Gorenje MG 1000 B User manual

2
SI Navodila za uporabo....................... 3
HR Upute za uporabu ........................... 5
SRB MNE Uputstvo za upotrebu .................... 7
EN Instruction manual.......................... 9
PL I ......................... 11
RO I.................14
SK N........................ 16
HU H......................18
UA I.............20
RU  ....23

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
1. Motorna enota
2. Gumb za vklop/izklop, povratna funkcija
3. Ohišje rezalne enote
4. Pladenj
5. Cev za klobase
6. Plošča za rezance
7. Plošča za mletje
8. Ločevalnik
Pomembno


uporabo.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi in tudine osebes pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otrocinajseneigrajoz aparatom.
Predenaparat priključite na električno omrežje,
preverite, ali na adapterju navedena napetost
ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.
Tega aparata nikoli ne priklapljajte na časovno
stikalo, da ne bi prišlo do nevarnosti.
Aparatane uporabljajte, če je poškodovan vtič,
kabelali kateri drugi deli.
Poškodovani omrežni kabel zamenja podjetje
Gorenje, Gorenjeov pooblaščeni servis ali
ustreznousposobljenoosebje.
Aparat hranite izven dosegaotrok.
Aparatanikoli ne pustite delovatibreznadzora.
Nikoli ne presežite maksimalnega časa
obratovanja10 minut.
Aparat vedno izklopites pritiskom gumba za
vklop/izklop.
Predensnametekateregaizmed delov,aparat
izklopite ingaizključite iz električnega omrežja.
Motorne enotenikolinepotapljajte vvodoali
katerokoli drugo tekočino ter je ne spirajte pod
pipo.
Med delovanjem aparata vanj nikoli ne vtikajte
sestavins prsti ali predmetom (npr. lopatico).V te
namene uporabitepotiskalo.
Z rezalno enoto ravnajte zelo previdno, še posebej
mednjenim:
odstranjevanjem s spiralaste grediin med
čiščenjem.
odstranjevanjem s spiralaste grediin med
čiščenjem.
Nikoli ne uporabljajtenastavkovali delov drugih
proizvajalcev, ki jihni posebejodobrilo podjetje
Gorenje.Vnasprotnem primeru boste razveljavili
garancijo.
Pred prvo uporabo aparata skrbno očistite vse
dele, ki bodo prišli v stik s hrano.
Kovinskih delov ne pomivajte v pomivalnem stroju,
saj bodo deli zaradi čistil potemneli ali oksidirali. Za
več informacij o čiščenju delov si oglejte
poglavje "Čiščenje" .
Aparat je namenjen izključno uporabi v
gospodinjstvu.
Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo
ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne povzročite
nevarnosti.
Raven hrupa: Lc < 79 dB (A)

smernico 200
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

veljajo v celotni Evropski Uniji.

4
Varnostni sistem
Aparat je opremljen z neponastavljivo in na tok
občutljivo stekleno varovalko, ki v primeru okvare
motorja prekine dovod električne energije in s tem
prepreči pregrevanje naprave.
Aparat je opremljen tudi z mehansko zaščito. Z
namenom zaščite motorja se uporablja plastični
zobnik, ki se v primeru vnosa kosti ali orodja v
aparat zlomi.V tem primeru zobnik preprosto
zamenjajte z novim.
Mletje mesa - napotki in opozorila
Rezilnirobovienotenaj bodo usmerjeninavzven.
Zareza plošče za mletje se mora prilegati izboklini
ohišja rezilne enote.
Nikoli ne uporabljajte zamrznjenega mesa!
Aparatamed uporabonepreobremenjujte z
vnosom prevelikih količin mesa v ohišje rezilne
enote.
Narežite meso na 10 cm dolge in 2 cm debele
trakove.
Odstranite kosti, hrustanec in kite.
Pripravljeno meso položite na pladenj.
Zavklop aparatapotisnite drsno stikaloza
vklop/izklopnaprej.
S potiskalom nežno potisnite meso v ohišje rezilne
enote.
Za tatarski biftek zmeljite meso s ploščo za srednje
grobomletje.
Priprava klobas - napotki in opozorila
Najprej vedno zmeljite meso.
Ena izmed zarez ločevalnika se mora prilegati
izboklini ohišja rezilne enote.
Ovoj za klobase 10 minut namakajte v mlačni vodi
inganatomokreganavlecitenacevzaklobase.
Ne prekrivajte žlebičev za izpust zrakanacevi.
Zmleto meso položite na pladenj.
Za vklop aparata potisnite drsno stikalo za
vklop/izklop naprej.
S potiskalom zmleto meso nežno potisnite v ohišje
rezilneenote.
Če se ovoj zatakne na cev, ga zmočite z nekaj
vode.
Priprava testenin - nasveti in
opozorila
Testo za testenine narežite na 3 cm široke
trakove.
Zareza plošče za rezance in špagete se more
prilegati izboklini ohišja rezilne enote.
En trak testa položite na pladenj.
Zavklop aparatapotisnite drsno stikaloza
vklop/izklopnaprej.
Spotiskalom testo nežno potisnite v ohišje rezilne
enote.
Testeninetakoj,ko jih pripravite, skuhajtev vreli
slani vodi, da se ne bi sprijemale.
S priloženo plastično iglo odmašite luknje
v plošči za rezance in špagete.
Priprava keksov - napotki in
opozorila
Testo narežite na 3 cm široke trakove.
Zareza ločevalnika za piškote se mora prilegati
izboklini ohišja rezilne enote. En trak testa položite
na pladenj. Za vklop aparata potisnite drsno
stikalo za vklop/izklop naprej.
- nasveti in opozorila
Ohišje rezilne enote očistite tako, da v njej zmeljete
nekajkosovkruha.
Aparat pred odstranitvijo nastavka ali čiščenjem
motorne enote vedno izključite iz električnega
omrežja.
Odstranite potiskalo inpladenj.
Odvijte navojni obroč in odstranite ploščo za
mletje, rezilnoenoto in spiralasto gred.
S pritiskom na gumb za ločitev rezilne enote
in zasukom rezilne enotevdesno odstranite
ohišje rezilne enote (oglejte si poglavje "
Rezilno enoto in plošče za mletje namažite z
mastjoali oljem,danebodo rjavele.
Kovinskih delov ne pomivajte v pomivalnem stroju,
saj bododelizaradi čistil potemneli ali
oksidirali.
Okolje
Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
odložite ga na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. S tem boste pripomogli k ohranitvi
okolja.
Garancija in servis
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenje center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi
takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega
Gorenje, d.d. prodajalca ali Gorenje, oddelek
za male gospodinjske aparate in aparate za
osebno nego. GORENJE




5
UPUTE ZA UPORABU HR
1. Jedinica motora
2. (Uključeno/Isključeno/povratak)
3. Kućište rezača
4. Pladanj
5. Cjev za kobasice
6. Disk za tagliatelle
7. Disk za mljevenje
8. Razdjelnik



potrebe.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući
djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim
sposobnostimaniti osobama koje nemajudovoljno
iskustvai znanja, osim ako im je osobaodgovorna
za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u
korištenje aparata. Malu djecu potrebno je
nadziratikakosenebiigralas aparatom.
Prije priključivanja ureĎaja provjerite odgovara li
mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne
mreže.
Kakobisteizbjeglipotencijalno opasnesituacije,
ovaj aparat nikadanesmije biti spojennabilo
kakav prekidač timera.
Ne koristite aparat ako su mrežni kabel, utikač ili
drugi dijelovi oštećeni.
Ako se mrežni kabel ošteti, mora ga zamijeniti
tvrtkaGorenje,ovlašteni Gorenje servisnicentarili
kvalificirana osobakakobise izbjegle potencijalno
opasne situacije.
Aparat držite izvan dohvata djece.
Aparat nikad nesmije raditi bez nadzora.
Nemojte nikada prekoračiti maksimalno vrijeme
rada od 10 minutakodsvake funkcije.
Uvijek isključite aparat pritiskom na gumb za
uključivanje/isključivanje.
Prije skidanja nastavaka isključite aparat i izvucite
kabel iz utičnice.
Nemojtenikadauranjatijedinicumotorauvodu ili
neku drugu tekućinu i ne ispirite je pod vodom.
Nikada prstimaili predmetima(primjerice,
lopaticom) ne gurajte sastojke u kućište rezača
dok aparat radi. Zatunamjenu koristite samo
potiskivač.
Budite vrlo oprezni dok rukujetejedinicom za
rezanje, pogotovodok je vadite izspiralnecijevi i
tijekom čišćenja. Rubovi su vrlo oštri!
Nikada nekoristite pribor ilidijelove drugih
proizvoĎača ili dijelove koje tvrtka Gorenjenije
preporučila.Ako se takav pribor ili dijelovi koriste,
jamstvo će prestati vrijediti.
Prije prveuporabe aparatadobro operitedijelove
koji će dolaziti u kontakt s hranom.
Metalne dijelove nemojtepratiu strojuzapranje
posuĎa jer će potamniti i oksidirati zbog
deterdženata koji se koriste za stroj za pranje
posuĎa. Pogledajte odjeljak Čišćenje za upute
kako čistiti razne dijelove.
Aparat je namijenjen samo za kućnu uporabu.
Kako biste izbjegli opasnesituacije, aparat nikada
nemojtespajatinavanjski prekidač kojim upravlja
mjerač vremena ili sustav daljinskog upravljanja.
Razina buke: Lc< 79 dB (A)

6
Sigurnosni sustav
Ovaj aparat je opremljen fiksnim staklenim
osiguračem osjetljivim na struju koji prekida
napajanje strujom u slučaju zatajenja motora kako
bi se spriječilo pregrijavanje aparata. Aparat je
opremljen i mehaničkom zaštitom. Za zaštitu
motora dizajniran je plastični zupčanik koji se
slama ako se u aparat ubace kosti ili pribor. Kad
se to dogodi jednostavno izvadite zupčanik i
zamijenite ga. Pogledajte odjeljak Zamjena
dijelova.
Mljevenje mesa - savjeti i upozorenja
Provjerite jesu li oštri bridovi jedinice za rezanje
postavljenipremavan.
Provjerite naliježe li zarez na disku za mljevenje na
izbočinu na kućištu rezača.
Nikada nekoristitesmrznutomeso!
Aparat tijekom upotrebe nemojte preopterećivati
gurajući previše
mesa u kućište rezača.
Izrežite meso na komade duljine 10 cm i debljine 2
cm.
Izvadite kosti te što je više moguće hrskavica i
tetiva.
Pripremljenomesostavitenapladanj.
Za uključivanje aparata pritisnite gumb za
uključivanje/isključivanje.
Koristite potiskivač kako biste nježno potisnuli
meso u kućište rezača.
Za tartarski biftek, sameljite meso dvaput pomoću
srednjegdiska zamljevenje.
Priprava tjestenine - savjeti i
upozorenja
Tijesto za tjesteninu izrežite u trake široke
približno 3 cm.
Provjerite naliježe li zarez na disku za tagliatelle ili
špagete na izbočinu na kućištu rezača.
Stavite jednutrakutijesta napladanj.
Za uključivanje aparata pritisnite gumb za
uključivanje/isključivanje.
Potiskivačem nježno gurnite tijesto u kućište
rezača.
Tjestenina se treba skuhati u kipućoj posoljenoj
vodi odmahnakon pripremetijesta kako se ne bi
zalijepila.
Koristite isporučenu plastičnu iglu kako biste očistili
rupice nadiskuzatagliatelleili špagete.
- savjeti i
upozorenja
Tijesto izrežite u trake široke približno 3 cm.
Provjerite naliježe li zarez na razdjelniku za
kolačiće na izbočinu na kućištu rezača.
Stavite jednu traku tijesta na pladanj.
Za uključivanje aparata pritisnite gumb za
uključivanje/isključivanje.
Potiskivačem nježno gurnite tijesto u kućište
rezača.
Kobasicu tijesta koja izlazi iz aparata usmjerite na
posudu za pečenje kolača. Potom izrežite
kobasicu na komade ili trake i raspodijelite ih po
posudi za pečenje.
- savjeti i upozorenja
Uklonite meso preostalo u kućištu rezača
propuštanjem komada kruha kroz aparat.
Uvijek izvucite mrežni kabel iz utičnice prije
odvajanja nastavaka ili čišćenja jedinice motora.
Skinite potiskivač i pladanj.
Odvrnite pričvrsni navojni prsten, izvadite disk za
mljevenje,jedinicuzarezanjetespiralnu cijev.
Skinite kućište rezača pritiskom na gumb za
otpuštanje i okretanjem kućišta rezača udesno.
Jedinicuzarezanje idiskove zamljevenjetreba
blago premazati mašću ili uljem kakobi se
spriječila korozija.
Metalne dijelove nemojtepratiu strojuzapranje
posuĎa jer će potamniti i oksidirati zbog
deterdženata koji se koriste za stroj za pranje
posuĎa.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označuje, da se s tim
proizvodom ne smije postupiti kao s
otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti
uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i
zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti
neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš
lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada
iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili
proizvod.
Jamstvo i servis
Ako vam je potrebna informacija ili imate problem
s nekim od ureĎaja kontaktirajte Gorenje centar za
korisnike u svojoj državi (broj se nalazi u
jamstvenom listu).Ako u vašoj državi ne postoji
centar za korisnike, obratite se lokalnom
prodavaču Gorenje proizvoda ili servisnom
odjelu Gorenje. GORENJE


vamo pravo do promjena!

7
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB MNE
1. Jedinica motora
2. Dugme za uključivanje/ sključivanje
3. Kućište rezača
4. Podložak
5. Cev za klobasice
6. Disk za taljatele
7. Plošča za mletje
8. Separator



Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcijaza upotrebu
aparatadatih od strane osobekojaodgovara za
njihovu bezbednost. Decamoraju da budu pod
nadzorom dase ne bi igralasa aparatom.
Pre uključivanja aparata proverite dalinapon
naznačen na aparatu odgovara naponulokalne
mreže.
Da biste izbegli opasnusituaciju, ovaj aparat nikad
ne sme biti priključen na prekidač kontrolisan
tajmerom.
Aparat ne upotrebljavajte ako su kabl, utikač ili
drugi delovi oštećeni.
Da bi se izbegao rizik, glavni kabl u slučaju
oštećenja treba da zamenikompanijaGorenje,
tj. servisni centar ovlašćen od strane kompanije
Gorenjeili osoba sa odgovarajućim
kvalifikacijama.
Aparat čuvajte van domašaja dece.
Aparat nikada ne ostavljajte da radi bez
nadzora.
Aparat zabilo koju namenu nikada ne
upotrebljavajte duže od 10 minuta.
Aparat uvek isključite pritiskom na dugme za
uključivanje/isključivanje.
Pre skidanja dodatnog pribora obavezno isključite
aparat i isključite ga iz napajanja.
Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku
drugu tečnost, ne ispirajtejepod slavinom.
Kada je aparat uključen, ne upotrebljavajte
predmete (npr. lopaticu)iliprstedabiste
namirniceubacili ucevzapunjenje. Zaovu
namenu upotrebljavajte isključivo potiskivač.
Budite izuzetno pažljivi prilikom rukovanja
jedinicom rezača, osobito kada jevadite iz
pužne vodilice i prilikom čišćenja. Ivice rezača
su veoma oštre!
Nikada neupotrebljavajtedodatkeili delove drugih
proizvoĎača koji nisu preporučeni od strane
kompanije Gorenje. U slučaju upotrebetakvih
delova, garancijaprestajeda vredi.
Pre prve upotrebe temeljito očistite delove koji
dolaze ukontakt sa namirnicama.
Metalne delove ne perite u mašini za pranje
sudova jer ti delovi mogu da potamne ili
oksidiraju od deterdženata za mašinsko
pranje.Upute o čišćenju različitih delova
potražite u poglavlju Čišćenje.
Aparat je namenjen isključivo upotrebi u
domaćinstvu.
Da senebiste izlagali opasnosti, aparat nikada ne
priključujte na spoljni prekidač kontrolisan
tajmerom niti na sistem sadaljinskom kontrolom.

8
Jačina buke: Lc < 85 dB (A)
Bezbednosni sistem
Aparat je opremljen osiguračem od stakla osetljivog
na električnu struju koji se ne može resetovati, a
prekida protok struje u slučaju kvara motora da bi
se sprečilo pregrevanje aparata.
Aparat je opremljen i mehaničkom zaštitom. Da bi
se zaštitio motor, dizajnirana je plastična zaštita koja
puca ako se u aparat umetnu kosti ili kulinarski
pribor. Ako se to dogodi,jednostavno skinite zaštitu i
zamenite je.
Mlevenje mesa - saveti i upozorenja
Proverite da li su oštrice rezača okrenute prema
spolja.
Proverite da li žleb diska za mlevenje ulazi
u istureni deo na kućištu rezača..
Nikada ne koristite zamrznuto meso!
Aparat prilikom upotrebe nemojte preopteretiti tako
da u kućište rezača stavite previše mesa.
Isecite meso na trake duge 10 cm i široke
2 cm.
Uklonite što više kosti, hrskavica i tetiva.
Pripremljeno meso stavite na podložak.
Aparat uključite pritiskom na dugme za
uključivanje/isključivanje. 5 Potiskivačem
lagano potisnite meso u kućište rezača.
Za tartar biftek dva puta izmeljite meso
pomoću srednje finog diska za mlevenje.
Pravljenje kobasica - saveti i
upozorenja
Uvek prvo sameljite meso.
Proverite da li jedan od žlebova na separatoru
odgovara isturenom delu na kućištu rezača.
Crevo kobasice ostavite da se 10 minuta
namače u mlakoj vodi. Zatim vlažno crevo stavite
na cev zakobasice. Na cevi nemojte blokirati
otvore zavazduh.
Mleveno meso stavite na podložak.
Aparat uključite pritiskom na dugme za
uključivanje/isključivanje.
Mleveno meso lagano potisnite u kućište rezača
pomoću potiskivača.
Ako se crevozaglavi nacevizakobasice,
pokvasitegavodom.
Pravljenje testenine - saveti i
upozorenja
Testo isecite na trake široke oko 3 cm.
Proverite da li žleb diska za taljatele ili
špagete ulazi u istureni deo na kućištu
rezača.
Stavite jednu traku testa na podložak.
Aparat uključite pritiskom na dugme za
uključivanje/isključivanje. 3 Testo lagano
potisnite u kućište rezača pomoću
potiskivača.
Testeninu treba skuvati u kipućoj posoljenoj vodi
odmahnakon pripreme, tako da se ne zalepi.
Pomoću plastične igle koju ste dobili u
kompletu otpušite rupe na disku za
taljatele ili špagete
Pravljenje keksa - saveti i upozorenja
Testo isecite na trake široke oko 3 cm.
Proverite da li žleb separatora za kekse ulazi u
istureni deo na kućištu rezača.
Stavite jednu traku testa na podložak.
Aparat uključite pritiskom na dugme za
uključivanje/isključivanje. Testo lagano
potisnite u kućište rezača pomoću
potiskivača.
Traku testa koja izlazi iz aparata prenesite na
tepsiju za pečenje. Traku zatim isecite na kriške
ili trake i razmestite ih po tepsiji za pečenje.
- saveti i upozorenja
Meso koje je ostalo u kućištu rezača izvadite tako
da kroz kućište provedete parče hleba.
Aparat uvek isključite pre skidanja dodataka ili
čišćenja jedinice motora.
Skinite potiskivač i podložak.
Odvrnite prsten sa navojem i skinite disk za
mlevenje,jedinicu rezača i pužnu vodilicu.
Kućište rezača skinite pritiskom na dugme za
otvaranjei okrenite kućište rezača na desnu
stranu (pogledajte odeljak Rastavljanje,
stranica16).
Jedinicu rezača i diskove za mlevenje treba
lagano premazati masti ili uljem da ne bi
zarĎali.
Metalne delove ne perite u mašini za
pranje sudova jer ti delovi mogu da
potamne ili oksidiraju od deterdženata za
mašinsko pranje.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označava, da se sa tim
proizvodom ne sme postupati kao sa
otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod
treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za
reciklažu elektronskih I električnih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete
potencijalne negativne posledice na životnu
sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti
ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom
ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija
o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju
ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim

9
lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje
kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili
ovaj proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u meĎunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kućanske aparate.
Nije za komercialnu upotrebu!
GORENJE



INSTRUCTION MANUAL EN
1. Motor unit
2. On/Off/reverse button
3. Cutter housing
4. Feeding tray
5. Susage horn
6. Tagliatelle disc
7. Ginding disc
8. Separator
Important
Read these instructions for use carefully
before using the appliance and save them for
future reference.
This applianceis not intendedfor use by persons
(including children) with reduced physical,sensory
or mental capabilities, or lack of experienceand
knowledge, unless theyhave been given
supervisionorinstruction concerninguse ofthe
applianceby aperson responsible fortheirsafety.
Children shouldbesupervisedtoensurethat they
do not play with the appliance.
Checkifthe voltageindicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you
connectthe appliance.
In order to avoid a hazardous situation, this
appliance must never be connectedtoatimer
switch.
Do not use the applianceif the mains cord, the
plug orotherpartsaredamaged.
If the mains cord is damaged, it must be
replaced by Gorenje, a service centre
authorized by Gorenje or similarlyqualified
personsinordertoavoid ahazard.
Keepthe appliance out ofthe reach of children.
Never let the appliance run unattended.
Never exceed the maximum operatingtime of 10
minutes at all applications.
Always switch the appliance off by pressing
the on/off button.
Switch the applianceoff and unplug it before
detachinganyaccessory.
Never immerse the motor unit in water or any
other liquid, nor rinseit under thetap.
Never use your fingers or an object (e.g. a
spatula) to push ingredients into the cutter

10
housing while the appliance is running. Onlythe
pusheristobeused forthispurpose.
Be very careful when handling the cutter
unit, especially when removing it from the
worm shaft and during cleaning. The cutting
edges are very sharp!
Never use any accessories or partsfrom other
manufacturers orthat havenot been specifically
advised by Gorenje, d.d.. Your guarantee will
becomeinvalidif such accessories or partshave
been used.
Thoroughlyclean theparts that will comeinto
contact withfood before youusethe appliancefor
thefirsttime.
Do notcleanthemetal partsinthedishwasher, as
dishwasherdetergents will causetheseparts to
darken oroxidize.See theCleaning section for
instructions on how to clean the various parts.
This applianceis meant for householduse only.
Neverconnect this appliancetoan external timer
switch or remotecontrol system inorderto avoida
hazardoussituation.
Noiselevel: Lc < 85dB(A)
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide
validity of return and recycling on Waste
Electrical and Electronic Equipment.
Safety system
This appliance is equipped with a non-resettable,
current-sensitive glass fuse that cuts off the power
supply in case of motor failure to prevent
overheating of the appliance.
The appliance is also equipped with mechanical
protection. To protect the motor, the plastic gear
has been designed to break if bones or utensils
are fed into the appliance. When this happens,
simply remove the gear and exchange it.
Mincing meat - tips and warnings
Makesure thecutting edges of the cutter unit are
pointing outwards.
Make sure the notch of the grinding disc fits
onto the projection ofthecutterhousing.
Neverusefrozenmeat!
Do not overloadthe appliance during useby
pushingtoo muchmeat intothecutterhousing.
Cutthe meat into10cm-long, 2cm-thick strips.
Remove bones,gristlesand sinews as much as
possible.
Put the prepared meat on the feeding tray.
Press the on/off button toswitchthe appliance on.
Usethe pusher togentlypushthe meatintothe
cutterhousing.
For steak tartare, mincethe meat withthe medium
grinding disc twice.
Making sausages - tips and warnings
Always mince the meat first.
Let the sausage skin soak in lukewarm water for 10
minutes. Then slide the wet skin onto the
sausage horn. Do not block the air outlet
grooves of the horn.
Put the minced meat of the feeding tray. Press
ON/ OFF button to switch the appliance on.
If the skin gets stuck on the sausage horn, wet it
with some later.
Making pasta - tips & warnings
Cut the pasta dough into approx. 3cm-wide strips.
Make sure the notch of the tagliatelle or spaghetti
disc fits onto the projection of the cutter housing.
- Place one strip of dough on the feeding
tray.
- Press the on/off button to switch the
appliance on.
- Push the dough gently into the cutter
housing with the pusher.
The pasta should be cooked inboiling salted water
immediatelyafterproduction to prevent itfrom
stickingtogether.
Use the plastic pin supplied to unclog the
holes in the tagliatelle orspaghettidisc.
Making cookies - tips and warnings
Cut the dough into approx. 3cm-wide strips.
Make sure the notch of the cookie separator fits
onto the projection of the cutter housing.
Place one strip of dough on the feeding tray
Press the on/off button to switch the appliance on
Push the dough gently into the cutter housing with
the pusher.
Guide the dough sausage coming out of the
appliance onto a baking plate. Then cut the
sausage into slices or strips and distribute them
over the baking plate.
Cleaning - tips and warnings
Remove any meatleft in the cutter housingby
passingpieces of breadthrough it.
Always switchoff andunplug the appliancebefore
removing accessoriesorcleaning the motor unit.
Removethe pusher and thefeedingtray.
Unscrewthescrewring and removethe grinding
disc, thecutter unit and the worm shaft.
Remove the cutter housing by pressing the
releasebutton and by turning thecutterhousing to
the right (see the Disassemblysection,
The cutter unit and grinding discs should be
lightly brushed with fat oroiltopreventrusting.

11
Do not clean the metal parts in the dishwasher,
as dishwasher detergents will cause these parts to
darken oroxidize.
Environment
Do not throw the appliance away with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this you will help to preserve the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to your
local Gorenje dealer or contact the Service
department of Gorenje domestic appliances.
For personal use only!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHEN USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!
 PL
1. Część silnikowa
2. Wyłącznik
3. Moduł tnący
4. Taca podająca
5. nasadka masarska do kiełbas
6. Tarcza do makaronu wstążki
7. Tarcza
8. Separator

nia zapoznaj



Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez
osoby (wtym dzieci) zograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub
doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń,
chyba że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowanenatemat korzystania ztego
urządzenia przez opiekuna. Nie pozwalaj dzieciom
bawić się urządzeniem.
Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy
napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z
napięciem w sieci elektrycznej.
W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji
urządzenia tego nie należy podłączać do
włącznika czasowego.
Nie używaj urządzenia, jeśli przewód sieciowy,
wtyczka lub inne części są uszkodzone.
Ze względów bezpieczeństwa oddaj uszkodzony
przewód sieciowy do wymiany do
autoryzowanego centrum serwisowego firmy
Gorenjelub odpowiedniowykwalifikowanejosobie.
Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym
dladzieci.
Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez
nadzoru.
Nigdynie przekraczaj maksymalnego czasupracy
urządzenia 10 minut – w przypadkuwszystkich
zastosowań.
Zawsze włączaj i wyłączaj urządzenie, naciskając
wyłącznik.

12
Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka
elektrycznegoprzed zdejmowaniem jakiejkolwiek
części.
Nigdy nie zanurzaj części silnikowej urządzenia w
wodzie ani innym płynie. Nie opłukuj jej pod
bieżącą wodą.
Gdy urządzenie jest włączone, nigdy nie wpychaj
produktów do modułu tnącego palcamilub innymi
przedmiotami (np. łopatką).W tym celu używaj
wyłącznie popychacza.
Zachowaj szczególną ostrożność przy dotykaniu
elementu tnącego, zwłaszcza przy wyjmowaniu go
z wału ślimakowego i podczas czyszczenia.
Ostrza są bardzo ostre!
Nigdy nie używaj akcesoriów ani części
zamiennych innych producentów ani takich, które
nie są zalecane przez firmę Gorenje. W przypadku
użycia takich akcesoriów lub części, gwarancja
traci ważność.
Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj
wszystkie części urządzenia stykające się z
żywnością.
Nie myj metalowych części w zmywarce,
ponieważ detergenty stosowane w zmywarkach
spowodują przyciemnienie lub utlenienie tych
części. Instrukcje na temat sposobu czyszczenia
różnych części znajdują się w części Czyszczenie
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku domowego.
Wceluuniknięcia niebezpiecznych sytuacji nie
podłączaj tego urządzenia do zewnętrznego
włącznika czasowego lub układu zdalnego
sterowania.
Poziom hałasu: Lc <85 dB (A)



elektronicznych (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Wy



Urządzenie to jest wyposażone w jednorazowy,
szklany bezpiecznik, który odcina dopływ prądu w
przypadku uszkodzenia silnika, w celu
zapobieżenia przegrzaniu urządzenia.
Urządzenie jest także wyposażone w zabezpieczenie
mechaniczne.W celuochronysilnika zaprojektowano
plastikowe koło zębate, które pęknie, jeśli do
urządzenia będą wkładane kości lub przyrządy
kuchenne. Gdy zdarzy się taka sytuacja, po prostu
wyjmij to koło zębate i wymień je.
 

Sprawdź, czy ostrza elementu tnącego zwrócone
są na zewnątrz.
Sprawdź, czy w nacięcie tarczy mielącej wsunięte
są występy modułu tnącego.
Nigdy
Nie przeładować urządzenia przez wpychanie zbyt
dużej ilości mięsa do modułu tnącego.
Potnij mięso na paski o długości 10 cm i grubości
2cm.
Usuń kości, chrząstki i ścięgna, na ile jest to
możliwe.
Połóż przygotowane mięso na tacy podającej.
Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie.
Używaj popychacza, aby delikatnie wpychać
mięso do modułu tnącego.
Aby przygotować befsztyk tatarski, dwukrotnie
zmiel mięso, używając tarczy średnio mielącej.
 
ostr

Sprawdź, czy w jednym z nacięć separatora
wsunięty jest występ obudowy tnącej.
Namocz flak wletniej wodzie przez10minut.
Następnie nałóż mokry flak na nasadkę masarską
do kiełbas.
Nie blokuj rowków ujścia powietrza znajdujących
się na nasadce.
Połóż zmielone mięso na tacy podającej.
Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie.
Za pomocą popychacza delikatnie wpychaj
zmielone mięso do modułu tnącego.
Jeśli flak przyklei się do nasadki masarskiej, zwilż
ją wodą.
Robienie makaronu 

Potnij ciasto makaronowe na paski szerokości ok.
3 cm.
Sprawdź, czy w nacięcia w tarczy do makaronu
wstążki lub spaghetti wsunięte są występy modułu
tnącego.
Umieść jeden pasek ciasta na tacy podającej.
Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie.
Za pomocą popychacza delikatnie wpychaj ciasto
do modułu tnącego.
Makaron należy gotować we wrzącej, osolonej
wodzienatychmiastpojegoprzygotowaniu, aby
uniknąć sklejania się nitek.
Do odblokowania otworów tarczy do makaronu
wstążki lub spaghetti użyj załączonego
plastikowego patyczka

13
Robienie ciastek 

Potnij ciasto na paski szerokości ok. 3 cm.
Sprawdź, czy w nacięcia w separatorze ciastek
wsunięte są występy modułu tnącego.
Umieść jeden pasek ciasta na tacy podającej.
Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie.
Za pomocą popychacza delikatnie wpychaj ciasto
do modułu tnącego.
Poprowadź pasmo ciasta wychodzące z
urządzenia na blachę do pieczenia. Następnie
potnij pasmo na plasterki lub paseczki i rozłóż je
na blasze.
Czyszczenie 

Usuń pozostałości mięsa z modułu tnącego,
przepuszczając przez niego kawałki chleba.
Zawsze przed odłączaniem akcesoriów lub
czyszczeniem części silnikowej wyłącz urządzenie
i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
Wyjmij popychacz i tacę podającą.
Odkręć mocujący i wyjmij z maszynki tarczę
mielącą, element tnący i wał ślimakowy.
Zdejmij moduł tnący: naciśnij przycisk zwalniający i
obróć moduł tnący w prawo (patrz część
Demontaż, str. 16).
Moduł tnący i tarcze mielące należy lekko
przetrzeć tłuszczem lub olejem, aby zapobiec ich
rdzewieniu.
Nie myj metalowych części w zmywarce,
ponieważ detergenty stosowane w zmywarkach
spowodują przyciemnienie lub utlenienie tych
części.

Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z
normalnymi odpadami gospodarstwa domowego -
należy oddać je do punktu zbiórki surowców
wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego
zalecenia pomaga w ochronie środowiska.
Gwarancja i serwis naprawczy
W celu uzyskania informacji lub w razie
problemów z urządzeniem, zwrócić się do centrum
pomocy użytkownikom Gorenja w danym państwie
(numer telefonu znajduje się na międzynarodowej
karcie gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma
takiego centrum, należy zwrócić się do lokalnego
sprzedawcy Gorenja lub Działu małych urządzeń
AGD.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

14
MANUAL DE UTILIZARE RO
1. Bloc motor
2. Buton Pornit/Oprit
3. Carcasă cuţit
4. Tavă de alimentare
5. Pâlnie medie pentru cârnaţi
6. Disc pentru tagliatelle
7. Ginding de disc
8. Separator
Important
ie
 -le pentru
consultare ulte 

aparat corespunde tensiunii de alimentare
locale.
Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane
(inclusivcopii) care au capacităţi fizice, mentale
sau senzoriale redusesau sunt lipsite de
experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în
care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la
utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranţalor. Copiii trebuie
supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.
Pentrua evita oriceaccident,acest aparat nu
trebuie conectat la un întrerupător comandat de un
ceaselectronic.
Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de
alimentaresau alte componente sunt deteriorate.
În cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit de Gorenje, de
un centrudeservice autorizatdeGorenjesau de
personal calificat în domeniu pentru a evita orice
accident.
Nu lăsaţi aparatul la îndemânacopiilor.
Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.
Nu depăşiţi timpul maxim de funcţionare de 10
minutepentrutoate dispozitivele.
Opriţi aparatul apăsând butonul Pornit/Oprit.
Opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză înainte de a
demontavreun accesoriu.
Nu introduceţi blocul motor în apă sau în alt lichid
şi nici nu-l clătiţi sub jet de apă.
Nu împingeţi ingredientele în carcasa cuţitului cu
degetele sau cu un obiect (cum ar fi o spatulă) în
timp ce aparatul funcţionează. În acest scop se
utilizează numai împingătorul.
Aveţi mare grijă când mânuiţi cuţitul, mai ales când
îl scoateţi de pe axul melcului şi îl curăţaţi.
Marginile acestuia sunt foarte ascuţite!
Nu folosiţi accesorii sau componente de la alţi
producători sau care nu au fost recomandate de
Gorenje. În caz contrar, garanţia nu va mai fi
valabilă.
Curăţaţi foarte bine componentele care vin în
contact cu alimentele înainte de a utiliza aparatul
pentru prima oară.
Nu curăţaţi componentele metalice în maşina de
spălat vase, deoarece detergenţii speciali vor
provoca înnegrirea sau oxidarea acestora. Pentru
instrucţiuni despre modul de curăţare a diferitelor
componente, consultaţi secţiunea Curăţare.
Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.
Nu conectaţi niciodată acest aparat la un ceas
electronic extern sau un sistem de comandă de la
distanţă pentru a evita situaţiile periculoase.
Niveldezgomot:Lc < 85 dB[A]
Acest ap


electrical and electronic equipment - WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare
lorificarea
aparatelor vechi.

15
- 
avertismente
Marginile tăioase ale cuţitului trebuie să fie
orientate în afară.
Fixaţi crestătura discului de tocare în spaţiul
corespunzător de pe carcasa cuţitului.

Nu supraîncărcaţi aparatul în timpul utilizării
împingând prea multă carne în carcasa cuţitului.
Tăiaţi carnea în bucăţi de 10 cm lungime şi 2 cm
grosime.
Îndepărtaţi pe cât posibil oasele, zgârciurile şi
tendoanele.
Puneţi carnea pregătită în tava de alimentare.
Apăsaţi butonul Pornit/Oprit pentru a porni
aparatul.
Utilizaţi împingătorul pentru a împinge uşor carnea
în carcasa cuţitului.
Pentru biftec tartar, tocaţi carnea cu discul de
tocare medie de două ori.
- 
avertismente

Fixaţi o crestătură a separatorului în spaţiul
corespunzător de pe carcasa cuţitului.
Puneţi membrana pentru cârnaţi în apă călduţă
timp de 10 minute.Apoi culisaţi membrana umedă
pe pâlnia pentru cârnaţi.
Nu blocaţi canelurile de ieşire a aerului din pâlnie.
Puneţi carnea tocată în tava de alimentare.
Apăsaţi butonul Pornit/Oprit pentru a porni
aparatul.
Împingeţi uşor carnea tocată în carcasa cuţitului cu
ajutorul împingătorului.
Dacă membrana rămâne lipită de pâlnie, umeziţi-o
cu puţină apă.
Prepararea pastelor - 
avertismente
Tăiaţi aluatul de paste în bucăţi late de aprox. 3
cm.
Fixaţi crestătura discului pentru tagliatelle sau
spaghete în spaţiul corespunzător de pe carcasa
cuţitului.
Puneţi o bucată de aluat în tava de alimentare.
Apăsaţi butonul Pornit/Oprit pentru a porni
aparatul.
Împingeţi uşor aluatul în carcasa cuţitului cu
ajutorul împingătorului.
Pastele trebuie preparate în apă clocotită cu sare
imediat după ce sunt făcute pentru a seevita
lipirea lor.
Utilizaţi acul din plastic furnizat pentru
- 
avertismente
Tăiaţi aluatul în bucăţi late de aprox. 3 cm.
Fixaţi crestătura separatorului de prăjituri în spaţiul
corespunzător de pe carcasa cuţitului.
Puneţi o bucată de aluat în tava de alimentare.
Apăsaţi butonul Pornit/Oprit pentru a porni
aparatul.
Împingeţi uşor aluatul în carcasa cuţitului cu
ajutorul împingătorului.
Direcţionaţi aluatul care iese din aparat pe un blat
de gătit.Apoi tăiaţi aluatul în fâşii sau felii şi
aşezaţi-le pe blatul de gătit.
- 
Îndepărtaţi carnea rămasă în carcasa cuţitului
tocând câteva bucăţi de pâine.
Opriţi aparatul şi scoateţi-l întotdeauna din priză
înainte de a demonta accesoriile sau de a curăţa
blocul motor.
Scoateţi împingătorul şi tava de alimentare.
Deşurubaţi inelul filetat şi scoateţi discul de tocare,
cuţitul şi axul melcului.
Scoateţi carcasa cuţitului apăsând butonul de
decuplare şi rotind carcasa spre dreapta (vezi
secţiunea Demontarea).
Ansamblul cuţit şi discurile de tocare trebuie
frecate uşor cu grăsime sau ulei pentru a preveni
ruginireaacestora.
Nu curăţaţi componentele metalice în maşina de
spălat vase, deoarece detergenţii speciali vor
provoca înnegrirea sau oxidareaacestora.

Pentru a înlocui un mecanism defect:
Scoateţi axul melcului de pe carcasa cuţitului.
Slăbiţi şurubul mecanismului cu ajutorul unei
şurubelniţe.
Scoateţi mecanismul de pe axul melcului.
Fixaţi noul mecanism pe axul melcului şi strângeţi
şurubul.
Protejarea mediului
Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer
la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un
punct de colectare autorizat pentru reciclare. În
acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului
înconjurător.
i service
Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o
problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje
din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de
telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe
limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii

16
Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul
local Gorenje sau contactaţi Departamentul de
Service al Aparatelor Domestice Gorenje
Numai pentru uz personal!
GORENJE





1. Pohonná jednotka
2. Vypínač
3. Telo mlynčeka
4. Hrdlo mlynčeka
5. Stredná trubica pre klobásy,
6. Disk na tagliatelly
7. Nástavec na stredne hrubé mletie,
8. Oddeľovač


tent

Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka, sieťový
kábel alebo iné súčiastky poškodené. Toto
zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí),
ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo
mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok
skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod
dozoromalebo im nebolo vysvetlené používanie
tohto zariadenia osobou zodpovednouzaich
bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby sa
nehrali so zariadením.
Predpripojením zariadenia do siete skontrolujte, či
súhlasí napätie, uvedené na zariadení a napätie v
miestnom rozvodeelektrickej energie.
Aby ste predišli nebezpečným situáciám, nesmiete
zariadenie pripojiť do siete prostredníctvom
časového spínača.
Zariadenie nepoužívajte, ak je kábel, zástrčka
alebo iná časť zariadenia poškodená.
Ak je poškodený sieťový kábel,musí ho vymeniť
kvalifikovaný personál spoločnosti Gorenje alebo
servisného centra autorizovaného spoločnosťou
Gorenje, alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby
sa predišlo nebezpečným situáciám.
Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí.
Zariadenie nikdy nenechajte pracovať bez dozoru.
Pri celkovom použití nikdy neprekročte maximálny
prevádzkový čas 10 minút.
Zariadenie vždy vypnite stlačením vypínača.
Pred odpojením akéhokoľvek príslušenstva
vypnite zariadenie a odpojteho zosiete.
Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani
inej kvapaliny, ani ju neoplachujte pod tečúcou
vodou.
Pokým je zariadenie v činnosti, nikdy nepoužívajte
prsty ani žiadne predmety (napr. varešku) na
zatlačenie surovín cez dávkovaciu trubicu do
nádoby. Na tento účel smiete použiť jedine piest.
Pri narábaní s reznou jednotkou buďte veľmi
opatrní, hlavne vtedy, keď ju demontujete zo
závitového hriadeľa a počas čistenia. Rezné hrany
sú veľmi ostré!
Nepoužívajte príslušenstvo iného výrobcu než
Gorenje, ani príslušenstvo, ktoré spoločnosť
Gorenje výslovne neodporučila.Ak takéto
súčiastky alebo príslušenstvo použijete, záruka na
vaše zariadenie stratí platnosť.
Pred prvým použitím zariadenia dôkladne očistite
všetky súčiastky, ktoré prídu do styku s
potravinami.
Kovové časti neumývajte v umývačke na riad,
pretože čistiaci prostriedok spôsobí, že tieto

17
súčiastky stmavnú alebo zoxidujú. Inštrukcie o
čistení jednotlivých častí zariadenia sú uvedené v
kapitole Čistenie
Toto zariadenie je určené len na použitie v
domácnosti.
Aby nedošlo k nebezpečným situáciám, nikdy
nepripájajte zariadenie k externému časovému
spínaču ani diaľkovému ovládaciemu systému.
Deklarovaná hodnota emisie hluku je 85 dB(A).



zariadeniami (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).




Toto zariadenie je vybavené sklenenou poistkou,
ktorá preruší dodávku prúdu v prípade zlyhania
motora, aby sa zabránilo prehriatiu zariadenia.
Zariadenie je tiež vybavené mechanickou
ochranou. Aby bol chránený motor, plastový
prevod bol navrhnutý tak, aby sa zlomil, ak do
zariadenia zasuniete kosti alebo kuchynský riad.
Ak sa prevod zlomí, vyberte ho a vymeňte.
- tipy a varovania
Reznú jednotku vložte tak, aby jej rezné hrany
smerovalivon.
Postarajte sa, aby do drážky disku zapadol
výstupok na vnútornej strane tela mlynčeka.

Zariadenie počas používania nepreťažujte
tlačením priveľkého množstva mäsa do tela
mlynčeka.
Mäso nakrájajte na pásy hrúbky 2 cm a dĺžky 10
cm.
Odstráňte kosti, a čo najviac chrupaviek a šliach.
Pripravené mäso vložte do hrdla mlynčeka.
Stlačte vypínač, aby ste zariadenie zapli.
Na jemné zatlačenie mäsa do tela mlynčeka
použite piest.
Pri príprave tatarského bifteku zomeľte mäso
dvakrát pomocou nástavca na stredne hrubé
mletie.
- tipy a varovania

Uistite sa, aby jeden zo zárezov oddeľovača
zapadal do výstupku na tele mlynčeka. Nechajte
črevo klobásy 10 minút nasiaknuť vo vlažnej vode.
potom nasuňte mokré črevo na trubicu pre
klobásy.
Pomleté mäso vložte do hrdla mlynčeka.
Stlačte vypínač, aby ste zariadenie zapli.
Na jemné zatlačenie pomletého mäsa do tela
mlynčeka použite piest.
Ak sa črevo prilepí na nástavec, navlhčite ho
vodou.
- tipy a varovania
Cesto na cestoviny narežte na približne 3 cm
široké pásiky.
Postarajte sa, aby do drážky disku pre tagliatelly
alebo špagety zapadol výstupok na vnútornej
strane tela mlynčeka.
Jeden pásik cesta vložte do hrdla mlynčeka.
Stlačte vypínač, aby ste zariadenie zapli.
Pomocou piesta jemne zatlačte cesto do tela
mlynčeka.
Čerstvé cestoviny pripravte v osolenej vriacej vode
hneď potom, ako ich vyrobíte, aby ste predišli ich
zlepeniu.
Použite plastový čap, aby ste spriechodnili otvory v
disku na tagliatelly alebo špagety.
- tipy a varovania
Cesto narežte na približne 3 cm široké pásiky.
Postarajte sa, aby do drážky disku na koláčiky
zapadol výstupok na vnútornej strane tela
mlynčeka.
Jeden pásik cesta vložte do hrdla mlynčeka.
Stlačte vypínač, aby ste zariadenie zapli.
Pomocou piesta jemne zatlačte cesto do tela
mlynčeka.
Nasmerujte vychádzajúce cesto zo zariadenia na
plech na pečenie.
Potom cesto rozrežte na kúsky alebo pásiky a
rozmiestnite ich na plechu na pečenie.
- tipy a varovania
Pretlačením kúskov chleba cez telo mlynčeka
odstráňte akékoľvek zvyšky mäsa.
Pred odpojením príslušenstva alebo pred čistením
pohonnej jednotky vždy zariadenie vypnite a
odpojtezosiete.
Vyberte piest a demontujte hrdlo mlynčeka.
Odmontujte krúžok so závitom a vyberte disk na
mletie, nôž a závitovkový hriadeľ.
Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a otočte doprava
uvoľnite puzdro noža.
Rezná jednotka a mleciediskysamusia jemne
namazať masťou alebo olejom, aby sa zabránilo
hrdzaveniu.
Kovové časti nečistite v umývačke na riad, pretože
čistiaci prostriedok spôsobí, že tieto súčiastky
stmavnú alebo zoxidujú.

18

Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte
spolu s bežným domovým odpadom, ale ho kvôli
recyklácii odovzdajte na oficiálnom zbernom
mieste. Pomôžete tým chrániť životné prostredie.

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém,
sa spojte so strediskom pre starostlivosť
o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo
telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo
vašej krajine nenachádza stredisko pre
starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho
predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné
oddelenie spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče.


SATYSFAKCJI PODCZAS

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
 HU
1. Motoregység
2. Ki-/Bekapcsoló gomb
3. Vágóház
4. Adagolótálca
5. Közepes kolbásztöltő
6. Tagliatelletárcsa
7. Közepes finomságú daráló tárcsa
8. Szétválasztó
Fontos!



Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok
elkerülése érdekében Gorenje szakszervizben,
vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. A
készülék működtetésében járatlan személyek,
gyerekek,nem beszámítható személyek felügyelet
nélkül soha ne használják a készüléket.
Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játszanak a
készülékkel. Működés közben soha ne hagyja a
készüléket felügyelet nélkül.
A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy
arajtafeltüntetett feszültség egyezik-ea helyi
hálózati feszültséggel.
A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében, a
készüléket ne csatlakoztassa időzítőkapcsolóra.
Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel, a
csatlakozó dugó vagy egyéb alkatrész
meghibásodott.
Ha a hálózati vezeték meghibásodott, a
kockázatok elkerülése érdekében Gorenje
szakszervizben, vagyhivatalos szakszervizbenki
kell cserélni.
Tartsa a készüléket biztonságos távolságban
gyermekektől.
Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül.
Ne üzemeltesse a készüléket megállás nélkül 10
percnél hosszabb ideig.
A készüléket mindig a be-/ki kapcsoló gomb
megnyomásával kapcsolja ki.
Tartozék eltávolítása előtt mindig kapcsolja ki és
áramtalanítsa a készüléket.
Ne merítse a motoregységet vízbe vagy más
folyadékba, és ne öblítse le folyóvíz alatt.
Ne használja az ujjait vagy más tárgyat (pl.
kenőlapátot) a hozzávalók ételadagoló csőbe
töltéséhez, a készülék működése közben. E célra
csak a nyomórudat használja.

19
Bánjon óvatosan a vágóegységgel, különösen,
amikor a csigamenetről távolítja el, illetve tisztítás
közben.A vágókések nagyon élesek!
Ne használjon semmilyen tartozékot vagy
alkatrészt, ami más gyártótól származik, vagy
amelyet a Gorenje nem hagyott jóvá. Ha ilyen
tartozékokat vagy alkatrészeket használ,
garanciája érvényét veszti.
A készülék első használata előtt alaposan tisztítsa
meg azokat a részeket, amelyek az étellel
érintkezni fognak.
Ne tisztítsa a fém részeket mosogatógépben, mert
a mosogatógép tisztítószereitől ezek a részek
megsötétedhetnek és oxidálódhatnak.A különböző
alkatrészek és tartozékok tisztításáról a Tisztítás
című szakaszban olvashat bővebben.
A készüléket csak háztartási használatra
terveztük.
A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a
készüléket ne csatlakoztassa külső
időzítőkapcsolóra, vagy távvezérlőrendszerre.
Zajkibocsátás: Lc < 85 dB(A)

elektronika


-szerte


A készülék egy üvegtestes olvadóbiztosítékkal van
felszerelve, amely a motor meghibásodása esetén
megszakítja az áramellátást, hogy
magakadályozza a készülék túlmelegedését.
A készülék mechanikai védelemmel is rendelkezik.
A motor védelme érdekében a műanyag
fogaskereket úgy tervezték, hogy eltörik, ha
csontok vagy különböző eszközök kerülnek a
készülékbe. Ilyen esetben egyszerűen távolítsa el
a törött fogaskereket, és cserélje ki egy másikra.
- 

Ügyeljen arra, hogy a vágókés vágóélei kifelé
mutassanak.
Vigyázzon arra, hogy az őrlőtárcsa rovátkái
illeszkedjenek a vágóház nyúlványaihoz.

Használat alatt ne terhelje túl a készüléket túl sok
húst préselve a vágóházba.
Vágja a húst 10 x 2 cm-es csíkokra.
Távolítsa el a csontokat, porcokat ésinakat,
amennyire csak lehetséges.
Helyezze az előkészített húst az adagolótálcára.
Abe-/kikapcsoló gomb megnyomásával kapcsolja
be a készüléket.
A nyomórúd segítségével nyomja a húst finoman
a vágóházba.
Vagdalt húshoz (bifsztek) közepes darálótárcsával
kétszer darálja le a húst.
- 


Győződjön meg arról, hogy a szétválasztó egyik
rovátkája pontosan illeszkedik a vágóház
nyúlványaihoz.
Áztassa a belett langyos vízben 10 percig, majd
húzza rá a nedves belet a kolbásztöltőre. Ügyeljen
rá, hogy ne zárja el a cső légkiengedő nyílásait.
Helyezze a ledarált húst az adagolótálcára.
Abe-/kikapcsoló gomb megnyomásával kapcsolja
be a készüléket.
A ledarált húst a nyomórúd segítségével nyomja
finoman a vágóházba.
Ha a bőr megakad a kolbásztöltőn, kevés vízzel
nedvesítse meg.
- 

Vágja a nyers tésztát kb. 3 cm széles csíkokra.
Ügyeljen arra, hogy a tagliatelle-, illetve
spagettitárcsa rovátkái illeszkedjenek a vágóház
nyúlványaihoz.
Helyezzen egy tésztacsíkot az adagolótálcára.
Abe-/kikapcsoló gomb megnyomásával kapcsolja
be a készüléket.
A nyomórúd segítségével a tésztát nyomja
óvatosan a vágóházba.
A tésztát az elkészítés után azonnal ki kell főzni
forrásban lévő sós vízben, különben
összeragadhat.
A mellékelt műanyag tű segítségével kitisztíthatja a
tagliatelle-, illetve spagettitárcsa eltömődött
nyílásait.
- 

Vágja a nyers tésztát kb. 3 cm széles csíkokra.
Ügyeljen arra, hogy a kekszszétválasztó rovátkái
illeszkedjenek a vágóház nyúlványaihoz.
Helyezzen egy tésztacsíkot az adagolótálcára.
A be-/kikapcsoló gomb megnyomásával kapcsolja
be a készüléket.
A nyomórúd segítségével a tésztát nyomja
óvatosan a vágóházba.
A kijövő tésztahengert a készülékből egyenesen
egy sütőlapra vezesse. Ezután a hengert vágja
szeletekre vagy csíkokra és ossza el azokat
egyenletesen a sütőlapon.

20
- 

Kenyér átpasszírozásával távolítsa el a
vágóházban maradt húst.
Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha tartozékot
kíván levenni vagy tisztítani akarja a
motoregységet.
Vegye ki a nyomórudat és az adagolótálcát.
Csavarja le a csavarmenetes gyűrűt és vegye ki a
darálótárcsát, a vágókést és a csigatengelyt.
A kioldó gomb megnyomásával és a vágóház
jobbra fordításával szerelje le a vágóházat a
készülékről.
A vágóegységet és darálótárcsákat a rozsdásodás
elkerülése érdekében kicsit kenje át zsírral vagy
olajjal.
A fém alkatrészeket ne tisztítsa mosogatógépben,
mert a mosogatógép tisztítószerei sötétedést vagy
oxidációt okozhatnak.

A leselejtezett készülék szelektív lakossági
hulladékként kezelendő.
Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja
le, így hozzájárul a környezet védelméhez.

Ha információra van szüksége, vagy forduljon az
adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a
telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes
garancialevélen). Ha országában nem működik
vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi
szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek
és szépségápolási termékek üzletágának
vevőszolgálatához.

A GORENJE


!
 UA
1. Блок двигуна
2. Кнопка Увімк./Вимк.
3. Корпус
4. Лоток подавання
5. Середня видовжена насадка для ковбасок,
6. Диск для довгої локшини
7. Середній подрібнюючий диск, діаметр
отворів
8. Сепаратор





Цей пристрій не призначено для
користування особами (включаючи дітей) з
послабленими фізичними відчуттями чи
розумовими здібностями, або без
належного досвіду та знань, крім випадків
користування. під наглядом чи за вказівками
особи, яка відповідає за безпеку їх життя.
Дорослі повинні стежити, щоб діти не
бавилися пристроєм. Ніколи не залишайте
увімкнений пристрій без нагляду.
Перед тим, як приєднувати пристрій до
мережі, перевірте, чи збігається напруга,
вказана у табличці характеристик, із
напругою у мережі.
Для запобігання небезпеки, ніколи не
підключайте цей пристрій до реле часу.