Gorenje GTN31X User manual

GB 3
CONTENTS
Your teppan yaki
Introduction 4
Description 5
Safety
Important matters 6
Use
Preparation 7
Operation 8
Maintenance
Daily cleaning 9
Stubborn stains 9
Faults
Temperature limitation 10
Faults table 10
Installation
Important matters 11
Electrical connection 11
Building in 12
Technical data 15
Environmental aspects
Disposal of package and appliance 16

GB 4
Introduction
Wholesome and nourishing food is important for a healthy lifestyle.
Teppan yaki is an excellent method of preparing healthy food, the
Japanese way. Ingredients are first cut into small pieces and then stir-
fried in very little oil. This way, everything remains fresh, tasty and full of
vitamins. And this is what modern cooking is all about. With your teppan
yaki you will find that wholesome and tasty combine very well.
With the teppan yaki you will be able to quickly prepare light and tasty
meals. Crisp and low in fat as is customary in Japanese cuisine. But
of course this does not mean that you can only use the teppan yaki for
Japanese food. Whether it is just a quick meal for yourself or a dinner
party for your friends and family, the teppan yaki guarantees a fast and
unrivalled culinary adventure.
This manual describes how to make optimum use of your teppan yaki.
In addition to information on operation, you will also find background
information that may be useful
to you when using this product.
Read the manual thorougly before using the appliance, and store
these instructions in a safe place for future reference.
The manual also serves as reference material for service technicians.
Please, therefore, stick the appliance identification card in
the space provided, at the back of the manual. The appliance
identification card contains all the information that the service technician
will need in order to respond appropriately to your needs and questions.
Enjoy your cooking!
YOUR TEPPAN YAKI

GB 5
Description
GTN31X
1. Grill plate
2. Drip tray
3. Glass panel
4. Residual heat indicator
5. On/off pilot light
6. Thermostat light
7. Thermostat knob
YOUR TEPPAN YAKI
1
2
3456 7

GB 6
Important matters
The teppan yaki has been fitted with a maximum temperature
limitation. This ensures that the grill plate cannot become too hot.
Yet, as with any appliance, there are a number of matters that you
should pay attention to.
• This teppan yaki has been designed for household use. Only use it
for cooking food.
• When you first heat up the teppan yaki, you may experience a smell
of newness. This is normal. Ventilation will make the smell go away.
• Do not place any plastic objects or objects with a plastic grip on the
grill plate.
• Do not use the grill plate as a carving board. This could damage
your knives and the grill plate.
• Never hit the grill plate with a spatula or the tip of a knife. It could
scratch and damage the plate.
• Do not leave your teppan yaki after switching it on.
• Make sure that your kitchen is adequately ventilated during use.
Keep natural ventilation openings open.
• The bottom side of the teppan yaki becomes hot. Make sure to
leave a gap of at least 5 cm between the bottom side of the teppan
yaki and the underlying surface of the kitchen unit. Therefore, do
not put anything combustible in a drawer that has been fitted directly
underneath the teppan yaki.
• The teppan yaki heats up during use and will remain so for a while
after switching off. Keep young children and pets away from the
teppan yaki during and directly after use.
• Fat and oil are combustible when overheated. Never try to
extinguish burning oil with water. Instead, cover the teppan yaki
immediately with a wet cloth and switch the appliance off.
• Never flambé underneath the extractor hood. The high flames may
cause a fire, even with the extractor hood switched off.
• Never use a pressure cleaner or a steam cleaner to clean the
teppan yaki. This could cause a short circuit.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Never let children play with this device. Children are not to be
allowed near the device unsupervised.
SAFETY

GB 7
USE
Preparation
You operate the teppan yaki with a thermostat knob. With this knob
you can set the temperature. The table below shows you the correct
temperatures for each dish.
Temperature setting Food Grill time Notes
90 °C Keeping warm
170 °C New salmon, trout,
sole, scampi’s
8 - 10 minutes 4 - 5 minutes each
side
180 °C Pineapple slices, fruit
skewers
9 minutes Turn over every
3 minutes
180 °C Half tomatoes,
mushrooms, onion
slices
25 minutes Turn over every
3 - 4 minutes
180 °C Sausages 15 minutes Turn over every
2 minutes
180 °C Beef 10 minutes 4 - 5 minutes each
side
180 °C Shish kebabs 12 -15 minutes Turn over every
3 minutes
210 °C Old bread 6 minutes 3 minutes each side
Pre-heat the teppan yaki until the desired temperature has been
reached. Put a little vegetable oil on the grill plate before you start frying
the first dish. There is no need to add extra oil.
• The grill plate is perfect for quickly stir-frying vegetables, searing
and braising pieces of meat or fish in a sauce or for a combination
of these two dishes.
• The teppan yaki can also be used as “large fire”, ideal for casseroles.
Use a pan with the same dimensions as the grill surface. Now let it
simmer between 90 °C and 130 °C in a covered pan.

GB 8
Operation
Turn the thermostat knob clockwise until you reach the desired
temperature. The on/off pilot light and the thermostat light will light up.
The grill plate will now be preheated. When the thermostat light does not
light up anymore, the teppan yaki has reached the correct temperature.
You can now prepare the dish.
Attention!
Make sure to switch off the teppan yaki when you have finished
preparing the dish. Always turn the knob anticlockwise to return to the
zero setting. You cannot reach the zero setting by turning the knob
clockwise.
Attention!
Please remember that it takes some time for the teppan yaki to cool
down after switching off. The residual heat indicator will go out as soon
as the teppan yaki has cooled down.
USE

GB 9
Daily cleaning
It is advisable to clean the teppan yaki immediately after use. This way
you avoid residue burning into the plate and thus causing stains that
may be difficult to remove.
Daily cleaning is best done with lemon juice and water. Pour this liquid
onto the frying area when it is still quite hot (± 65 °C). The liquid soaks
off the residue so that you can dispose of it in the dripping pan. Keep
the teppan yaki switched on at a lower temperature for a short time.
After the grill plate has cooled down use some kitchen paper to wipe
away the residue and the water. You may then dry the teppan yaki with
kitchen paper or a dry towel.
Stubborn stains
Stubborn marks on a stainless steel grill plate are best removed with a
solution of warm water and washing-up liquid. You can use a cleaning
agent for stainless steel to clean the frame. Always polish in the
direction of the steel structure to avoid shine spots. Never use anything
sharp like steel wool or scourers. These scourers cause scratches in the
brush structure. Scouring and polishing will cause shine spots on the
frying area (this kind of damage is not covered by the warranty).
If the above methods do not help to remove the stains, you can clean
the grill plate with a non-scratch scouring pad, which can be ordered
online at www.hps.nl. Remember to treat the entire area in order to
avoid discolouring. Also, as a follow-up treat the grill plate with a polish
or maintenance agent for stainless steel. Please note that over the
years the surface will slightly discolour.
Never use aggressive abrasives. They leave scratches in which dirt and
lime can accumulate. But if you should use an abrasive anyway, please
polish in the direction of the finish.
MAINTENANCE

GB 10
Temperature limitation
When the teppan yaki has been switched on, a sensor continuously
monitors the temperature of the parts of the grill plate. If the temperature
gets too high, the power of the grill plate is automatically reduced
Faults table
In case of an electrical failure, please check all fuses and electrical
connections in your home before you contact the service department.
Fault Possible cause Solution
A slight smell is noticeable the
first few times that you use
the grill plate.
The appliance is heating
up.
This is normal and the smell
will disappear after you have
used the teppan yaki a few
times. Ventilate your kitchen.
The grill plate becomes too
hot during frying and will not
remain at the set temperature.
The thermostat has broken
down.
Contact the service
department.
FAULTS

GB 11
Important matters
• This appliance should only be connected up by a registered installer!
• Do not use the teppan yaki if it is damaged.
• Never open the casing of the teppan yaki. This may only be done by
a qualified installer.
• Ensure that the flexes of electrical appliances, e.g. a mixer, do not
touch the hot grill zone.
• Always disconnect the appliance from the electronic power supply
before any repair work is carried out. You do this by unplugging the
appliance, by switching off the fuse(s) or, if you have a permanent
connection, by setting the switch on the power supply lead to zero.
• Do not use a teppan yaki that is broken or contains cracks. Switch
off the appliance immediately, unplug it from the power supply to
avoid any electrical shocks and call the service department.
• The connection must comply with all national and local regulations.
• The appliance must always be earthed.
• The connection cable should hang unobstructed and not run the risk
of being hit by a drawer.
• Ensure that the teppan yaki is built into a flat worktop.
• The walls and the worktop surrounding the appliance should be
heat-resistant to at least 85 °C.
• The warranty does not cover any damage resulting from a wrong
connection, faulty assembly or improper use.
• The cables connecting the teppan yaki to the control box should not
be bent, twisted or pressed down by an object. Ensure that this does
not happen when unpacking and installing the teppan yaki.
Electrical connection
230V - 50Hz - 2500 W
• The electrical connection must comply with national and local
regulations.
• Wall socket and plug must be accessible at all times.
• If you want to make a fixed connection, ensure that a multi-pole
switch with a distance between contacts of 3 mm is installed in the
supply cable.
• Do not use an adapter or an extension lead to connect the device to
the electrical mains. Safe use of the device cannot be guaranteed
with these accessories.
INSTALLATION

GB 12
Warning!
This appliance must be earthed.
Installation, maintenance or repairs should only be carried out by
professionals who are authorized by the manufacturer, as failure to do
so will void the warranty.
The device should be disconnected from the mains prior to installation,
maintenance or repairs. The device is only disconnected from the
electric power if:
• the main switch of the electrical wiring/installation in the house is
switched off, or
• the fuse for the electrical wiring/installation in the house has been
completely removed, or
• the plug has been pulled out of the socket.
Faulty parts may only be replaced by original Gorenje+parts. Only those
parts are guaranteed by Gorenje+to meet the safety requirements.
If the connecting cable is damaged, it may only be replaced by the
manufacturer, the manufacturer’s service organisation or equivalently
qualified persons, in order to avoid dangerous situations.
Building in
This teppan yaki can be built into a worktop or kitchen unit.
Attention!
The bottom side of the teppan yaki becomes hot. Make sure to leave a
gap of at least 5 cm between the bottom side of the teppan yaki and the
underlying surface of the kitchen unit. Therefore, do not put anything
combustible in a drawer that has been fitted directly underneath the
teppan yaki.
INSTALLATION

GB 13
Cut opening in worktop
• Saw the opening in the worktop. This should be done very
accurately (see building in dimensions).
• If the woodtop is made of treated wood, then coat the sawn surfaces
of the top with sealing varnish, to prevent moisture causing the top
to swell.
Placing the sealing tape
Remove the protective foil from the sealing tape and apply the tape
around the cut-out in the worktop. Make sure that the ends of the
sealing strip fit tightly together.
330 mm
80 mm
522 mm
min. 50 mm
490 mm
290 mm
INSTALLATION

GB 14
Attachment points for mounting brackets
Screw hole Thin worktops Thick worktops
for mounting
bracket
Dimensions opening worktop
Use the couplers provided when the units are fitted tightly together.
Keep an edge of minimum 60 cm between the holes if the coupler is not
used.
INSTALLATION

GB 15
INSTALLATION
Space to be left free around the appliance
To ensure a safe use, there must be sufficient space around the teppan
yaki. Check to see whether that space is available.
Technical data
On the label on the bottom of this equipment, you will find the total
wattage, the required voltage and the frequency.
min. 330 mm
min. 650 mm
min. 450 mm
min. 100 mm
min. 100 mm
x490 490 490
y290 620 950

GB 16
Disposal of packaging and appliance
In the manufacturing of this appliance durable materials were used.
Make sure to dispose of this equipment responsibly at the end of its
lifecycle. Ask the authorities for more information regarding this.
The appliance packaging is recyclable. The following may have been
used:
• cardboard;
• polythene film (PE);
• CFC-free polystyrene (PS hard foam).
Dispose of these materials in a responsible manner and in accordance
with government regulations.
As a reminder of the need to dispose of household appliances
separately, the product is marked with the symbol of a crossed-out
wheeled dustbin. This means that at the end of its working life, the
product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to
a special local authority differentiated waste collection centre or to a
dealer providing this service.
Disposing of a household appliance separately avoids possible
negative consequences for the environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the constituent materials to be
recovered to obtain significant savings in energy and resources.
ENVIRONMENTAL ASPECTS

SL 3
KAZALO
Vaš teppan yaki
Uvod 4
Opis 5
Varnost
Pomembne opombe 6
Uporaba
Priprava 7
Delovanje 8
Vzdrževanje
Dnevno čiščenje 9
Trdovratni madeži 9
Napake
Omejitev temperature 10
Tabela z napakami 10
Namestitev
Pomembne opombe 11
Električna povezava 11
Vgradnja 12
Tehnični podatki 15
Okoljski vidiki
Odstranjevanje embalaže in naprave 16

SL 4
Uvod
Zdrava in hranljiva hrana je pomembna za zdravo življenje. Teppan yaki
je odličen način za pripravo zdrave hrane na japonski način. Sestavine
najprej narežete na majhne kose, nato pa jih med mešanjem hitro
prepražite z zelo majhno količino olja. Tako vse ostane sveže, okusno
in polno vitaminov. In to je bistvo sodobnega kuhanja. S svojim teppan
yakijem boste ugotovili, da sta zdravo in okusno dobro združljiva.
S teppan yakijem boste lahko hitro pripravili lahke in okusne obroke.
Hrustljave in z malo maščobe - to sta značilnosti japonske kuhinje.
Vendar pa to seveda ne pomeni, da lahko teppan yaki uporabljate samo
za japonsko hrano. Ne glede na to, ali želite pripraviti samo hiter obrok
zase ali večerjo za prijatelje in družino, teppan yaki zagotavlja hitro in
odlično kulinarično dogodivščino.
V tem priročniku je opisano, kako optimalno uporabljati vaš tep-
pan yaki. Poleg informacij o uporabi boste našli tudi sekundarne
informacije, ki vam bodo morda koristile pri uporabi tega izdelka.
Pred uporabo naprave temeljito preberite priročnik in ga shranite
na varno za prihodnjo uporabo.
Priročnik je namenjen tudi kot referenčni material serviserjem. Zato
vstavite identifikacijsko kartico naprave v predviden prostor na
zadnji strani priročnika. Identifikacijska kartica naprave vsebuje vse
informacije, ki jih potrebuje serviser, da se lahko ustrezno odzove na
vaše potrebe in vprašanja.
Uživajte v kuhanju!
VAŠ TEPPAN YAKI

SL 5
Opis
GTN31X
1. Plošča za žar
2. Prestrezni pladenj
3. Steklena plošča
4. Indikator preostale toplote
5. Pilotna lučka za vklop/izklop
6. Lučka termostata
7. Gumb termostata
VAŠ TEPPAN YAKI
1
2
3456 7

SL 6
Pomembne opombe
Teppan yaki ima funkcijo za omejitev najvišje temperature. Ta
zagotavlja, da se plošča žara ne segreje preveč. Tako kot z vsako
napravo pa morate tudi pri uporabi te biti pozorni na določene
stvari.
• Ta teppan yaki je izdelan za domačo uporabo. Uporabljajte ga samo
za kuhanje hrane.
• Ko prvičsegrejete teppan yaki, boste morda zaznali vonj po novem.
To je normalno. S prezračevanjem bo vonj izginil.
• Na ploščo za žar ne odlagajte nobenih plastičnih predmetov ali
predmetov s plastičnim ročajem.
• Plošče za žar ne uporabljajte kot desko za rezanje. Pri tem se lahko
poškodujejo vaši noži in plošča za žar.
• Plošče za žar nikoli ne udarjajte z lopatico ali konico noža. Plošča
se lahko popraska in poškoduje.
• Teppan yakija ne puščajte brez nadzora, ko ga vklopite.
• Zagotovite, da je v kuhinji med uporabo zagotovljeno zadostno
prezračevanje. Ohranjajte naravne prezračevalne odprtine odprte.
• Spodnja stran teppan yakija se segreje. Zagotovite, da bo med
spodnjo stranjo teppan yakija in površino kuhinjskega elementa pod
njim vsaj 5 cm prostora. Zato v predal, ki je neposredno pod teppan
yakijem, ne odlagajte ničesar gorljivega.
• Teppan yaki se med uporabo segreje in ostane vročše nekaj časa
po izklopu. Otrokom in domačim živalim ne dovolite v bližino teppan
yakija med uporabo in tik po njej.
• Mast in olje se lahko zanetita, če se pregrejeta. Nikoli ne poskušajte
gorečega olja pogasiti z vodo. Namesto tega teppan yaki takoj
prekrijte z mokro krpo in napravo izključite.
• Nikoli ne flambirajte pod napo. Visoki plameni lahko povzročijo
požar, četudi je napa izključena.
• Teppan yakija nikoli ne čistite s tlačnim čistilnikom ali parnim
čistilnikom. To lahko povzroči kratki stik.
• Uporaba te naprave ni namenjena osebam (vključno z otroki) s
slabšimi fizičnimi, senzornimi ali duševnimi zmožnostmi ter osebam,
ki nimajo potrebnih izkušenj in znanja, razen če so prejeli navodila
za uporabo ali so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo
varnost.
• Nikoli ne dovolite otrokom, da se igrajo s to napravo. Otrokom ni
dovoljeno v bližino naprave brez nadzora.
VARNOST

SL 7
UPORABA
Priprava
Teppan yaki upravljate s termostatskim gumbom. S tem gumbom lahko
nastavite temperaturo. V spodnji tabeli so prikazane prave temperature
za vsako jed.
Nastavitev
temperature
Hrana Čas pečenja Opombe
90 °C Ohranjanje toplote
170 °C Svež losos, postrv, morski
list, škampi
8 - 10 minut 4 - 5 minut na vsaki strani
180 °C Rezine ananasa, sadna
nabodala
9 minutah Obrnite vsake 3 minute
180 °C Polovice paradižnikov, gobe,
rezine čebule
25 minut Obrnite vsake 3-4 minute
180 °C Klobase 15 minut Obrnite vsaki 2 minuti
180 °C Govedina 10 minut 4 - 5 minut na vsaki strani
180 °C Nabodalo 12-15 minut Obrnite vsake 3 minute
210 °C Stari kruh 6 minut 3 minute na vsaki strani
Predgrejte teppan yaki, dokler ne doseže želene temperature. Preden
začnete s praženjem prve jedi, na ploščo za žar dajte malo rastlinskega
olja. Po tem olja ni večpotrebno dodajati.
• Plošča za žar je idealna za hitro praženje zelenjave, praženje kosov
mesa ali ribe v omaki ali za kombinacijo teh dveh jedi.
• Teppan yaki lahko uporabljate tudi kot "velik ogenj", idealen za
enolončnice. Uporabite posodo z enakim premerom kot je površina
žara. Sedaj pustite dušiti med 90 °C in 130 °C v pokriti posodi.

SL 8
Delovanje
Obračajte termostatski gumb v desno, dokler ne dosežete želene
temperature. Pilotna lučka za vklop/izklop in termostatska lučka
zasvetita. Plošča za žar se bo sedaj predgrela. Ko termostatska lučka
večne sveti, je teppan yaki dosegel pravo temperaturo. Sedaj lahko
pripravite hrano.
Pozor!
Ne pozabite izključiti teppan yakija, ko končate s pripravo hrane.
Vedno obrnite gumb v levo, da se vrnete na izhodiščno nastavitev nič.
Nastavitve nične morete doseči, če gumb obračate v desno.
Pozor!
Zapomnite si, da se teppan yaki po izklopu še nekaj časa ohlaja.
Indikator preostale toplote se bo izključil takoj, ko se bo teppan yaki
ohladil.
UPORABA