Gorenje FDK 24 DW User manual

FDK 24 DW
Sušilec hrane
Sušilica za hranu
Sušaè hrane
Food dehydrator
Ìàøèíà çà ñóøåœå õðàíe
Uscãtoare alimente
Sušièky jedlo
Ñóøèëíè ìàøèíè õðàíe
Aszaló
Sušièky jídlo
Ñóøèëüí³ ìàøèíè õàð÷óâàííÿ
Ñóøèëüíûå ìàøèíû ïèòàíèå
Suszarki jedzenie
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Instrucþiuni de utilizare
Návod na obsluhu
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Használati útmutató
Návod k obsluze
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Instrukcja obs³ugi
MNE
RO
PL
BG
HU
CZ
SI
BIH HR
BIH SRB
MK
GB
SK
UA
RU

2
SI Navodila za uporabo............................4
HR Upute za uporabu ................................8
SRB-MNEUputstva za upotrebu .......................13
MK Упатства за употреба.......................18
GB Instruction manual.............................23
RO Manual de instrucţiuni.......................27
PL Instrukcja obsługi ..............................32
SK Návod na obsluhu .............................37
BG Инструкции за употреба .................41
HU Használati útmutató ..........................46
CS Návod k použití ..................................50
UK Цитрус-прес.......................................54
RU Руководство по эксплуатации.......58

3

4
NAVODILA ZA UPORABO SI
Splošni opis
1. Upravljalna plošča
2. Podstavek
3. Spodnji del
4. Nastavljivi pladnji
5. Pokrov
6. Zapiralo
PRIKLJUČITEV
Preverite zahtevano napetost omrežja, navedeno
na aparatu.
Pred uporabo odvijte in izravnajte priključno vrvico
(kabel).
VARNOSTNA NAVODILA
Ko uporabljate električne aparate, vedno
upoštevajte naslednja opozorila.
Prosimo, da pred uporabo pozorno preberite ta
navodila in da jih shranite za uporabo v prihodnje.
1. Otroci stari osem let in več ter osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in
umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim
znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta
aparat pod ustreznim nadzorom ali če so
prejeli ustrezna navodila glede varne
uporabe aparata in če razumejo nevarnosti,
ki so povezane z uporabo aparata. Otroci naj
se ne igrajo z aparatom. Otroci naj ne čistijo
aparat ali opravljajo vzdrževalna opravila na
njem, če niso starejši od 8 let in če tega ne
počno pod ustreznim nadzorom. Aparat in
priključna vrvica naj ne bosta dosegljiva
otrokom, mlajšim od 8 let.
2. Ta sušilnik hrane je namenjen izključno
domači uporabi in ni primeren za komercialno
uporabo. Ne uporabljajte ga na prostem.
3. Ko uporabljate sušilnik hrane, poskrbite, da
to ta stal na ravni in trdni podlagi. Prepričajte
se, da aparat ne more pasti ter da lahko
podlaga prenese težko aparata med
uporabo.
4. Neupoštevanje teh navodil lahko privede do
električnega udara, požara ali resnih fizičnih
poškodb. Nemogoče je, da bi z opozorili in
navodili, podanimi v tem priročniku z navodili,
opisali oz. zajeli vse možne pogoje in
situacije, do katerih lahko pride med uporabo
proizvoda.
5. Med delovanjem ne puščajte sušilnika hrane
brez nadzora.
6. Sušilnik hrane naj ne bo dosegljiv otrokom,
saj ti ne prepoznajo nevarnosti, ki so
povezane z neustreznim ravnanjem z
električnimi aparati.
7. Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb
(vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi,
gibalnimi ali mentalnimi zmogljivostmi ali
oseb s pomanjkanjem izkušenj ali znanja,
razen če napravo uporabljajo pod ustreznim
nadzorom ali po navodilih oseb, ki so
zadolžene za njihovo varnost.
8. Preden priključite sušilnik hrane na električno
omrežje, preverite, če napetost in vir
napajanja ustrezata specifikacijam na napisni
tablici aparata.
9. Kadar aparata ne uporabljate, ga izklopite in
izvlecite vtikač iz vtičnice. Enako storite pred
čiščenjem in med popravili.
10. Sušilnik hrane in priključna vrvica naj ne
bosta naslonjena na ostre robove. Prav tako
pazite, da ne bosta v stiku z vročimi predmeti
in odprtim plamenom. V nasprotnem primeru
se lahko plastika stali, to pa lahko povzroči
požar.
11. Nikoli ne potopite sušilnika hrane ali vtikača v
vodo ali katero koli drugo tekočino. Ne
uporabljajte aparata z mokrimi rokami.
12. Redno preverite, če sta sušilnik hrane in
priključna vrvica poškodovana.
13. Ne uporabljajte sušilnika hrane, če sta vtikač
ali priključna vrvica poškodovana. Prav tako
aparata ne uporabljajte,če je prišlo do
napake pri delovanju, če je padel na tla ali če
je drugače poškodovan.
14. Poškodovano priključno vrvico sme zamenjati
le proizvajalec ali pooblaščeni serviser oz.
druga strokovno usposobljena oseba, saj je
sicer takšno opravilo lahko nevarno.
15. Sušilnik hrane sme popravljati le ustrezno
usposobljen strokovnjak za električne
aparate. Neustrezna popravila lahko ogrozijo
varnost uporabnika.
16. Če ni izrecno navedeno drugače, noben del
sušilnika hrane ni primeren za pomivanje v
pomivalnem stroju.
17. Preden vstavljate ali odstranjujete vtikač,
vedno izklopite napajanje na vtičnici. Ko
izklapljate aparat iz električnega omrežja,
držite za vtikač; ne vlecite za priključno vrvico
(kabel).
18. Ne uporabljajte aparata s podaljškom, razen
če je le-tega pregledal in preskusil ustrezno
usposobljen strokovnjak za električne
napeljave.
19. Nikoli ne uporabljajte neodobrenih
pripomočkov ali nastavkov.
20. Ne dotikajte se premičnih delov. Med
delovanjem pazite, da roke, obleka, lasje,

5
kuhalnice in drugi pripomočki ne pridejo v stik
z aparatom. Tako boste zmanjšali nevarnost
poškodb oseb in/ali poškodbe aparata.
21. Prosimo, ne usmerjajte izpuha iz motorja
proti osebam ali proti vnetljivim snovem.
22. Aparata ne postavljajte v bližino virov toplote.
Poskrbite, da vtikač ne bo stisnjen, saj lahko
sicer pride do požara ali električnega udara.
23. Če ta aparat predate tretji osebi, predajte tudi
ta priročnik z navodili.
POZOR
Da bi zmanjšali nevarnost električnega
udara, ne potapljajte aparata, priključne
vrvice ali vtikača v kakršno koli tekočino in
jih ne izpostavljajte dežju, vlagi ali
tekočinam.
Ne uporabljajte proizvoda v bližini kopalnih
kadi, umivalnikov ali drugih posod z vodo ali
drugimi tekočinami. Prav tako ga ne
uporabljajte, ko stojite na vlažnih ali mokrih
podlagah. Aparat naj ne bo v vlažnem
okolju.
Aparata ne izpostavljajte visokim
temperaturam, neposrednim sončnim
žarkom ter vlagi.
Ne uporabljajte aparata z mokrimi rokami.
Če se okolica aparata zmoči, ga izklopite iz
električnega omrežja.
Če aparat pade v vodo, izklopite dovod
električne energije pri vtičnici in nemudoma
izvlecite vtikač. NE SEGAJTE V VODO ZA
APARATOM.
Pred naslednjo uporabo aparata ga mora
pregledati strokovnjak za električne aparate.
POZOR! Aparat naj ne deluje več kot 20 ur
naenkrat. Po 20 urah dvakrat pritisnite tipko
"Start/Reset". Izklopite aparat in počakajte vsaj
dve uri, da se ohladi, preden ga ponovno
uporabite.
Ne uporabljajte aparata v bližini razpršilnih
pločevink s plini.
Nepravilna uporaba ter neustrezno ravnanje
z aparatom lahko povzroči napako pri
delovanju aparata ali poškodbe uporabnika.
Pazite, da priključne vrvice ne stisne težak
ali oster predmet, saj lahko sicer pride do
požara ali električnega udara.
Temperatura dostopnih površin se lahko
med delovanjem aparata močno poviša.
DELOVANJE SUŠILNIKA HRANE
Aparat je opremljen s samodejnim ventilatorjem,
ki skrbi za kroženje zraka in zagotavlja
enakomerno sušenje. Posušena hrana je odlična
za prigrizke, saj ohrani skoraj vso hranilno
vrednost in okus.
- Odličen način za ohranjanje sadja, prigrizkov,
zelenjave, kruha, cvetja itd.
-Nastavljivi pladnji: pet pladnjev, ki jih preprosto
zložite enega na drugega
- Čiščenje pladnjev je preprosto.
-Prefinjena zaobljena oblika.
-Prozorni pladnji omogočajo, da nadzirate potek
sušenja.
PRED PRVO UPORABO:
Čiščenje:
Pred prvo uporabo aparata pobrišite vse njegove
sestavne dele. Pet pladnjev očistite z rahlo
navlaženo krpo. Po potrebi uporabite detergent.
Nikoli pomivajte podstavka v pomivalnem
stroju. Prav tako ga nikoli ne potopite v vodo
ali drugo tekočino.
Po čiščenju naj aparat uvajalno deluje trideset
minut. V tem času naj v sušilniku ne bo hrane.
Dim ali vonjave, ki nastanejo v tem času, so
običajen pojav. Prosimo, zagotovite zadostno
prezračevanje. Po uvajalnem delovanju sperite
pladnje v vodi in posušite vse dele. Ta postopek je
potreben le pred prvo uporabo novega aparata.
NE POMIVAJTE PODSTAVKA APARATA!
Pred čiščenjem izklopite sušilnik hrane iz vtičnice
in počakajte, da se ohladi. Z mehko krtačo
odstranite morebitne ostanke hrane, ki bi se
oprijeli površine. Preden sušilnik shranite, posušite
vse dele.
Ne čistite aparata z agresivnimi kemikalijami ali
grobimi oz. brusilnimi snovmi, saj lahko tako
poškodujete površino.
SESTAVLJANJE APARATA:
Poskrbite, da je sušilnik hrane stabilno postavljen
na trdno in ravno podlago. Zložite pladnje za
sušenje hrane ter priključite aparat na električno
omrežje. Višino sušilnika lahko povečate iz 306
mm na 395 mm, in sicer tako da zgornje pladnje
uporabite kot nastavke za spodnje. Tako lahko
sušite tudi večje kose hrane. Aparat je tako
pripravljen za uporabo.
UPORABA APARATA
1. Na pladnje zložite čisto hrano. Pazite, da ne
preobremenite pladnjev ter da se posamezni kosi
hrane ne prekrivajo. Zaprite pokrov.
Opomba: vedno najprej naložite hrano v spodnji
pladenj in nato po vrsti polnite pladnje proti vrhu.
2. Priključite aparat na električno omrežje. Ob vklopu
aparat zapiska. Na ekranu bo prikazana privzeta
nastavitev za čas ("10:00") in temperaturo
("75 °C"). Ob preklopu v stanje pripravljenosti znak