nůž a škrabku nože očistěte vlhkým
hadříkem a osušte. Jestliže je to potřebné, můžete
použít trochu čistícího prostředku.
Sundávání/nasazování nože
Obrázek B
• Vodící desku posuňte tak daleko, aby byl umožněn
přístup k noži.
• Nůž otočte knoflíkem do konce ve směru
hodinových ručiček a sundejte jej.
Obrázek C
Nůž nasadíte tak, že jej držíte svisle s knoflíkem, potom
jej otočte do konce v protisměru hodinových ručiček
(až uslyšíte „klik“).
Sundávání / nasazování vodící desky
Obrázek D
• Knoflík pro otočení nastavte na ‹I.
• Z desky sundejte vodící desku.
• Vodící desku zasuňte do drážek v desce.
Sundávání/nasazování nastavující
desky
Obrázek E
• Knoflík pro otočení nastavte na ‹I.
• Sundejte nůž.
• Sundejte nastavující desku.
• Při nasazování (knoflík pro otočení je nastaven na ‹I)
nejdříve do otvorův desce nasaďte čepy.
Skladovávání
Nebezpečí poškození ostrým nožem.
Kráječskladujte na takovém místě, aby byl mimo dosah
dětí.
Obrázek A
• Knoflík pro otočení (1) nastavte na 0.
• Vodící stolek zablokujte posunovacím tlačítkem (6).
• Namotejte připojovací šňůru (9).
Záruční lhůta
Záruční podmínky jsou podrobněpopsané v přiloženém
záručním listě, který dostanete u prodavače.
Reklamace je možná jen po předložení originálního účtu.
Servis
Přiložen je záruční list spolu se seznamem servisůpro
kráječe.
Uchováváme si právo na změny.
SK
Krájačje určený na používanie v domácnosti
a nepredpokladá sa používanie v lokáloch.
Krájačpoužívate na krájanie takého množstva surovín,
ktoré je pre domácnosťobyčajné.
Krájačnevyžaduje osobitnú údržbu.
V návode na použitie je opísaných viac modelov.
Rozdiely medzi nimi sú označené. Návod uschovajte
a v prípade odovzdania spotrebiča inej osobe ho priložte.
Opis
Viďstrany s kresbami!
Obrázky:
1. Otočný gombík s nastavovacou platňou
Nastavenie hrúbky rezu (0 do 15 mm)
2. Bezpečnostný spínač
Aktivujte ho pred zapnutím krájača.
Zabraňuje neúmyselnému zapnutiu krájača.
3. Tlačidlo zapínania
Rýchla a neprerušovaná prevádzka
4. Nôž
5. Sane
Usmerňujú hmotu k nožu.
6. Klzný spínač
Blokáda saní v konečnej polohe:

14
klzný spínačje na ľavej strane.
Posúvanie saní:
klzný spínačje na pravej strane.
7. Stôl
Nosná plocha pre sane
8. Držiak
Bezpečné krájanie menších kusov
9. Priestor na prípojnú šnúru
Na uloženie prípojnej šnúry
Bezpečnostné pokyny
Nebezpečenstvo zranenia
Krájačmôžete pripojiťa používaťlen v súlade so
špecifikáciami uvedenými na výrobnom štítku.
Nepoužívajte pokazený krájačalebo krájačs poškodenou
prípojnou šnúrou. Deťom zabráňte používanie krájača.
Ak krájačnecháte po ukončenom krájaní bez dozoru,
vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Rovnako konajte aj
v prípade poruchy krájača. Prípojnú šnúru neťahajte
ponad ostré hrany. Opravy, ako napr. výmena prípojnej
šnúry, zverte do rúk odborníkom v servise.
Znemožnite ďalšiu prevádzku opotrebovaného krájača.
Likvidácia opotrebovaných spotrebičov
Ohľadom likvidácie sa informujte vo Vašej predajni alebo
v komunálnom podniku.
Tento spotrebičje označený v súlade s
európskou smernicou 2002/96/EG o nakladaní s
použitými elektrickými a elektronickými
zariadeniami (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Táto smernica stanoví
jednotný európsky (EU) rámec pre spätný odber
a recyklovanie použitých zariadení.
Prevádzka krájača
Pred prvým použitím je potrebné dôkladne čistenie.
Príprava
• Krájačpostavte na hladkú, čistú plochu.
• Zástrčku zapojte do zásuvky.
• Na krájačumiestnite sane (5) a držiak (6).
• Nastavte želanú hrúbku rezu (1) (od 0 do 15 mm).
• Nižšie nastavenia umožňujú krájanie veľmi tenkých
plátkov (napr. salámy, šunky).
Zapnutie/vypnutie krájača
Nebezpečenstvo zranenia ostrým nožom.
Po vypnutí krájača sa nôž ešte určitú dobú otáča. Dávajte
pozor a nedotýkajte sa ho rukami. Pri výpadku
elektrického prúdu zostane krájačzapnutý a s novou
dodávkou elektrického prúdu začne opäťfungovať.
Upozornenie
Motorček sa môže prehriať.
Po max. 5 minútach nepretržitej prevádzky krájačvypnite,
aby vychladol.
Obr. A
Okamžitá prevádzka
• Najskôr stlačte bezpečnostný spínač(2) a držte ho
stlačený, potom stlačte tlačidlo ON (3), čim krájač
zapnete. Potom uvoľníte bezpečnostný spínač(2).
• Krájačvypnete uvoľnením tlačidla ON (3).
Neprerušená prevádzka
• Najskôr stlačte bezpečnostný spínač(2) a držte ho
stlačený, potom stlačte tlačidlo ON (3), čim krájač
zapnete. Potom uvoľníte bezpečnostný spínač(2).
• Krájačvypnete stlačením a uvoľnením tlačidla ON (3).
Krájanie
Obr. A
• Surovinu tlačte jemne smerom k nastavovacej platni
a pomaly pritláčajte k otáčajúcemu sa nožu.
Krájačnepoužívajte bez saní a držiaka, okrem prípadov,
v ktorých je to pre veľkosťa tvar krájaných surovín
nevyhnutne potrebné.
Po použití
• Hrúbku rezu nastavte na 0.
• Sane potlačte smerom ku nožu do konečnej polohy
a zatvorte klzným spínačom (6).
Po krájaní mastných potravín (napr. mäsa, klobás, syru,
apod.)
• krájač, najmä však nôž, z hygienických dôvodov
okamžite očistite (viďkapitolu "Čistenie".
Čistenie
Nebezpečenstvo zranenia nožom
Spotrebičzačnite čistiť, až keďste zástrčku prípojnej
šnúry vytiahli zo zásuvky. Najskôr demontujte nôž. Nôž
nechytajte za ostrú hranu, ale vždy len za stredový
gombík.
Nebezpečenstvo úderu elektrickým
prúdom
Krájačnikdy neponárajte do vody a nečistite pod tečúcou
vodou.
Upozornenie!
Pri používaní agresívnych čistiacich prostriedkov sa
povrch môže poškodiť.
Čistenie krájača
Demontáž / montáž noža
Obr. B
• Sane posuňte trochu dozadu, aby ste mali prístup
k nožu.
• Nôž otočte stredným gombíkom do konca v smere
hodinových ručičiek a zložte ho.
Obr. C
• Nôž vložíte tak, že ho za stredový gombík držíte
kolmo a potom ho v protismere hodinových
ručičiek otočíte do konca (musíte počuťzvuk
"klik").
Demontáž / montáž saní
Obr. D
• Otočný gombík nastavte na ←I.
• Zo stola zložte sane.
• Sane umiestnite do vodidiel na stole.
Demontáž / montáž nastavovacej
platne
Obr. E
• Otočný gombík nastavte na ←I.
• Zložte nôž.

15
• Zložte nastavovaciu platňu.
• Pri montáži (otočný gombík je nastavený na ←I)
najskôr vsuňte čapíky do otvorov na stole.
Úschova
Nebezpečenstvo zranenia ostrým nožom.
Krájačuložte vždy na také miesto, aby bol deťom
neprístupný.
Obr. A
• Otočný gombík (1) nastavte na 0.
• Sane zablokujte klzným spínačom (6).
• Namotajte prípojnú šnúru (9).
Záruka
Podmienky záruky sú podrobne uvedené v priloženom
záručnom liste, ktorý dostanete v predajni. Na uplatnenie
reklamácie je potrebné predložiťoriginálnu faktúru.
Servisná služba
V priloženom záručnom liste je uvedený zoznam servisov
na opravu spotrebičov.
Vyhradzujeme si právo na zmeny.
PL
Maszyna do krojenia jest przeznaczona do użytku w
gospodarstwie domowym, nie jest natomiast
przewidziana do użytku w lokalach. Maszyny do krojenia
należy używaćdo krojenia takich ilości produktów
spożywczych, które sąprzyjęte dla gospodarstwa
domowego. Maszyna do krojenia nie wymaga
konserwacji. W instrukcji obsługi opisanych jest kilka
modeli urządzeń. Zachodzące między nimi różnice
zostały oznaczone. Instrukcjęnależy zachowaći załączyć
do urządzenia w razie przekazania jej nowemu
właścicielowi.
Opis
Patrz: strony z ilustracjami!
Rysunki:
1. Pokrętło z płytąregulującą
Ustawienie grubości krojenia (0-15 mm)
2. Przełącznik bezpieczeństwa
Przycisnąć przed włączeniem maszyny do krojenia.
Zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu
urządzenia.
3. Przycisk włączający
Szybkie i nieprzerwane działanie.
4. Nóż
5. Przesuwana podstawka
Przesuwanie produktów w kierunku noża.
6. Mechanizm blokujący
Blokada przesuwanej podstawki w położeniu
końcowym: mechanizm blokujący znajduje sięz lewej
strony.
Przesuwanie siępodstawki: mechanizm blokujący
znajduje sięz prawej strony.
7. Podstawa
Powierzchnia nośna dla przesuwanej podstawki.
8. Osłonka
Bezpieczne krojenie małych kawałków jedzenia.
9. Schowek dla przewodu zasilającego
Do przechowywania przewodu zasilającego.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo uszkodzeń
Maszynędo krojenia można podłączyći użytkowaćtylko
zgodnie z parametrami zawartymi na tabliczce
znamionowej urządzenia. Nie należy uruchamiać
zepsutego urządzenia bądźurządzenia z uszkodzonym
przewodem zasilającym. Obsługi urządzenia nie należy
powierzaćdzieciom. Po zakończeniu użytkowania
urządzenia, pozostawieniu go bez nadzoru lub w
przypadku usterki wtyczkęprzewodu zasilającego należy
zawsze wyciągnąć z gniazdka. Przewodu zasilającego
nie należy przeciągaćprzez ostre krawędzie. Aby
zapobiec uszkodzeniom, takich napraw jak wymiana
przewodu zasilającego może dokonywaćjedynie
upoważniony punkt serwisowy. Wysłużone urządzenie
należy zabezpieczyćprzed możliwościądalszego
użytkowania.
Składowanie odpadków
O składowaniu odpadków należy zasięgnąć informacji u
Państwa sprzedawcy bądźwe właściwej kompetentnej
instytucji.
Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską
wytyczną2002/96/EG o zużytych urządzeniach
elektrycznych i elektronicznych (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w
całej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego
wykorzystania starych urządzeń.
Działanie maszyny do krojenia
Przed pierwszym użyciem urządzenie należy dokładnie
wyczyścić.
Przygotowanie
• Urządzenie należy postawićna gładkiej, czystej
powierzchni.
• Wtyczkęprzewodu zasilającego włożyćdo gniazdka.
• Na maszynie do krojenia należy umocować
przesuwanąpodstawkę(5) i osłonkę(8).
• Ustawićnależy żądanągrubość krojenia (1) (od 0 do
15 mm).
• Niższe ustawienia umożliwiająkrojenie bardzo
cienkich plasterków (na przykład kiełbasa, szynka).
Włączenie/ wyłączenie urządzenia
Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrym nożem
Nóżobraca sięjeszcze przez pewien czas po wyłączeniu
urządzenia. Należy uważać, aby go nie dotykaćręką.
W przypadku przerwy w zasilaniu maszyna do krojenia
pozostanie włączona. Po wznowieniu dopływu prądu
urządzenie ponownie zacznie działać.
Ostrzeżenie!
Silnik może ulec przegrzaniu
Po najwyżej 5 minutach nieprzerwanego użytkowania
urządzenie należy wyłączyći poczekać, ażsięochłodzi.
Rysunek A
Działanie chwilowe
• W pierwszej kolejności należy przycisnąć przełącznik
bezpieczeństwa (2) i przytrzymaćgo w takiej pozycji,
następnie należy wcisnąć przycisk ON (3), aby

16
urządzenie sięwłączyło. Przełącznik bezpieczeństwa
można wówczas zwolnić(2).
• W celu wyłączenia urządzenia należy zwolnić
przycisk ON (3).
Nieprzerwane działanie
• W pierwszej kolejności należy przycisnąć przełącznik
bezpieczeństwa (2) i przytrzymaćgo w takiej pozycji,
następnie należy wcisnąć przycisk ON (3) do pozycji
włączenie. Przełącznik bezpieczeństwa można
wówczas zwolnić(2).
• W celu wyłączenia urządzenia należy przycisnąć i
zwolnićprzycisk ON (3).
Krojenie
Rysunek A
• Produkty spożywcze należy lekko przyciskaćw
kierunku płyty ograniczającej i powoli przesuwaćw
kierunku obracającego sięnoża.
Urządzenia nie należy używaćbez przesuwanej
podstawki i osłonki, chyba że jest to konieczne ze
względu na kształt i wielkość produktu.
Po zakończeniu użytkowania
• Szerokość krojenia należy ustawićna 0.
• Przesuwanąpodstawkęnależy przesunąć w
kierunku noża do pozycji końcowej i zablokowaćza
pomocąmechanizmu blokującego (6).
Po krojeniu tłustych produktów spożywczych (na przykład
mięsa, kiełbasy, sera):
• Ze względów higienicznych od razu należy wyczyścić
maszynędo krojenia, a przede wszystkim nóż(patrz
rozdział: „czyszczenie”).
Czyszczenie
Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrym nożem
Przed czyszczeniem należy wyciągnąć z gniazdka
wtyczkęprzewodu zasilającego i zdjąć nóż. Noża nie
należy chwytaćza ostrze, ale za jego trzon.
Niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym
Maszyny do krojenia nie należy zanurzaćw wodzie czy
myćpod bieżącąwodą.
Ostrzeżenie!
Powierzchnie mogąulec uszkodzeniu, nie należy więc
stosowaćagresywnych środków czyszczących.
Czyszczenie urządzenia
• Maszynędo krojenia, nóżi trzon noża należy wytrzeć
wilgotnąściereczkąi osuszyć. W razie potrzeby
należy zastosowaćniewielkąilość środka
czyszczącego.
Zdejmowanie/ zakładanie noża
Rysunek B
• Przesuwanąpodstawkęnależy odsunąć do tyłu tak,
aby możliwy byłdostęp do noża.
• Nóżnależy zdjąć obracając trzon noża do końca w
kierunku ruchu wskazówek zegara.
Rysunek C
• Przy ponownym umieszczaniu noża trzon noża
należy trzymaćw pozycji pionowej, a następnie
przekręcićgo do końca w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara (powinno sięsłyszeć
„klik”).
Zdejmowanie/ zakładanie przesuwanej
podstawki
Rysunek D
• Pokrętło należy ustawićna ‹ l.
• Przesuwanąpodstawkęnależy zdjąć z podstawy.
• Przesuwanąpodstawkęnależy wstawićw wycięcie w
podstawie.
Zdejmowanie/ zakładanie płyty
regulującej
Rysunek E
• Pokrętło należy ustawićna ‹ l.
• Należy zdjąć nóż.
• Należy zdjąć płytęregulującą.
• Przy zakładaniu (pokrętło ustawione na ‹ l) w
pierwszej kolejności należy wsunąć czopy do
otworów w podstawie.
Przechowywanie
Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrym nożem
Maszynędo krojenia należy przechowywaćw miejscu
niedostępnym dla dzieci.
Rysunek A
• Pokrętło (1) należy ustawićna 0.
• Przesuwanąpodstawkęnależy zablokowaćza
pomocąmechanizmu blokującego (6).
• Przewód zasilający należy zwinąć.
Gwarancja
Warunki gwarancji sąszczegółowo opisane w załączonej
karcie gwarancyjnej, którąotrzymająPaństwo od
sprzedawcy. Reklamacje będąuwzględniane jedynie na
podstawie oryginalnego rachunku.
Serwis
Załączona karta gwarancyjna zawiera listępunktów
serwisowych. Zastrzegamy sobie prawo do zmian.
BG
Този уред епредназначен за домакински нужди ине
се препоръчва професионална употреба.
Използвайте уреда за обработка на нормални
количества храна необходими за домакинството.
След прочитане запазете инструкцията за бъдещи
справки. Уредът няма специални изисквания относно
поддръжката.
Описание на уреда
Моля отворете страниците силюстрациите.
Фиг.А
1. Въртящо се копче иограничителна пластина
Нагласяне на дебелината на рязане (0-15 мм.)
2. Предпазен ключ
Преди да включите уреда, натиснете предпазния
ключ. Той предпазва от неочаквано включване на
уреда.
3. Копче за включване
Пулсова ипродължителна работа на уреда
4. Острие
5. Ограничител за придвижване на продуктите
Подава продуктите за рязане към режещия нож
6. Плъзгач
Заключва приставката вкрайно положение.

17
Ограничение от ляво.
Подвижен ограничител от дясно
7. Основа на приставката за придвижване
Поддържа ограничителя
8. Приставка за малки парчета
За безопасно рязане на малки парчета
9. Място за прибиране на кабела
За прибиране на кабела
Инструкция за безопасност
За да осигурите безопасна работа суреда, свържете
го иго използвайте както епосочено на стикера с
информация. Не използвайте уреда ако кабела или
уреда еповреден. Дръжте уреда на недостъпно за
децата място. Не позволявайте на кабела да
преминава през остри ръбове. Всякакви поправки се
извършват само от квалифициран сервизен техник.
Винаги изключвайте уреда от захранването след
употреба.
Унищожаване
Когато уредът излезе извън употреба той трябва да
бъде занесен на подходящото за унищожаване
място.
Употреба
Преди да използвате уреда за първи път старателно
го почистете.
Подготовка
Фиг. А
• Поставете уреда на чиста, равна повърхност.
• Включете уреда към захранването
• Закрепете ограничителя (5) иприставката за
малки парчета (8)
• Нагласете дебелината на рязане с(1) (от 0 до
15). На най-ниската степен могат да се режат
много фино колбаси, шунка идр.
Включване на уреда ON/OFF
Внимание ножът емного остър, можете да се
порежете!
След изключване на уреда OFF, режещия нож
продължава да се върти още известно време.
При спиране на тока машината остава включена ON
ище започне да работи веднага след
възстановяването на захранването.
Внимание моторът може да прегрее.
След максимум 5 мин. работа суреда го изключете и
изчакайте да изстине.
Фиг. А
Пулсова работа
• Първо натиснете предпазния ключ (2) иго
задръжте, след това натиснете копчето за
включване (3) докато уредът се включи.
Отпуснете предпазния ключ(2).
• За да спрете уреда, отпуснете копчето за
включване(3)
Продължителна работа
• Първо натиснете предпазния ключ (2) иго
задръжте, след това натиснете копчето за
включване (3) докато се заключи втази позиция.
Отпуснете предпазния ключ(2)
• За да спрете уреда натиснете отново копчето за
включване(3) иотпуснете.
Рязане
Фиг. А
• Внимателно притиснете продуктите за рязане
към ограничителната пластина ирежещия нож.
Не използвайте уреда без ограничителя и
приставката за малки парчета, освен ако не е
наложително поради формата иразмера на
продукта.
След използване на уреда
• Върнете пластината за регулиране на
дебелината на рязане вположение 0.
• Придвижете ограничителната пластината към
режещия нож до крайно положение изаключете с
плъзгача (6)
• След рязане на мазни продукти (месо, колбаси,
сирене), измийте уреда старателно (виж
“почистване на уреда”)
Почистване
Риск от порязване срежещия нож.
Преди да започнете почистване на уреда ,
задължително го изключете от захранването и
свалете режещия нож. Не хващайте ножа за
режещата повърхност.
Внимание,никога не потапяйте уреда във вода,
съществува риск от електрически шок.
Не използвайте абразивни препарати за почистване.
Почистване на уреда
Избършете корпуса на уреда, ножа ипоставката с
мокра кърпа иги подсушете.
Сваляне/поставяне на режещия нож
Фиг.B
• Върнете назад ограничителя, така че ножът да е
достъпен
• Завъртете поставката на ножа по посока на
часовниковата стрелка исвалете ножа.
Фиг. С
• За да поставите режещия нож поставете
поставката на ножа вертикално изавъртете в
посока обратна на часовниковата стрелка, докато
щракне.
Сваляне/поставяне на ограничителя
Фиг.D
• Поставете въртящото се копче впозиция 1.
• Свалете ограничителя от поставката.
• Поставете ограничителя восновата с
приплъзване.
Сваляне/поставяне на
ограничителната пластина
Фиг.Е
• Поставете въртящото се копче впозиция 1.
• Свалете ножа.
• Свалете ограничителната пластина.
• За да поставите (въртящото се копче впозиция
1), първо трябва да се сложили ограничителя в
улея на основата.

18
Съхранение
Режещия нож емного остър иможе да ви нарани.
Дръжте уреда на недостъпно за децата място.
Фиг.А
• Поставете въртящото се копче(1) на позиция 0.
• Заключете ограничителя сплъзгача (6).
• Приберете кабела (9).
Гаранция
Гаранционните условия за този уред са определени
от представителите ни встраната вкоято уреда е
продаден. Подробности по тези условия могат да се
получат от дилъра, от който езакупен уреда.
Фактурата за покупката трябва да се представи при
всякакви рекламации вгаранционния срок.
Инструкциите подлежат на промени.
UA
Турбота про довкілля – ми використовуємо
перероблений папір.
Перед тим, як прочитати інструкцію, відкрийте
сторінку змалюнками.
Уважно прочитайте інструкція для експлуатації
приладу. Зберігайте інструкцію для подальшого
користування.
Цей прилад працює відповідно до загально прийнятих
технічних правил та вимог по безпечній експлуатації
електричних приладів. Ремонт електричного
обладнання повинен проводити лише фахівець.
Виробник не несе відповідальності за будь-які
пошкодження, які виникли внаслідок не виконання
вимог інструкції та не правильного користування
приладом.
Прилад не потребує обслуговування.
Опис приладу
Малюнок А
1Обертова ручка та пластина стопора
Встановіть ширину нарізання (від 0 до 15 мм).
2Безпечний замок
Перед ввімкненням приладу, натисніть на
безпечний замок, що запобігає випадковому
увімкненню приладу.
3Вмикач
Швидкий та безперервний режим роботи.
4Ніж
5Каретка
Продукти, що необхідно нарізати, спрямовуйте
проти обертання ножа.
6Ковзний перемикач
Блокування каретки вкінцевому положенні: ковзний
перемикач поверніть вліво.
Щоб каретка рухалася: ковзний перемикач –
вправо.
7Стіл-опора
Основа каретки.
8Тримач для продуктів
Для нарізання маленьких кусочків продуктів.
9Місце зберігання проводу
Для складання проводу
Вказiвки по технiцi безпеки
Ризик травмування
Цей прилад працює відповідно до загально прийнятих
технічних правил та вимог по безпечній експлуатації
електричних приладів. Приєднання та використання
приладу зазначено втаблиці основних значень на
корпусі приладу. Не приєднуйте прилад, якщо провід
або сам прилад пошкоджено. Завжди від’єднуйте
прилад зелектромережі після використання або при
пошкодженні. При вимкненні приладу з
електромережі, не тягніть за провід. Не тягніть провід
вздовж гострих країв. Ремонтні роботи та сервісне
обслуговування повинен проводити фахівець
сервісної служби. Не допускайте дітей до приладу без
нагляду дорослих.
Утилiзацiя
Для утилізації приладу зверніться воргани місцевого
управління або до Вашого постачальника.
Управлiння
Перед першим увімкненням приладу, почистіть його
ретельно.
Приготування
Малюнок А
• Помістіть прилад на тверду, горизонтальну, чисту
поверхню.
• Вставте провід.
• Прикріпіть каретку (5) та тримач для ковбас (8).
• Встановіть бажану ширину нарізання (1) від 0 до
15 мм.
При низькому діапазоні регулювання можна
встановити дуже вузьке нарізання (наприклад, для
салямі, шинки).
Вмикання/вимикання приладу
Ризик травмування із-за гострого ножа
Після вимкнення приладу ніж ще продовжує
обертатися деякий час. Увипадку раптового
пошкодження електромережі (вимкнення
електроенергії) прилад залишається ввімкненим та
почне працювати після ввімкнення електроенергії.
Увага!
Двигун може перегріватися
Через 5 хвилин безперервної роботи приладу,
вимкніть його та дайте охолонути.
Малюнок А
Швидкий режим роботи:
• Натисніть безпечний замок (2) та утримуйте вниз,
потім натисніть на вмикач (3), поки прилад не
почне працювати. Відпустіть безпечний замок (2).
• Для вимкнення приладу, відпустіть вмикач (3).
Безперервний режим роботи:
• Натисніть безпечний замок (2) та утримуйте вниз,
потім натисніть на вмикач (3), поки Відпустіть
безпечний замок (2).
• Для вимкнення приладу, натисніть на вмикач (3)
ще раз та відпустіть.
Нарiзання
Малюнок А
• Обережно притисніть продукт, який необхідно
нарізати, до пластини стопора та повільно
нарізайте проти обертання ножа.
Не користуйте приладом без каретки та тримача,
якщо потрібна абсолютно точна форма та розмір
кусочків продуктів.

19
Вимкнення приладу
• Встановіть ширину нарізання на позначку 0.
• Просуньте каретку внапрямку до ножа вкінцеве
положення та заблокуйте (6).
Після нарізання жирних продуктів (наприклад, м’яса,
ковбас, сиру):
• Терміново почистіть прилад і, особливо, ніж; див.
розділ „Чищення”.
Чищення
Ризик травмування із-за гострого ножа
Перед чищенням приладу вимкніть прилад з
електроенергії та зніміть ніж. Не беріть ніж за ріжучу
поверхню.
Ризик ударом струмом
Ніколи не занурюйте прилад уводу або під проточну
воду.
Увага!
Можна пошкодити поверхню.
Не користуйтеся абразивними миючими засобами.
Чищення приладу
• Протріть прилад, ніж та всі частини вологою
ганчіркою та висушіть.
Знiмання та надiвння ножа
Малюнок В
• Потягніть каретку назад так, щоб був доступ до
ножа.
• Покрутіть за годинниковою стрілкою тримач ножа
та зніміть ніж.
Малюнок С
• Для установлення тримайте тримач ножа
вертикально та повертайте проти годинникової
стрілки (до повної фіксації).
Знiмання/встановлення каретки
Малюнок D
• Встановіть обертову ручку на позначку
• Зніміть каретку зі столу-опори.
• Для встановлення ковзніть кареткою вздовж
виїмки на столі-опорі.
Знiмання/встановлення пластини
стопору
Малюнок Е
• Встановіть обертову ручку на позначку
• Зніміть ніж.
• Зніміть пластину стопора.
• Для встановлення (обертова ручна на позначці l)
вставте несучі стержні пластини стопору уотвори
стола-опори.
Зберiгання
Ніж дуже гострий, тому єризик травмування.
Зберігайте прилад внедоступному для дітей місці.
Малюнок А
• Установіть обертову ручку (1) вположення 0.
• Заблокуйте каретку за допомогою ковзного
перемикача (6).
• Складіть провід (9).
Гарантiя
Про умови гарантійного обслуговування даного
приладу Ви можете дізнатися упредставництві нашої
фірми або вторговій організації, де Ви придбали
прилад.