Gorenje VS 110 W User manual

Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Instrucþiuni de utilizare
Használati útmutató
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
PL
SK
H
UA
RUS
Varilec folije
Zavarivaè folije
Zavarivaè folije
Çàâàðóâà÷ çà ôîëè¼à
Vacuum sealer
Aparat de ambalare în vid
Pró¿niowa zgrzewarka do folii
Zváraèka folie
Fóliahegesztõ
Âàêóóìíèé ïàêóâàëüíèê
Ìàøèíêà äëÿ âàêóóìíîé óïàêîâêè
VS 110 W

1
SL Navodila za uporabo ......................................... 2
HR Upute za uporabu ............................................. 7
SRB MNE Uputstvo za upotrebu ..................................... 12
MK  .................................... 17
EN Instruction manual ..........................................23
RO Manual de utilizare ...........................................28
PL  ............................................ 33
SK  ........................................... 39
HU  .......................................... 44
UK  ............................... 50
RU  ....................... 57

2
NAVODILA ZA UPORABO SI
Pomembno
Pri uporabi tega aparata vedno upoštevajte
varnostne napotke in opozorila, vključno za temi,
ki so podana v nadaljevanju. Pred uporabo
aparata preberite vsa navodila.
Opozorila
1. Preden priključite vtikač v vtičnico ali ga izvlečete iz
nje, se prepričajte, da je aparat izklopljen (stikalo v
položaju OFF). Ko aparata ne uporabljajte ali pred
čiščenjem le-tega, ga izklopite iz električnega
omrežja.
2. Ta aparat ni igrača. Bodite posebej pozorni, kadar
ga uporabljate v bližini otrok, po uporabi pa ga
spravite navarnomesto,izven dosegaotrok.
3. Ne uporabljajte nastavkov, ki niso priporočeni ali
odobreni;aparatuporabljajte izključno za njegov
opredeljeninamen.
4. Če pride do poškodbe priključnega kabla,
nemudomaprenehajte z uporaboaparata. Kabel
naj zamenjaustreznousposobljenstrokovnjak.
5. Izogibajte se premičnim delom aparata.
6. Ne poskušajte sami popraviti aparata.
7. Ne uporabljajte aparata, če je ta utrpel padec ali če
je na videz poškodovan.
8. Ne počnite naslednjega: ne vlecite aparata za
priključni kabel in ne nosite ga tako, da držite le za
kabel; ne zapirajte vrat tako, da bi priščipnili kabel;
ne vlecite kablaokrogostrih robov ali kotov. ne
uporabljajte aparata, če je ta postavljen na kabel
ali če sta kabel ali vtikač mokra.
9. Aparat naj ne bo nikoli v bližini vročega plina,
delujoče oz. segrete pečice, električnega grelnika
ali drugih vročih površin.
10. Odsvetujemo uporabo podaljška za električni
priključni kabel s tem aparatom. Če kljub temu
uporabljate podaljšek, morajo biti njegove
električne lastnosti vsaj enakovredneod lastnosti
aparata.
11. Da bi preprečili poškodbe med odklopom iz
električnega omrežja, izklopite aparat tako, da
povlečete za vtikač in ne za priključni kabel.
12. Pred vklopom ali uporabo aparata se prepričajte,
da so vaše roke suhe ter da lahko z njimi to varno
opravite.
13. Poskrbite, da bo aparat vedno, koje vklopljen
(stikalo v položaju "ON"), postavljen na stabilno
podlago,npr. namizo ali delovni pult.
14. Uporaba maziv, kot so olja za mazanjeali voda, pri
tem aparatu ni potrebna.
15. Med čiščenjem nikar ne potopite aparata v vodo ali
drugo tekočino.
16. Ne uporabljajteaparata na prostem alina mokri
podlagi. Aparat je namenjenuporabiv
gospodinjstvu, vzaprtih prostorih.
17. Aparat ni namenjen uporabi s strani oseb (vključno
z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali
duševnimi zmožnostmi ter oseb s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem. Te osebenaj aparat
uporabljajopodustreznim nadzorom oz. naj bodo
o njegovi uporabi ustrezno poučene s strani
osebe, odgovorne za njihovo varnost.
18. Pazite, dase otroci ne bi igrali z aparatom.
19. Če je električni priključni kabel poškodovan, ga
smeoz. morazamenjati proizvajalec, pooblaščen
serviser, alidrugaustrezno usposobljenaoseba.
Letako seboste izognilidodatni nevarnosti.
20. Ko uporabljate vakuumskoposodo, prosimo,
najprej z roko iz nje iztisnite zrak; tako bo učinek
delovanja aparata boljši.
21. Po končanem vakuumskeem pakiranju, prosimo,
pustite pokrov aparata odprt. Če ga zaprete, lahko
to vplivanadelovanje aparata.
22. Prosimo, ne pomivajte pokrova vakuumske
posode,sajbotovplivalonadelovaje aparata.

smern
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

veljajo v celotni Evropski Uniji.
Funkcije in lastnosti
Vakuumskopakiranje / varjenje("Vacuum/seal"): Za
izsesavanje zraka iz vrečke, s samodejnim takojšnjim
preklopom na funkcijo varjenja vrečke takoj po
vakuumiranju.
Samo varjenje ("Seal only"): za varjenje vrečk brez
izsesavanjazraka,takodalahkonastanevakuum.
Preklic ("Cancel"): Za izklopvakuumiranjater varjenja,
kadarkoli želite prekinite delovanje.
Zaklepanje pokrova ("Cover Lock"): Odklepanje ali
zaklepanjepokrova.Pritisnitenatipki nalevi in desni
strani pokrova.
Signalna lučka: Prikazujestanje procesavakuumiranja
in varjenja.
Trak za varjenje: Aktivira grelno žico prevlečeno s
Teflonom, ki omogoča varjenje vrečke ne da bi se
vrečka prilepila na žico oz. varilni trak.
Tesnilo: Pritisne vrečko na trak za varjenje.
Površina za izsesavanjezraka / vakuumiranje: Izsesa
zrak iz vrečke ter prestreže morebitno razlito tekočino.
Gobasta nepredušna tesnilna zanka: Zatesni
vakuumsko območje ter prepreči uhajanje vakuuma.

3
Skica za navodila za uporabo
Korak 1: odprtino vrečke poravnajte tako, da bo
pod režami za zrak.
1. Samo varjenje ("Seal only")
2. Signalna lučka (za varjenje)
3. Preklic ("Cancel")
4. Signalna lučka (za vakuum)
5. Vakuumiranje / tesnjenje ("Vacum/seal")
Korak 2: Pritisnite, da se pokrov zaklene.
Korak 3: Pritisnite za sprostitev / odpiranje
pokrova.
NAVODILA ZA UPORABO


1. Priključite aparat na vir električne energije pod
napetostjo220-240 V~, nato pastikalo za vklop
prestavite na položaj za vklop ("ON").
2. Odvijte zvitek inpostaviteenkonecvrečke preko
črnega gumijastega traku; nato zaprite pokrov, kot
prikazujeslika 1.
3. Z obema rokama močno pritisnite pokrov navzdol
na obeh straneh, ob črtah, dokler se slišite dveh
klikov (glej sliko za Korak 2).
4. Pritisnitetipko"Samovarjenje" in rdeča signalna
lučka bo zasvetila.
5. Ko rdeča lučka ugasne, je varjenje vrečke
končano.
6. Nato odvijte zvitek za vrečke tako, da dobite
vrečko želene dolžine. Odrežite in vrečka je
pripravljena.
:
1. Hrano, ki jo želite shraniti, podstavite v vrečko.
2. Očistite in poravnajte odprti konec vrečke in pazite,
da tam ne bo gub ali grebenov.
3. Hrano, ki jo želite shraniti, postavite v vrečko.
4. Očistite in zravnate odprti del vrečke. Pazite, da na
površinah odprtega dela vrečke ne bo gub in
grebenov.
5. Prepričajte se, da se oba roba vrečke nahajata
znotraj označenega območja (vakuumske plošče),
vendar pod okroglo cevjo (vakuumsko črpalko), da
ne bi prišlo do uhajanja zraka (glej Sliko 3).
6. Zaprite pokrovinga z obema rokama močno
pritisnitenavzdolnaobeh straneh, ob črtah, dokler
se slišite dveh klikov.
7. Pritisnitetipkoza vakuumskopakiranje /varjenje;
aparat bo samodejno izsesal zrak z vrečke in jo
zavaril.
8. Natopritisniteobagumba "zaklepanje pokrova)in
postopek je zaključen.
to izsesavanje
zraka:
1. V vrečko ne postavljajte preveč hrane: v odprtem
delu vrečke pustite dovolj prostora, da jo lahko
položite na ploščo za vakuumsko pakiranje.
2. Pazite, da odprt konec vrečke ne bo moker. Mokro
vrečko je teže staliti in ustrezno zavariti.
3. Vakuumskopakiranje je lahkonadvseuporabno
za marsikakšen namen poleg shranjevanja hrane.
Tako lahko pred vlago zaščitite opremo za
taborjenje, npr. vžigalice, komplet za prvo pomoč
terobleko. Podobno velja zasignalne rakete za
nujne primere. Z vakuumskim pakiranjem lahko
tudi preprečite izgubo leska srebra in drugih
dragocenosti.
4. Preden vrečko zavarite, očistite in poravnajte njen
odprti del. Prepričajte se, da niče ne ovira dela
vrečke, ki ga nameravate zavariti terda ni gub,
grebenovalitujkov,saj lahko ti povzročajo težave
privarjenju.
5. V vrečki naj ne bo preveč zraka. Pred vakuumskim
pakiranjem pritisnite na vrečko, da iz nje iztisnete
odvečen zrak. Večja količina zraka v vrečki
povzroči obremenitev vakuumske črpalke, ki
morda ne bo dovolj močna, da bi iz vrečke
izsesala ves zrak.
6. Ne poskusitevakuumskopakiratipredmetovz
ostrimi robovi,kot so ribjekosti alitrde lupine.
Ostre konice lahko predrejo oz. raztrgajo vrečko.
7. Napolnite približno dve tretjini vrečke z vodo, nato
pa zatesniterob (brez izsesavanjazraka!).
Zamrznite vrečko in uporabite led za hladilnik ali
kot obkladek pri športnih poškodbah.
8. Priporočamo, da vakuumsko pakirate po eno
vrečko vsako minuto, da se aparat ohladi.
9. Če iz kakršnega koli razloga po tridesetih
sekundahustrezen vakuum še ni dosežen, se bo
sistem zaizsesavanje zraka samodejno izklopil. V
tem primeru preverite, če vrečka pušča, če morda
ni pravilno postavljena, ali če obstaja drug razlog
zato.

4

Vrečko prerežite s škarjami tik ob varjenem delu,
na notranji strani le-tega.
PONOVNO ZAPIRANJE
S tem aparatom lahko številne vrste hrane (npr.
pražen krompirček oz. čips) ponovno zaprete v
originalno embalažo. Sledite navodilom pod točko
"Ohranjanje svežine z vakuumom" na ter strani.
Opomba: Vakuumskega aparata 
uporabljati neposredno za vakuumsko
pakiranje v posode ali steklenice za vlaganje.
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Sistem za vakuumsko pakiranje
1. Pred začetkom čiščenja vedno izklopite aparat iz
električnega omrežja.
2. Aparata nikoli ne potopite vvodoali drugo
tekočino.
3. Za čiščenje aparata ne uporabljajte abrazivnih oz.
grobih čistil, saj lahko z njimi opraskate površino.
4. Ohišje aparata obrišite z vlažno krpo ali gobo ter
blagomilnico.
5. Notranjost aparata čistite tako, da s papirnato
brisačo obrišete morebitne ostanke hrane ali
tekočine.
6. Pred ponovno uporabo aparat temeljito posušite.

1. Material za vrečke očistite v topli vodi in blagi
milnici, nato pa vrečke (oz. material zanje) temeljito
sperite.Pred ponovnouporabonajsetemeljito
posušijo.
2. Vrečke lahko pomivate tudi v zgornji košari
svojega pomivalnegastroja, takoda jihobrnetez
notranjo stranjo navzven. Vrečko postavite
pokonci, tako davodalahko odtekaiz njene
notranjosti.Predponovno uporabo vrečke temeljito
posušite.
Opomba: Vrečke, v katerih ste shranjevali surovo
meso, ribe, ali mastno hrano, niso priporočljive za
ponovno uporabo.
Shranjevanje aparata za vakuumsko
pakiranje:
Aparat hranite na ravnem in varne mestu izven
dosega otrok.
Napot
Vakuumsko pakiranje za hladilnik
V družini s hitrim tempom življenja si lahko obroke
pripravite vnaprej, nato pa jih vakuumsko pakirate
v posamezne porcije. Tako bodo pripravljeni, da
jih kadarkoli hitro pogrejete.
Priprava hrane za v zamrzovalnik
1. Ob ustreznih pogojihshranjevanjahranevam
aparat za vakuumsko pakiranje omogoča, da
hrano ohranite svežo. Hrana, ki jo pakirate, naj bo
čim bolj sveža.
2. Prizamrzovanjuhrane,ki moraohranitisvojo
prvotno obliko, hrano najprej zamrznite, nato jo
vakuumsko pakirajte v vrečko, nato pa vrnite v
zamrzovalnik. Hrano kot je meso, jagodičevje ter
kruh lahkozamrzneteza 24 ur, ne da bi se pojavile
poškodbe.
3. Če želite vakuumsko zamrzniti tekočo hrano, npr.
juho, enolončnico ali obaro, hrano najprej
zamrznite v pekaču ali nepregorni posodi, nato pa
jo vakuumsko pakirajte, označite ter shranite v
zamrzovalnik.
4. Zelenjavo blanširajte tako, da jo hitro skuhate v
vreli vodi ali v mikrovalovni pečici. Nato pustite, da
se ohladi –ostatimorahrustljava –injo
vakuumskopakirajte v primerne porcije.
5. Za vakuumskopakiranjeinzamrzovanje hrane, ki
ni zamrznjena, je potrebno v vrečki pustiti približno
pet centimetrovprostora, sajsehranaob
zamrzovanju razteza. Meso aliribe postavite na
papirnatobrisačo, ki jo vakuumsko pakirajte skupaj
s hrano. Brisača bo absorbirala odvečno vlago iz
hrane.
6. Ko shranjujete hrano kot so tortilje, palačinke ali
štručke za hamburgerje, med posamezne kose
postavite povoščen papir oz. papir za peko. Tako
boste laže odstranili nekajkosov, ostanek pa
ponovnozaprlitervrnilivzamrzovalnik.
INFORMACIJE O VARNEM
SHRANJEVANJU HRANE
Aparat za vakuumsko pakiranje bo spremenil
način kako kupujete in shranjujete hrano. Ko se
boste navadili na vakuumsko pakiranje, bo aparat
postal nepogrešljiv pripomoček pri pripravi hrane.
Zato pri vakuumskem pakiranju hrane s tem
aparatom upoštevajte nekatere napotke oz.
postopke, s katerimi boste še izboljšali kakovost in
varnost hrane.
1. Zaradi kemičnih reakcij, do katerih pride ob
prisotnosti zraka, višje temperature in vlage, ob
encimskih reakcijah, razmnoževanju
mikroorganizmov ali kontaminaciji zaradi žuželk,
se hranalahkopokvari.
2. Glavni element, zaradikaterega hrana izgubisvojo
hranilno vrednostter izvirno oz. naravnoteksturo,
okusinkakovost sploh, je kisik v zraku. Večina
mikroorganizmov za ras potrebuje zrak, sajta
prenaša vlago v hrano in iz nje – razen če hrana ni
zaščitena z vodotesno embalažo. Zrak v
zamrzovalniku pa lahko hrano poškoduje.

5
3. Z vakuumskim pakiranjem odstranite do 90
odstotkov zraka iz zavoja s hrano. Delež kisika v
zrakuje 21odstotkov, karpomeni, da po
odstranitvi 90odstotkovzrakaostanejov
vakuumsko pakiranih zavojih hrane le še 2 do 3
odstotki kisika. Splošno znano je, da je rast
mikroorganizmov vpogojih,kojeravenkisikapod
5 odstotki, onemogočena.
4. V splošnem obstajajo tri kategorije
mikroorganizmov: plesen,kvasovke in bakterije.
Prisotni so povsod, težave pa povzročajo le pod
določenimi pogoji.
5. V okoljuz nizko prisotnostjo oz. ravnjo kisika, aliv
okolju brez vlage,seplesen nemorerazvijati.
Kvasovkese lahkorazvijajo ob prisotnosti zrakaali
brezle-tega, če imajo na voljo blago, sladkor in
zmerne temperature. Hlajenje upočasni rast
kvasovk, zamrzovanjepa jo povsem zaustavi.
Bakterijese lahko razmnožujejo z zrakom ali brez.
6. Posebejnevarnavrstabakterijejeclostridium
botulinum, ki se lahko pod pravimi pogoji, t.j. v
temperaturnem razponu med 4 in 46 °C (40 do
115 °F) razvija oz. razmnožuje tudi brez zraka.
Primerne pogojezagotavljahrana, v kateri ni kislin,
okolje z nizkoravnjo kisikatertemperature nad4
°C (40 °F), prisotne daljši čas.
7. Zamrznjena in posušena hrana, hrana z visoko
vsebnostjokisline, soli ali sladkorja, je lahko
odporna na botulin. Z botulinom je najlaže
okužena hrana brezkislin, npr. meso, morska
hrana, olive obdelane z natrijevim hidroksidom
(lugom), perutnina, ribe, jajca tergobe,hrana z
nizko vsebnostjokislin, t.j. predvsem zelenjavater
hrana ssrednjo vsebnostjokislin, npr. prezreli
paradižniki, čebula, pekoča paprika (čili), fige ter
kumarice.
8. Takšna hrana naj bo v hladilniku le kratek čas. Če
jo želite shraniti za daljši čas, jo zamrznite in
pojejte čim prej, ko je skuhana.
9. V nekaterih vrstahsuhe hrane, npr. v moki in
žitaricah, se lahko naselijo ličinke oz. jajčeca
žuželk. Če hrana ni vakuumsko pakirana, se lahko
ličinke izležejo in tako kontaminirajo hrano. Razvoj
žuželk in ličink lahko preprečite z vakuumskim
pakiranjem hrane.
10. Da sehrana ne bi prehitro pokvarila, johranite pri
nizkih temperaturah. Prav tako selemalo
mikroorganizmovlahkorazvijabrezzraka.
11. Če je temperatura v hladilniku višja od 4 °C (40 °F)
–še posebej, če je temperatura takšna dalj časa –
bo omogočala razvoj škodljivih mikroorganizmov,
zato naj bo temperatura v hladilniku 4 °C (40 °F) ali
manj.
12. Ko temperatura v zamrzovalniku znaša 0 °F (–17
°C) ali manj, je primerna za shranjevanje hrane.
Vendar pa zamrzovanje ne uniči mikroorganizmov;
le upočasni ali ustavi njihovo razmnoževanje oz.
razvoj.
13. Temperatura shranjevanja privakuumskopakirani
hrani vplivanarokuporabe: ob vsakem znižanju
temperatureza 10 °C (18 °F) se rok trajanja
podaljša za 3-4krat.
FUNKCIJE
1.) Glavni namen aparata je shranjevanje številnih
vrst hrane oz. podaljšanje roka trajanja njene
svežine in okusa. V splošnem vakuumsko
pakirana hrana ostane sveža do trikrat dlje kot
hrana ob običajnih metodah shranjevanja. Ko bo
ta aparat postal nepogrešljiv del vaše kuhinje, se
boste zavrgli manj hrane in prihranili več denarja.
1. Skuhajte obrok vnaprej, nato pa vakuumsko
pakirajte inshraniteposamezneporcije. Tako
pripravljena vakuumska vrečka ni primerna za
pogrevanje v mikrovalovni pečici ali za segrevanje
v kropu; prosimo, daza pogrevanje uporabite
običajne metode kuhanja.
2. Pripravitehranovnaprejza piknike intaborniške
izlete.
3. Preprečite poškodbe hrane zaradi hladnega zraka
vzamrzovalniku (ozebline).
4. Pakirajte hrano kot je rdeče meso, ribe, perutnina,
morskahranater zelenjava, preden jo zamrznete.
5. Pakirajte suho hrano kot so fižol, oreščki in žitarice,
da ta ostane sveža dalj časa.
2.) Aparat je idealen za pakiranje sestavin ter
posameznih porcij hrane med dietami, ne glede na
to ali ge za dieto za bolj zdravo prehrano, za
zmanjševanje telesne mase, ali za posebne
prehranjevalne režime zaradi posebnih potreb.
3.) Ta sistem lahko uporabite tudi za shranjevaje
in zaščito drugih predmetov: dragocenih
predmetov kot so fotografije, pomembni
dokumenti, zbirke znamk, zbirke knjig, nakit, karte,
stripi, itd.; železnine, npr. vijaki, žeblji in matice;
zdravil, povojev ter drugega pribora za prvo
pomoč; itd.

Naslednja varnostna navodila izhajajo tako iz
znanstvenih raziskav kot iz splošno znanih dejstev
oz. "zdrave pameti". Nanašajo se na varno
shranjevanje hrane in vam bodo pomagala pri
izboljšanju varnosti ter izbiri optimalnega načina
shranjevanja hrane.
1. Če ste pokvarljivo hrano segreli, odtajali ali pustili,
da se iz temperature hladilnikasegrejenasobno
temperaturo, jonemudomaporabite.
2. Po uporabi vakuumskopakirane hrane,
upoštevajte napotke zashranjevanje vhladilniku
oz. jo ponovno vakuumskopakirajte na ustrezen
način.
3. Ustreznoodtajanje hranepomeni, da le-to iz
zamrzovalnika prestavite v hladilnik in počakate,
da se odtali. Nikoli ne odtajajte hrane v vroči vodi

6
aliz drugimiviritoplote, kottudi ne vmikrovalovni
pečici.
4. Zaužitje hrane, ki ste jo pustili na sobni temperaturi
dlje kot nekaj ur, razen če gre za gosto omako,
vakuumsko pakirano hrano ali drug način
shranjevanjahrane v okolju z nizkoravnjokisika.
5. Da bi se hranaohladilahitreje,vakuumskezavoje
enakomernorazporeditepohladilniku oz.
zamrzovalniku.


naslednje napotke:
1. Bred vakuumskim pakiranjem siumijte roke ter
pomijte vse pripomočke ter površine, ki jih
nameravate uporabitizarezanjeter vakuumsko
pakiranje hrane.
2. Pokvarljivohranoshranite vhladilnik ali
zamrzovalniktakoj potem,ko stejo vakuumsko
pakirali; ne pustite je ležati na sobni temperaturi.
3. Rok uporabe suhe hrane, npr. oreščkov, kokosa
ali žitaric bo precej daljši, če jih hranite v
vakuumskem zavoju ter vhladnem in temnem
prostoru. Kisik in visoka temperatura povzročita,
da hrana z visoko vsebnostjo maščobe postane
žarka.
4. Preden vakuumskopakirate nekatere vrstesadja
in zelenjave, npr. jabolka, banane, krompir ter
korenasto zelenjavo, jiholupite. Takoboste
podaljšali njihov rok trajanja.
5. Nekatere vrste hrane, npr. brokoli, cvetača ter
sveže zelje, oddajajo pline. Takšno hrano je
potrebno pred vakuumskim pakiranjem blanširati
in zamrzniti.
ODPRAVLJANJE TEŽAV
Ko pritisnem na pokrov aparata, se

1. Prepričajte se, če je priključna vrvica oz. kabel
ustrezno priključena v vtičnico ter če se stikalo za
vklop aparata v položaju za vklop ("on"). Preverite
delovanjevtičnice tako, da vanjo vklopite drug
delujoč aparat, Če vtičnica ne deluje, preverite
varovalke v vašem domu.
2. Preverite priključno vrvico oz. kabel ter vtikač in se
prepričajte, da nista poškodovana. Če sta
poškodovana, aparata ne uporabljajte.
Zrak ni pov
1. Za ustrezno tesnjenje oz. varjenje mora biti odprti
del vrečke v celoti znotraj območja kanala za
izsesavanjezraka.
2. Preveritetrak za tesnjenjeter tesnilo pod
pokrovom. Predvsem preverite, če so na tesnilu
tujki in če je le-tov ustreznem položaju. Obrišite
tesnilo inga poravnajte.
3. Morda je v vrečki luknja. To preverite tako, da
vrečko zatesnite in v njej pustite nekaj zraka, nato
pa jo potopite pod vodo in stisnite. Če iz vrečke
izhajajo mehurčki, pomeni, da vrečka pušča in da
morate uporabitidrugo.
4. Preverite, če je pokrov povsem na svojem mestu.

prodre zrak
1. Gube, drobtine, maščoba ali tekočina lahko
povzročijo puščanje zavarjenega roba vrečke.
Ponovno odprite vrečko, obrišite njen zgornji
notranji del, poravnajte ga vzdolž traku za varjenje
in ponovnozavarite.
2. Preverite, če je v vrečki prisotna vlaga oz. sokovi.
Če so, odpite vrečko in jo ponovno zatesnite, ali pa
uporabite novo vrečko. Hrano z visoko vsebnostjo
tekočine je priporočljivo zamrznitipredenjo
vakuumskopakirate.
3. Morda so predmeti z ostrimi robovi predrli vrečko
in vanjo spustili zrak. Obližite ostre dele vsebine
vrečke s kosi papirnate brisače.
Aparat za vakuumsko pakiranje ne

1. Če se trak za tesnjenje pregreje in stali vrečko,
dvignite pokrov in počakajte nekaj minut, da se
trak za varjenje ohladi.
2. Preden ponovno uporabite funkcijo"samo
tesnjenje" naj aparat počiva vsaj 15 sekund.
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
Samo zaosebno uporabo!
GORENJE

UPORABI TEGA APARATA


7
 HR

Korištenje bilo kojeg električnog ureĎaja
podrazumijeva pridržavanje svih sigurnosnih
upozorenja, uključujući i slijedeće:
Prije uporabe proizvoda obavezno pročitajte upute
za uporabu iz korisničkog priručnika.
Upozorenje
1. Prije ukopčavanja i iskopčavanja priključnog
kabela iz zidne utičnice provjerite dali je gumb za
upravljanje ureĎaja u isključenom položaju (OFF);
ureĎaj isključite iz utičnice kad ga ne koristiteilikad
ga namjeravate čistiti.
2. Ovaj ureĎaj nije igračka! Posvetite mu naročitu
pažnju kad ga koristite u blizini djece. UreĎaj uvijek
odložite na sigurno mjesto, izvan domašaja djece.
3. S ureĎajem nikad ne koristite priključke ili nastavke
kojene preporučuje proizvoĎač, i nemojte koristiti
ureĎaj u svrhe za koje nije namijenjen.
4. Ako opazite da je priključni kabel oštećen, smjesta
prekinite s uporabom ureĎaja i pozovite stručno
osposobljenuosobu da gazamijeni.
5. Ne dodirujte pomične dijelove ureĎaja tijekom
uporabe.
6. Nemojte sami pokušavati popraviti ureĎaj.
7. Nemojte koristiti ureĎaj ako vam je pao na pod ili
ako utvrdite da izgleda oštećen.
8. Prilikom rukovanja nemojte: potezati priključni
kabel ili nositi ureĎaj obješen za kabel, koristiti
kabel kao dršku, zatvoritipoklopac preko kabela,
vući kabel preko oštrih rubova ili kutova. UreĎaj ne
smijete koristiti ako je priključni kabel ili njegov
utikač mokar.
9. UreĎaj držite podalje od vrućih plinskih plamenika
ili električnih ploča, vruće pećnice i drugih vrućih
površina.
10. Ne preporučujemo korištenje nikakvih produžnih
kablova. Ako ih baš morate koristiti, provjerite dali
im je napon jednak ili veći od napona, navedenog
na natpisnoj pločici ureĎaja.
11. Kad isključujete ureĎaj iz utičnice nikad ne potežite
kabel, nego uvijek uhvatite rukom utikač.
12. Nikad ne ukopčavajte ureĎaj u utičnicu mokrim
rukama, arukemorajubiti suhe iprilikom
rukovanja samim ureĎajem.
13. U uključenom stanju (―ON‖),odnosnotijekom
djelovanja, ureĎaj mora počivati na ravnoj i čvrstoj
površini, npr. na stolu ili prikladnom pultu.
14. UreĎaj ne zahtijeva nikakvo podmazivanje uljem ili
kakvom drugom tekućinom.
15. Prilikom čišćenja, a i inače, ne uranjajte ureĎaj u
vodu ili kakvu drugu tekućinu.
16. UreĎaj ne koristite na otvorenom, ili na mokrim
površinama; ureĎaj je namijenjen isključivo za
uporabu u kućanstvu, u zatvorenim prostorijama.
17. UreĎaj ne smiju koristiti osobe (uključivši i djecu)
smanjenih fizičkih, motoričkih ili umnih
sposobnosti, odnosno osobe bez potrebnih
iskustavaili znanja, osim ako ih nadziru osobe
zadužene za njihovu sigurnost i pruže im potrebnu
pomoć i upute za rad ureĎaja.
18. Nadgledajte djecu inedozvolite im dase igraju
ureĎajem.
19. Oštećen ili neispravan priključni kabel smije
zamijeniti samo proizvoĎač, serviser, ili druga
stručno osposobljena osoba, inače može doći do
povreda.
20. UreĎaj za vakumiranje koristite tako da rukom
pritisnetepoklopac nadolje;tako ćete postići
najbolji vakuum.
21. Nakon završenog postupka vakumiranja ostavite
poklopac u otvorenom položaju; poklopac ne
zatvarajte, jer tomože utjecati na djelovanje
ureĎaja.
22. Nikad ne perite poklopac kućišta, da ne bi došlo do
nepravilnosti u djelovanju ureĎaja.

Vakumiranje/zavarivanje(Vacuum/Seal): funkcija usiše
zrak iz vrećice i automatski zavari otvor na vrećici
nakon završetka vakumiranja;
Samozavarivanje(Seal): zatvaranje vrećice bez
postupka vakumiranja.
Poništi (Cancel): zaustavi postupak vakumiranja,
odnosno zavarivanja u bilo kojem trenutku.
Zatvarač poklopca (Cover Lock): zaključavanje i
otključavanje poklopcapritiskom gumba na lijevoji
desnojstrani poklopca.
Signalna lampica: prikazuje stanje postupka
vakumiranjaili zavarivanja.
Trakaza zavarivanje: to je ustvari ugrijana žica,
presvučena teflonom, koja zatvara i zavari otvor
vrećice koji nakon postupkaodstupa bezlijepljenja.
Brtvazazavarivanje: s gornje strane dodatno pritisne
vrećicu na traku za zavarivanje.
Vakumska površina: izvuče zrak iz vrećice i pokupi
možebitnu istisnutu tekućinu.
Nepropusna spužvasta omča: brtvi područje vakuuma i
sprječava propuštanje.

8
Sk
Korak 1: stavite otvor vrećice ispod otvora za zrak.
6. Samo zavarivanje
7. Signalna lampica zavarivanja
8. Poništi
9. Signalna lampica vakumiranja
Korak 2: pritiskom zatvorite (poklopac?).
Korak 3: Pritiskom otvorite (poklopac?)
RUKOVANJE UREĐAJEM

1. UreĎaj ukopčajte u električnu mrežu 220-240V~i
uključite ga gumbom ―ON‖;
2. Odvijte rolu ijedankrajstavite preko crnegumene
trake; nakon toga zatvorite poklopac –vidiskicubr.
1;
3. Čvrsto pritisnite objemarukama obje strane
poklopca na označenim mjestima –dok ne
začujete zvuk zaključavanja "klik" (vidiskicubr. 2);
4. Pritisnitegumbza zavarivanje―Seal Only‖ –upali
se crvena signalnalampica;
5. Kad se crvena lampica ugasi, zavarivanje vrećice
je završeno;
6. Izvucite rolu s vrećicom i odrežite je na željenu
dužinu. Vrećica je pripremljena.
Postupak vakumiranja:
7. Proizvod kojeg želite vakumirati stavite u vrećicu;
8. Otvorena strana vrećice mora biti suha, raširena i
beznabora;
9. Vanjski rubovi vrećice moraju bitipostavljeniunutar
granica vakumske ploče, ali pritom pazite da
vrećica ne padne na otvor vakumske crpke, kako
bi spriječili propuštanje sustava vakuuma (vidi
skicubr.3);
10. Spustite poklopac i čvršće pritisnite obje strane
poklopca na označenim bočnim mjestima dok ne
začujete zvuk zaključavanja (klik)!
11. Pritiskom nagumb Vakumiranje/zavarivanje
(―vacuum/seal‖)vrećica se automatski vakumira i
otvorzavari.
12. Kad ste završili, pritisnite bočne poluge za
zaključavanje poklopca, i postupak je završen.
Savjevakumiranje:
1. Vrećicu nemojte odviše napuniti: ostavite dovoljno
prostora, naročito u blizini otvora, kako bi uspješno
postavili vrećicu na ploču za vakumiranje;
2. Otvoreni kraj vrećice ne smije biti mokar! Mokar
rub vrećice ureĎaj će teže rastaliti i nepropusno
zavariti!
3. Osim namirnica, ureĎaj možete koristiti za
vakumiranjeraznovrsnihpredmeta.Vakumiranjem
možete na duže razdoblje spremiti žigice, kutije
prve pomoći, čak odjeću, koji će ostati čisti i
potpunosuhi. Isto vrijedi izasignalne rakete
(čamac, auto), srebrninu i nakit, i sl.
4. Prije zavarivanja provjerite dali je otvor vrećice suh
iizravnan. Provjerite dali je otvor čist i bez stranih
tijela, bez nabora i presavijenih kutova. Djelići
stranih tijela ili zgužvan rub otvora može uzrokovati
poteškoće prilikom uspješnog zavarivanja;
5. Unutar vrećice ne ostavljajte previše zraka.
Pritiskom na vrećicu izbacite višak zraka prije
početka vakumiranja. Prevelika količina zraka u
vrećici uzrokuje jače opterećenje vakumske crpke i
nemogućnost da motor isiše sav potreban zrak iz
vrećice!
6. Nemojte vakumirati predmete oštrih rubova ili
šiljatih vrhova, kao što su riblje kosti ili šiljate
školjke. Oštrice mogu izbušiti ili oštetiti vrećicu!
7. Vrećicu napunjenu vodom do 2/3 možete zavariti
(bez vakumiranja), zatim zamrznuti i kasnije je
koristiti kaoled ili kaohladan oblog, npr. za
sportskeozljede.
8. IzmeĎu dva vakumiranja neka protekne barem 1
minuta, time ćete omogućiti da se ureĎaj dovoljno
oporavi od opterećenja.
9. Akoseiz bilo kojeg razlogavakuum ne napravi
zadovoljavajuće, sustav će nakon 30 sekundi
automatski isključiti rad ureĎaja; provjerite dali na
vrećici postoji propuštanje, ili vrećica nije bila
pravilno postavljena na ploču ureĎaja.

9
O
Vrećicu jednostavno uzduž odrežite škarama na
unutrašnjoj strani zavarenog ruba.
PONOVNO ZAVARIVANJE
Brojne vrste namirnica odnosno predmeta možete
ponovno zavariti (npr. krumpirić za prženje),
postupak je isti kao što je opisan u poglavlju
"Postupak vakumiranja".
Napomena: 
neposredno za vakumiranje i zavarivanje
spremnika ili limenki.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Sustav za vakumiranje
1. Prije čišćenja isključite ureĎaj iz električne mreže.
2. UreĎaj ne smijete uranjati u vodu niti bilo koju
drugu tekućinu.
3. Za čišćenje nemojte koristiti gruba iabrazivna
pomagala, jer ćete time izgrepsti površinu.
4. Vanjske dijelove ureĎaja obrišite vlažnom krpom ili
spužvom; dozvoljeno je nekoliko kapljica blagog
deterdženta za pranje posuĎa.
5. Unutrašnjost aparat, odnosno ostatke hrane ili
tekućine jednostavno obrišite papirnatim ubrusom.
6. Temeljito osušite ureĎaj prije ponovnog korištenja.

1. Prije ponovne uporabe vrećice morate oprati u
toploj vodi s dodatkom blagog deterdženta; nakon
toga vrećice temeljito isperite i dobro osušite.
2. Vrećice, preokrenute naopačke, smijete
prati i u gornjoj košari perilice za posuĎe. Objesiteih
tako da se voda može iscijediti. Dobro ih osušite prije
ponovneuporabe.
Napomena: već korištene vrećice u kojima je bilo
držano sirovo meso, riba, masne namirnice i
slično, ne smijete ponovno uporabljati.
:
UreĎaj držite na ravnom i sigurnom mjestu, izvan
domašaja djece.
Savjeti za uporabu vakumiranih
namirnica
Vakumiranje hrane za hladnjak:
Kućanstvo koje nema mnogo vremena za
pripremu hrane, može vakumirati već unaprijed
pripremljenu hranu, rasporeĎenu po individualnim
obrocima, koja se može bilo kad otvoriti i samo
podgrijati.
Pr
1. Koristeći ureĎaj za vakumiranje, hranu možete
sačuvati duže vrijeme ako je pravilno čuvate.
Uvijek vakumirajte što svježije namirnice.
2. Osjetljive i mekše namirnice koje moraju zadržati
oblik najprijezamrznite, a zatim ih vakumirajtei
zavarite u plastičnu vrećicu, te vratite u zamrzivač.
Hranu kao što je meso, bobičasto voće, ili kruh
možete držati zamrznute i do 24 sata bez
oštećenja.
3. Tekuću hranu kao što su juhe, variva, ili umaci,
najprije zamrznite uprikladnojtemperaturno
otpornoj posudi, a zatim vakumirajte i zavarite
vrećicu; zatim je označite i složite u zamrzivač dok
je u zamrznutom stanju.
4. Povrće najprije kratko blanširajte u kipućoj vodi ili u
mikrovalnoj pećnici, ohladite i nakon toga
vakumirajte i zavarite u prikladnim količinama,
odnosno porcijama.
5. Ako želite vakumirati nezamrznute namirnice,
ostavite najmanje 5 cm dodatne dužine vrećice
zbog širenja prilikom kasnijeg zamrzavanja. Meso
iliribu stavite nakomadkuhinjskog papirai
vakumirajte u vrećicu zajedno s papirom, koji će
upiti višak vlage iz hrane.
6. Prije vakumiranja odreĎenih vrsta hrane koja bi se
mogla slijepiti jedna za drugu, kao što su npr.
omleti, palačinke, pljeskavice i slično, umetnite
voštani papir izmeĎu pojedinih komada; tako ćete
prilikom vaĎenja moći uzeti potrebnu količinu, a
ostatak ponovno zavariti i vratiti u zamrzivač.
SAVJETI ZA SIG
HRANE
UreĎaj za vakumiranje potpuno će promijeniti vaš
ustaljeni način nabavke i čuvanja hrane. Kad se
priviknete na vakumsko pakiranje, ono će ubrzo
postati neizostavni dio vaše pripreme hrane. Stoga
je potrebno poštovati i slijediti odreĎenim
postupcima, kako bi očuvali kakvoću i bez
opasnosti izvodili postupak vakumskog pakiranja:
1. Hranasekvariuslijedkemijskih reakcija, koje su
ovisneoddodirasazrakom, temperaturom,
vlagom, djelovanjem encima, mikroorganizama, ili
uslijedkontaminacijezbog insekata.
2. Glavni element koji uzrokuje da hranagubi svoju
hranjivu vrijednost, strukturu, okus, i općenito
kakvoću, je kisik u zraku. Rast većine
mikroorganizamaovisanjeupravo od zraka, jer
ovaj prenosi vlagu u i iz hrane,osim,dakako, ako
je hrana zaštićena nepropusnim pakiranjem.
Zamrznuta hrana koja je ispostavljena izrazito
hladnom zraku u zamrzivaču, vremenom dobiva
ozebline po površini.
3. Vakumskopakiranje odstrani do 90% zrakaiz
paketa.Zrak sadrži otprilike 21%kisika, takoda
otklanjanjem 90% zraka ostaje najviše 2% do 3%
kisika u vakumsko zavarenoj vrećici s hranom, a

10
kao što je poznato, razina kisika ispod 5% ne
omogućuje rast mikroorganizama.
4. Općenito postoje tri kategorije mikroorganizama:
plijesni,gljivicei bakterije; prisutne su posvuda, no
probleme mogu stvarati samo pod odreĎenim
uvjetima.
5. U okruženju smanjene prisutnosti vlage, plijesan
ne može uspijevati; u vlažnom, slatkastom
okruženju te srednji temperaturi, gljivice mogu
uspijevati uz ili bez prisutnosti zraka. HlaĎenje
usporava rastgljivica,azamrzavanjeih u
potpunosti zaustavlja; bakterije se mogu razvijati
sa ilibez prisutnosti zraka.
6. Jedna odnajopasnijihbakterija je'clostridium
botulinum', koja pod odreĎenim uvjetima može
uspijevati čak i bez zraka, u temperaturnom
rasponuod40˚F to 115˚F (4˚to 46˚). Pogodne
uvjete za rast nalazi u hrani siromašnoj kiselošću,
dovoljanjemalipostotak zraka, i temperature
iznad40˚F(4˚C) duže vrijeme.
7. Smrznuta, sušena hrana, s visokom kiselošću,
postotkom soli i šećera, otporna je nabakteriju
botulinum. Slabo kisela hrana, kao što je meso,
plodovi mora, blanširane masline, perad, riba, jaja,
gljive, itd., zatim sve vrste manje kiselog povrća, te
srednje kisele namirnice kao što su zrele rajčice,
luk, ljutapaprika,smokve,krastavci, mogu vrlo
lako biti zaraženi botulinom;
8. Hranu koja je najpodložnija zarazi, odnosno
razvojubakterijebotulinumsmijemo držati u
hladnjaku samo kraće vrijeme, inače je moramo
zamrznuti,te konzumirati netom nakon
odmrzavanja ipripreme.
9. OdreĎene vrste suhih namirnica, kao što je npr.
brašno ili žitarice, mogu sadržavati ličinke insekata;
ukolikosenezapakirajuvakumskoi zavare,
tijekom dužeg razdoblja čuvanja namirnica ličinke
se izlegu i kontaminiraju hranu. Da bi spriječili
pojavu žižaka i drugih insekata, ovakvu vrstu
hrane takoĎer je potrebno čuvati u vakumsko
zavarenim paketićima.
10. Izbjegnite kvarenje: hranu je potrebno držati na
niskim temperaturama, jerserijetko koji
mikroorganizmimogu razvijatibez zraka.
11. Akotemperatura u hladnjaku preĎe 40˚F (4˚C)
(naročito u dužem vremenskom razdoblju), to
pogoduje razvoju štetnih mikroorganizama, stoga
bi temperaturu morali održavati najmanje na 40˚F
(4˚C) ili niže.
12. Pogodna temperatura zamrzivača za čuvanje
hraneje0˚F (-17˚C) ili niža; iako zamrzavanje ne
ubijamikroorganizme,ono usporavanjihovrazvoj.
13. Temperatura vakumsko zavarenihsuhih namirnica
utječe na razdoblje njihovog roka uporabe: ovaj se
produžuje čak 3do 4 puta zasvakih 18˚F (10˚C)
sniženja temperature.

1.) Glavna funkcija ovog ureĎaja je čuvanje i
održavanje svježom široke palete namirnica.
Općenito, vakumsko zapakirana hrana ima u
prosjeku triput duži rok trajanja u usporedbi s
drugim klasičnim načinima. Kad se na ureĎaj
naviknete, postat će neizostavni dio vaše
svakodnevice, štedeći vam vrijeme i novac.
1. Pojedine porcije ili čak čitave obroke hrane možete
sada skuhati unaprijed, vakumski ih zavariti i
upotrijebiti kasnije. No, ne preporučujemo tako
pripremljenuhranuzagrijavatiu mikrovalnoj
pećnici, nego za zagrijavanje radijekoristite
konvencionalne načine.
2. Vakumsko možete unaprijed pripremiti i hranu za
piknike, kampiranje, ili roštilj.
3. Izbjegnitetragove zamrzavanjana hrani.
4. Pripremitepakete mesa, ribe, peradi, morskih
plodova, povrća, itd. za hladnjak ili zamrzivač.
5. Na duže vrijeme zapakirajte suhe namirnice, kao
što su grahorice, orasi, žita, itd.
2.) Ovaj način čuvanja hrane idealan je i za osobe
koje paze na količinu ishrane, odnosno koje imaju
propisan poseban režim ishrane, jer mogu
zapakirati točno odreĎenu količinu ili vrstu hrane u
jednu porciju.
3.) Sustav možete bez ograničenja koristiti i za
čuvanje i zaštitu brojnih predmeta: vrijedne
predmete, kao što su rijetke fotografije, važni
dokumenti, zbirke maraka, knjiga, nakit,
razglednice, i slično, zatim sitniju tehničku robu
kao što su vijci, čavli, matice, a takoĎer i lijekove,
povoje, flastere i druge predmete prve pomoći,
kao i mnoge druge.

Znanstvena istraživanja, ali i zdrav razum nalažu
nam da se za optimalno i sigurno čuvanje hrane
moramo pridržavati odreĎenih pravila.
1. Kadsepokvarljiva hrana odmrzne, ugrije, ili izvadi
iz hladnjaka, potrebno ju je potrošiti čim prije.
2. Kodponovnogvakumiranjavakumskopakirane
hrane, pridržavajte se uputa o njenom čuvanju u
hladnjakui ponovnogpravilnog vakumiranja.
3. Najprikladniji način odleĎivanja jeda zamrznutu
hranu stavite u hladnjak i da se tamopostepeno
odmrzne; za odleĎivanje nikad nemojte hranu
odmrzavati utoploj vodiili zagrijavanjem, bilona
klasičan način ili mikrovalnoj pećnici.
4. Sadržaj vakumsko zavarene i zaleĎene vrećice ne
smijete nakonotvaranja, odnosno na sobnoj
temperaturi ostaviti više od nekoliko sati, već je
morate odmah upotrijebiti, naročito ako se radi o
gustim umacima, inače vam može naškoditi.
5. Hrana će se brže ohladiti na željenu temperaturu
ako vakumsko zavarene vrećice rasporedite
ravnomjerno po unutrašnjosti hladnjaka ili
zamrzivača.

11

mesa, ribe, i drugih vrsta hrane
1. Prijepostupkavakumiranjadobro operite ruke, sav
kuhinjskipribor koji namjeravatekoristiti, te radne
površine na kojima ćete sjeći i pripremati paketiće.
2. Pokvarljivuhranusmjestastaviteu hladnjak ili je
zamrznite nakonvakumiranjai zatvaranja; nemojte
ih ostavljati na sobnoj temperaturi duže no što je
potrebno.
3. Vakumiranjem možete produžiti rok uporabe suhih
vrsta namirnica, kao što su oraščići, kokos, žita, i
sl. držeći ih u hladnom, tamnom prostoru. Kisik i
toplotamogu brzo pokvaritinamirnicesvisokim
postotkom masnoća.
4. Rok uporabe nekih vrsta voća i povrća, npr.
jabuka, banana, krumpira i drugog korjenastog
povrća, možete produžiti i tako da im prije
vakumiranja ogulite ili oljuštite kožu.
5. Budite naročito pažljivi kod vakumiranja odreĎenih
vrsta povrća, kao što su brokula, cvjetača ili kupus,
jerkod snižavanja temperature u svježem stanju
ispuštaju plinove, stoga preporučujemo da ih prije
vakumiranja na kratko prokuhate (blanširate).
OTKLANJANJE KVAROVA


1. Provjerite dali je priključni kabel pravilno ukopčan u
utičnicu, i dali je uključen (―ON‖). Drugim
prikladnim ureĎajem provjerite dali je u utičnica
pod naponom; ukoliko ni taj ureĎaj ne radi,
provjerite prekidače napona, odnosno osigurače u
kućnoj instalaciji.
2. Pregledajte priključni kabel i utikač i uvjeriteseda
nisu oštećeni. Ako otkrijete bilo kakva oštećenja,
ureĎaj ne smijete koristiti.

3. Da bi vrećica bila pravilno zavarena, otvoreni kraj
mora biti u potpunosti uvučen u unutrašnjost
vakumskogkanala.
4. Provjeritedali na traci za zavarivanje inabrtviima
kakvih stranih djelića ili prljavštine; očistite i obrišite
te površine.
5. Vrećica možda ima rupicu. Ovo možete provjeriti
tako da vrećicu, u kojoj je ostalo nešto zraka,
zavarite i zatim potopite u vodu te stisnete. Ako iz
nje izlaze mjehurići, vrećica je probušena i morate
je baciti.
6. Uvijek provjeritedali je poklopac potpunonasjeoi
dali su se poluge zaključale.
Va
vakuum nakon zavarivanja.
1. Vrećica može propuštati na zavarenom dijelu ako
su tamo prisutni nabori, mrvice, masnoća, ili ako je
površna mokra. Vrećicu ponovno otvorite, obrišite
pažljivo unutrašnjost uz rubove otvora, izravnajte
možebitne nabore, te je pokušajte ponovno
zavariti.
2. Pregledajte dali se je u unutrašnjosti zavarene
vrećice nakupilo vlage ili sokova od hrane uzduž
varenog ruba; u tom ćete slučaju morati prorezati
otvor, obrisati vlagui ponovnoje zavariti, a ako ni
to ne pomaže, upotrijebite novu vrećicu. Hranu s
mnogo vlažnosti, odnosno tekućine morali biste
zamrznutiprije stavljanja u vrećicu i vakumskog
zatvaranja.
3. Predmeti oštrih vrhova i rubova mogu probušiti
vrećicu i ispustiti vakuum. Takve predmete,
odnosno njihove rubove, omotajte prikladnim
papirnatim ubrusima.

1. Akosetrakaza zavarivanje pregrije, doći će do
taljenja plastike i vrećica neće biti pravilno
zavarena. Otvorite poklopac i ostavite ureĎaj
nekoliko minutadaseohladi.
2. Prijesvakog pritiskanja gumba "zavarivanje" (―Seal
only‖)neka proĎe približno 15 sekundi.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži
označuje, da se s tim proizvodom ne smije
postupiti kao s otpadom iz domaćinstva.
Umjesto toga treba biti uručen prikladnim
sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i
električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog
proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne
posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače
mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem
otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o
recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da
kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za
odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u
kojoj ste kupili proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u meĎunarodnom
garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!


o na izmjene!

12
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE

Kod korišćenja bilo kojeg električnog aparata treba
da se pridržavate svih bezbednosnih upozorenja,
pre svega uključujući sledeće:
Pre upotrebe proizvoda obavezno pročitajte
uputstva za upotrebu iz ovog priručnika.
Upozorenje
1. Pre ukopčavanja i iskopčavanja priključnog kabla
iz zidne utičnice proverite dali je dugme za
upravljanje aparata u isključenom položaju (OFF);
kabl izvucite iz utičnice kad ga ne koristite ili kad
nameravate da ga čistite.
2. Ovaj aparat nije igračka! Posvetite mu naročitu
pažnju kad ga koristite u blizini dece. Aparat uvek
odložite na bezbedno mjesto, izvan domašaja
dece.
3. S aparatom nikad ne koristite priključke ili nastavke
koje ne preporučuje proizvoĎač, i nemojte koristiti
aparat u svrhe za kojenije namenjen.
4. Ako opazite da je priključni kabl oštećen, smesta
prekinitesupotrebom aparata i pozovite stručno
osposobljeno lice, koje će da ga zameni.
5. Ne dodirujte pomične deloveaparata dok ovaj
radi.
6. Nemojte sami pokušavati popravitiaparat.
7. Nemojte koristiti aparat ako vam je pao napatosili
ako utvrdite da izgleda oštećen.
8. Prilikom rukovanja nemojte potezati priključni kabl
ilinositiaparat obešen za kabl; ne smete koristiti
kabl kao dršku, zatvoriti poklopac preko kabla, vući
kabl preko oštrih ivicailiuglova. Aparat ne smete
koristiti ako je priključni kabl ili njegov utikač mokar.
9. Aparat držite podalje od vrućih gasnihgorionika ili
električnih ringli, vruće rerne, i drugih vrućih
površina.
10. Ne preporučujemo korišćenjenikakvih produžnih
kablova. Ako ih baš morate koristiti, proverite dali
im je napon jednak ili veći od napona, navedenog
na natpisnoj pločici aparata.
11. Kad isključujete aparat iz utičnice nikad ne vucite
za kabl, nego uvek uhvatite utikač rukom.
12. Nikadne ukopčavajte aparatu utičnicu mokrim
rukama, arukemorajudabudusuvei prilikom
rukovanjasamim aparatom.
13. U uključenom stanju (―ON‖), odnosno u tokurada
aparat morada počiva na ravnoj i čvrstoj površini,
npr. na stolu ili prikladnom pultu.
14. Aparat ne zahteva nikakvo podmazivanjezejtinom
ilikakvom drugom tečnošću.
15. Prilikom čišćenja, a i inače, ne uranjajte aparat u
voduniti bilokoju drugutečnost.
16. Aparat ne smete koristiti na otvorenom, ili na
mokrim površinama; aparat je namenjen isključivo
za upotrebu u domaćinstvu, u zatvorenim
prostorijama.
17. Aparat ne smeju da koristelica(uključivši i decu)
smanjenih fizičkih, motoričkih ili umnih
sposobnosti, odnosno lica bezpotrebnih iskustava
ili znanja, osim ako ih kontrolišu licazadužena za
njihovu bezbednost i pruže im potrebnu pomoć i
uputstvaza rad aparata.
18. Nadgledajte decui ne dozvoliteim da se igraju
aparatom.
19. Oštećen ili neispravan priključni kabl smeda
zameni samo proizvoĎač, serviser, ili drugo
stručno osposobljenolice, inače može doći do
povreda.
20. Aparat za vakumiranje koristite tako darukom
pritisnete poklopac nadole; tako ćete postići
najbolji vakuum.
21. Nakon završenog postupka vakumiranja ostavite
poklopac u otvorenom položaju; poklopac ne
zatvarajte, jer to može uticati na rad aparata.
22. Nikadne perite poklopac kućišta, da ne bi došlo do
nepravilnosti u delovanju aparata.
Svojstva i rad aparata
Vakumiranje/zavarivanje (Vacuum/Seal): funkcija usiše
vazduh iz kesice i automatski zavari otvor na kesici
nakon završetka vakumiranja;
Samo zavarivanje (Seal): zatvaranje kesice bez
postupka vakumiranja.
Poništi (Cancel): zaustavi postupak vakumiranja,
odnosno zavarivanjau bilokojem momentu.
Zatvarač poklopca (Cover Lock): zaključavanje i
otključavanje poklopca pritiskom dugmeta na levoj i
desnojstrani poklopca.
Signalna lampica: prikazuje napredovanje postupka
vakumiranjaili zavarivanja.
Traka za zavarivanje: to je u stvari ugrejana žica,
presvučena teflonom, koja zatvara i zavari otvor kesice
koji nakonpostupkaodstupabezlepljenja.
Zaptivač za zavarivanje: s gornje strane dodatno
pritisnekesicunatrakuza zavarivanje.
Vakumska površina: izvuče vazduh iz kesice i pokupi
eventualnuistisnututečnost.
Nepropusna spužvasta omča: zaptiva područje
vakuma i sprečava propuštanje.

13
Skica aparata i rukovanje
Korak 1: stavite otvor kesice ispod otvora za
vazduh.
1. Samo zavarivanje
2. Signalna lampica zavarivanja
3. Poništi
4. Signalna lampica vakumiranja
Korak 2: pritiskom zatvorite poklopac.
Korak 3: Pritiskom otvorite poklopac.
RUKOVANJE APARATOM
Izrada kesice iz role
1. Aparat ukopčajte u električnu instalaciju 220-
240V~ i uključite ga dugmetom ―ON‖;
2. Odmotajte rolu i jedan kraj stavite preko crne
gumene trake; nakon toga zatvorite poklopac –
vidiskicubr. 1;
3. Čvrsto pritisnite obema rukama obe strane
poklopca na označenim mestima –dok ne
začujete zvuk zaključavanja "klik" (vidi skicu br. 2);
4. Pritisnite dugme za zavarivanje ―Seal Only‖ – upali
se crvena signalnalampica;
5. Kadsecrvenalampica ugasi, zavarivanjekesiceje
završeno;
6. Izvucite rolu s kesicom i odrežite je na proizvoljnu
dužinu. Kesicajepripremljena.
Postupak vakumiranja:
1. Proizvod kojeg želite vakumirati stavite u kesicu;
2. Otvorena strana kesice mora da bude suva,
raširena i bez nabora;
3. Spoljne ivice kesice moraju biti postavljeni unutar
granica vakumske ploče, no pri tome pazite da
kesica ne padne na otvor vakumske pumpe, kako
bi sprečili propuštanje sistema vakuma (vidi skicu
br. 3);
4. Spustite poklopac i čvršće pritisnite obe strane
poklopca na označenim bočnim mestima dok ne
začujete zvuk zaključavanja (klik)!
5. Pritiskom na dugme Vakumiranje/zavarivanje
(―vacuum/seal‖) kesica se automatski vakumira i
otvorzavari.
6. Kad ste završili, pritisnite bočne poluge za
zaključavanje poklopca, i postupak je završen.

1. Kesicu nemojte previše napuniti: ostavite dovoljno
prostora, naročito u blizini otvora, kako bi uspešno
postavili kesicu na ploču za vakumiranje;
2. Otvoreni kraj kesice ne sme da bude mokar!
Mokru ivicu kesice aparat će teže da rastopi i
nepropusnozavari!
3. Osim namirnica, aparat možete koristiti za
vakumiranje raznovrsnih predmeta. Vakumiranjem
možete na duži period spremiti šibice, kutije prve
pomoći, čak odeću; svi će predmeti ostati čisti i
potpuno suvi. Isto vredi i za signalne rakete
(čamac, auto), srebrninu i nakit, i sl.
4. Pre zavarivanja proverite dali je otvor kesice suv i
izravnan. Proverite dali je otvor čist i bez stranih
tela, bez nabora i presavijenih uglova. Delići
stranih tela ili zgužvana ivica otvora može
uzrokovati poteškoće i sprečiti uspešno
zavarivanje;
5. Unutar kesice ne ostavljajte previše vazduha.
Pritiskom na kesicu izbacite višak vazduha pre
početka vakumiranja. Prevelika količina vazduha u
kesici uzrokuje jače opterećenje vakumske pumpe
i nemogućnost da motor isiše sav potreban
vazduhizkesice!
6. Nemojte vakumirati predmete oštrih ivica ili šiljatih
vrhova, kao što su riblje kosti ili šiljate školjke.
Oštrice mogu izbušiti ili oštetiti kesicu!
7. Kesicu napunjenu vodom do 2/3 možete zavariti
(bez vakumiranja), zatim zamrznuti i kasnije je
koristiti kao led ili kao hladan oblog, npr. za
sportskepovrede.
8. IzmeĎu dva vakumiranja neka protekne barem 1
minut; time ćete omogućiti da se aparat dovoljno
oporavi od opterećenja.
9. Ako se iz bilo kojeg razloga vakuum ne napravi
zadovoljavajuće, sistem će nakon 30 sekundi
automatski isključiti rad aparata; proverite dali na
kesici postoji propuštanje, ili kesica nije bila
pravilno postavljena na ploču aparata.

14
OTVARANJE ZAVARENE KESICE
Kesicu jednostavno uzduž odrežite škarama na
unutrašnjoj strani zavarene ivice.
PONOVNO ZAVARIVANJE
Brojne vrste namirnica odnosno predmeta možete
ponovno zavariti (npr. pomfrit); postupak je isti kao
što je opisan u poglavlju "Postupak vakumiranja".
Napomena: aparat 
neposredno za vakumiranje i zavarivanje
konzervi ili limenki.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Sistem za vakumiranje
1. Pre čišćenja isključite aparat iz električne mreže.
2. Aparat ne smete uranjati u vodu niti bilo koju drugu
tečnost.
3. Za čišćenje nemojte koristiti gruba i abraziona
pomagala, jer ćete time izgrepsti površinu.
4. Spoljne delove aparata obrišite vlažnom krpom ili
sunĎerom; dozvoljeno je nekoliko kapljica blagog
deterdženta za pranje sudova.
5. Unutrašnjost aparat, odnosno ostatke hrane ili
tečnosti jednostavno obrišite papirnatom salvetom.
6. Temeljito osušite aparat pre ponovnogkorišćenja.
Kesice za spremanje namirnica
1. Pre ponovne upotrebe kesice morate oprati u
toploj vodi s dodatkom blagog deterdženta; nakon
toga kesice temeljito isperite i dobro osušite.
2. Kesice, preokrenute naopačke, možete da peretei
u gornjoj košari mašine za pranje sudova. Obesite
ih tako da voda može da se iscedi. Dobro ih
osušite pre ponovne upotrebe.
Napomena: već korišćene kesice u kojima je bilo
držano sirovo meso, riba, masne namirnice i
slično, ne smete ponovno upotrebljavati.
Odlaganje aparata:
Aparat držite na ravnom i bezbednom mjestu,
izvan domašaja dece.
Saveti za upotrebu vakumiranih
namirnica
Vakumiranje hrane za frižider:
Domaćinstvo koje nema mnogo vremena za
pripremu hrane, može vakumirati već unapred
pripremljenu hranu, rasporeĎenu po individualnim
obrocima, koja se može bilo kad otvoriti i samo
podgrejati.

1. Koristeći aparat za vakumiranje, hranu možete
sačuvati duže vreme ako je pravilno čuvate. Uvek
vakumirajte što svežije namirnice.
2. Osetljive i mekše namirnice koje moraju zadržati
oblik najpre zamrznite, a zatim ih vakumirajte i
zavarite u plastičnu kesicu, te vratite u zamrzivač.
Hranu kao što je meso, bobičasto voće, ili hleb
možete držati zamrznute i do 24 časa bez
oštećenja.
3. Tekuću hranu kao što su supe, variva, ili čorbe,
najpre zamrznite u prikladnoj temperaturno
otpornoj posudi, a zatim vakumirajte i zavarite
kesicu; zatim je označite i složite u zamrzivač dok
je u smrznutom stanju.
4. Povrće najpre kratko blanširajte u vreloj vodi ili u
mikrotalasnoj rerni, ohladite i nakon toga
vakumirajte i zavarite u prikladnim količinama,
odnosno porcijama.
5. Ako želite vakumirati sveže namirnice, ostavite
najmanje 5 cm dodatne dužine kesice zbog širenja
prilikom kasnijeg zamrzavanja. Meso iliribu stavite
na komad kuhinjske hartije i vakumirajte u kesicu
zajedno s hartijom koja će upiti višak vlage iz
hrane.
6. Pre vakumiranja odreĎenih vrsta hrane koja bi
mogla da se zalepi jedna za drugu, kao što su npr.
kajgane, palačinke, pljeskavice i slično, umetnite
voštanu hartiju izmeĎu pojedinih parčadi; tako ćete
prilikom vaĎenja moći uzeti potrebnu količinu, a
ostatak ponovno zavariti i vratiti u zamrzivač.
SAVETI ZA BEZBEDN 
HRANE
Aparat za vakumiranje potpuno će promeniti vaš
ustaljeni način nabavke i čuvanja hrane. Kad se
priviknete na vakumsko pakovanje, ono će ubrzo
postati neizostavni dio vaše pripreme hrane. Stoga
se je potrebno pridržavati odreĎenih postupaka,
kako bi očuvali kvalitet i bez opasnosti izvodili
postupak vakumskog pakovanja:
1. Hrana se kvari usled hemijskih reakcija, koje su
ovisne od dodira s vazduhom, temperaturom,
vlagom, delovanjem encima, mikroorganizama, ili
usledkontaminacijezboginsekata.
2. Glavni elemenat koji uzrokuje da hrana gubi svoju
hranjivu vrednost, strukturu, okus, i kvalitet uopšte,
je kiseonik u vazduhu. Rast većine
mikroorganizama ovisan je upravo od vazduha, jer
ovaj prenosi vlagu u i iz hrane, osim, naravno, ako
je hrana zaštićena nepropusnim pakovanjem.
Zamrznuta hrana koja je ispostavljena izrazito
hladnom vazduhu u zamrzivaču, vremenom
dobiva ozebine po površini.
3. Vakumsko pakovanje odstrani do 90% vazduha iz
paketa. Vazduh sadrži otprilike 21% kiseonika,
tako da otklanjanjem 90% vazduha ostaje najviše
2% do 3% kiseonika u vakumsko zavarenoj kesici
s hranom, a kao što je poznato, nivo kiseonika
ispod 5% ne omogućuje rast mikroorganizama.
4. Uopšte gledano, postoje tri kategorije
mikroorganizama: plesan, gljivice i bakterije;

15
prisutne su posvuda, no probleme mogu stvarati
samo pod odreĎenim okolnostimai uslovima.
5. U ambijentu smanjene prisutnosti vlage, plesan ne
može uspevati; u vlažnom, slatkastom okolišu te
srednjoj temperaturi, gljivice mogu da uspevaju uz
ili bez prisutnosti vazduha. HlaĎenje usporava rast
gljivica, a zamrzavanje ih u potpunosti zaustavlja;
bakterije mogu da se razvijaju uz ili bez prisutnosti
vazduha.
6. Jedna od najopasnijih bakterija je 'clostridium
botulinum', koja pod odreĎenim uslovima može da
uspeva čak i bez vazduha, u temperaturnom
rasponu od 40˚F to 115˚F (4˚to 46˚). Pogodne
uslove za rast nalazi u nisko kiseloj hrani, dovoljan
joj je mali procenat vazduha, i temperature iznad
40˚F(4˚C) duže vreme.
7. Smrznuta, sušena hrana, s visokom kiselošću,
procentom soli i šećera, otporna je na bakteriju
botulinum. Slabo kisela hrana, kao što je meso,
plodovi mora, blanširane masline, perad, riba, jaja,
gljive, itd., zatim sve vrste manje kiselog povrća, te
srednje kisele namirnice kao što su zreo paradajz,
luk, ljutapaprika, smokve, krastavac, mogu veoma
lako biti zaraženi botulinom;
8. Hranu koja je najosetljivija na zarazu, odnosno
razvoj bakterije botulinum smemo držati u frižideru
samo kraće vreme, inače je moramo zamrznuti, te
konzumirati netom nakon odmrzavanjai pripreme.
9. OdreĎene vrste suvih namirnica, kao što je npr.
brašno ili žitarice, mogu sadržavati ličinke insekata;
ukoliko se ne zapakuju vakumsko i zavare, u toku
dužeg periodačuvanja namirnica ličinke se izlegnu
i kontaminiraju hranu. Da bi sprečili pojavu žižaka i
drugih insekata, ovakvu vrstu hrane takoĎe je
potrebno čuvati u vakumsko zavarenim
paketićima.
10. Izbegnite kvarenje: hranu je potrebno držati na
niskim temperaturama, jer se retko koji
mikroorganizmimogu razvijatibez vazduha.
11. Ako temperatura u frižideru preĎe 40˚F (4˚C)
(naročito u dužem vremenskom periodu), to
pogoduje razvoju štetnih mikroorganizama, stoga
bi temperaturu morali održavati najmanje na 40˚F
(4˚C) ili niže.
12. Pogodna temperatura zamrzivača za čuvanje
hrane je 0˚F (-17˚C) ili niža; iako zamrzavanje ne
ubijamikroorganizme,ono usporavanjihovrazvoj.
13. Temperatura vakumsko zavarenih suvih namirnica
utiče na period njihovog roka upotrebe: ovaj se
produžuje čak 3 do 4 puta za svakih 18˚F (10˚C)
sniženja temperature.
RAD APARATA
1.) Glavna funkcija ovog aparata je čuvanje i
održavanje svežom široke palete namirnica.
Općenito, vakumsko upakovana hrana ima u
proseku triput duži rok trajanja u poreĎenju s
drugim klasičnim načinima. Kad se na aparat
naviknete, postaće neizostavan deo vaše
svakodnevice, štedeći vam vreme i novac.
1. Pojedine porcije ili čak čitave obroke hrane možete
sada skuvati unapred, vakumski ih zavariti i
upotrebiti kasnije. No, ne preporučujemo tako
pripremljenu hranu zagrejavati u mikrotalasnoj
rerni, nego za podgrejavanje radije koristite
konvencionalne načine.
2. Vakumsko možete unapred pripremiti i hranu za
piknike, kampiranje, ili roštilj.
3. Izbegnitetragovezamrzavanja nahrani.
4. Pripremite pakete mesa, ribe, peradi, morskih
plodova, povrća, itd. za frižider ili zamrzivač.
5. Na duže vreme zapakujte suve namirnice, kao što
su grah, orasi, žita, itd.
2.) Ovaj način čuvanja hrane idealan je i za lica
koja paze na količinu ishrane, odnosno koja imaju
propisan poseban režim ishrane, jer mogu
zapakovati tačno odreĎenu količinu ili vrstu hrane
u jednu porciju.
3.) Sistem možete bez ograničenja koristiti i za
čuvanje i zaštitu brojnih predmeta: vredne
predmete, kao što su retke fotografije, važne
isprave, zbirke maraka, knjiga, nakit, razglednice, i
slično, zatim sitnu tehničku robu kao što su
šrafovi, ekseri, matice, a takoĎe i lekove, zavoje,
flastere i druge predmete prve pomoći, kao i
mnoge druge.
Op uputstva za bezbedn
hrane
Znanstvena istraživanja, ali i zdrav razum nalažu
nam da se za optimalno i bezbedno čuvanje hrane
moramo pridržavati odreĎenih pravila.
1. Kadse pokvarljiva hrana odmrzne, ugreje, ili izvadi
iz frižidera, potrebno ju je potrošiti što pre.
2. Kod ponovnog vakumiranja vakumsko pakovane
hrane, pridržavajte se uputa o njenom čuvanju u
frižideru i ponovnogpravilnog vakumiranja.
3. Najprikladniji način odleĎivanja je da zamrznutu
hranu stavite u frižider i da se tamo postepeno
odmrzne; za odleĎivanje nikad nemojte hranu
odmrzavati u toploj vodi ili zagrevanjem, bilo na
klasičan način ili mikrotalasnojrerni.
4. Sadržaj vakumsko zavarene i zaleĎene kesice ne
smete nakon otvaranja, odnosno na sobnoj
temperaturi ostaviti više od nekoliko časova, već je
morate odmah upotrebiti, naročito ako se radi o
gustim sosovima, inače vam može naškoditi.
5. Hrana će se brže ohladiti na željenu temperaturu
ako vakumsko zavarene kesice rasporedite
ravnomerno po unutrašnjosti frižidera ili
zamrzivača.

16
Saveti za pakova  
mesa, ribe, i drugih vrsta hrane
1. Pre postupka vakumiranja dobro operite ruke, sav
kuhinjski pribor koji nameravate koristiti, te radne
površine na kojima ćete seći i pripremati paketiće.
2. Pokvarljivu hranu smesta stavite u frižider ili je
zamrznite nakonvakumiranjai zatvaranja; nemojte
ih ostavljati na sobnoj temperaturi duže no što je
potrebno.
3. Vakumiranjem možete produžiti rok upotrebe
suvih vrsta namirnica, kao što su oraščići, kokos,
žita, i sl. držeći ih u hladnom, tamnom prostoru.
Kiseonik i toplota mogu brzo pokvariti namirnice s
visokim procentom masnoća.
4. Rok upotrebe nekih vrsta voća i povrća, npr.
jabuka, banana, krompira i drugog korenastog
povrća, možete produžiti i tako da im pre
vakumiranja ogulite ili oljuštite kožu.
5. Budite naročito pažljivi kod vakumiranja odreĎenih
vrsta povrća, kao što su brokula, karfiol ili zelje, jer
kod snižavanja temperature u svežem stanju
ispuštaju gasove, stoga preporučujemo da ih pre
vakumiranjanakratkoprokuvate (blanširate).
OTKLANJANJE KVAROVA
   esi nakon pritiska
aparata
1. Proverite dali je priključni kabl pravilno ukopčan u
utičnicu, i dali je uključen (―ON‖). Drugim
prikladnim aparatom proverite dali je u utičnica pod
naponom; ukoliko ni taj aparat ne radi, proverite
prekidače napona, odnosno osigurače u kućnoj
instalaciji.
2. Pregledajte priključni kabl i utikač, i uverite se da
nisu oštećeni. Ako otkrijete bilo kakva oštećenja,
aparat ne smetekoristiti.
Aparat vazduh iz kesice
1. Da bi kesica bila pravilno zavarena, otvoreni kraj
mora biti u potpunosti uvučen u unutrašnjost
vakumskogkanala.
2. Proverite dali na traci za zavarivanje i na zaptivaču
ima kakvih stranih delića ili prljavštine; očistite i
obrišite te površine.
3. Kesica možda ima rupicu. Ovo možete proveriti
tako da kesicu, u kojoj je ostalo nešto vazduha,
zavarite i zatim potopite u vodu te stisnete. Ako iz
nje izlaze mehurići, kesica je probušena i morate je
baciti.
4. Uvek proverite dali je poklopac potpuno naseo i
dali su se poluge zaključale.
Vakumsko zatvorena kesica gubi
vakuum nakon zavarivanja.
1. Kesica može propuštati na zavarenom delu ako su
tamo prisutni nabori, mrvice, masnoća, ili ako je
površna mokra. Kesicu ponovno otvorite, obrišite
pažljivo unutrašnjost uz ivice otvora, izravnajte
eventualne nabore, te je pokušajte ponovno
zavariti.
2. Pregledajte dali se je u unutrašnjosti zavarene
kesice nakupilo vlage ili sokova od hrane uzduž
varene ivice; u tom ćete slučaju morati prorezati
otvor, obrisati vlagu i ponovno je zavariti, a ako ni
to ne pomaže, upotrebite novu kesicu. Hranu s
mnogo vlažnosti, odnosno tečnosti moraćete
zamrznuti pre stavljanja u kesicu i vakumskog
zatvaranja.
3. Predmeti oštrih vrhova i ivica mogu probušiti
kesicu i ispustiti vakuum. Takve predmete,
odnosno njihove ivice, omotajte prikladnim
papirnatim salvetama.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži
označava, da se sa tim proizvodom ne sme
postupati kao sa otpadom iz domaćinstva.
Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim
sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih
aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu
sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi
neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog
proizvoda. Za dobijanjedetaljnih informacijao
tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog
proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim
ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili
sa prodavnicom ukojoj stekupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u meĎunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kućanske aparate.
Nije za komercialnu upotrebu!




17
 MK

При употребата на овој апарат секогаш да ги
земете во обѕир безбедносните упатства и
предупредувања, вклучително со овие што се
дадени во продолжението. Пред употреба на
апаратот прочитајте ги сите упатства.

1. Пред да го приклучите втакнувачот во
приклучница или го извадите од неа, уверите
се дали е апаратот исклучен (прекинувачот во
положба OFF).Кога апаратот не го
употребувате или пред чистење на истиот,
исклучите го од електричната мрежа.
2. Овој апарат не е играчка. Бидете посебно
внимателни кога го употребувате во близина
на деца, после употреба па преместите го на
безбедно место, надвор од дофат на деца.
3. Не употребувајте приклучоци кои не се
препорачани или одобрени, апаратот
употребувајте го исклучиво за неговата
определена намена.
4. Ако дојде до оштетување на приклучниот
кабел, веднаш прекините ја употребата на
апаратот. Кабелот нека го замени соодветно
оспособен стручњак.
5. Избегнувајте ги подвижните делови на
апаратот.
6. Не обидувајте се сами да го поправите
апаратот.
7. Не употребувајте го апаратот, ако претрпел
пад или ако е на изглед оштетен.
8. Не правите го следново: не влечете го
апаратот за приклучниот кабел и да не го
носите на начин да го држите само за кабелот,
не затворајте ја вратата така да би го зафатиле
кабелот, не влечете го кабелот околу остри
рабови или агли, не употребувајте го апаратот,
ако е тој ставен на кабелот или ако се кабелот
или втакнувачот мокри.
9. Апаратот да не биде никогаш во близина на
жежок гас, загреана односно рерна што
работи, електричен грејач или други жешки
површини.
10. Ви советуваме да не употребувате
продолжеток за електричен приклучен кабел
со овој апарат. Ако и покрај тоа употребувате
продолжеток, неговите електрични особини
морат да бидат барем еднакви со особините
на апаратот.
11. Да би спречиле оштетувања за време на
отклопување од електричната мрежа,
отклопите го апаратот така да го повлечете за
втакнувачот, а не за приклучниот кабел.
12. Пред вклучување или употреба на апаратот
уверите се дали се вашите раце суви и да
можете со нив тоа безбедно да го направите.
13. Погрижете се апаратот да биде секогаш, кога е
вклучен (прекинувачот во положба "ON"),
ставен на стабилна подлога, на пр. на маса
или работен пулт.
14. Употреба на средства за подмачкување, како
што се масла за подмачкување или вода, кај
овој апарат не е потребна.
15. За време чистење не смеете да го потопите
апаратот во вода или друга течност.
16. Не употребувајте го апаратот на отворен
простор или на мокра подлога. Апаратот е
наменет за употреба во домаќинството, во
затворени простории.
17. Апаратот не е наменет за употреба од страна
на лица (вклучително со деца) со смалени
физички, сензорички или душевни способности
и лица со недостаток на пракса и знаење. Овие
лица апаратот нека го употребуваат под
соодветен надзор односно за неговата
употреба да бидат соодветно поучени од
страна на лице, одговорно за нивната
безбедност.
18. Внимавајте деца да не се играат со апаратот.
19. Ако е електричниот приклучен кабел оштетен,
смее односно мора да го замени
производителот, овластен сервисер, или друго
соодветно оспособено лице. Само на тој начин
ќе избегнете додатна опасност.
20. Кога употребувате вакуумски сад, ве молиме,
најпрвин со рака од него истисните го воздухот,
на тој начин ефектот на работењето на
апаратот ќе биде подобар.
21. По завршеното вакуумско пакување, ве
молиме, оставите го капакот на апаратот
отворен. Ако го затворите, тоа може да влијае
врз работењето на апаратот.
22. Ве молиме не миете го капакот на вакуумскиот
сад, бидејќи тоа ќе влијае врз работењето на
апаратот.

Вакуумско пакување / заварување ("Vacuum/seal"):
За ишмукување на воздухот од кесичката, со
самодејно веднаш преклопување на функција
заварување на кесичката веднаш по
вакуумирањето.


ctronic
equipment - WEEE). 



18
Само заварување ("Seal only"): за заварување
кесички без ишмукување на воздухот, така да може
да настане вакуум.
Поништување ("Cancel"): За исклучување на
вакуумирањето и заварувањето, кога-годе сакате
да го прекините работењето.
Заклучување на капакот ("CoverLock"):
отклучување или заклучување на капакот.
Притисните на двата тастери на левата и десната
страна на капакот.
Сигнална ламба: Ја прикажува состојбата на
вакуумирањето и заварувањето.
Лента за заварување: Ја активира грејната жица
превлечена со Тефлон, кој овозможува
заварување на кесичката без да се прилепи
кесичката на жицата односно лентата за
заварување.
Затнувач: Притисните ја кесичката на лентата за
заварување.
Површина за ишмукување на воздухот /
вакуумирање: Ќе го ишмука воздухот од кесичката
и ќе ја прифати евнтуалната разлеана течност.
Сунѓереста непропустлива јамка за затинање: Го
затина вакуумското подрачје и спречува бегање на
вакуумот.

Чекор 1: отворот на кесичката порамните го
така да биде под процепите за воздух.
1. Само заварување ("Seal only")
2. Сигнална ламба (за заварување)
3. Поништување ("Cancel")
4. Сигнална ламба (за вакуум)
5. Вакуумирање / затинање
("Vacum/seal")
Чекор 2: Притисните, да се заклучи капакот.
Чекор 3: Притисните за ослободување /
отворање на капакот.
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА


1. Приклучите го апаратот на извор на
електрична енергија под напон 220-240 V~,
потоа па прекинувачот за вклучување
префрлите го на положба за вклучување
("ON").
2. Одмотајте ја ролната и ставите го едниот крај
на кесичката преку црната гумена лента; потоа
затвоите го капакот, како што покажува сликата
1.
3. Со двете раце посилно притисните го капакот
на двете страни надолу, покрај цртите, додека
се слушнат два клика (гледај ја сликата за
Чекор 2).
4. Притисните го тастерот "Само заварување" и
црвената сигнална ламба ќе засвети.
5. Штом црвената ламба угасне, заварувањето
на кесичката е завршено.
6. Потоа одмотајте ја ролната за кесички така да
добиете кесичка со сакана должина.. Одрежете
и кесичката е подготвена.
:
1. Храна што сакате да ја чувате, ставите ја во
кесичката.
2. Исчистите и порамните го отворениот крај на
кесичката и внимавајте да таму нема брчки или
гребени.
3. Храна што сакате да ја чувате, ставите во
кесичката..
4. Исчистите и порамните го отворениот дел на
кесичката. Внимавајте да на површините на
отворениот дел од кесичката нема брчки или
гребени.
5. Уверите се дали двата раба на кесичката се
наоѓаат внатре означеното подрачје (на
вакуумската плоча), меѓутоа под тркалезната
цевка (вакуумската пумпа), да не би дошло до
бегање на воздухот (види Слика 3).
6. Затворите го капакот и со двете раце посилно
притисните го на двете страни надолу, покрај
цртите, додека се слушнат два клика.
7. Притисните го тастерот за вакуумско пакување
/ заварување, апаратот самодејно ќе го ишмука
воздухот од кесичката и ќе ја завари.
8. Потоа притисните ги двете копчиња
"заклучување на капакот) и постапката е
завршена.

19


1. Во кесичката не ставајте премногу храна: во
отворениот дел на кесичката оставите доволен
простор да можете да ја легнете на плочата за
вакуумско пакување.
2. Внимавајте отворениот дел на кесичката да не
биде мокар. Мокра кесичка потешко се стопува
и соодветно заварува.
3. Вакуумското пакување може да биде над сé
употребливо покрај чување храна и за многу
кои намени. Така можете од влага да
заштитите опрема за логорување, на пр.
кибрити, комплет за прва помош и облеки.
Слично важи за сигнални ракети за итни
случаи. Со вакуумско пакување можете и да
спречете загуба на сјај на сребро и други
драгоцености.
4. Пред да ја заварите кесичката, исчистите го и
порамните нејзиниот отворен дел. Уверите се
дека ништо не го пречи делот на кесичката кој
имате намера да го заварите и да нема брчки,
гребени или туѓи предмети, бидејќи тие можат
да предизвикат тешкотии при заварувањето.
5. Во кесичката да нема премногу воздух. Пред
вакуумското пакување притисните на
кесичката, да од неа го истерате излишниот
воздух. Поголемо количество воздух во
кесичката предизвикува оптоварување на
вакуумската пумпа, која можеби не е доволно
моќна да би го ишмукала од кесичката целиот
воздух.
6. Не обидувајте се вакуумско да пакувате
предмети со остри рабови, како што се рибји
коски или тврди лушпи. Острите врвови можат
да ја дупната односно скинат кесичката.
7. Наполните приближно две третини од
кесичката со вода, а потоа затните го работ
(без ишмукување на воздухот!). Замрзните ја
кесичката и употребите го мразот за ладилник
или како облоги кај спортски повреди.
8. Препорачуваме да вакуумско пакувате по
една кесичка секоја минута, за да се олади
апаратот.
9. Ако од која било причина по триесет секунди
уште не е достигнат соодветен вакуум,
системот за ишмукување на воздухот
самодејно ќе се исклучи. Во овој случај
проверите да не пропушта кесичката, да не е
можеби неправилно наместена , или да не
постои друга причина за тоа.

Пресечете ја кесичката со ножички токму покрај
заварениот дел, на внатрешна страна на
истиот.

Со овој апарат можете многубројни видови
храна (на пр. пржени компирчиња односно
чипс) повторно да ги затворите во
оригиналната амбалажа. Следите ги
упатствата под точка "Зачувување свежина со
вакуумот" на оваа страница.
: 



ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Пред почетокот на чистење секогаш исклучите
го апаратот од електричната мрежа.
2. Апаратот никогаш да не го потопите во вода
или друга течност.
3. За чистење на апаратот не употребувајте
абразивни односно груби средства за чистење,
бидејќи со нив можете да ја огребете
површината.
4. Куќиштето на апаратот избришите го со
влажна крпа или сунѓер и блага сапуница.
5. Внатрешноста на апаратот ја чистите така да
со хартиена крпа ги избришите евентуалните
остатоци од храна или течност.
6. Пред повторна употреба апаратот темелно да
го исушите.

1. Материјалот за кесички исчистите го во топла
вода и блага сапуница, потоа па кесичките
(односно материјалот за нив) темелно да го
исплакните. Пред повторна употреба темелно
да се исушат.
2. Кесички можете да миете и во горната кошара
на вашата машина за миење садови, така да ги
завртите со внатрешната страна нанадвор.
Кесичката ставите ја вертикално, така да
водата може да истечува од нејзината
внатрешност. Пред повторна употреба
кесичката темелно да ја исушите.
Кесички во кои сте чувале сурово
месо, риби, или масна храна, не се
препорачливи за повторна употреба.


Апаратот го чувате на рамно и безбедно место
надвор од дофат на деца.