Gorenje R 504N User manual

2

3

4
GB
This appliance is designed only for domestic use and it is
not intended for industrial use. Use the appliance for
processing the usual household quantities of food.
The appliance is maintenance-free. The instruction
manual describes several models of the appliance.
References to particular models are marked separately.
Please keep the instruction manual in a safe place and if
the appliance changes hands, pass them on to a new
owner.
Outline
Please open and spread the pages with illustrations.
Figures:
1. Rotary knob and stop plate
Sets the slicing thickness (0 to 15 mm).
2. Safety lock
Before switching on the appliance, press the safety
lock. The safety lock prevents the appliance from being
accidentally switched on.
3. ON button
Instant and continuous operation.
4. Blade
5. Carriage
Guides the food to be sliced towards the blade.
6. Slide switch
Locks the carriage in the end position:
the slide switch is located on the left.
Carriage movement: the slide switch is on the right.
7. Base
Supports the carriage.
8. Rest holder
For safe slicing of rest pieces.
9. Power lead storage
Used for storage of mains power cable.
Safety instructions
A Risk of injury
The appliance may be connected and operated only in
accordance with the specifications on the rating plate. Do
NOT use the damaged appliance or the damaged power
lead.
Do not let the children use the appliance.
After using the appliance, if it is left unattended or if the
appliance is faulty, ALWAYS disconnect the power lead
from the mains socket. Do NOT pull the power lead over
sharp edges. To prevent injury, any repairs such as
replacing a damaged power lead, should only be carried
out by customer service.
Worn-out appliances must be made unsuitable for further
use.
Instructions for disposal
Consult your dealer or inquire at your local authority in
regard to the most appropriate method of disposal.
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide
validity of return and recycling on Waste
Electrical and Electronic Equipment.
Operating the appliance
Before using the appliance for the first time, clean it
thoroughly.
Preparation
• Place the appliance on a flat, clean surface.
• Insert the power lead plug into the mains socket.
• Attach the carriage (5) and rest end holder (8) to the
appliance housing.
• Set the desired slicing thickness (1) (0 to 15 mm).
• Low adjustment range provides narrow slicing (e. g.
for salami, ham).
Switching the appliance ON/OFF
Risk of injury by the sharp blade
When the appliance is switched OFF, the blade continues
rotating for some time. Do not touch it with your hands!
In case of power supply interruption, the appliance
remains switched ON and will start running again when
the power supply is restored.
WARNING!
The motor may overheat
After a maximum of 5 minutes of continuous use, switch
OFF the appliance and allow it to cool down.
Fig. A
Pulse operation:
• First press the safety lock (2) and hold it, then press
the ON button (3) until the appliance starts. Release
the safety lock (2).
• To stop the appliance, release the ON switch (3).
Continuous operation:
• First press the safety lock (2) and hold it, then press
the ON button (3) until it locks into position. Release
the safety lock (2).
• To stop the appliance, press and release the ON
switch (3).
Slicing
Fig. A
• Gently press the food to be sliced against the stop
plate and slowly slide it against the moving blade.
Do not operate the appliance without the carriage and rest
holder unless absolutely necessary due to the shape and
size of the food.
After using the appliance
• Set the slicing thickness to 0.
• Slide the carriage towards the blade into the end
position and lock it with the slide switch (6).
After slicing greasy food (e.g. meat, sausages,
cheese):
• The appliance and especially the blade should be
cleaned immediately; (see section "Cleaning").
Cleaning
Risk of injury from sharp blade
Before cleaning the appliance, pull out the power lead
plug from the mains and remove the blade. Do NOT grip
the blade by the cutting surface, but by the blade
attachment.
Risk of electric shock
NEVER immerse the appliance in water or place it under
running water.

5
WARNING!
Appliance surface may be damaged, so do NOT use
any abrasive cleaning agents.
Cleaning the appliance
Wipe the appliance, blade and attached components with
a damp cloth and dry them. If required, use a little
detergent.
Removing / inserting the blade
Fig. B
• Slide back the carriage until the blade is accessible.
• Rotate the blade attachment all the way in a
clockwise direction and remove the blade (a click is
heard).
Fig. C
• To reinsert the blade, hold the blade attachment
vertically and rotate it all the way in an anti--
clockwise direction (it must "click" into position).
Removing / inserting the carriage
Fig. D
• Set the rotary knob to ←l.
• Remove the carriage from the base.
• Insert the carriage into the guide in the base.
Removing / inserting the stop plate
Fig. E
• Set the rotary knob to ←l.
• Remove the blade.
• Remove the stop plate.
• To insert (rotary knob set to ←l.), first slide the guide
knobs into the slots in the base.
Storage
The blade is sharp and can cause injury.
Keep the appliance out of the reach of children.
Fig. A
• Set the rotary knob (1) to 0.
• Lock the carriage with the slide switch (6).
• Store the power lead (9).
Warranty
The guarantee terms and conditions for this appliance are
detailed in the supplied guarantee, received from your
dealer.
Any claims under the terms of this guarantee must be
accompanied by the bill of sale or receipt.
Customer service
The guarantee and the list of authorized service centers
are supplied with the appliance.
Subject to change without notice.
DE
Der Allesschneider ist für den Gebrauch im Haushalt und
nicht im Gewerbe bestimmt. Verwenden Sie den
Allesschneider zum Schneiden von Lebensmitteln in
haushaltsüblichen Mengen. Das Gerät benötigt keine
Wartung. In der Gebrauchsanweisung sind mehrere
Modelle beschrieben. Die Unterschiede zwischen den
Modellen sind markiert. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung gut auf und übergeben Sie diese
einem eventuellen neuen Besitzer.
Beschreibung
Sehen Sie sich bitte die Seiten mit den Abbildungen an!
Abbildungen:
1. Drehknopf für die Anschlagplatte
Einstellung der Schnittbreite (von 0 bis 15 mm)
2. Einschaltsicherung
Vor dem Einschalten des Geräts drücken. Sie
verhindert ungewolltes Einschalten des Geräts.
3. Einschalttaste
Schneller und ununterbrochener Betrieb 4. Messer
5. Schlitten
Ausrichtung des Schnittguts gegn das Messer.
6. Schiebeschalter
Blockade des Schlittens in der Endposition:
der Schiebeschalter befindet sich auf der linken Seite.
Bewegen des Schlittens: der Schiebeschalter befindet
sich auf der rechten Seite.
7. Tisch
Tragfläche für den Schlitten.
8. Halter
Sicheres Schneiden kleinerer Lebensmittelstücke.
9. Netzkabelfach Zur Aufbewahrung des Netzkabels.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
Das Gerät nur gemäß den auf dem Typenschild
angegebenen Spezifikationen anschließen und benutzen.
Das Gerät auf keinen Fall verwenden, wenn es
Beschädigungen aufweist, oder wenn das Netzkabel
beschädigt ist. Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen.
Den Stecker immer aus der Steckdose ziehen, wenn das
Gerät nicht mehr verwendet wird, wenn es
unbeaufsichtigt oder beschädigt ist. Das Anschlußkabel
nicht über scharfe Kanten ziehen.
Um Beschädigungen zu verhindern, sollen Reparaturen,
wie z.B. Austauschen des Anschlußkabels, immer vom
Kundendienst durchgeführt werden. Wenn Sie das
ausgediente Gerät aus dem Gebrauch nehmen, machen
Sie es für die weitere Verwendung unbrauchbar.
Hinweise zur Entsorgung
Informieren Sie sich über die Entsorgung des Geräts bei
Ihrem Verkäufer oder Ihrer örtlichen Verwaltung.
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste electrical and
electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit
gültige Rücknahme und Verwertung der
Altgeräte vor.
Funktion des Allesschneiders
Den Allesschneider gründlich vor der ersten
Inbetriebnahme reinigen.
Vorbereitung
• das Gerät auf eine glatte und saubere Oberfläche
aufstellen.
• den Stecker in die Steckdose stecken.
• den Schlitten (5) und den Halter (8) auf das Gerät
stellen.
• die gewünschte Schnittstärke (1) von 0 bis 15 mm
einstellen

6
• Niedrigere Einstellungen gewährleisten das
Schneiden sehr dünner Scheiben (z.B. Salami,
Schinken).
Ein-/Ausschalten des Geräts
Verletzungsgefahr wegen des sehr scharfen Messers
Wenn Sie das Gerät ausschalten, läuft das Messer noch
ein paar Sekunden nach. Passen Sie auf, daß Sie es
nicht mit bloßen Händen berühren. Bei Stromausfall bleibt
das Gerät eingeschaltet. Wenn die elektrische Energie da
ist, beginnt das Gerät wieder mit dem Betrieb.
Achtung!
Der Motor kann sich überhitzen.
Nach max. 5 Minuten ununterbrochenen Betriebs das
Gerät ausschalten und den Motor abkühlen lassen.
Abb. A
Momentstufe:
Zuerst die Einschaltsicherung (2) drücken und gedrückt
halten, darauf die Taste ON (3) drücken, damit das Gerät
eingeschaltet wird. Danach den Sicherheitsschalter (2)
entriegeln. Um das Gerät auszuschalten, die Taste ON
(3) entriegeln.
Ununterbrochener Betrieb:
• Zuerst die Einschaltsicherung (2) drücken und
gedrückt halten, darauf die Taste ON (3) in die
Einschaltposition drücken. Danach die
Einschaltsicherung (2) entriegeln.
• Die Taste ON (3) entriegeln, um das Gerät
abzuschalten.
Schneiden
Abb. A
• Die Lebenmittel leicht gegen die Anschlagplatte
drücken und in Richtung des rotierenden Messers
schieben.
Das Gerät nicht ohne Schlitten und Halter verwenden,
außer wenn das wegen der Form und Größe des
Schnittguts unbedingt notwendig ist.
Nach dem Gebrauch
Die Schnittbreite auf 0 stellen.
• Den Schlitten gegen das Messer in die Endposition
schieben und dem Schiebeschalter (6) schließen.
Nach dem Schneiden von fettigem Schneidgut (z.B:
Fleisch, Wurst, Käse);
• das Gerät aus hygienischen Gründen sofort reinigen,
insbesondere das Messer (siehe Kapitel
"Reinigung").
Reinigung
Verletzungsgefahr wegen des sehr scharfen Messers
Vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen. Das Messer nicht an der Schneidfläche anfassen,
sondern am Messerhalter.
Vorsicht Stromschlaggefahr!
Das Gerät nie ins Wasser tauchen und nicht unter
fließendem Wasser reinigen!
Achtung!
Die Oberfläche des Geräts kann beschädigt werden,
verwenden Sie deshalb keine scheuernden
Reinigungsmittel.
Reinigung des Geräts
• Gerät, Messer und Messerabstreifer mit einem
feuchten Tuch abwischen und trockenreiben. Falls
nötig, etwas Reinigungsmittel verwenden.
Abnehmen / Einsetzen des Messers
Abb. 6
Den Schlitten so weit zurückschieben, daß das Messer
zugänglich ist.
Das Messer mit dem Messerhalter bis zum Anschlag im
Uhrzeigersinn drehen und herunternehmen.
Abb. C
• Das Messer so einsetzen, daß Sie es senkrecht am
Halter halten, danach bis zum Anschlag gegen den
Uhrzeigersinn drehen (bis es einschnappt).
Schlitten abnehmen / einsetzen
Abb. D
• Den Drehknopf auf <- I stellen.
• Schlitten vom Tisch abnehmen.
• Zum Einsetzen den Schlitten in die Führungen auf
dem Tisch einschieben.
Abnehmen / Einsetzen der
Anschlagplatte
Abb. E
• Den Drehknopf auf ÅI stellen.
• Messer abnehmen.
• Anschlagplatte abnehmen.
• Stecken Sie bei der Montage (der Drehknopf ist auf
Å1 eingestellt) zuerst die Stifte in die Öffnungen auf
dem Tisch.
Aufbewahrung
Verletzungsgefahr durch scharfes Messer.
Bewahren Sie das Gerät auf einem Kindern
unzugänglichen Platz auf.
Abb. A
• den Drehknopf (1) auf 0 stellen.
• den Schlitten mit dem Schieber (6) feststellen.
• das Anschlußkabel (9) aufwickeln.
Garantie
Die Garantiebedingungen sind detailliert in der
beigelegten Garantieerklärung, die Sie von Ihrem Händler
erhalten, aufgeführt.
Reklamationen werden nur bei Vorlage der
Originalrechnung berücksichtigt.
Wartung
Eine Garantieerklärung mit dem Verzeichnis aller
Kundendienste ist beigelegt. Wir behalten uns das Recht
zu Änderungen vor.
SI
Rezalni strojček je namenjen za uporabo v gospodinjstvu
in ni predviden za uporabo v lokalih. Rezalni strojček
uporabljajte za rezanje količin hrane, ki so običajne za
gospodinjstvo. Strojčka ni potrebno vzdrževati.
V navodilih za uporabo je opisanih večmodelov.
Razlike med modeli so označene. Navodila shranite in jih
priložite strojčku, če ga odstopite novemu lastniku.

7
Opis
Poglejte strani z ilustracijami!
Slike:
1. Vrtljivi gumb z nastavno ploščo
Nastavitev širine rezanja (0 do 15 mm)
2. Varnostni gumb
Pritisnite pred vklopom strojčka.
Preprečuje nenamerne vklope strojčka.
3. Tipka za vklop
Hitro in neprekinjeno delovanje.
4. Nož
5. Sani
Usmerjanje hrane proti nožu.
6. Drsno stikalo
Blokada sani v končnem položaju:
desno stikalo je na levi strani.
Premikanje sani: drsno stikalo je na desni strani.
7. Miza
Nosilna površina za sani.
8. Držalo
Varno rezanje manjših kosov hrane.
9. Prostor za priključno vrvico
Za shranjevanje priključne vrvice.
Varnostna opozorila
Nevarnost poškodb
Strojček lahko priključite in uporabljate le v skladu s
specifikacijami, ki so navedene na napisni ploščici. Ne
uporabljajte poškodovanega strojčka ali strojčka s
poškodovano priključno vrvico.
Otroci naj strojčka ne uporabljajo.
Po uporabi strojčka, kadar ga pustite brez nadzora, ali če
je pokvarjen, vedno izvlecite vtičiz vtičnice.
Priključne vrvice ne vlecite preko ostrih robov.
Da preprečite poškodbe, naj popravila, kot je na primer
menjava priključne vrvice, vedno opravlja le servisni
center. Ko strojček izločite iz uporabe, ga onesposobite
za nadaljnjo uporabo.
Odlaganje odpadkov
O odlaganju odpadkov se pozanimajte pri vašem
prodajalcu ali pri vaši lokalni upravi.
Ta oprema je označena v skladu z evropsko
smernico 2002/96/EG o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno električno in elektronsko opremo, ki
veljajo v celotni Evropski Uniji.
Delovanje rezalnega strojčka
Pred prvo uporabo strojček dobro očistite
Priprava
• Strojček postavite na gladko, čisto površino.
• Vtičpriključite v vtičnico.
• Na strojček položite sani (5) in držalo (8).
• Nastavite želeno širino rezanja (1) (0 do 15 mm).
• Nižje nastavitve zagotavljajo rezanje zelo tankih
kosov (na primer za salame, šunko).
Vklop/izklop strojčka
Nevarnost, da vas poškoduje oster nož.
Ko stroj izklopite, se nož še kratek čas vrti. Pazite, da se
ga ne dotaknete z rokami.
Ob prekinitvi električnega toka strojček ostane vklopljen.
Ko je električna energija vzpostavljena, prične ponovno
delovati.
Opozorilo!
Motor se lahko pregreje
Po največ5 minutah neprekinjene uporabe strojček
izklopite in pustite, da se ohladi.
Slika A
Trenutno delovanje:
• Najprej pritisnite varnostno stikalo (2) in ga držite,
nato pritisnite tipko ON (3), da strojček vklopite.
Potem sprostite varnostno stikalo (2).
• Da strojček izklopite, sprostite tipko ON (3).
Neprekinjeno delovanje:
• Najprej pritisnite varnostno stikalo (2) in ga držite,
potem potisnite tipko ON (3) v položaj vklopa.
Nato sprostite varnostno stikalo (2).
• Da strojček izklopite, pritisnite in sprostite tipko ON (3).
Rezanje
Slika A
• Hrano rahlo potiskajte proti nastavni plošči in jo
počasi pritiskajte proti nožu, ki se vrti.
Strojčka ne uporabljajte brez sani in držala, razen če je to
resnično potrebno zaradi oblike in velikosti hrane.
Po uporabi
• Širino rezanja nastavitve na 0.
• Potisnite sani proti nožu v končni položaj in zaprite z
drsnim stikalom (6).
Po rezanju mastne hrane (na primer meso, klobase,
sir):
• iz higienskih razlogov takoj očistite strojček in še
posebej nož (glejte poglavje "čiščenje").
Čiščenje
Nevarnost, da vas poškoduje oster nož.
Pred čiščenjem izvlecite vtičpriključne vrvice iz vtičnice in
snemite nož. Noža ne prijemljite za rezalno površino,
temvečza gumb noža.
Nevarnost električnega udara
Strojčka ne potapljajte v vodo in ne čistite ga pod tekočo
vodo.
Opozorilo!
Površine se lahko poškodujejo, torej ne uporabljajte
grobih čistilnih sredstev.
Čiščenje strojčka
• Strojček, nož in strgalo noža obrišite z vlažno krpo in
osušite. Če je potrebno, uporabite malo čistilnega
sredstva.
Snemanje / nameščanje noža
Slika B
• Sani toliko pomaknite nazaj, da je nož dostopen.

8
• Nož z gumbom obrnite do konca v smer urnih
kazalcev in ga posnemite.
Slika C
• Nož vstavite tako, da ga držite navpično z gumbom,
nato ga obrnite do konca v nasprotno smer urnih
kazalcev (slišati morate "klik").
Snemanje / nameščanje sani
Slika D
• Vrtljivi gumb nastavite na ‹ I.
• Snemite sani z mize.
• Sani vstavite v vodilo na mizi.
Snemanje / nameščanje nastavne
plošče
Slika E
• Vrtljiv gumb nastavite na ‹ I.
• Snemite nož.
• Snemite nastavno ploščo.
• Pri nameščanju (vrtljiv gumb nastavljen na ‹ I.)
najprej vtaknite čepke v luknje na mizi.
Shranjevanje
Nevarnost, da vas poškoduje oster nož.
Strojček shranite na takšno mesto, fa ga otroci ne
dosežejo.
Slika A
• Vrtljiv gumb (1) nastavite na 0.
• Sani blokirajte z drsnim stikalom (6).
• Nastavite priključno vrvico (9).
Garancija
Garancijski pogoji so podrobno opisani v priloženem
garancijskem listu, ki ga dobite pri prodajalcu.
Reklamacije se upoštevajo samo ob predložitvi
originalnega računa.
Servisiranje
Priložen je garancijski list s seznamom servisov za
aparate. Pridržujemo si pravico do sprememb.
HR
Rezalica je namijenjena upotrebi u domaćinstvu i nije
predviđena za upotrebu u lokalima. Rezalicu koristite za
rezanje količina hrane koje su uobičajene za
domaćinstvo. Aparat nije potrebno posebno održavati.
U uputstvima za upotrebu opisano je nekoliko modela.
Razlike među modelima su označene. Uputstva spremite
i priložite aparatu ako ga dajete novome vlasniku.
Opis
Pogledajte zadnju stranu s ilustracijama.
Slike:
1Okretni gumb s pločom za podešavanje
Podešavanje širine rezanja (o do 15 mm).
2Sigurnosni gumb
Pritisnite prije uključenja aparata.
Sprečava nehotično uključenje aparata.
3Tipka za uključenje
Brzo i neprekidno djelovanje.
4Nož
5Saonice
Usmjeravanje hrane prema nožu.
6Klizni prekidač
Blokada saonica u konačnom položaju: klizni prekidač
nalazi se na lijevoj strani. Pomicanje saonica: klizni
prekidačnalazi se na desnoj strani.
7Postolje
Nosiva površina za saonice.
8Držalo
Bezbjedno rezanje manjih komada hrane.
9Prostor za priključni kabel
Za spremanje priključnog kabela.
Sigurnosna upozorenja
Opasnost od ozljeda
Aparat priključite i koristite samo u skladu sa
specifikacijama, navedenima na natpisnoj pločici. Ne
koristite aparat u kvaru ili aparat sa oštećenim priključnim
kabelom. Djeca neka ne koriste aparat. Nakon upotrebe
aparata, kada je bez nadzora ili ako je u kvaru, uvijek
izvucite utikačiz utičnice. Priključni kabel ne vucite preko
oštrih rubova. Da biste spriječili ozljede, neka popravke,
kao što je npr. izmjena priključnog kabela, uvijek obavlja
samo servisni centar. Kada aparat više ne služi svrsi,
onesposobite ga za daljnju upotrebu.
Odlaganje otpadaka
O odlaganju otpadaka raspitajte se kod vašeg prodavača
ili kod vaše lokalne uprave.
Djelovanje rezalice
Prije prve upotrebe dobro očistite aparat.
Priprema:
• Aparat postavite na glatku, čistu površinu.
• Utikačpriključite u utičnicu.
• Na aparat postavite saonice (5) i držalo (8).
• Podesite željenu širinu rezanja (1) (0 do 15 mm).
• Niže vrijednosti podešavanja omogućuju rezanje vrlo
tankih komada (na primjer za salame, šunku).
Uključenje /isključenje aparata
Opasnost od ozljeda oštrim nožem.
Nakon isključenja aparata, nož se još neko vrijeme vrti.
Pazite da ga ne dotaknete rukama. Prilikom prekida
električne energije aparat ostaje uključen. Uspostavljanjem
električne energije ponovno počne djelovati.
Upozorenje!
Motor se može pregrijati.
Nakon najviše 5 minuta neprekidne upotrebe isključite
aparat i pustite da se ohladi.
Slika A
Trenutno djelovanje:
• Prvo pritisnite sigurnosnu sklopku (2) i držite je u tom
položaju, zatim pritisnite tipku ON (3) da uključite
aparat. Nakon toga otpustite sigurnosnu sklopku (2).
• Za isključenje aparata otpustite tipku ON (3).
Neprekidno djelovanje
• Prvo pritisnite sigurnosnu sklopku (2) i držite je, zatim
pritisnite tipku ON (3) u položaj uključenja. Zatim
otpustite sigurnosnu sklopku (2).
• Za isključenje aparata pritisnite i otpustite tipku ON
(3).

9
Rezanje
• Hranu lagano pritiščite prema ploči za podešavanje,
te je polako pritiščite prema nožu, koji se okreće.
Ne koristite aparat bez saonica i držača, osim ako je
zaista potrebno zbog oblika i veličine hrane.
Nakon upotrebe
• Širinu rezanja podesite na 0.
• Saonice pritisnite prema nožu u konačni položaj i
zatvorite kliznim prekidačem (6) (prekidačse nalazi
na lijevoj strani).
Nakon rezanja masne hrane (na primjer meso, salame,
sir):
• Iz higienskih razloga odmah očistite aparat, naročito
nož (vidi poglavje »čišćenje«).
Čišćenje
Opasnost od ozljeda oštrim nožem.
Prije čišćenja izvucite utikačpriključog kabela iz utičnice i
skinite nož. Ne hvatajte nož za oštricu, većza gumb
noža.
Opasnost od električnog udara.
Aparat ne uranjajte u vodu i ne čistite ga pod tekućom
vodom.
Upozorenje!
Površine se mogu oštetiti, stoga ne koristite gruba
sredstva za čišćenje.
Čišćenje aparata
• Aparat, nož i oštricu noža obrišite vlažnom krpom i
osušite. Po potrebi stavite malo sredstva za čišćenje.
Skidanje / namještanje noža
Slika B
• Saonice pomaknite unazad, toliko da je nož
dostupan.
• Nož s gumbom okrenite do kraja u smjeru kazaljki na
satu i skinite ga.
Slika C
• Nož umetnite tako da ga držite okomito s gumbom,
zatim ga okrenite do kraja suprotno od smjera
kazaljki na satu (morate čuti »klik«).
Skidanje / postavljanje saonica
Slika D
• Okretni gumb podesite na I.
• Skinite saonice sa postolja.
• Saonice stavite u vodilicu na postolju.
Skidanje / stavljanje ploče za
podešavanje
Slika E
• Okretni gumb podesite na I.
• Skinite nož.
• Skinite ploču za podešavanje.
• Prilikom postavljanja (okretni gumb podešen na I)
prvo stavite čepiće u rupice na postolju.
Spremanje
Opasnost od ozljeda oštrim nožem.
Aparat spremite na mjesto gdje ga djeca ne mogu
dohvatiti.
Slika A
• Okretni gumb (1) podesite na 0.
• Saonice blokirajte kliznim prekidačem (6).
• Namotajte priključni kabel (9).
Jamstvo
Jamstveni uvjeti detaljno su opisani u priloženom
jamstvenom listu, kojeg dobijete kod prodavača.
Reklamacije se uvažavaju samo uz priloženje originalnog
računa.
Servisiranje
Jamstveni list i popis servisa su priloženi ka uputama.
Pridržavamo pravo promjena.
SR
Rezalica je namenjena upotrebi u domaćinstvu i nije
predviđena za upotrebu u lokalima. Rezalicu koristite za
rezanje količina hrane koje su uobičajene za kućanstvo.
Aparat ne zahteva posebno održavanje. U uputstvima za
upotrebu opisano je nekoliko modela. Razlike među
modelima su označene. Uputstva spremite, te ih priložite
aparatu ako ga dajete novom sopstveniku.
Opis
Pogledajte zadnju stranicu s ilustracijama!
Slike:
1Okretno dugme s regulacionom pločom
Regulisanje širine rezanja (o do 15 mm).
2Bezbednosno dugme
Pritisnite pre uključenja aparata.
Sprečava nehotično uključenje aparata.
3Tipka za uključenje
Brzo i neprekidno delovanje.
4Nož
5Saonice
Usmeravanje hrane prema nožu.
6Klizni prekidač
Blokada saonica u konačnom položaju: klizni prekidač
nalazi se na levoj strani. Pomicanje saonica: klizni
prekidačnalazi se na desnoj strani.
7Postolje
Nosiva površina za saonice.
8Držalo
Bezbedno rezanje manjih komada hrane.
9Prostor za priključni gajtan
Za spremanje priključnog gajtana.
Bezbednosna upozorenja
Opasnost od ozleda
Aparat priključite i koristite samo u skladu sa
specifikacijama, navedenim na natpisnoj pločici. Ne
koristite aparat u kvaru ili aparat sa oštećenim priključnim
gajtanom. Deca ne smeju da koriste aparat. Nakon
upotrebe aparata, kada je bez nadzora ili ako je u kvaru,
uvek izvucite utikačiz utičnice. Priključni gajtan ne vucite
preko oštrih ivica. Da biste sprečili oštećenja, popravke
kao što je npr. izmena priključnog gajtana, neka uvek
obavlja samo servisni centar. Kada aparat više ne služi
svrsi, onesposobite ga za daljnju upotrebu.
Odlaganje otpadaka
O odlaganju otpadaka raspitajte se kod vašeg prodavca ili
kod vaše lokalne uprave.
Delovanje rezalice
Pre prve upotrebe dobro očistite aparat.

10
Priprema:
• Aparat postavite na glatku, čistu površinu.
• Utikačpriključite u utičnicu.
• Na aparat stavite saonice (5) i držalo (8).
• Regulišite željenu širinu rezanja (1) (0 do 15 mm).
• Niže vrednosti regulisanja omogućuju rezanje veoma
tankih komada (naprimer za salame, šunku).
Uključenje /isključenje aparata
Opasnost od ozleda oštrim nožem.
Nakon isključenja aparata, nož se još neko vreme vrti.
Pazite da ga ne dotaknete rukama.
Kod prekida električne energije aparat ostaje uključen.
Uspostavljanjem električne energije ponovno počne da
deluje.
Upozorenje!
Motor može da se pregreje.
Nakon najviše 5 minuta neprekidnog delovanja isključite
aparat i pustite ga da se ohladi.
Slika A
Trenutno delovanje:
• Najpre pritisnite bezbednosnu sklopku (2) i držite je
pritisnutu, zatim pritisnite tipku ON (3) da uključite
aparat. Nakon toga otpustite bezbednosnu sklopku
(2).
• Za isključenje aparata otpustite tipku ON (3).
Neprekidno delovanje
• Najpre pritisnite bezbednosnu sklopku (2) i držite je,
zatim pritisnite tipku ON (3) u položaj uključenja.
Zatim otpustite bezbednosnu sklopku (2).
• Za isključenje aparata pritisnite i otpustite tipku ON
(3).
Rezanje
Slika A
• Hranu lagano pomerajte prema regulacionoj ploči te
je polako gurajte prema nožu, koji se okreće.
Ne koristite aparat bez saonica i držača hrane, osim ako
je zaista potrebno zbog oblika i veličine hrane.
Nakon upotrebe
• Širinu rezanja postavite na 0.
• Saonice pritisnite prema nožu u konačni položaj i
zatvorite kliznim prekidačem (6).
Nakon rezanja masne hrane (naprimer meso, salame,
sir):
• Iz higijenskih razloga odmah očistite aparat, a
naročito nož (vidi poglavlje »Čišćenje«).
Čišćenje
Opasnost od ozleda oštrim nožem.
Pre čišćenja izvucite utikačpriključog gajtana iz utičnice i
skinite nož. Ne hvatajte nož za oštricu, većza dugme
noža.
Opasnost od električnog udara.
Aparat ne uranjajte u vodu i ne čistite ga pod tekućom
vodom.
Upozorenje!
Površine mogu da se oštete, stoga ne koristite gruba
sredstva za čišćenje.
Čišćenje aparata
• Aparat, nož i sečivo noža obrišite vlažnom krpom i
osušite. Po potrebi stavite malo sredstva za čišćenje.
Skidanje / nameštanje noža
Slika B
• Saonice pomaknite unazad toliko da je nož
dostupan.
• Nož s dugmetom obrnite do kraja u smeru kazaljki
na časovniku i skinite ga.
Slika C
• Nož umetnete tako da ga držite vertikalno s
dugmetom, zatim ga okrenite do kraja suprotno od
smera kazaljki na časovniku (morate začuti »klik«).
Skidanje / postavljanje saonica
Slika D
• Okretno dugme postavite na I.
• Skinite saonice s postolja.
• Umetnite saonice u vodilicu na postolju.
Skidanje / stavljanje regulacione ploče
Slika E
• Okretno dugme postavite na I.
• Skinite nož.
• Skinite regulacionu ploču.
• Prilikom postavljanja (okretno dugme postavite na I)
najpre stavite čepiće u rupice na postolju.
Spremanje
Opasnost od ozleda oštrim nožem.
Aparat spremite na takvo mesto, gde nije na dohvat ruku
dece.
Slika A
• Okretno dugme (1) postavite na 0.
• Saonice blokirajte kliznim prekidačem (6).
• Namotajte priključni gajtan (9).
Garancija
Garancijski uslovi detaljno su opisani u priloženom
garantnom listu, kojeg ćete da dobijete kod prodavca.
Reklamacije se uvažavaju samo uz priložen originalni
račun.
Servisiranje
Garantni list i popis servisa priloženi su ka uputama.
Pridržavamo pravo promena.
MK
Апаратот за режење енаменет за употреба во
домаќинствох не енаменет за употреба бо локали.
Апаратот за режење се употребува за режење на
количини храна кои се вообичаени во домаќинствоту.
Апаратот не епосебно да се одржува.
Во упутството за употреба се опишуви новеке
модели. Различите меѓу моделите се означени.
Упутствата треба да соцувате иде приложите во
апаратот доколки го одстапите нов корисник.
Опис
Погледајте ги сликите во оригиналото упутство.