Gossen MetraWatt PROFITEST MBASE MTECH Operating instructions

Kurzbedienungsanleitung Brevi istruzioni d’uso
Short-form Operating Instructions Verkorte gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi en bref Stručný návod
Breves instrucciones de servicio
PROFITESTMBASE MTECH 3-349-469-27
9/9.12
Bitte lesen Sie unbedingt die ausführliche Bedienungs-
anleitung im Format PDF auf beiliegender CD-ROM
oder unter www.gossenmetrawatt.com.
Die Kurzbedienungsanleitung ersetzt nicht die
ausführliche Bedienungsanleitung!
Please make sure to read the detailed operating
instructions in pdf format on the attached CD-ROM
or at www.gossenmetrawatt.com.
The short-form instructions are no substitute for
the detailed instructions!

GB F E I NL CZD
GMC-I Messtechnik GmbH 2
1Einschalten, Switching on, Activation, Conectar, Accendere, Inschakelen, Zapnout,
2Anschluss- C onnection & Test de connexion P rueba de con- Test collega- Aansluittest & Test připojení
3& Akkutest rech. battery test & piles recharch. exión & baterias mento & batterie opl. batterijtest a akumulátory
N
PE
L
()

BAT
BAT


N
PE
L
L
PE
N
L
PE
N
L
PE
N
L
PE
N
x
xx
3
2a

BAT
BAT
U
PE an Phase !
PE phase !
PE en phase !
PE en fase !
PE a fase !
PE aan de fase !
PE pod napětím !
N
PE
L
PE
I
 N
I
F
Z
L-PE
ZL-N
ULRL
RCD •FI
12a 2b
L
PE
N
L
PE
N
x
?
?
?
1.
2.
1x

GB F E I NL CZD
GMC-I Messtechnik GmbH 3
1Helligkeit Brightness Intensité lumineuse Brillo Luminosità Helderheid Sv ě telnost
2Kontrast Contrast Contraste Contraste Contrasto Contrast Kontrast
3Hilfe Request Demander Solicitar Chiedere Hulp Nápov
ě da
anfordern help aide help aiuto inroepen
SETUP
HELP
ESC
1a
3a
3b
IN
IF
ZL-PE
ZL-N
RE
RLO
RISO
U
2a
ESC




1b/2b
2 x
3 x
n x
2/3
3/3
1 x
n/n
1/3
n x

GMC-I Messtechnik GmbH 4
Parameter: Parameter: Paramètres Parámetros Parametro Parameter Parametry:
1-3 auswählen select sélectionner seleccionar selezionare kiezen vybrat
4 bestätigen confirm confirmer confirmar confermare bevestigen potvrdit
5 übernehmen take over reprendre aceptar applicare accepteren převzit
1
2
3
3
4
5
3
2
4
GB F E I NL CZD

GMC-I Messtechnik GmbH 5
Messung Measurement Mesure Medida Misura Meting Mě ř ení
1auswählen 1select 1sélection 1seleccionar 1 selezionare 1kiezen 1zvolit
2starten 2start 2démarrer 2iniciar 2avviare 2 starten 2 nastartovat
3 RCD auslösen 3 trip RCD 3 déclencher RCD 3 iniciar RCD 3 sganciare RCD 3 RCD activeren 3 RCD vybavit
IN
IF
ZL-PE
ZL-N
RE
RLO
RISO
U
GB F E I NL CZD
12
=
=RCD
3
23
OK
RCD•FI
!

GMC-I Messtechnik GmbH 6
IN
1. 2. 3. 4.
5.
ta XXX s
IN
19
IN, x 1, x 2, x 5
0° 180° NEG. POS. NEG. POS.
START
: 50% I
 N
(1s)  1 x I
 N
300 mA: 1 x I
 N
, 2 x I
 N
500 mA: 1 x I
 N
I
 N
10 ... 500 mA, xxx mA
RCD SRCD, PRCD, ...
Typ AC, A, B / IN6 ... 125 A
TN/TT, IT

GMC-I Messtechnik GmbH 7
1. 2.
IF
4.3.
5.
IXXX mA
IF
I
 N
10 ... 500 mA, xxx mA
RCD SRCD, PRCD, ...
Typ AC, A, B / I
N
6 ... 125 A
0° NEG. POS.
START
NEG. POS.
19
TN/TT, IT

GMC-I Messtechnik GmbH 8
ZL-PE
1. 3. 4.2.
Z
L-PE
IN2 ... 25 / 32 ... 160 A
0° 15mA
mm² NY... H0...
DC +
U L < 25, 50, 65 V, xx V
L-PE, L-N, L-L, AUTO
START
I
K
: 2/3 Z
I
K
: Ia
I
K
: Ia + %

GMC-I Messtechnik GmbH 9
ZL-N
1. 3. 4.2.
ZL-N
Standard
2-Pol
IN6 ... 63 A
mm² NY... H0...
ZL-N = ZL-N – ZOFFSET
ZOFFSET = ON
START
I
K
: 2/3 Z
I
K
: Ia
I
K
: Ia + %
TAB:  U < 0.50 ... 1.50 %
DIN 18015-1:  U < 3.00 %
DIN VDE 0100-520:  U < 4%

GMC-I Messtechnik GmbH 10
RE/ UE
1 2
RE
START
3b
19
3a
START
R = 10/1 k/100/10 
U L < 25, 50, 65 V, xx V
0°
DC +
R = 10 / UE
U L < 25, 50, 65 V, xx V
TN/TT, IT
0°
DC + TN/TT, IT
0°
1 V/A , 100/10/1 mV/A

GB F E I NL CZD
GMC-I Messtechnik GmbH 11
RLO/RISO RLO/RISO RLO/RISO RLO/RISO RLO/RISO RLO/RISO RLO/RISO
Folgende Mes-
sungen sind nur
an spannungs-
freien Mess-
objekten mög-
lich.
Fremdspannung
sperrt die
Messung!
The following
measurements
are only possible
on voltage-free
devices.
Interference
voltage disables
the measu-
rement!
Les mesures
suivantes ne
sont possibles
qu’avec des
appareils sans
tension.
La tension
étrangère
empêche la
mesure!
Las siguientes
mediciones son
factibles sólo
sobre objetos
exentos de
tensión.
La tensión ajena
bloquea la
medición!
Le seguenti
misure sono
possibili soltano
se l’oggetto da
misura è privo di
tensione.
Le tensioni
esterne
impediscono la
misura!
De volgende
metingen zijn
alleen aan
spanningsloze
meetobjecten
mogelijk.
Stoorspanning
blokkeert de
meting!
Následující
měření se
provádějí v
zařízeních bez
napětí.
Cizí napětí
blokuje měření!
L
PE
N
!
L
PE
N
!
L
PE
N
!
L
PE
N
!
L
PE
N
!
L
PE
N
!
L
PE
N
!

GMC-I Messtechnik GmbH 12
RISO (RINS) / REISO (REINS)
13b2
R
ISO
START
UN: 50 ... 1000 V, xxx V
3a
0V!
!
L-PE, N-PE, L-N, L-L / AUTO
START
UISO (UINS)
L
PE
N
!
START
UISO (UINS)
1x
REISO (REINS)
L-PE, N-PE, L-N, L-L / AUTO
UN: 50 ... 1000 V, xxx V
REISO

GMC-I Messtechnik GmbH 13
RLO
1. 2.
R
LO
START
4.
1s
I
2
1
3.
1
extension cable ROFFSET
RLO = RLO – ROFFSET
RLO+:
RLO–:
RLO+ RLO–
R < 10 
ROFFSET = ON
L
PE
N
!
!
0V!
!

GMC-I Messtechnik GmbH 14
1
UL-N / UL-PE / UN-PE / US-PE
f
2
U
3a 3b
SS
US-PE
L1-PE, N-PE, L1-N ..., AUTO
Standard 2-POL

GB F E I NL CZD
GMC-I Messtechnik GmbH 15
U3~U3~U3~U3~U3~U3~U3~
Drehfeld Phase sequence Champs tournant Trifásico Senso ciclico Draaiveld Sled fází
3.1. 2.
URechtsdrehfeld
Right rotation
Rotation à droite
Sentido de giro normal
Senso ciclico DX
Rechts draaiveld
Pravotočivé pole
Linkssdrehfeld
Left rotation
Rotation à gauche
Sentido de giro inverso
Senso ciclico SX
Links draaiveld
Levotočivé pole

GMC-I Messtechnik GmbH 16
+
1.
IL/AMP
2.
SEN S OR
3.
1 V/A , 100/10/1 mV/A
19
START
4.
+
„I“

GB F E I NL CZD
GMC-I Messtechnik GmbH 17
ZST ZST ZST ZST ZST ZST Zipo
Standort- Site insulation Isolement Aislado Resistività Vloerisolatie- Izolace
isolation du site pavimento weerstand stanoviště
3.1. 2.
EXTRA
S19
Zähleranlaufprüfung
Meter start-up test
Contrôle du compteur de
courant
Prueba de arranque contador
Prova aviamento contatore
Tellerstartcontrole
Test elektroměru

GB F E I NL CZD
GMC-I Messtechnik GmbH 18
1 Ausschalten Switching off Désactivation Apagar Spegnere Uitschakelen Vypnout
2 Akkus Rechargeable Piles Baterías Batterie Oplaadbare Akumulátory
batteries rechargeables batterijen
3 Sicherungen Fuses Fusibles Fusibles Fusibili Zekeringen Pojistky
+
a
b
123
Ersatzsicherungen
Spare fuses
Fusibles de rechange
Fusibles recambio
Fusibili di ricambio
Reservezekeringen
Náhradní pojistky

GB F E I NL CZD
GMC-I Messtechnik GmbH 19
Anschlüsse Sockets Connexions Conexiones Collegamenti Aansluitingen Přípoje
Barcodeleser
Barcode scanner
Lecteur de codes à barres
Lector de códigos de barras
Lettore codici a barre
Barcodelezer
Čtečka čárového kódu
RS232 !
Ladegerät
Charger
Chargeur
Cargador
Caricabatterie
Laadapparaat
Nabíječka
WZ12C: 1 mA ... 15 A
1 A ... 150 A
E-Clip2: 0,2 ... 999 A
Z3512A: 0 ... 1/100/999 A
METRAFLEXP300: 3/30/300 A
Z502PZ502F
1 V
ZST
ETC
S
RE
IL/AMP
US-PE

GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg • Germany
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail
[e-mail]
www.gossenmetrawatt.com
Gedruckt in Deutschland Printed in Germany Imprimé en Allemagne Impreso en Alemania Stampato in Germania Gedrukt in Duitsland Tištěno v
Änderungen vorbehalten Subject to change Sous réserve de Reservados todos los Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Německu
without notice modifications derechos
GB F E I NL CZD
ZL-PE, RISO, U AUTO
L1-PE, N-PE, L1-N ..., AUTO
Z
L-PE
R
ISO
U
01/10
02/10
03/10
04/10
05/10
06/10
07/10
08/10
09/10
10/10
L1-PE
L2-PE
L3-PE
N-PE
L1-N
L2-N
L3-N
L1-L2
L2-L3
L1-L3
1
2
3a
3b