Graff E-11160D-LM54 Operator's manual

1
SINGLE OPENING TAPS, STANDING
5192000
IOG 5192.00
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
EINLOCHMISCHBATTERIEN, STEHEND• ROBINETTERIE AVEC BATTERIE VERTICALE À UN SEUL ORIFICE
GRIFERÍAS DE PIE DE 1 HUECO • RUBINETTI MONOFORI VERTICALI
СМЕСИТЕЛЬ СТОЯЩИЙ, НА ОДНО ОТВЕРСТИЕ • BATERIE STOJĄCE JEDNOOTWOROWE
Загрязнения следует удалять водой смылом имягкой тряпочкой! Ни вкоем
случаенельзяприменятьхимическиесредства.
ВНИМАНИЕ!
Dear Customer
Lieber Kunde Cher Client
GB D F
Thank you for choosing our
provýroduct. We hope the item
you have purchased can fulfill all
your expectations. Our products
are technologically advanced
and designed on the basis of our
many years of experience in the
production of sanitary fittings.
Für Ihre Wahl bedanken wir
uns und hoffen mit unserem dank
langjähriger Erfahrung in der
Herstellung von Sanitärarmatu-
ren technologisch fortgeschritte-
nen Produkt Ihre Erwartungen zu
erfüllen.
Nous vous remercions d’avoir
choisi notre produit. Nous sommes
certains de pouvoir satisfaire
pleinement à vos attentes grâce à
notre riche offre de produits d'un
niveau technologique avancé qui
résulte de notre longue expérience
en fabrication de la robinetterie et
des accessoires des salles de
bains.
Dziękujemy za wybór naszego
produktu. Mamy nadzieję, że w
pełni spełnimy Państwa
oczekiwania oddając do użytku
wyrób zaawansowany
technologicznie, zaprojektowany
w oparciu o wieloletnie
doświadczenie w produkcji
armatury sanitarnej.
Drodzy Państwo
PL
Уважаемыегоспода
Estimado Cliente
RUSE
Gentile Cliente
IT
Благодарим за выбор нашего
продукта. Надеемся, что
полностью удовлетворим
Ваши ожидания, вводя в
эксплуатацию технологически
усовершен ствованное
изделие, запроек тированное
на базе много летнего опыта
вобласти производства
санитарной арматуры.
Les agradecemos por elegir
nuestro producto. Esperamos
cumplir sus expectativas al
adquirir un producto de
tecnología avanzada, diseñado a
base de la experiencia adquirida
tras muchos años fabricando
accesorios sanitarios.
La ringraziamo per aver scelto
un prodotto GRAFF. Speriamo di
soddisfare pienamente la sua
aspettativa, offrendole un
prodotto tecnologicamente
avanzato, progettato sulla base
di un'esperienza di molti anni
nell'ambito della produzione di
rubinetteria e sistemi doccia.
For cleanin, use a soft towel with soap and water only!Under no circumstances should
you useanychemicals.
ATTENTION!
Verunreinigungen bitte nur mit Wasser und Seife und einem weichen Lappen entfernen.
Keinesfalls chemische Mittel verwenden!
ACHTUNG!
ATTENTION! Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l'eau! En
aucuncasn'utiliserlesproduitschimiquesquelconques!
Zanieczyszczenia proszę usuwać stosując wodę z mydłem oraz miękką szmatkę!
Wżadnym przypadku nie wolno stosować środków chemicznych.
UWAGA!
¡ATENCIÓN! Utilice solamente una toalla suave con jabón y agua.Bajo ninguna circunstancia
use productos químicos.
ATTENZIONE!
Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido! In nessun
caso usare detergenti chimici
GB D F RUSE IT PL
5192100 5192200
263mm
93mm
Ø45mm
Ø38mm
166mm
216mm
158mm
93mm
Ø45mm
Ø38mm
126mm
110mm
135mm
93mm
Ø45mm
Ø38mm
122mm
80mm
30
v
5192600 5192700 5192800
268mm
93mm
Ø45mm
Ø38mm
166mm
220mm
158mm
93mm
Ø45mm
Ø38mm
126mm
110mm
135mm
93mm
Ø45mm
Ø38mm
122mm
80mm
30
v
Rev. 4 August 2017

2
SINGLE OPENING TAPS, STANDING
IOG 5192.00
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
EINLOCHMISCHBATTERIEN, STEHEND • ROBINETTERIE AVEC BATTERIE VERTICALE À UN SEUL ORIFICE
GRIFERÍAS DE PIE DE 1 HUECO • RUBINETTI MONOFORI VERTICALI
СМЕСИТЕЛЬ СТОЯЩИЙ, НА ОДНО ОТВЕРСТИЕ • BATERIE STOJĄCE JEDNOOTWOROWE
GB D F RUSE IT PL
1
4
5
7
18
1
3
10
K2
11
9
6
K1 2
8
15
16
17
14
12
13
5192100
5192700
5192100
5192700
5192200
5192200
21
22
5192600
5192700
5192800
5192600
5192700
5192800
23
5192600
5192700
5192800
19 20
Rev. 4 August 2017
25
5192700
24
5192700

3
SINGLE OPENING TAPS, STANDING
IOG 5192.00
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
EINLOCHMISCHBATTERIEN, STEHEND • ROBINETTERIE AVEC BATTERIE VERTICALE À UN SEUL ORIFICE
GRIFERÍAS DE PIE DE 1 HUECO • RUBINETTI MONOFORI VERTICALI
СМЕСИТЕЛЬ СТОЯЩИЙ, НА ОДНО ОТВЕРСТИЕ • BATERIE STOJĄCE JEDNOOTWOROWE
GB D F RUSE IT PL
GB D F E IT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Mischbatteriekörper
Batteriesäule
Hebel
Mutter
Befestigungsring
Luftsprudler mit Gelenk, kpl.
Gummischeibe
Montagemutter
Corps de la batterie
Colonne la batterie
Levier
Ecrou
Bague de fixation
Ensemble de l'aérateur avec
joint articulé
Rondelle en caoutchouc
Ecrou de montage
Cuerpo del batería
Columna del batería
Palanca
Tuerca
Anillo de fijación
Atomizador con articulación,
juego
Arandela de goma
Tuerca de montaje
Corpo della batteria
Colonna della batteria
Leva
Dado
Anello di fissaggio
Aeratore con snodo completo
Rondella di gomma
Dado di montaggio
RUS
Корпус смесителя
Колонна смесителя
Рукоятка
Гайка
Крепежное кольцо
Перлатор с шарниром компл
Шайба резиновая
Монтажная гайка
PL
Mixer body
Mixer pillar
Lever
Nut
Mounting ring
Aerator with articulated
joint
Rubber washer
Mounting nut
Korpus baterii
Kolumna baterii
Dźwignia
Nakrętka
Wkładka montażowa
Aerator z przegubem
Uszczelka gumowa
Nakrętka montażowa
Mischdüse Ø25mm Mitigeur Ø25mm Cartucho Ø25mm Miscelatore Ø25mm Смеситель Ø25 мм
Cartridge Ø25mm Mieszacz Ø25mm
O-Ring 23,6x1,8 Joint de type o-ring 23,6x1,8 Junta tórica 23,6x1,8 Guarnizione tipoo-ring 23,6x1,8 Уплотнение типа o-ring 23,6x1,8
O-ring seal 23,6x1,8 Uszczelka typu o-ring 23,6x1,8
Mischdüsenverkleidung Cache du mitigeur Cubierta del cartucho Protezione del miscelatore Защита смесителя
Cartridge cover Kołpak ozdobny
Sockel der Auslaufgarnitur Support de robinet Base del caño Zoccolo della bocca Гильза излива
Spout base Cokół baterii
O-Ring 38,2x3 Joint de type o-ring 38,2x3 Junta tórica 38,2x3 Guarnizione tipoo-ring 38,2x3 Уплотнение типа o-ring 38,2x3
O-ring seal 38,2x3 Uszczelka typu o-ring 38,2x3
Luftsprudler Aérateur Inserto del ae Aeratore Перлатор
Aerator insert Perlator
Montageschraube Boulon de montage Tornillo Bullone di montaggio Монтажный болт
Stud bolt Śruba montażowa
Gummischeibe Rondelle en caoutchouc Arandela de goma Rondella di gomma Шайба резиновая
Rubber washer Uszczelka gumowa
Metall-Unterlegscheibe Rondelle en métal Arandela de metal Rondella di metallo Шайба металлическая
Metal washer Podkładka metalowa
Flexschlauch 450mm lang
(700mm)
Tuyau souple longueur
450mm (700mm)
Manguera flexible 450 mm
(700mm)
Flessibile lunghezza 450mm
(700mm)
Гибкий шланг длиной 450 мм
(700 мм)
Flexible hose 450mm
(700mm)
Wężyk elastyczny o długości
450mm (700mm)
21
22
23
K1
K2
Blindplatte
Drehknopf der Zugstange
Ablasszugstange
Automatischer Ablauf
Gewindestift
Obturateur
Poussoir de commande
Commande de vidange
Vidage automatique
Vis
Obturador
Perilla de la barra de levantamiento
Barra de levantamiento
Juego de evacuacion
Tornillo
T
Pomolo del tirante
Tirante dello scarico
Scarico automatico
appo
Vite
Заглушка
Головка шатуна
Шатун слива
Слив с шатуном
Винт
Hole plug
Lift-rod knob
Lift-rod
Pop-up drain
Screw
Zaślepka
Gałka pociągacza
Pręt pociągacza
Zespół spustowy
Wkręt
Spezialschlüssel für
Luftsprudler
Innensechskantschlüssel 2mm
Clé spéciale pour brise-jet
Clé Allen 2mm
Llave especial para el
aereador
Llave allen 2mm
Chiave speciale per aeratore
Chiave a brugola 2mm
Специальный ключ для
перлатора
Имбусный ключик 2мм
Special key for the
aerator
2mm hex key
Klucz specjalny do perlatora
Kluczyk imbusowy 2mm
For assembly you will
need:
an adjustable spanner,
pliers,
teflon tape.



Para el montaje se
necesitan:
llave ajustable,
alicates universales,
cinta de teflón.



GB D F PL
RUS
EIT
Bei der Montagewerden
benötigt:
verstellbarer Schlüssel,
Kombizange,
Teflonband



Les outils nécessaires
pour le montage:
La clef à ouverture variable,
La pince universelle,
La bande Téflon.



Per il montaggio sono
necessari i seguenti utensili:
chiave registrabile,
tenaglia piana,
nastro di teflon.



Для монтажа
необходимы:
разводной ключ,
плоскогубцы,
тефлоновая лента.



Do montażu potrzebne są:
klucz nastawny,
kombinerki,
taśma teflonowa.



MIXER INSTALLATION – see fig. 2. GB
Screw the stud bolt (14) into small hole.
Position base seal (10) in underside cavity of the mixer base (9). Be sure seal is fully seated in
groove.
Place mixer and center over side hole of mounting surface .
From underneath the sink/bidet place rubber washer (15),metal washer (16) on the stud bolt(14),
then screw on the mounting nut (17). Hand tighten only.
Make sure that the mixer is in proper position on the sink/bidet. Tighten the mounting nut (17) using
adjustable wrench.
Please check label on flexible supply hose for identyfication of hot (red sticker) or cold (blue sticker)
water.
Connect flexible hoses (18) to the inlet valves of water supply lines. Be sure to hold the flexible hoses
in place when tightening the nut so as not twist the hoses. Use adjustable wrench when
tightening. Do not overtighten.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1)
If sink/bidet is uneven, use silicone under the mixer base.
1)
BATTERIE MONTIEREN – Siehe Abb. 2 D
Montageschraube (14) in kleinere Gewindebohrung schrauben.
Die Gummischeibe (10) in die Rille im Batteriesockel (9) einlegen. Dabei sicherstellen, dass die
Dichtung eng in der Rille anliegt.
Mischbatterie axial in der Bohrung in der Montagefläche einbauen .
Gummi-Unterlegscheibe (15), Metall-Unterlegscheibe (16) von unten am Bidet/Handwaschbecken
auf die Montageschraube(14) legen, anschließend Montagemutter(17) nur mit der Hand schrauben.
Sicherstellen, dass die Batterie auf dem Bidet/Handwaschbecken richtig platziert ist. Montagemutter
(17) mit einem Universalschlüssel festschrauben.
Etiketten auf den Vorlauf-Flexschläuchen prüfen, um das Warmwasser (rotes Etikett) und Kaltwasser
(blaues Etikett) zu identifizieren.
Flexschläuche (18) an Wasserventilen anschließen. Beim Festschrauben der Schlauchmuttern die
Flexschläuchen gegenhalten, damit diese nicht verdreht werden. Dabei den Universalschlüssel
verwenden. Nicht zu kräftig festschrauben.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1)
1)Ist die Bidet-/Handwaschbeckenoberfläche uneben, eine dünne Silikonschicht unterhalb der
Mischbatterie auftragen.
INSTALLATION DE LA BATTERIE – Voir schéma n 2 F
Vissez le boulon de montage (14) dans le plus petit des orifices filetés.
Mettez la rondelle caoutchouc (10) dans la rainure du support de robinetterie (9). Assurez-vous
que le joint adhere parfaitement a la rainure.
Placez la batterie dans l'axe de l'orifice de la surface de montage .
Par dessous le lavabo/le bidet, placez la rondelle en caoutchouc (15) et la rondelle en métal (16) sur
le boulon de montage (14), avant de visser l'écrou (17). Serrez l'écrou à la main.
Assurez-vous que la batterie est correctement positionnée sur le lavabo/ le bidet. Serrez le boulon
de montage (17) en vous servant d'une clef à ouverture réglable.
Vérifiez les étiquettes sur les tuyaux souples d'alimentation, de façon à identifier l'eau chaude
(étiquette rouge) et l'eau froide (étiquette bleue).
Raccordez les tuyaux souples (18) aux robinets d'alimentation en eau. Au moment du serrage des
tuyaux, retenez ceux-ci avec la main, de manière à éviter qu'ils ne s'enroulent sur euxmêmes. Veuillez
vous servir d'une clef à ouverture réglable lors du serrage et ne serrez pas trop fort.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1)
Si la surface du lavabo/du bidet n'est pas plane, placez une fine couche de silicone sous la batterie.
1)
INSTALACIÓN DEL BATERÍA – ver el dis. 2. E
Atornille el tornillo (14)en el agujero pequeño.
Inserte la arandela de caucho (10) en el rebaje de la base de la mezcladora (9). Asegúrese de que
la arandela quede al ras dentro del rebaje.
Coloque el batería y centre en el agujero lateral de la superficie de montaje .
Por debajo del lavabo/bidé coloque la arandela de goma (15), arandela de metal (16) en el tornillo
(14), entonces atornille la tuerca de montaje (17). Apriete únicamente a mano.
Asegúrese de que el batería se encuentra en la posición apropiada en el lavabo/bidé. Ajuste la tuerca
de montaje (17) usando la llave inglesa.
Verifique la etiqueta de la manguera flexible suministrada para identificar si es agua caliente (etiqueta
roja) o agua fría (etiqueta azul).
Conecte las mangueras flexibles (18) a las líneas de fuente de entrada de agua. M ient ras fija s la
tuerca, sujeta el tubo flexible para queno se tuerza. Use la llave ajustable para ajustar las piezas. No
ajuste demasiado.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1)
Si el lavabo/bidé es desigual, utilice silicona debajo de la base del batería.
1)
Rev. 4 August 2017
24 Einlage Insertion Relleno Inserto Вкладыш
Insert Wkładka
25 Gewindestift Vis Tornillo Vite Винт Screw Wkręt

4
SINGLE OPENING TAPS, STANDING
IOG 5192.00
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung •Notice technique montage et utilisation •Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
EINLOCHMISCHBATTERIEN, STEHEND • ROBINETTERIE AVEC BATTERIE VERTICALE À UN SEUL ORIFICE
GRIFERÍAS DE PIE DE 1 HUECO • RUBINETTI MONOFORI VERTICALI
СМЕСИТЕЛЬ СТОЯЩИЙ, НА ОДНО ОТВЕРСТИЕ • BATERIE STOJĄCE JEDNOOTWOROWE
GB D F RUSE IT PL
2
MONTAGGIO DELLA BATTERIA – vedi fig. 2 IT
Avvita il bullone di montaggio (14) nel foro filettato più piccolo.
Metti la rondella di gomma (10) nell'incavo dello zoccolo della batteria (9). Assicurati, se la guarnizione
aderisce perfettamente all'incavo.
Disponi la batteria nell'asse del foro sulla superficie di montaggio .
Metti dal basso del lavabo/bidet la rondella di gomma (15), la rondella di metallo (16) sul bullone di
montaggio (14), di seguito avvita il dado (17). Serralo a mano.
Assicurati, se la batteria è in posizione corretta sul lavabo/bidet. Serra il dado di montaggio (17)
usando la chiave registrabile.
Verifica le etichette sui flessibili di alimentazione allo scopo di identificare l'acqua calda (etichetta
rossa) e fredda (etichetta blu).
Collega i flessibili (18) alle valvole di alimentazione con l'acqua. Durante il serramento dei dadi dei
flessibili sostieni i flessibili fe, rmi affinché non si torcano. Per serrare usa la chiave registrabile. Non
serrare troppo forte.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1)
Se la superficie del lavabo/bidet è irregolare, applica uno strato fine di silicone sotto la batteria.
1)
МОНТАЖ СМЕСИТЕЛЯ – cм. рис. 2 RUS
Ввинтите монтажный болт (14) в меньшее отверстие с резьбой.
Вложи резиновую шайбу (10) вбороздку вгильзе смесителя (9). Убедись, что шайба правильно
уложена вбороздке.
Вставьте смеситель по оси отверстия на монтажной поверхности .
Снизу умывальника/биде наденьте на монтажный болт (15) резиновую шайбу (16) и
металли- ческую шайбу (14), а затем вручную привинтите гайку (17).
Убедитесь, что смеситель установлен на умывальнике/биде внужном положении. При
помощи разводного ключа затяните монтажную гайку (17).
Проверьте этикетки на гибких шлангах сцелью идентификации горячей (красная этикетка) и
холодной (синяя этикетка) воды.
Подсоедините гиб кие шланги (18) кклапанам подачи воды. При завинчивании гаек на шлангах
придержите шланги, чтобы не допустить до их перекручивания. Для завинчивания
воспользуйтесь разводным ключом. Не следует затягивать слишком сильно.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1)
Если поверхность умывальника/биде неровная, нанесите под смеситель тонкий слой силикона.
1)
INSTALACJA BATERII - zob. rys. 2 PL
Wkręć śrubę montażową (14) w mniejszy otwór gwintowany.
Włóż podkładkę gumową(10) w rowek w cokole baterii (9). Upewnij się, że podkładka jest właściwie
ułożona w rowku.
Umieść baterię w osi otworu na powierzchni montażowej .
Od spodu umywalki/bidetu umieść podkładkę gumową (15), podkładkę metalową (16) na śrubę
montażową (14), a następnie przykręć nakrętkę (17). Dokręć ją ręcznie.
Upewnij się, że bateria jest w prawidłowej pozycji na umywalce/bidecie. Dokręć nakrętkę montażową
(17) używając klucza nastawnego.
Sprawdź etykiety na elastycznych wężykach zasilających w celu identyfikacji ciepłej (etykieta
czerwona) i zimnej (etykieta niebieska) wody.
Przyłącz wężyki elastyczne (18) do zaworów z zasilaniem wody. Podczas dokręcania nakrętek
wężyków przytrzymaj wężyki w miejscu, aby nie uległy one skręceniu. Użyj klucza nastawnego
podczas dokręcania. Nie dokręcaj zbyt mocno.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1)
Jeżeli powierzchnia umywalki/bidetu jest nierówna, nałóż cienką warstewkę silikonu pod baterię.
1)
1
17
16
14
18
MAX. 45mm
ø32
10
9
15
GB
FOR: 5192600, 5192700, 5192800
Pulling-rod bar of the drain system is made of two separate parts: upper and lower. After the installation of the tap, screw in the lower extension of the bar under the sink/bidet ( pos. 1 fig. 3 ) onto the upper
pulling-rod (pos. 22 fig. 1.2). Proceed with the installation of the drain system – see page 5.
D F
GILT FÜR: 5192600, 5192700, 5192800 POUR LES BATTERIES: 5192600, 5192700, 5192800
E IT
PARA LA GRIFERÍA: 5192600, 5192700, 5192800 PER I RUBINETTI: 5192600, 5192700, 5192800
RUS PL
DLA BATERII: 5192600, 5192700, 5192800
ДЛЯ: 5192600, 5192700, 5192800
Die Zugstande der Ablaufgarnitur besteht aus zwei separaten Teilen: dem oberen und dem unteren.
Nach der Montage der Mischbatterie an der Unterseite des Handwaschbeckens/Bidets untere
Zugstangenverlängerung ( Pos. 1 auf Abb.3 ) auf obere Zugstange (Pos. 22 auf Abb. 1.2 ) schrauben.
Anschließend mit der Montage der Ablaufgarnitur beginnen – siehe S. 5.
La tige du levier de tirage de l'ensemble du mécanisme d'évacuation est composé de deux parties
distinctes: la partie supérieure et inférieure. Après avoir monté la batterie, vissez en dessous du
lavabo/ du bidet la rallonge inférieure de la tige ( pos.1 schéma 3 ) sur la tige supérieure du levier de
tirage (pos. 22 schéma 1.2). Procédez ensuite au montage de l'ensemble du mécanise d'évacuation.
Voir page 5.
La barra de alza del grupo de descarga se compone de dos partes separadas: inferior y superior. Tras
montar la grifería, desde abajo del lavabo/bidé enrosque la extensión inferior de la barra ( pos. 1 fig.
3) en la barra superior de alza (pos. 22 fig. 1.2). Luego proceda al montaje del grupo de descarga –
ver la pág. 5.
L'asta del tirante del gruppo di scarico è composta da due parti separate: inferiore e superiore. Dopo
aver montato il rubinetto, dal basso del lavabo/bidet avvita il prolungamento inferiore dell'asta (voce
1 fig. 3 ) sull'asta superiore del tirante (voce 22 fig. 1.2). Di seguito procedi al montaggio del gruppo
di scarico – vedi pag. 5.
Стержень шатуна автоматического сливного комплекта состоит из двух отдельных частей:
нижней иверхней. Закончив установку смесителя, снизу умывальника/биде привинтите нижнее
продолжение стержня ( поз. 1 рис. 3 ) на верхний стержень шатуна (поз. 22 рис. 1.2). Затем
приступите к монтажу сливного комплекта – см. стр. 5.
Pręt pociągacza zespołu spustowego składa sięz dwóch osobnych części: dolneji górnej. Po
zamontowaniu baterii od spodu umywalki nakręć dolne przedłużenie pręta ( poz. 1 rys. 3 ) na górny
pręt pociągacza (poz. 22 rys. 1.2). Następnie przystąp do montażu zespołu spustowego – zob. str. 5.
Rev. 3 December 2016

5
SINGLE OPENING TAPS, STANDING
IOG 5192.00
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung •Notice technique montage et utilisation •Инcтрукция по монтажу иобслуживанию •Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso •Instrukcja Montażu i Obsługi
EINLOCHMISCHBATTERIEN, STEHEND •ROBINETTERIE AVEC BATTERIE VERTICALE À UN SEUL ORIFICE
GRIFERÍAS DE PIE DE 1 HUECO • RUBINETTI MONOFORI VERTICALI
СМЕСИТЕЛЬ СТОЯЩИЙ, НА ОДНО ОТВЕРСТИЕ • BATERIE STOJĄCE JEDNOOTWOROWE
GB D F RUSE IT PL
GB
CONNECTIONTOTHE SUPPLY SYSTEM
Screw the rotary ends of the supply hoses onto the connections G3/8”/male thread/ angle valve with a filter of the supply system. Pay attention to connect the hot and cold water properly: connect the hose with blue
label to the cold water supply and the hose with red label to the hot water supply.
D F
WASSERINSTALLATIONSANSCHLUSS
Vorlaufschlauchmuttern auf Anschlüsse G3/8“ AG der Eckhähne mit Filtern in der Wasserinstallation
schrauben. Dabei den richtigen WW- und KW-Anschluss beachten: den mit dem blauen Etikett
gekennzeichneten Schlauch am KW-Anschluss, den mit dem roten Etikett gekennzeichneten Schlauch am
WW-Anschlussanschließen.
RACCORDEMENTAL'ALIMENTATION
Vissez les extrémités tournantes des tuyaux d'alimentation sur les raccords G3/8” /filetage externe/ aux
robinets d'angle équipés d'un filtre de l'alimentation en eau. Prenez bien soin de correctement raccorder
l'eau chaude et l'eau froide: le tuyau marqué d'une étiquette bleue sera raccordé à la sortie d'eau froide, le
tuyaymarquéd'uneétqiuetterougeseraraccordéà l'alimentation en eau chaude.
E IT
CONEXIÓNALAINSTALACIÓNALIMENTADORA
Enrosque los extremos giratorios de las mangueras alimentadoras en los racores G3/8” /rosca externa/ de
los grifos angulares con el filtro de la instalación alimentadora. Fíjese en la conexión correcta del agua fría y
caliente:lamangueraconetiquetaazuldebeconectarse al agua fría, y el con etiqueta roja al agua caliente.
CONNESSIONEALL'IMPIANTODIALIMENTAZIONE
Avvita le estremità girevoli dei flessibili di alimentazione sul raccordo G3/8” /filetto esterno/ dei rubinetti
angolari con il filtro dell'impianto di alimentazione. Fa attenzione a connettere correttamente l'acqua calda e
fredda:ilflessibileconetichettabluperacquafredda, il flessibile con etichetta rossa per acqua calda.
RUS PL
PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI ZASILAJĄCEJ
ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ПИТАЮЩЕЙ СЕТИ
Навинтите вращающиеся наконечники питающих шлангов на футорки G3/8” (внутренняя резьба)
угловых кранов сфильтром. Необходимо обратить внимание на правильность подсоединения
горячей ихолодной воды: шланг, обозначенный этикеткой синего цвета, подсоедините к холодной
воде, а шланг, обозначенный этикеткой красного цвета – к горячей воде.
Nakręć końcówki obrotowe wężyków zasilających na przyłącza G3/8” /gwint zewnętrzny/ kurków
kątowych z filtrem instalacji zasilającej. Zwróć uwagę na poprawność podłączenia ciepłej i zimnej wody:
wężyk oznaczony etykietą w kolorze niebieskim podłącz do zimnej wody, wężyk oznaczony etykietą w
kolorze czerwonym podłącz do ciepłej wody.
GB
3
INSTALLATION OF THE DRAIN SYSTEM •ABLAUFGARNITUR MONTIEREN •MONTAGE DE L'ENSEMBLE D'ÉVACUATION •MONTAJE DEL GRUPO
DE DESCARGA •MONTAGGIO DEL GRUPPO DI SCARICO •MOНТАЖ АВТОМАТИЧЕСКОГО СЛИВНОГО КОМПЛЕКТА •MONTAŻZESPOŁU SPUSTOWEGO
GB D F E IT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ablaufstopfen
Ablaufgarniturflansch
Obere Dichtung
Untere Dichtung
Ablaufgarniturkörper
Zugstangensitz mit Kugel
Zugstange mit Kugel
Mutter G1/2“
Zugstangengelenk
Untere Zugstange
Bouchon d'évacuation
Bride d'évacuation
Joint supérieur
Joint inférieur
Corps de l'évacuation
Orifice d'insertion de la tige avec bille
Tige avec bille
Ecrou G1/2”
Joint articulé du levier de tirage
Tige du levier de tirage inférieur
Tapón de descarga
Brida de descarga
Junta superior
Junta inferior
Cuerpo de descarga
Asiento de la barra con bola
Barra con bola
Tuerca R1/2”
Articulación de la barra de alza
Barra inferior de la barra de alza
Tappo dello scarico
Flangia di scarico
Guarnizione alta
Guarnizione bassa
Corpo dello scarico
Sede dell'asta con pomolo
Asta con pomolo
Dado G1/2”
Snodo del tirante
Asta inferiore del tirante
RUS
Корпус слива
Фланец слива
Верхнее уплотнение
Нижнее уплотнение
Корпус слива
Гнездо оттяжки (шатуна)
Стержень с шариком
Гайка G1/2”
Шарнир шатуна
Стержень шатуна нижний
PL
Drain plug
Drain collar
Upper gasket
Lower gasket
Drain body
Bar socket with ball
Bar with ball
G1/2” nut
Pulling-rod articulated arm
Lower pulling rod bar
Korek spustu
Kołnierz spustu
Uszczelka górna
Uszczelka dolna
Korpus spustu
Gniazdo pręta z kulą
Pręt z kulą
Nakrętka G1/2”
Przegub pociągacza
Pręt pociągacza dolny
DISASSEMBLY THE DRAIN SYSTEM ACCORDING TO THE FIG. 3.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Insert the upper gasket (4) and the drain collar (3) into the sink/bidet opening. Place the lower
gasket (5) under the drain collar (3) and screw on the drain body (6).
Position the lower gasket (5) in the correct position under the sink/bidet and screw on the body (6).
During the screwing, pay attention so as the horizontal opening on the drain body (6) stays on the
same plane that the pulling rod (3).
Place the nut (9) with the screw side on the horizontal rod with ball (8) from the side of the longer
section of the rod.
Insert the socket of the bar with ball (7) and the horizontal bar with ball (8) into the side opening of
the drain body (6).
Screw in the nut (9), make sure that the socket of the bar with ball (7) and the bar with ball (8) are
installed properly.
Insert the drain plug (2) into the drain collar (3).
Position the drain plug (2) in the “open” position by lowering the horizontal bar with ball (8).
Make sure that after the installation of the tap you screwed on the lower extension of the bar (1) on
the upper pulling-rod bar (pos. 24 fig. 1) under the sink.
Put the pulling-rod articulated joint (10) onto the horizontal bar with ball (8) and gently screw in one of
the installation bolts. Insert a complete pulling-rod into the second opening of the articulated joint (10)
a complete pulling-rod (pos. 1 fig. 3 + pos. 24 fig. 1) and screw in the next installati on bolt.
Check if the drain plug (2) closes the drain when pulled upwards. If not, choose a new position of
installation of the pulling-rod to thearticulated joint (10) and check again if the drain works properly. If
it does, screw in the installation bolts in the articulated joint (10).
2
3
4
5
6
78910
1
Rev. 4 August 2017

6
SINGLE OPENING TAPS, STANDING
IOG 5192.00
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung •Notice technique montage et utilisation •Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
EINLOCHMISCHBATTERIEN, STEHEND •ROBINETTERIE AVEC BATTERIE VERTICALE À UN SEUL ORIFICE
GRIFERÍAS DE PIE DE 1 HUECO • RUBINETTI MONOFORI VERTICALI
СМЕСИТЕЛЬ СТОЯЩИЙ, НА ОДНО ОТВЕРСТИЕ • BATERIE STOJĄCE JEDNOOTWOROWE
GB D F RUSE IT PL
D
ABLAUFGARNITUR GEMÄSS ABB. 3 AUSEINANDERBAUEN.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
F
DÉMONTEZ L'ENSEMBLE DU MÉCANISME D'ÉVACUATION, TEL QU'INDIQUÉ SUR LE SCHÉMA 3.
1. Placez le joint supérieur (4) et la bride d'évacuation (3) dans l'orifice du lavabo/ du bidet. Par en
dessous,placezlejointinférieur(5)surla bride d'évacuation (3) et vissez le corps de l'évacuation (6).
2. Positionnez correctement le joint inférieur (5) sous le lavabo/ le bidet puis serrez le corps (6). Lors du
serrage, assurez-vous que le trou horizontal du corps d'évacuation (6) se trouve au même niveau que le
levierdetirage(3).
3. Placez l'écrou (9) côté riveté sur la tige horizontale avec bille (8) au niveau de la partie la plus longue de
latige.
4. Placez l'orifice d'insertion de la tige à bille (7) et la tige horizontale à bille (8) dans le trou latéral du corps
d'évacuation(6).
5. Serrez l'écrou (9) et assurez-vous que l'orifice d'insertion de la tige à bille (7) et la tige à bille (8) sont
correctementmontés.
6. Placezlebouchond'évacuation(2)dans la bride d'évacuation (3).
7. Placezlebouchond'évacuation(2)enposition„ouvert”, en abaissant le levier à bille horizontal (8).
8. Assurez vois, une fois la batterie installée, que vous avez bien vissé par en dessous la rallonge
inférieuredelatige (1) surlatigesupérieuredu levier de tirage (pos. 24 schéma 1).
9. Placez le Joint articulé du levier de tirage (10) sur la tige à bille horizontale (8) et serrez légèrement l'une
des vis de montage. Placez le levier de tirage complet dans le second orifice du joint articulé du levier
detirage(10) (poz. 1 schéma 3 + pos. 24 schéma 1) avant de serrez l'autre vis de fixation.
10. Assurez-vousquelebouchond'évacuation (2)ferme bien l'évacuation lorsque vous tirez vers le haut. Si
ce n'est pas le cas, positionnez à nouveau le point de fixation du levier de tirage au joint articulé (10) iet
vérifiez une nouvelle fois le bon fonctionnement de l'évacuation. Lorsque le mécanisme fonctionne jeśli
correctement,serrezlesvisdefixationdujoint articulé (10).
Obere Dichtung (4) und Ablaufgarniturflansch (3) in die Öffnung im Handwaschbecken / Bidet
einlegen. Auf die Unterseite des Ablaufgarniturflansches (3) untere Dichtung (5) legen und den
Ablaufgarniturkörper (6) schrauben.
Untere Dichtung (5) korrekt unterhalb des Handwaschbeckens / Bidets platzieren und den Körper (6)
festschrauben. Beim Festschrauben sicherstellen, dass die waagerechte Öffnung im Ablaufgarn
turkörper (6) in der gleichen Ebene wie die Zugstange (3) ist.
Mutter (9) mit der Gewindeseite auf die waagerechte Zugstange mit Kugel (8) am längeren
Zugstangenendstück legen.
Sitz der Zugstange mit Kugel (7) und waagerechte Zugstange mit Kugel (8) in die seitliche Öffnung
im Ablaufgarniturkörper (6) stecken.
Mutter (9) festschrauben, dabei sicherstellen, dass der Sitz der Zugstange mit Kugel (7) und die
Zugstange mit Kugel (8) korrekt eingebaut sind.
Ablaufstopfen (2) in den Ablaufgarniturflansch (3) setzen.
Ablaufstopfen (2) in die „offene“ Stellung bringen, indem die waagerechte Zugstange mit Kugel (8)
nach unten gebracht wird.
Sicherstellen, dass die untere Verlängerung der Zugstange (1) unterhalb des Handwaschbeckens
nach der Montage der Mischbatterie auf der oberen Zugstange (Pos. 24 auf Abb. 1) geschraubt ist.
Gelenk der Zugstange (10) auf die waagerechte Zugstange mit Kugel (8) setzen und eine der
Befestigungsschrauben leicht einschrauben. Kompletten Zugstangensatz (Pos. 1 auf Abb. 3 + Pos.
24 auf Abb. 1) in die zweite Öffnung im Gelenk (10) stecken und die weitere Befestigungsschraube
leicht einschrauben.
Nachprüfen, ob der Ablaufstopfen (2) den Ablauf beim Hochziehen schließt. Sonst Zugstange am
Gelenk (10) etwas versetzt platzieren und die Funktion der Ablaufgarnitur prüfen. Ist alles OK, beide
E
DESMONTE EL GRUPO DE DESCARGA EN ELEMENTOS SEGÚN LA FIG. 3.
1. Meta la junta superior (4) y la brida de descarga (3) en el hueco del lavabo/bidé. Desde abajo, en la brida
dedescarga(3)metalajuntainferior(5) y enrosque el cuerpo de descarga (6).
2. Coloque la junta inferior (5) en la posición adecuada debajo del lavabo/bidé y apriete el cuerpo (6). Al
apretar fíjese en el hueco horizontal en el cuerpo de descarga (6): es importante que se encuentre en el
mismoplanoquelabarradealza(3).
3. Meta la tuerca (9) por el lado roscado en la barra horizontal con bola (8) por el lado más largo de la barra.
4. Meta el asiento de la barra (7) y la barra horizontal con bola (8) en el hueco lateral en el cuerpo de
descarga(6).
5. Apriete la tuerca (9), asegúrese que el asiento de la barra con bola (7) y la barra con bola (8) están bien
instaladas.
6. Meta el tapón de descarga (2) en la brida de descarga (3).
7. Pongaeltapóndedescarga(2)en“abierto” bajando la barra horizontal con bola (8).
8. Asegúrese que tras montar la grifería desde abajo del lavabo ha enroscado la extensión inferior de la
barra (1) enlabarrasuperiordealza(pos. 24fig. 1)..
9. Meta en la barra horizontal con bola (8) la articulación de la barra de alza (10) y apriete levemente uno
de los tornillos de sujeción. En el otro hueco en la articulación (10) meta la barra de alza completa (pos.
1 fig. 3+ pos. 24 fig. 1) yapriete el siguiente tornillo de sujeción.
10. Compruebe si el tapón de vaciado (2) cierra el vaciado al tirarlo hacia arriba. Si no, escoja la nueva
posición para montar la barra de alza a la articulación (10) y vuelve a verificar el funcionamiento
correcto de la descarga. Si el grupo de vaciado funciona bien, apriete los tornillos de sujeción en la
articulación(10).
IT
DECOMPONI IN PEZZI IL GRUPPO DI SCARICO CONFORMEMENTE ALLA FIG. 3.
1. Metti la guarnizione alta (4) e la flangia dello scarico (3) nel foro del lavabo/bidet. Dal basso sulla flangia
delloscarico(3)mettilaguarnizionebassa(5) e avvita il corpo dello scarico (6).
2. Posiziona la guarnizione bassa (5) correttamente sotto il lavabo/bidet e serra il corpo (6). Serrando
fa attenzione a mantenere il foro orizzontale del gruppo di scarico (6) sulla stessa superficie che il
tirante(3).
3. Metti il dado (9) dalla parte filettata sull'asta orizzontale con il pomolo (8) dalla parte più lunga dell'asta.
4. Metti la sede dell'asta con pomolo (7) e l'asta orizzontale con pomolo (8) nel foro laterale del corpo dello
scarico(6).
5. Serra il dado (9), verifica, se la sede dell'asta con pomolo (7) e l'asta con pomolo (8) sono montate
correttamente.
6. Metti il tappo dello scarico (2) nella flangia dello scarico (3).
7. Posizionailtappodelloscarico(2)inposizione „aperto” abbassando l'asta inferiore con pomolo (8).
8. Verifica, se dopo aver montato il rubinetto dal basso del lavabo, hai avvitato il prolungamento inferiore
dell'asta (1) sull'astasuperioredelpomolo(voce 24fig. 1)..
9. Metti sull'asta orizzontale con pomolo (8) lo snodo del tirante (10) e serra leggermente una delle viti di
fissaggio. Nel secondo foro dello snodo (10) metti il tirante completo (voce 1 fig. 3 + voce 24 fig.1)
eavvitalaseguentevitedifissaggio.
10. Verifica, se il tappo dello scarico (2) chiude lo scarico, con il tiro verso l'alto. Se no, scegli una nuova
posizione per fissare il tirante allo snodo (10) e verifica nuovamente il funzionamento corretto dello
scarico,seilgruppodelloscaricofunzionacorrettamente serra le viti di fissaggio nello snodo (10).
RUS
РАЗБЕРИТЕ СЛИВНОЙ КОМПЛЕКТ НА ЧАСТИ В СООТВЕТСТВИИ С РИС. 3.
1. Вложите верхнее уплотнение (4) и фланец слива (3) в отверстие в умывальнике/биде. На
фланец слива (3) наденьте нижнее уплотнение (5)и привинтите корпу слива (6).
2. Установите нижнее уплотнение (5) под умывальником/биде в правильном положении и
привинтите корпус (6). При привинчивании необходимо обратить внимание на то, чтобы
горизонтальное отверстие в корпусе слива (6) находилось в одной плоскости с шатуном
(оттяжкой) (3).
3. Наденьте гайку (9) резьбой на горизонтальный стержень с шариком (8) со стороны более
длинного отрезка стержня.
4. Вложите гнездо оттяжки (7) и горизонтальный стержень с шариком (8) в боковое отверстие в
корпусе слива (6).
5. Затяните гайку (9) и убедитесь, что гнездо оттяжки (7) и стержень с шариком (8) установлены
правильно.
6. Вложите пробку слива (2)во фланец слива (3).
7. Установите пробку слива (2) вположении «открыто», опуская вниз горизонтальный стержень с
шариком (8).
8. После установки смесителя убедитесь, что снизу умывальника нижнее продолжение стержня
(1) навинчено на верхний стержень шатуна (поз . 24 рис. 1).
9. На горизонтальный стержень с шариком (8) наденьте шарнир шатуна (10) и слегка затяните один
из крепежных винтов. Во второе отверстие в шарнире (10) вложите комплектный шатун
(оттяжку) (поз . 1 рис. 3 + поз.24рис. 1) и затяните следующий крепежный винт.
10. Проверьте и убедитесь, что пробка слива (2) затыкает слив при оттягивании шатуна вверх. Если
так не происходит, то необходимо заново выбрать новое положение крепления шатуна к
шарниру (10) и еше раз проверить правильность действия слива. Если сливной комплект
действует правильно, затяните крепежные винты в шатуне (10).
PL
ROZMONTUJ ZESPÓŁ SPUSTOWY NA CZĘŚCI ZGODNIE Z RYS. 3.
1. Włóż uszczelkę górną (4) i kołnierz spustu (3) w otwór umywalki. Od spodu na kołnierz spustowy (3)
nałóż uszczelkę dolną (5)i nakręć korpus spustu (6).
2. Ustaw uszczelkę dolną (5) we właściwej pozycji pod umywalką i dokręć korpus (6). Podczas dokręcania
zwróć uwagę na to, by poziomy otwór w korpusie spustu (6) był w tej samej płaszczyźnie co pociągacz
(3).
3. Nałóż nakrętkę (9) stroną nagwintowaną na poziomy pręt zkulą (8) od strony dłuższego odcinkapręta.
4. Włóż gniazdo pręta z kulą (7) i poziomy pręt z kulą (8)do bocznego otworu w korpusie spustu (6).
5. Dokręć nakrętkę (9), upewnij się czy gniazdo pręta z kulą (7)i pręt z kulą (8)są właściwie zainstalowane.
6. Włóż korek spustu (2) w kołnierz spustu (3).
7. Ustawkorekspustu(2)wpozycji„otwarty”poprzezopuszczeniepoziomego pręta z kulą (8) na dół.
8. Upewnij się, że po zamontowaniu baterii od spodu umywalki nakręciłeś dolne przedłużenie pręta (1)
nagórnypręt pociągacza (poz. 24 rys. 1).
9. Nałóż na pręt poziomy z kulą (8) przegub pociągacza (10) i lekko dokręć jeden z wkrętów mocujących.
W drugi otwór w przegubie (10) włóż pociągacz kompletny (poz.1 rys. 3 + poz. 24 rys. 1) i dokręć
kolejnywkręt mocujący.
10. Sprawdź, czy korek spustu (2) zamyka spust podczas podciągania do góry. Jeśli nie, wybierz ponownie
nową pozycję zamocowania pociągacza do przegubu (10) i ponownie sprawdź poprawność działania
spustu,jeśli zespół spustowy działa w sposób prawidłowy dokręć wkręty mocujące w przegubie (10).
Rev. 4 August 2017

7
SINGLE OPENING TAPS, STANDING
IOG 5192.00
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung •Notice technique montage et utilisation •Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
EINLOCHMISCHBATTERIEN, STEHEND • ROBINETTERIE AVEC BATTERIE VERTICALE À UN SEUL ORIFICE
GRIFERÍAS DE PIE DE 1 HUECO • RUBINETTI MONOFORI VERTICALI
СМЕСИТЕЛЬ СТОЯЩИЙ, НА ОДНО ОТВЕРСТИЕ • BATERIE STOJĄCE JEDNOOTWOROWE
GB D F RUSE IT PL
GB
It is recommended that every 3-6 months (depending on water quality) you remove the aerator (item 11,fig.1) from the faucet spout in order to remove any impurities.For this purpose, use the special key (K1)supplied.
D F
E IT
USO
RUS PL
OBSŁUGA
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Рекомендуется раз в3-6 месяцев (в зависимости от качества воды) отвинтить перлатор(поз.11,рис.
1) сизлива смесителя для устранения всех загрязнений. Для этого следует использовать
специальный ключик для перлатора (K1), приложенный к смесителю.
Zaleca się, aby raz na 3-6 miesięcy (w zależności od jakości wody) odkręcić perlator (poz.11, rys. 1) z
wylewki baterii w celu usunięcia wszelkich nieczystości. W tym celu użyj specjalnego kluczyka do
perlatora (K1) dostarczonego wraz z baterią.
OPERATION
BEDIENUNG
Wir empfehlen, den Luftsprudler (Pos.11, Abb. 1) (je nach der Wasserqualität), alle 3-6 Monate von der
Batterieauslaufgarnitur zu öffnen (abzuschrauben), um sämtliche Verunreinigungen zu beseitigen. Dazu
verwenden Sie einen Spezialschlüssel für Luftsprudler (K1), der mit der Batterie mitgeliefert wurde.
UTILISATION
Il est recommandé de deviser le brise-jet (position11,schéma 1) du corps de robinetterie tous les 3 à 6
mois (en fonction de la qualité de l'eau) afin d'enlever toute salissure. Utilisez à cette fin la clé spéciale
pour brise-jet (K1) fournie avec la robinetterie.
MANEJO
Una vez a 3-6 meses (dependiendo de la calidad del agua) se recomienda quitar el aereador (pos.11, la
fig. 1) del caño de la mezcladora con el fin de limpiarlo de todo tipo de ensuciamiento. Para eso use una
llave especial (K1) anexa al juego.
Si consiglia di svitare l'aeratore (pos.11, fig. 1) dalla bocca della batteria, una volta per 3-6 mesi (secondo
la qualità dell'acqua) per eliminare tutte le impurità. A questo scopo usa la chiave speciale per l'aeratore
(K1) fornito con la batteria.
Clean water guarantees that a mixer equipped with ceramic flow regulators will work correctly, i.e. the water should not contain any impurities such as sand, boiler scale etc. Because of this, the pipe system
should be equipped with sieve filters or, if there is no such possibility, with individual cut-off valves with filters designed for such units.
In the event of increased steering resistance, greater pressure should not be exerted on the handle, as this may cause damage to the flow regulator. In such a situation, the regulator should be removed and
cleaned of the dirt and impurities which have accumulated on it.
The seals should be maintained with vaseline or silicon oil.
Cleaning the outer coating:
dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale deposits should be removed by washing the unit with soapy water only. Scale deposits should be dissolved with vinegar then the surface
rinsed with clean water and rubbed dry with a soft cloth,
under no circumstances should the surface of the mixer should be cleaned with coarse cloths or cleaning agents containing abrasive materials or acids,
plastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals containing alcohol, disinfectants or solvents.
MAINTENANCE






GB
WARTUNG
ReinigungderäußerenOberflächen:






D
Garant für das korrekte Funktionieren von Armaturen mit Keramik-Durchflussregler ist sauberes
Wasser, das heißt Wasser ohne Verunreinigungen, wie: Sand, Kesselstein, etc. Deswegen wird
empfohlen, die Wasserversorgung mit Gitterfiltern zu versehen, und sollte dies nicht möglich sein,
sollten im System Absperrventile montiert werden, die diese Filter enthalten.
Bei vergrößertem Einstellungswiderstand soll kein höherer Druck auf die Griffe ausgeübt werden, da
dies eine Beschädigung des Durchflussreglers verursachen kann. In diesem Falle sollte der Regler
ausgebaut werden, um die Verunreinigungen, die sich dort angesammelt haben, zu entfernen.
Die Dichtungen sollen mit Vaseline oder Silikonöl gewartet werden.
schmutz oder Flecken, welche durch Kalkablagerungen entstanden sind, können durch Abspülen mit
Seifenwasser entfernt werden, Kalk mit Essig lösen, danach die Oberfläche mit sauberem Wasser
abspülen und mit weichem Lappen trocknen,
die Armatur auf keinen Fall mit Scheuerlappen, -mittel oder säurehaltigen Reinigungsmitteln säubern,
für die Reinigung der Kunststoff- oder Lackteile keine Reinigungsmittel mit Alkohol, Desinfektions-
oder Lösungsmittel benutzen.
ENTRETIEN
La garantie du fonctionnement correct de la robinetterie équipée en régulateurs de flux céramiques est
l'eau propre, c'est-à-dire une eau qui ne contient pas de polluants tels que : sable, tartre, etc. Pour cette
raison, il est exigé d'équiper les installations d'eau en crépines et, en cas d'absence d'une telle
possibilité, en vannes d'arrêt individuelles avec unfiltre destiné à la robinetterie.
En cas de résistance accrue de la commande, il est interdit d'exercer un plus grand appui sur le levier
car cela peut provoquer l'endommagement du régulateur de flux. Dans ce cas, il faut démonter le
régulateuretenleverlespolluantsquis'ysontrassemblés.
Entretenirlesjointsd'étanchéitéavecdelavaselineoudel'huile de moteur.
Nettoyagedescouchesexternes:
éliminer les salissures ou les taches apparues suite au dépôt du tartre sur les surfaces externes de la
robinetterie en la lavant uniquement avec de l'eau et du savon ; pour dissoudre le tartre, utiliser du
vinaigre,rincerensuitelasurfaceavecdel'eaupropreetessuyer avec un chiffon sec et doux,
en aucun cas, il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie avec des chiffons rugueux ou des produits
denettoyagecontenantdesmatériauxabrasifsetdesacides,
il est interdit d'utiliser, pour le nettoyage des parties réalisées en matière plastique et vernies, des
produitscontenantdel'alcool,dessubstancesdedésinfectionoudes dissolvants.






F
MANUTENZIONE
Per la manutenzione delle guarnizioni usare vaselina o olio di silicone.
Pulizia dei rivestimenti esterni:






CONSERVACIÓN
En caso de una resistencia aumentada del mando no se puede ejercer una presión mayor en la palanca
porque esto puede provocar una avería del regulador de flujo. En este caso hay que desmontar el
reguladoryquitartodalabasuraagrupada.
Conservarlas guarniciones con la vaselina o el aceite de silicona.
Limpiezadelassuperficiesexteriores:
de la batería hay que quitarlas lavando la batería sólo con el agua y el jabón, para diluir el sarro use
vinagre,despuésenjuaguelasuperficieconelagualimpiayséquelaconun trapo suave,
en cualquier caso no se puede limpiar la superficie de la batería con trapos ásperos o medios de
limpiezaquecontienenabrasivosyácidos,
para limpiar las partes hechas de materias plásticas y barnizadas no se puede usar medios que
contienenalcohol,sustanciasdesinfectanteodisolventes.






EIT
La garanzia per un funzionamento corretto delle batterie fornite di regolatori ceramici di portata è
l'acqua pulita, ossia priva di elementi come sabbia, incrostazioni ecc. In relazione a quanto suddetto
si è tenuti a equipaggiare l'impianto idrico di filtri a ret, nel caso in cui fosse impossibile, di
individuali valvole di arresto con un filtro predisposto per la batteria.
Nel caso in cui la resistenza del comando aumenti,nonèammesso esercitare una pressione maggiore
sulla leva, in quanto si può danneggiare il regolatore della portata. In tal caso bisogna
smontare il regolatore ed eliminare le impurità in esso accumulate.
eliminare lo sporco o le macchie formatesi in conseguenza dalla sedimentazione del calcare sulle
superfici esterne della batteria, lavando la batteria esclusivamente con acqua e sapone. Per lo
scioglimento del calcare usare l'aceto, in seguito sciacquare la superficie con acqua pulita ed
asciugare perfettamente con un panno morbido ed asciutto,
non è ammessa in alcun caso la pulizia della superficie della batteria con panni ruvidi o detergenti
di pulizia che contengono sostanze abrasive e acidi,
per la pulizia delle parti eseguite di materie plastiche e verniciate non è ammesso l'uso di
detergenti, che contengono alcol, sostanze disinfettanti o solventi.
Para el buen funcionamiento de las baterías equipadas en reguladores cerámicos del flujo es
necesaria el agua limpia, que quiere decir el agua desprovista de elementos tales como la arena, la
piedra de caldera etc. Por eso es imprescindible equipar la instalación de cañerías en filtros de tela
metálica, y en caso de la falta de tales posibilidades, en válvulas particulares cortadoras con el filtro
adecuadas para la batería.
la suciedad o las manchas que se produjeron a causa de depositar el sarro en las superficies exteriores
Rev. 4 August 2017

8
SINGLE OPENING TAPS, STANDING
IOG 5192.00
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung •Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
EINLOCHMISCHBATTERIEN, STEHEND • ROBINETTERIE AVEC BATTERIE VERTICALE À UN SEUL ORIFICE
GRIFERÍAS DE PIE DE 1 HUECO • RUBINETTI MONOFORI VERTICALI
СМЕСИТЕЛЬ СТОЯЩИЙ, НА ОДНО ОТВЕРСТИЕ • BATERIE STOJĄCE JEDNOOTWOROWE
GB D F RUSE IT PL
КОНСЕРВИРОВАНИЕ
Гарантией правильной работы смесителей, оснащенных керамическими регуляторами
протекания, является чистая вода, т.е. которая не содержит таких загрязнений, как : песок,
накипь, ит.п. Всвязи свышесказанным, требуется оснащение водопроводной системы
сетчатыми фильтрами, аесли это невозможно, индивидуальными запорными клапанами
сфильтром, предназначеннымидлясмесителей.
Вслучае повышенного сопротивления при регулировании запрещается увеличивать силу
нажима на рычаг т.к. это может привести кповреждению регулятора протекания. Вэтой
ситуации необходимодемонтироватьрегуляториочистить егоотзагрязнений.
Уплотненияконсервироватьвазелиномили силиконовыммаслом.
Очистканаружныхповерхностей:
загрязнение или пятна, возникшие врезультате оседания камня на внешних поверхностях
смесителя, смывать исключительно водой смылом, для растворения камня применять уксус,
затемпромытьповерхностьчистойводойидосухавытеретьмягкойтряпочкой,
ни вкаком случае нельзя чистить поверхность смесителя шероховатыми тряпочками или
чистящими средствамиссодержаниемабразивныхкомпонентовикислот,
для чистки элементов, выполненных из пластмассы или лакированных, запрещается
использовать средства,содержащиеалкоголь,дезинфицирующие средстваилирастворители.






RUS
Gwarancją prawidłowegodziałania baterii wyposażonych w ceramiczne regulatory przepływujest
czysta woda,to znaczy nie zawierająca takich zanieczyszczeń, jak: piasek,kamień kotłowy itp.W
związku z powyższym wymagane jestwyposażenieinstalacjiwodociągowej w filtry siatkowe,a w
przypadku braku takich możliwości w indywidualne zawory odcinające z filtrem przeznaczone do
baterii.
W przypadku zwiększonego oporu sterowania nie wolno wywierać większego nacisku na dźwignię,
gdyż może to spowodowaćuszkodzenie regulatora przepływu. W takiej sytuacjinależywymontować
regulatoriusunąćzanieczyszczenia w nim zgromadzone.
Uszczelkikonserwowaćwazelinąlubolejemsilikonowym.
:
brud lub plamy, powstałe w wyniku osadzania siękamienia na powierzchniach zewnętrznychbaterii,
usuwać przemywając baterię wyłącznie wodązmydłem, do rozpuszczania kamienia użyć octu,
następnieprzepłukaćpowierzchnięczystąwodąiwytrzećdosuchamiękkąszmatką,
wżadnym przypadku nie wolno czyścić powierzchni baterii chropowatymi ściereczkami lub środkami
czyszczącymizawierającymimateriałyścierneikwasy,
do czyszczenia części wykonanych z tworzywa sztucznego i lakierowanych nie wolno używać środków
zawierającychalkohol,substancjedezynfekującelubrozpuszczalniki.
KONSERWACJA
Czyszczeniepow okzewn trznychł ę
PL






GUARANTEE:
The guarantee conditions are contained in a separate sheet.
IN THE EVENT OF A PROBLEM:
e-mail: [e-mail]
GARANTIE:
Les conditions de garantie se trouvent dans une feuille séparée.
EN CAS DE PROBLEME:
e-mail: [e-mail]
GARANTÍA:
Las condiciones de la garant
en otra hoja
ía se encuentran
EN CASO DE PROBLEMAS:
e-mail: [e-mail]
GARANTIE:
Die Garantiebedingungen sind auf einem separaten Blatt beigefügt.
SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns
e-mail: [e-mail]
GARANZIA:
Le condizioni di garanzia sono indicate sul foglio
separato.
NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO PROBLEMI:
e-mail: [e-mail]
ГАРАНТИЯ:
Гарантийные условия на отдельном листе.
ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ ПРОБЛЕМА:
e-mail: [e-mail]
GB D F
RUSE IT GWARANCJA:
Warunki gwarancji są zawarte na osobnej kartce.
GDY POJAWI SIĘ PROBLEM:
e-mail: [e-mail]
PL
Rev. 4 August 2017