Gorenje MMC1500AL User manual

Kuhinjski robot
Kuhinjski robot
Kuhinjski robot
Кујнски робот
Kitchen robot mixer
Кухненски робот
Robot de bucătărie
Konyhai robotgép
Robot kuchenny
Kuchynské roboty
Kuchyňské roboty a procesory
Küchenmaschine
Кухонний комбайн
Кухонный комбайн
Robot pâtissier
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Упатства за употреба
Instruction manual
Инструкции за употреба
Manual de utilizare
Használati utasítás
Instrukcja obsługi
Návod na obsluhu
Návod na použití
Gebrauchsanweisung
Iнцтрукція з експлуатації
Инструкция по эксплуатации
Notice d'utilisation
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
BG
RO
H
PL
SK
CZ
D
UA
RUS
F
MMC1500AL

1
SL Navodila za uporabo ..............................................3
HR; BIH Upute za uporabu ..................................................9
SRB MNE BIH Uputstvo za upotrebu ..........................................15
MK Упатства за употреба ........................................21
EN Instruction manual ..............................................27
BG Инструкции за употреба ...................................33
RO Manual de utilizare ...............................................39
HU Használati utasítás ..............................................45
PL Instrukcja obsługi ................................................51
SK Návod na obsluhu ...............................................57
CZ Návod na použití...................................................63
DE Gebrauchsanweisung .........................................69
UA Iнструкція з експлуатації ...................................75
RU Инструкция по зксплуатации............................81
FR Notice d'utilisation................................................87

2

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Opis:
Gumbza vklop/ Izklop/ Nastavitevhitrosti
Gumb za dvig večfunkcijske glave
Pokrov
Odstranljiv pokrov priključka za nastavek za mletje
mesa
Gumb za odklop ohišja nastavka za rezanje
Priključek za nastavek za mletje mesa
Pokrovsklede
Mešalna skleda iz nerjavečega jekla
Priključek za mešalnik
Večfunkcijska glava (priključek)
Metlicaza stepanje
Kljukazamesenje testa
Nastavek za mešanje
Ploščica za fino mletje
Gred polža
Rezilo
Plošča za mletje (grobo mletje)
Navojni obroč
Batzapotiskanje hrane
Pladenj
Ohišje nastavka za mletje mesa/ohišje s polžem
Ločevalo
Tuleczapolnjenjeklobas
Nastavekzaoblikovanje
Stožčasti nastavek
Držalo nastavka za oblikovanje brizganih piškotov
Nastavek za oblikovanje brizganih piškotov
Zgornji pokrov
Pokrov vrča
Stekleni vrč
Rezilo
Nastavkizatestenine
Nevarnost
Nikoli ne potopite ohišja z motorjem v vodo in ne
pomivajte ga pod tekočo vodo.
Pozor
•Pred uporabo aparata pozorno
preberite navodila.
•Pred nameščanjem ali odstranjevanjem
nastavkov izklopite aparat.
•Ne segajte v bližino premikajočih se
delov in odprtino na nastavku.
•Aparat uporabljajte le v predvideni
namen ter le v gospodinjstvu.
Proizvajalec ne sprejema nikakršne
odgovornosti, če aparata ne
uporabljate pravilno ali če ne
upoštevate teh navodil.
•Nikoli ne pustite aparata delovati brez
nadzora, zlasti v prisotnosti majhnih
otrok ali oseb z zmanjšanimi fizičnimi ali
umskimi zmogljivostmi.
•Preverite, ali se napetost na aparatu
ujema z napetostjo v vaši napeljavi.
•V primeru kakršne koli napake pri
povezavi oz. priključitvi je garancija
nična.
•Aparat priklopite na ozemljeno
električno vtičnico.
•Če morate za priklop na električno
omrežje uporabiti podaljšek, mora ta
biti ozemljen. Prav tako preprečite
možnost, da bi se kdo spotaknil obenj.
•Takoj po uporabi in pred čiščenjem
aparat izklopite iz električnega omrežja.
•Če sta nastavek ali aparat
poškodovana, ju ne uporabljajte.
Pokličite pooblaščen servisni center.
•Kakršna koli dela na aparatu, razen
običajne nege in čiščenja, mora opraviti
pooblaščeni servisni center.
•Nikoli ne potopite aparata, priključne
vrvice/kabla ali vtikača v vodo ali drugo
tekočino.
•Pazite, da priključna vrvica ne bo visela
z delovne površine v dosegu otrok.
Prav tako preprečite, da bi priključna
vrvica prišla v stik ali v bližino vročih
delov aparata ali katerega koli drugega
vira vročine ali da bi prišla v stik z
ostrim robom.

4
•Če sta priključna vrvica ali vtikač
poškodovana, ne uporabljajte aparata.
Da bi preprečili tveganje, naj
poškodovano priključno vrvico ali vtikač
zamenja pooblaščeni serviser.
•V mikrovalovni pečici ne uporabljate
pripomočkov, ki vsebujejo kovino.
•Pred menjavo pripomočkov ali preden
se približate premičnim delom aparata,
le tega izklopite in ga izključite iz
električnega omrežja.
•Med delovanjem aparata se ne
dotikajte metlice za stepanje, nastavka
za mešanje ali kljuke za mesenje testa.
•Uporabljajte le en nastavek naenkrat.
•Osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali
s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami
lahko uporabljajo ta aparat pod
ustreznim nadzorom ali če so prejele
ustrezna navodila glede varne uporabe
aparata in če razumejo nevarnosti, ki
so povezane z njegovo uporabo.
•Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
•Otroci naj ne uporabljajo tega aparata.
Aparat in priključna vrvica naj ne bosta
dosegljiva otrokom.
•Neprimerna uporaba lahko privede do
poškodb. Prosimo, bodite previdni.
•Bodite previdni, ko ravnate z ostrimi
rezili, ko praznite mešalno skledo ter
med čiščenjem.
•Pozor: Prepričajte se, da je sekljalnik
izklopljen, preden ga odstranite s
podstavka.
•Pri vlivanju vroče tekočine v sekljalnik
bodite posebej previdni, saj lahko
zaradi nenadnega nastanka pare
tekočina brizgne iz aparata.
•Aparat je namenjen uporabi v
gospodinjstvu in podobnih okoljih, kot
so:
•–priročne kuhinje za osebje v
trgovinah, pisarnah in drugih delovnih
okoljih,
•–družinske kmetije,
•–nastanitvene enote za goste v hotelih,
motelih in drugih nastanitvenih objektih,
•–objektih, ki nudijo nočitve z zajtrkom.
•Raven hrupa: 82 dB(A)
Ta naprava je označena v skladu z
Evropsko direktivo 2012/19/EU glede
odpadne električne in elektronske opreme
(WEEE). Ti napotki predstavljajo okvir za
postopke zbiranja in recikliranja odpadne
električne in elektronske opreme, veljavne
v celotni Evropi.
Pred uporabo
Preden aparat prvič uporabite, očistite vse
snemljive dele (glej tudi poglavje ‘Čiščenje’).
Preden jo priklopite na električno mrežo, preverite
ali je naprava pravilno sestavljena (glej poglavje
‘Splošni opis’).
Za tem vklopite vtič priključne vrvice v stensko
vtičnico.

5
Uporaba aparata
NASTAVEK ZA MEŠANJE / METLICA ZA
STEPANJE / KLJUKA ZA MESENJE
TESTA
Za optimalne rezultate vaši nastavki omogočajo
nastavitev višine nad dnom mešalne sklede.
Pritisnite gumb za dvig večfunkcijske glave (2).
Privzdigniteglavoinvstavitenastavek za mešanje,
kljukozamesenje testaalimetlicozastepanje.
Držite nastavek na mestu.
Večfunkcijsko glavo (10) aparata z gumbom (2)
potisnite navzdol, dokler ne zaslišite klika.
Z obračanjem gredi nastavite višino nastavka nad
dnom mešalnesklede. Pripomočke oz. nastavke
nastavite tako, da bodo v idealnem položaju.
Ponovno privzdignite večfunkcijsko glavo (10).
Držite nastavek za mešanje, kljuko za testo ali
metlicozastepanjenamestu.
Pred prvo uporabo očistite vse dele aparata z
milnico, natopa jih izperite in posušite.
Aparat postavite na ravno, čisto in suho površino;
šele nato ga vklopite v električno omrežje.
Pritisnite tipko (2), da sprostite večfunkcijsko glavo
(10) in jo privzdignite v navpični položaj.
Namestite mešalno skledo(8)naaparat. Pritrdite
jo tako, da jo zavrtite, dokler se ne zaskoči v fiksni
položaj. Nato dodajte sestavine v skledo.
Namestitepokrov na glavi in odpriteodprtinona
sprednji straniaparata.
Namestite želeni pripomoček (11, 12, 13) na
priključek, tako da gred pripomočka potisnete v
priključek in jo obrnete za četrtino obrata, da se
zaskoči v predvideni položaj.
Potisnite večfunkcijsko glavo aparata v vodoravni
položaj ter pritisnite gumb (2) (zaslišali boste klik).
Medpripravolahko dodajatesestavine skozi
odprtinovpokrovu.
Če želite zaustaviti delovanje aparata, obrnite
gumb (1) nazaj na položaj "0".
SEKLJANJE/MEŠANJE/HOMOGENIZIRAN
JE
Odvisno od sestavin lahko v vrču sekljalnika
pripravite do 1,4 litra tekočine.
Sestavljanje in nameščanje nastavka:
Namestite del z rezilom na tesnilo na dnu vrča in
ga obrnite za četrtino obrata v smeri urnega

6
kazalca, da se zaskoči v predvideni položaj. Vrč
mora stati navpično.
Potisnitevečfunkcijsko glavo aparata (10) v
vodoravni položaj ter pritisnite gumb (2) (zaslišali
bosteklik).
Odstranitepokrov(3).
Preden namestite sestavljeni vrč sekljalnika, se
prepričajte, da aparat ne deluje oz. da miruje.
Postavite sestavljenisekljalnik na aparat in ga
obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca, da se
zaskoči v predvideni položaj.
Stresite sestavine v vrč sekljalnika in vklopite
aparat. Zdaj lahko začnete sekljati hrano.
Pozor:
Če je sekljalnik prazen, naj ne deluje več kot 1 minuto.
NASTAVEK ZA MLETJE MESA
Sestavljanje in nameščanje nastavka:
Izberite ohišje nastavkaza mletjemesa(22),kiga
potrebujete. Nastavek zamletje mesa primite za
cev za dovajanje mesa, tako da bo največja
odprtinaobrnjenanavzgor.
Vstavite gred polža (s pogonskima zatičema
naprej) v ohišje nastavka za mletje mesa.
Namestiterezilo na gred, takodasorezilni robi
obrnjeni navzgor.
Postavite izbrano ploščico za mletje mesa (z
luknjami) čez rezilo, tako da sta dva zatiča
poravnana z zarezama na ohišju.
Trdno privijte navojni obroč.
Preverite celoten nastavek.Gredse ne sme
premikatialisevrtetisama odsebe.
Glavo motorja postavite v vodoravni položaj
(zasliši se klik)
Namestitesestavljeninastavekzamletje mesa na
priključek na aparatu (6).
Odstranljivipladenj namestitenacev za dovajanje
mesa.
Pozor:
Če želite odstraniti oz. razstaviti ohišje rezalnika,
najprej pritisnite gumbzaodstranitev rezalnika (5).
Kose mesa posamično dodajte v dovodno cev in
jihpotiskajtenavzdol s potiskalom (batom za
potiskanje). Nikoli ne potiskajtemesa s prsti ali s
katerimkoli drugim pripomočkom.
Po uporabi vedno obrnite stikalo v položaj "0".
IZDELAVA KLOBAS
Zmeljite meso.
Vstavite gred polža v ohišje nastavka za mletje
mesa s plastičnim delom naprej.
Vstavite ločevalo v ohišje nastavka za mletje
mesa.
Tulec zapolnjenje klobas namestite na ohišje
nastavka za mletjemesa, nato pa privijte navojni
obroč na ohišje nastavka za mletje mesa.
(Poskrbite, da bosta zarezi na ločevalu
poravnani z zatičema na ohišju nastavka za
mletje mesa.)
Pritrditenastavek zamletjemesanaaparat.
Namestite pladenj na navpični del nastavka za
mletjemesa.
Aparat jezdajpripravljen za izdelavoklobas.
1) Položite sestavine na pladenj.
2) S potiskalom nežno potisnite meso v nastavek
za mletje mesa.
Čreva za klobase najprej 10 minut namakajte v
mlačni vodi. Nato namočeno črevo nataknite na
tulec za polnjenje klobas. Potisnite (začinjeno)
mleto meso v ohišje nastavka za mletje mesa. Če
se koža prilepi na tulec za polnjenje klobas, jo
zmočite z vodo.

7
Pozor:
1. Če želite odstraniti oz. razstaviti ohišje
rezalnika, najprej pritisnite gumb za odstranitev
rezalnika (5).
2. Meso vstavite v dovajalno cev s pomočjo
potiskala. Nikoli ne potiskajte mesa s prsti ali s
katerim koli drugim pripomočkom.
3. Po uporabi vedno obrnite stikalo v položaj "0".
PRIPRAVA KEBABA
Vstavite gred polža v ohišje nastavka za mletje
mesa s plastičnim delom naprej.
2. Vstavite stožčasti nastavek v ohišje nastavka za
mletje mesa.
3. Nastavek za oblikovanje namestite na ohišje
nastavka za mletje mesa, nato pa privijte navojni
obroč na ohišje nastavka za mletje mesa.
(Poskrbite, da bosta zarezi na ločevalu
poravnana z zatičema na ohišju nastavka za
mletje mesa.)
Pritrdite nastavek za mletje mesa na aparat.
Namestite pladenj na navpični del nastavka za
mletje mesa.
Aparat je zdaj pripravljen za izdelavo kebaba.
1) Pripravljeno mešanico za kebab dodajte v
nastavek za kebab (oz. nastavek za mletje mesa).
2) Nastavek bo oblikoval neprekinjeno votlo cev, ki
jo lahko razrežete na poljubno dolge dele.
Kebab je tradicionalna jed z Bližnjega vzhoda,
pripravljena večinoma iz jagnjetine in bulgurja, ki
sta skupaj zmleta v pasto, iz katere s pomočjo
naprave za oblikovanje izdelamo kratke cevčice.
Te cevčice nato polnimo z mešanico mesa, konce
cevčic priščipnemo skupaj, nato pa jih ocvremo.
Pozor:
1. Če želite odstraniti oz. razstaviti ohišje
rezalnika, najprej pritisnite gumb za odstranitev
rezalnika (5).
2. Hrano vstavite v dovajalno cev s pomočjo bata.
Nikoli ne potiskajte hrane s prsti ali s katerim koli
drugim pripomočkom.
3. Po uporabi vedno obrnite stikalo v položaj "0".
PRIPRAVATESTENIN
1. Vstavite gred polža v ohišje nastavka za mletje
mesa s plastičnim delom naprej.
2. Nastavek za oblikovanje testenin (33) namestite
na ohišje s polžem, nato pa privijte navojni obroč
na ohišje.
(Poskrbite, da bosta zarezi na ločevalu
poravnani z zatičema na ohišju s polžem.)
3. Pritrdite ohišje s polžem.
4. Namestite pladenj na navpični del ohišja s
polžem.
5. Aparat je zdaj pripravljen za izdelavo testenin.
Priprava testenin:
Izbirate lahko med šestimi vrstami testenin.

8
Čiščenje
1. Izklopite aparat iz električnega omrežja.
2. Motorja nikoli ne potopite v vodo in ne
postavljajte ga pod tekočo vodo. Obrišite ga
do suhega z mehko suho ali rahlo vlažno krpo.
3. Za lažje čiščenje nastavke takoj po uporabi
hitro izperite. Povsem odstranite nastavek.
Previdno ravnajte z rezili, saj imajo nekatera
ostre robove.
4. Če se vaši nastavki razbarvajo zaradi barvil v
hrani (korenje, pomaranče itd.), jih nežno
zdrgnite s kuhinjsko brisačo, namočeno v
jedilno olje, nato pa jih očistite kot običajno.
Skrb za okolje
Ta oznaka pomeni, da proizvoda v Evropski uniji
ne smete zavreči skupaj z ostalimi
gospodinjskimi odpadki. Da preprečite
morebitno škodo za okolje in človeško
zdravje, ki jo lahko povzroči
nekontrolirano odlaganje odpadkov,
poskrbite za bo aparat ustrezno recikliran, kar
prispeva k trajnostni ponovni uporabi materialnih
virov. Aparat vrnite preko sistema za vračanje in
zbiranje ali pa se obrnite na prodajalca, pri
katerem ste kupili aparat. Prodajalec lahko poskrbi
za recikliranje aparata, ki bo varno za okolje.
Garancija in servisne storitve
Če potrebujete informacije glede popravil, ali imate
težavo pri uporabi strojčka vas prosim, da stopite v
stik s Centrom za potrošnike Gorenje v vaši državi
(njihovo telefonsko številko najdete v garancijski
brošuri). V primeru, da takšnega centra v vaši
državi ni, povežite se s krajevnim prodajalcem
Gorenjevih izdelkov, ali pokličite osrednjo servisno
službo Gorenja za gospodinjske aparate.
GORENJE
VAM ŽELI VELIKO UŽITKOV OB
UPORABI TEGA APARATA
Pridržujemo pravico do sprememb!
Samo za osebno rabo!

9
UPUTE ZA UPORABU CRO
Opis:
Sklopkazaregulacijubrzine
Gumb za otpuštanje višenamjenske glave
Poklopac
Odstranjivi poklopac za utičnicu mlina za meso
Gumb za otpuštanje kućišta sjeckalice
Utičnica mlina za meso
Poklopac zazdjelu
Zdjelaodnehrđajućeg čelika
Utičnica blendera
Višenamjenska glava
Metlica za miješanje
Kukaza miješanje tijesta
Nož miksera
Disk zasitnomljevenje
Tijelo puža
Nož sjeckalice
Disk zakrupnomljevenje
Vijčani prsten
Potiskivač
Pladanj
Kućište sjeckalice
Razdjelnik
Lijevak zakobasice
Nastavakzaoblikovanje
Stožac
Učvršćenje kalupa za oblikovanje
Kalupzaoblikovanje
Gornjipoklopac
Poklopac za vrč
Stakleni vrč
Nož
Uređaj za izradu tjestenine
Opasnost!
Ne uranjajte jedinicu motora u vodu niti ju ispirite
pod slavinom.
Upozorenje
•Pažljivo pročitajte upute prije upotrebe
uređaja.
•Isključite uređaj prije stavljanja i
uklanjanja nastavka.
•Držite prste podalje od pokretnih
dijelova i otvora na nastavku.
•Uređaj upotrebljavajte samo za
predviđenu uporabu u kućanstvu.
Proizvođač neće preuzeti odgovornost
ako se uređaj nepravilno upotrebljava ili
ako se ne slijede ove upute.
•Nikad ne ostavljajte uređaj da radi bez
nadzora, pogotovo u prisutnosti male
djece ili osoba s invaliditetom.
•Provjerite odgovara li nazivni napon
uređaja zaista nazivnom naponu
električnog sustava.
•Svaka pogreška prilikom spajanja
poništit će jamstvo.
•Uređaj je potrebno uključiti u uzemljenu
električnu utičnicu.
•Ako morate upotrebljavati električni
produžni vod, mora biti uzemljen i
trebali biste biti sigurni da se nitko ne
može spotaknuti o njega.
•Odspojite uređaj odmah nakon njegove
uporabe i kada ga čistite.
•Ne upotrebljavajte oštećeni nastavak
i/ili uređaj. Obratite se ovlaštenom
servisnom centru.
•Ovlašteni servisni centar mora obavljati
sve radove na uređaju, osim
uobičajene njege i čišćenja koje provodi
kupac.
•Ne uranjajte uređaj, priključni kabel ili
utikač u vodu ili u drugu tekućinu.
•Priključni kabel ne smije visjeti unutar
dohvata djece, ne smije doći blizu
vrućih dijelova uređaja, drugih izvora
toplina ili oštrih rubova, niti biti u
kontaktu s njima.
•Ako su priključni kabel ili utikač
oštećeni, ne upotrebljavajte uređaj.
Kako biste izbjegli bilo kakav rizik,
zamijenite ih u ovlaštenom servisnom
centru.
•Dodatnu opremu koja sadrži metal ne
stavljajte u mikrovalnu pećnicu.