Graff E-11557 L1 Series Operator's manual

IOG 5574.20 1
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZURBODENMONTAGE
ROBINETTERIEDEBAIGNOIRE SUR COLONNEAMONTAGEAUSOL• " "
CONJUNTOFIJODEBAÑODUCHA• BATTERIAPER LAVASCAMONTATASULPAVIMENTO „ACOLONNA”
FLOOR-MOUNTED TUB FILLER
!
Dear Customer
Lieber Kunde Cher Client
GB D F
Thank you for choosing our
provýroduct. We hope the item
you have purchased can all
your expectations. Our products
are technologically advanced
and designed on the basis of our
many years of experience in the
Für Ihre Wahl bedanken wir
uns und hoffen mit unserem dank
langjähriger Erfahrung in der
Herstellung von Sanitärarmatu-
ren technologisch fortgeschritte-
nen Produkt Ihre Erwartungen zu
erfüllen.
Nous vous remercions d’avoir
choisi notre produit. Nous sommes
certains de pouvoir satisfaire
pleinement à vos attentes grâce à
notre riche offre de produits d'un
niveau technologique avancé qui
résulte de notre longue expérience
en fabrication de la robinetterie et
des accessoires des salles de
bains.
D emy za wybór naszego
produktu. Mamy w
oczekiwania do
wyrób zaawansowany
zaprojektowany
w oparciu o wieloletnie
w produkcji
armatury sanitarnej.
PL
Estimado Cliente
RUSE
Gentile Cliente
IT
Les agradecemos por elegir
nuestro producto. Esperamos
cumplir sus expectativas al
adquirir un producto de
tecnología diseñado a
base de la experiencia adquirida
tras muchos años fabricando
accesorios sanitarios.
La ringraziamo per aver scelto
un prodotto GRAFF. Speriamo di
soddisfare pienamente la sua
offrendole un
prodotto tecnologicamente
progettato sulla base
di un'esperienza di molti anni
nell'ambito della produzione di
rubinetteria e sistemi doccia.
For cleanin, use a soft towel with soap and water only Under no circumstances should
you useany
ATTENTION!
Verunreinigungen bitte nur mit Wasser und Seife und einem weichen Lappen entfernen
Keinesfalls chemische Mittel verwenden
ACHTUNG!
ATTENTION! Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de En
aucuncas n'utiliserles produitschimiques
Zanieczyszczenia z oraz
W niewolno
UWAGA!
¡ATENCIÓN! Utilice solamente una toalla suave con jab n y agua Bajo ninguna circunstancia
use productos químicos
ATTENZIONE!
Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno In nessun
caso usare detergenti chimici
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instr y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr ugi
GB D F RUSE IT PL
E-11557-***-L1**-**
5574200
Rev. 2 April 2019
119mm
O
48mm
O
938mmmax. - min. 858mm
1060mmmax. - min. 980mm
75mm
225mm
205mm
25mm
O
56mm
O

2
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZUR BODENMONTAGE
ROBINETTERIEDEBAIGNOIRE SUR COLONNEAMONTAGEAUSOL • " "
CONJUNTOFIJODEBAÑO DUCHA•BATTERIAPER LAVASCAMONTATASUL PAVIMENTO„ACOLONNA”
FLOOR-MOUNTED TUB FILLER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr ugi
GB D F RUSE IT PL
119mm O
48mm O
1016mmmax. - min. 936mm
1179mmmax. - min. 1099mm
75mm
119mm
56mmO
205mm
25mm
O
220mm
E-11554-***-L1**-**
5578000
silicon or other sealant.
Silikon oder anderes Le silicone ou une autre
.
silicona u otro tipo de silicone o altro tipo di
Dichtungsmittel. garniture d'étanchéité. material de estancar. guarnizione.
For assembly you will
need:
an adjustable spanner,
pliers,
Para el montaje se
necesitan:
llave ajustable,
alicates universales,
GB D F PL
RUS
EIT
Bei der Montagewerden
benötigt:
verstellbarer Schlüssel,
Kombizange,
T
Les outils nécessaires
pour le montage:
La clef à ouverture variable,
La pince universelle,
La bande
Per il montaggio sono
necessari i seguenti utensili:
chiave registrabile,
tenaglia piana,
,
,
,
Do monta u potrzebne s :
klucz nastawny,
kombinerki,
Sylikon lub inny
uszczelniacz.
Rev. 2 April 2019
IOG 5574.20

3
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZUR BODENMONTAGE
ROBINETTERIEDEBAIGNOIRE SUR COLONNEAMONTAGEAUSOL • " "
CONJUNTOFIJODEBAÑO DUCHA•BATTERIAPER LAVASCAMONTATASUL PAVIMENTO„ACOLONNA”
FLOOR-MOUNTED TUB FILLER
Instructions for - und Gebrauchsanw N c r Ser U r ugi
GB D F RUSE IT PL
Rev. 2 April 2019
IOG 5574.20
Faucet pillar
Mounting ring
Decorative cover
Faucet body
Cartridge
Screw
Holder arm set
Batteriesäule
Befestigungsring
Design-Blende
Mischbatteriekörper
Mischer
Schraube
Griffschenkel, kpl.
Colonne de robinetterie
Cache decoratif
Corps de robinetterie
Melangeur
Vis
Ensemble bras support
Ressort
Columna del grifo
Tapa decorativa
Cuerpo del grifo
Cartucho
Tornillo
Brazo del mango juego
Muelle
Colonna della batteria
Protezione decorativa
Corpo della batteria
Miscelatore
Vite
Gruppo braccio della leva
Molla
BEFOREINSTALLATION:
Readthe instructionbefore assembly.
Readall thenotes andinformation onthe useand maintenanceof theunit.
Beforeinstalling theunit itis advisableto rinseit outto removeany impuritiesor dirt.
Forthe hotand coldwater supplywe recommendyou installball cockswith
VORDER MONTAGE:
BevorSie mitder Montagebeginnen, lesenSie bittedieAnleitung.
Lesensie bittealle Bemerkungen,Informationen über.
Bevor Sie die Batterie montieren, ist angebracht die Anlage zu spülen, um die Verunreinigungen zu
beseitigen.
Wirempfehlen aufdem Warm-undKaltwasserzulauf die Kugelhähne mit Filter zu montieren.
GB D
.
AVANTDE PROCÉDER ÀL'INSTALLATION :
Avantinstallation,veuillez lirelanotice.
Prenez connaissance de toutes les informations et remarques liées à l'usage et à l'entretien de la batterie
dedouche.
Avant d'installer la batterie, il est recommandé d'effectuer un rinçage de l'installation, de manière à éliminer
lesimpuretéséventuelles.
Nous vous recommandons d'installer des robinets à tournant sphérique au niveau de l'alimentation en eau
chaudeeteneaufroide.
F
RUS
PRIMADELMONTAGGIO:
Primadel montaggioleggi ilmanuale.
Leggitutte leavvertenze, leinformazioni sulfunzionamento esulla manutenzionedella batteria.
Primadi montarela batteriaè opportunosciacquare l'impiantoallo scopodi eliminarele impurità.
Sull'alimentazionecon acquacalda efredda consigliamo di montare rubinetti a sfera con il
ANTESDE INSTALAR:
Antesde empezarel montajelea la
Leatodos loscomentarios, informacionessobre elservizio yla de labatería.
Antesde instalarla bateríase recomiendaenjuagar la paraquitar todala basura.
Enla alimentaci ndeaguacalienteyfríarecomendamos el montajede grifos angularesde bolasconelfiltro.
E
IT
1500mm shower hose
regulating check valve
Spout
Brauseschlauch 1500mm
Duschkopf mit
Rückschlagventil
Auslaufgarnitur
Raccordement du support
Ensemble selecteur
Poussoir de selection
Douille
Clapet anti-retour
Pomme avec clapet anti-retour
Robinet
T
Conjunto del desviador
Mando del conmutador
Casquillo
Manguera de la ducha
1500mm
Regadera de mano con
Caño
Connettore della manopola
Deviatore completo
Pomolo del deviatore
Boccola
Valvola di ritorno
Flessibile della doccia
1500mm
Cornetta con la valvola di
ritorno
Bocca
Hole plug Blindplatte Tappo
PRZEDINST
Przed przeczytaj
Przeczytajwszystkie uwagi,informacje o ikonserwacji baterii.
Przedzainstalowaniem bateriiwskazane jest instalacjiw celu
Nazasilaniu i zalecamy kulowychz
PL
Kolumna baterii
Korpus baterii
Mieszacz
zwrotnym
Wylewka
GB D F E IT
1
2
3
4
5
6-X
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
RUS PL
Screw Schraube Vis Tornillo Vite
Spring Feder
Holder connection
Diverter switch assembly
Diverter switch knob
Sleeve
Check valve
Griffanschluss
Schalter, kpl.
Schalterknopf
Buchse
Rückschlagventil
Tulejka
Washer Unterlage Rondelle Arandela Rondella
Head spindle elongation Spindelkopfverlängerung Rallonge de la tige de la tête
céramique cabeza
Prolungamento del fuso della
testa
Handle body Hebelkörper Douille de la manette Cuerpo de la palanca Corpo della leva
Handle Hebel Manette Palanca Leva
Screw Schraube Vis Tornillo Vite
27
28 Ball Krücke Sphère Pelota Stampella Kula
Cheville Perno Perno
29 Pin Stift
30
31
VTV
12.1
12.2
Handle body
Handle cover
Hebelkörper Corps du levier Cuerpo de la palanca Corpo della leva
Hebelabdeckung Couvercle de la levier Tapa de la palanca Copertura della leva
Screw Schraube Vis Tornillo Vite
Handle indicator Hebel Indikator Indicateur de poignée Indicador de palanca Indicatore della leva
Washer Unterlage Rondelle Arandela Rondella
32 Screw Schraube Vis Tornillo Vite
33 Aerator Luftsprudler Brise-jet Aereador Aeratore Perlator
34-Y VTV
35 Screw Schraube Vis Tornillo Vite
Douille Casquillo Boccola
36 Sleeve Buchse Tulejka

4
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZUR BODENMONTAGE
ROBINETTERIEDEBAIGNOIRE SUR COLONNEAMONTAGEAUSOL • " "
CONJUNTOFIJODEBAÑO DUCHA•BATTERIAPER LAVASCAMONTATASUL PAVIMENTO„ACOLONNA”
FLOOR-MOUNTED TUB FILLER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr gi
GB D F RUSE IT PL
Special key for the
aerator
Spezialschlüssel für
Luftsprudler
Cle speciale Llave especial para el
aereador
Chiave speciale per
l'aeratore Klucz specjalny do perlatora
GB D F E IT
36
37
RUS PL
Screw Schraube Vis Tornillo Vite
2.5mm hex key Innensechskantschlüssel
2.5mm
Cle allen 2.5mm Llave allén 2,5mm Chiave a brugola 2.5mm Kluczyk imbusowy 2.5mm
K1
1
2
3
4
5
6-X 6-X
78910 11
12.1 12.2
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34-Y
35
35
16
16 16
36 37
K1
K3
K2
Rev. 2 April 2019
IOG 5574.20
Slide washer Gleitscheibe Rondelle de friction Arandela deslizante Rondella di usura
K2
K3
2mm hex key Innensechskantschlüssel
2mm
Cle allen 2mm Llave allén 2mm Chiave a brugola 2mm Kluczyk imbusowy 2mm
12.1 12.2
13
38
R2-Stone Set
R1-Brass Set
Sleeve Buchse Douille Casquillo Boccola %ɬɥɤɚ Tulejka38

5
2.2
2.1
MIN. FINISHED FLOOR
A
B
R
At this height please cut the module cover (C
In dieser Höhe ist die Modulblende (C) durchzuschneiden
Coupez le cache du module (C) à cette hauteur
( )
A la altura indicada corte la protección del módulo (C)
Taglia la protezione del modulo (C) a questa altezza
)
C
~6mm
MIN. FINISHED FLOOR
MAX. FINISHED FLOOR
Ausbauschicht des Fußbodens
Revêtement du sol
Capa de acabado del suelo
R
3.1 3.2 3.3
OR
R
2
A
1
R
Mixer pillar overview
Aufsicht der Batteriesäule (1)
Vue du dessus de la colonne de robinetterie (1)
Vista de arriba a la columna del grifo (1)
Vista dal sopra della colonna della batteria (1)
(1)
(1)
Red Colour - Hot Water
Rot - Warmwasser
Couleur rouge - eau chaude
-
Color rojo - agua caliente
Colore rosso - acqua calda
Blue Colour - Cold Water
Blau - Kaltwasser
Couleur bleue - eau froide
-
Color azul - agua fría
Colore blu - acqua fredda
Kaltwasser
Eau froide
Agua fría
Acqua fredda
Eau chaude
Agua caliente
Acqua calda
Hot Water
Warmwasser Cold Water
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZUR BODENMONTAGE
ROBINETTERIEDEBAIGNOIRE SUR COLONNEAMONTAGEAUSOL • " "
CONJUNTOFIJODEBAÑO DUCHA•BATTERIAPER LAVASCAMONTATASUL PAVIMENTO„ACOLONNA”
FLOOR-MOUNTED TUB FILLER
Instructions for ge- und Gebrauchsanweisung N c strucción de Montaje Ser e U str ugi
GB D F RUSE IT PL
1
3
R
1
4
Rev. 2 April 2019
IOG 5574.20

6
3.53.4
GB D
TUBFILLERINSTALLATION
See &
Cut the module cover (C) with a sharp knife ¼" above the – see
and
Undo6 screws(A) andremove theinsert forthe test (B)
Position the (2) the module (R) so that the holes in the
and module were in axis with one another Fix the to the module with the screws (A) Before
upthe screws(A) makesure thatthe faucetpillar (1)is placedproperly
Remove the protective foil from the faucet pillar (1) (3) with
water and Pull (from the the rosette over the faucet pillar and pull it down, to the
level– see Cleanthe columnwith asoft clothand removethe waterand
Slide the spout (5) into the faucet body socket (4) from Be careful not to the seals
on the spout When the spout (5) is set on its position, screw the screw
(34-Y) withtheAllenkey (K2) – see
Put the shower hose nut (21) on the screwed ferrule of the holder (17) and do not to put the
seal on its Screw the second shower hose nut – conical nut on the handshower ferrule (22)
and do not to put the seal on the Then slide the handshower (22) into the holder
(17) see
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZURBODENMONTAGE BATTERIEMONTAGE
Sieh
Die (C) mit einem scharfen Messer in der Höhe von ¼" über dem
Fußbodenabschneiden –sieh und
Die6 Schrauben(A) abschraubenund denSatz fürdie (B)
Den (2) dem Anschlussmodul (R) so positionieren, dass die
im und im Modul in einer Achse Der ist an dem Modul mittels
Schrauben (A) zu Vor dem Anziehen der Schrauben (A) stellen Sie sicher, dass sich die
Batteriesäule(1) in
Die Batteriesäule (1) von der Die in der Rosette (3) ist mit Wasser
leicht Die Rosette von oben auf die Batteriesäule aufschieben und allmählich auf die
Fußbodenebene herunterzuschieben – Die Säule mit einem weichen Tuch abwischen und die
rreste
Von oben ist in den Sitz im Batteriekörper (4) die (5)
achten, dass die am Verbinder der nicht Nach
dem Aufstellen der (5) in ist die raube (34-Y) mit
dem Innensechskantschlüssel(K2) anzuziehen–
Auf den Gewindestutzen des fes (17) Mutter des Duschschlauches (21) aufschrauben,
wobei die werden muss, die zweite Schlauchmutter – – auf
den Duschkopfstutzen (22) aufschrauben, wobei die werden Den
Duschkopf(22) inden Griff(17) einschieben –
Pull the faucet body (4) over the pillar ferrule (1) Note! Make sure the faucet pillar (1) is
positioned correctly in relation to the faucet body (4) When the faucet body (4) is set on the
position in relation to the pillar (1) screws (6-X) should be screwed the Allen key
(K2) –see
In place of the insert (B), place the faucet pillar (1) Pay attention if (OR) are properly placed
in the pillar adapter if necessary lubricate the seals (OR) with a silicone
Den Batteriekörper (4) von oben auf den Säulenstutzen (1) ist
dabei auf der Batteriesäule (1) und des Batteriekörpers (4) zu
Nach dem Positionieren des Batteriekörpers (4) der Säule (1) sind mit
dem Innensechskantschlüssel (K2) die rauben (6-X)anzuziehen
Anstelle des (B) die Mischbatteriesäule so einstellen (1) ist auf eine der
(OR) in den Nuten des Säulenadapters zu achten, bei Bedarf die (OR) vor der
leicht mit dem Silikonfett
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZUR BODENMONTAGE
ROBINETTERIEDEBAIGNOIRE SUR COLONNEAMONTAGEAUSOL • " "
CONJUNTOFIJODEBAÑO DUCHA•BATTERIAPER LAVASCAMONTATASUL PAVIMENTO„ACOLONNA”
FLOOR-MOUNTED TUB FILLER
Instructions for assembly and use • Monta e und Gebrauchsanw • N • c • Instrucción de Montaje y Ser e Uso • Instr u i
GB D F RUSE IT PL
RR
1
44
K2
6-X
16
K2
6-X
16
4
K2
4
5
34-Y
16
5
1
2
K2
16
2
34-Y
Rev. 2 April 2019
IOG 5574.20

E
IT
F
RUS
7
ROBINETTERIEDE BAIGNOIRE SUR COLONNE AMONTAGEAUSOL
MONTAGEDE LAROBINETTERIE
Voir schéma 2.1-2.2, 3.1-3.6
1) Découpez le cache du module (C) à l'aide d'un couteau pointu à une hauteur d'environ ¼" (6mm) au-
dessusdu revêtementdu sol– voirschéma 2.1et schéma2.2.
2) Retirezles 6vis (A)et démontezle dispositifde testd'étanchéité (B).
3)
4) Placez la bague de (2) par rapport au module de raccordement (R) de manière à vous assurer
que les perçages d'assemblage de la bague et du module soient alignés. la bague sur le module à
l'aide des vis (A).Avant le serrage des vis (A) assurez-vous que le positionnement de la colonne de
robinetterie(1) estcorrect.
5) Enlevez le protecteur de la colonne de robinetterie (1). légèrement le joint dans la rosace
(3) avec de l'eau savonneuse. Placer la rosace sur le haut de la colonne de robinetterie et faites la
coulisser progressivement de haut en bas de la colonne jusqu'au niveau du sol - schéma 3.2. Essuyez
lacolonne avecun chiffon etenlevez l'eau savonneuse résiduelle.
6)
7) Par le haut, placez le robinet (5) dans le logement de la colonne de robinetterie (4). Assurez-vous ne
pas endommager les joints toriques du raccord de robinet. Après avoir placé le robinet (5) en bonne
positionserrez lavis deprotection (34-Y) àl'aide dela cléAllen(K2)- schéma 3.5.
8) Vissez l'écrou du de douche (21) sur l'embout du support de pomme de douche (17), sans
oublier de poser un joint plat ,vissez le écrou du – écrou conique – sur le l'embout
de pomme de douche (22), sans oublier de poser un joint plat. Introduire la pomme de douche (22)
dansle support(17) -schéma 3.6.
MONTAJE DELGRIFO DE COLUMNAPARALABAÑERAEMPOTRADOENELSUELO
Ver la 2.1-2.2 y 3.1-3.6
1) Corte con un cuchillo la protección del módulo (C) a la altura de unos ¼" (6mm) sobre el nivel del
suelo– mireel dibujo2.1 y2.2.
2) Destornille6 tornillos(A) ydesmonte elelemento parael testde hermeticidad(B).
3)
4) Coloque el anillo de (2) respecto al módulo de (R) así que los de montaje en el
anillo y en el módulo se encuentren en el mismo eje. Sujete el anillo al módulo con tornillos (A).Antes de
apretarlos tornillos(A) asegúreseque lacolumna delgrifo (1)se encuentreen laposición adecuada.
5) Quite la lámina de protección de la columna del grifo (1). Moje levemente la junta en la roseta (3) con
agua y jabón. En la columna del grifo desde arriba meta la roseta y vaya bajándola hasta el nivel del
suelo– 3.2. Limpiela columnacon untrapo suavey quitelos restosdel aguay jabón.
6)
7) Desde arriba coloque el caño (5) en el cuerpo del grifo (4). Preste atención para no lastimar la junta
o-ring en la del caño. Cuando el caño (5) esté colocado correctamente apriete el tornillo de
(34-Y) conuna llaveallen (K2)– 3.5.
8) Sobre el tubo corto de la regadera (17) enrosque la tuerca de la manguera de la ducha (21), recordándose
poner la junta plana enrosque otra tuerca de la manguera – tuerca cónica – en el tubo corto de la
regadera de la ducha (22), recordándose poner la junta plana. Coloque la regadera de la ducha (22)
ensuporta(17) – fig.3.6.
2.1-2.2, 3.1-3.6
1) (C) ¼" (6 –
2.1 2.2.
2) 6 (A) (B).
3)
4) (2) (R)
(A). (A) (1)
5) (1).
(3).
- 3.2.
6)
7) (4) (5)
(5)
(34-Y) (K2)- 3.5.
8) (17) (21),
, – –
(22),
. (22) (17)- 3.6.
BATTERIAPERLAVASCAMONTATASUL PAVIMENTO „ACOLONNA”
MONTAGGIODELLABATTERIA
Vedi 2.1-2.2, 3.1-3.6
1) Taglia con un coltello tagliente la protezione del modulo (C) all'altezza di circa ¼" (6mm) sopra la
delpavimento –vedi 2.1 e 2.2.
2) Svitale 6viti (A)e toglila cartucciaper laprova ditenuta (B).
3)
4) Posiziona l'anello di (2) in rapporto al modulo di connessione (R) in tal modo, da posizionare
nella stessa asse i fori di montaggio nell'anello e nel modulo. Fissa l'anello al modulo tramite le viti (A).
Primadi serrarele viti(A) se lacolonna dellabatteria (1)si trovain posizionecorretta.
5) Togli il folio protettivo dalla colonna della batteria (1). Bagna leggermente con acqua e sapone la
guarnizione sul rosone (3). dall'alto sulla colonna della batteria il rosone e fa scorrere
gradualmente al livello del pavimento - 3.2. Passa la colonna con un panno umido ed elimina i
residuidi acquae sapone.
6)
7) Dall'alto nella sede del corpo della batteria (4) la bocca (5) . Fa attenzione, a non danneggiare le
guarnizioni tipo o-ring sul connettore della bocca. Dopo la disposizione della bocca (5) in posizione
correttaserra lavite diprotezione (34-Y) conla chiavea brugola(K2) - 3.5.
8) Sul tubo di giunzione della maniglia della cornetta (17) avita il dado del della doccia (21),
ricordando di mettere la guarnizione piatta, l'altro dado del – dado conico – avvita sui tubi
di giunzione della cornetta della doccia (22), ricordandoti di mettere la guarnizione piatta. la
cornettadella doccia(22) nellamaniglia (17)- 3.6.
Placez lentement le corps de robinetterie (4) sur l'embout de la colonne (1). Attention! Assurez-vous
du bon positionnement de la colonne de robinetterie (1) par rapport au corps de robinetterie (4).Après
avoir positionné correctement le corps de robinetterie (4) par rapport à la colonne (1) serrez les vis de
sécurité (6-X)à l'aide de la clé Allen (K2) - schéma 3.4.
Remplacez le dispositif (B) par la colonne de robinetterie (1). Assurez vous du bon positionnement
des joints toriques (OR) dans les gorges de l'adaptateur de colonne, avant montage, en cas de
nécessité, graissez légèrement les joints (OR) avec de la graisse silicone.
Desde arriba en el tubo corto de la columna (1) meta despacio el cuerpo del grifo (4). ¡Atención!
Preste atención en la posición correcta de la columna del grifo (1) en relación al cuerpo del grifo (4).
Cuando el cuerpo del grifo (4) esté posicionado correctamente respecto a la columna (1) aprieta los
tornillos de (6-X) con una llave allen (K2) – 3.4.
Donde está el cartucho (B) coloque la columna del grifo (1). Fíjese en la posición adecuada de juntas
o-ring (OR) en las ranuras del adaptador de la columna, si lo considera necesario antes del montaje
lubrifique levemente las juntas (OR) con el lubricante de silicona.
Dall'alto sul tubo di giunzione della colonna (1) piano il corpo della batteria (4). Attenzione! Fa
attenzione al corretto posizionamento della colonna della batteria (1) rispetto al corpo della batteria
(4).Dopo la disposizione del corpo della batteria (4) in posizione corretta rispetto alla colonna (1)
serra le viti protettive (6-X) con la chiave a brugola (K2) - 3.4.
Nel posto della cartuccia (B) metti la colonna della batteria (1).Fa attenzione al corretto posiziona-
mento della guarnizione di tipo o-ring (OR) nelle cavità del riduttore della colonna, in caso di necessità
prima del montaggio leggermente le guarnizioni (OR) con il di silicone.
(1) (4).
(1)
(4).(4)
(1) (6-X)
(K2) - 3.4.
(B) (1).
(OR)
(OR)
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZUR BODENMONTAGE
ROBINETTERIEDEBAIGNOIRE SUR COLONNEAMONTAGEAUSOL • " "
CONJUNTOFIJODEBAÑO DUCHA•BATTERIAPER LAVASCAMONTATASUL PAVIMENTO„ACOLONNA”
FLOOR-MOUNTED TUB FILLER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr bs ugi
GB D F RUSE IT PL
PL
MONTOWANANA BATERIAWANNOWA„KOLUMNOWA”
MONT BATERII
Zob.rys. 2.1-2.2i 3.1-3.6
1)
2)
3)
4)
5)
(C) . rys. 2.1 i rys. 2.2.
(A) (B).
W miejsce (B) ustaw baterii (1). na typu o-ring (OR) w rowkach adaptera kolumny, w razie potrzeby przed przesmaruj lekko uszczelnienia
(OR) smarem silikonowym.
Ustaw (2) (R) w taki sposób, by otwory w i w module w jednej osi ze Przymocuj do (A). Przed
(A) (1)
z kolumny baterii (1). lekko z w rozecie (3). góry na baterii i stopniowo do poziomu – zob. rys. 3.2. Przetrzyj
góry na króciec kolumny (1) powoli korpus baterii (4). Uwaga! na ustawienie siebie kolumny baterii (1) i korpusu baterii (4). Po ustawieniu korpusu baterii (4) we
(1) (6-X) kluczykiem imbusowym (K2) – zob. rys. 3.4.
góry w gniazdo w korpusie baterii (4) (5). aby nie typu o-ring na wylewki. Po ustawieniu wylewki (5) we pozycji zabezpie-
(6-Y) kluczykiem imbusowym (K2) – zob. rys. 3.5.
Na króciec gwintowany uchwytu (17) natrysku (21), o uszczelki – – na króciec natrysku
(22) (22) do uchwytu (17) – zob. rys. 3.6.
6)
7)
8)
Rev. 2 April 2019
IOG 5574.20

WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZUR BODENMONTAGE
ROBINETTERIEDEBAIGNOIRE SUR COLONNEAMONTAGEAUSOL • " "
CONJUNTOFIJODEBAÑO DUCHA•BATTERIAPER LAVASCAMONTATASUL PAVIMENTO„ACOLONNA”
FLOOR-MOUNTED TUB FILLER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr ugi
8
GB D F RUSE IT PL
3.6
4
E IT
F
RUS
GB
D
HAND SHOWER HOLDERREGULATION See 4
REGLAGEDU SUPPORT DE POMME DE DOUCHE Voirschéma 4
AJUSTEDELMANGODE LAREGADERA Ver la 4
EINSTELLUNGDES DUSCHKOPFGRIFFES Sieh 4
4
REGOLAZIONEDELLAMANOPOLADELLACORNETTA Vedi 4
The hand shower holder rotates within an angle of 90 degrees and features spring pressure regulation (27)
If the holder is too loose and does not hold the hand shower in the selected position, pull the sleeve (23) out of the holder and
gently tighten the retaining screw (25) using the hex key (K2)
If the holder is too tight, pull the sleeve (23) out of the holder and gently loosen the retaining screw (25) using the hex key
the sleeve (23) back into the holder
Der Duschkopfgriff ist schwenkbar im Bereich von 90° und ist mit der Regulierung des Druckes der
Feder (27)
Sollte der Duschkopfgriff zu lose schwenken und den Duschkopf in eingestellter Stellung nicht halten,
ist die Buchse (23) auszuschieben und die Druckschraube (24) leicht mit dem Innensec
skantschlüssel (K2)
Sollte der Duschkopfgriff zu eng schwenken – ist die Buchse (23) aus dem Duschkopfgriff
auszuschieben und die Druckschraube (24) leicht mit dem Innensechskantschlüssel zu Die
Buchse (23) wiederholt in den Duschkopfgrif
Le support de pomme de douche pivote d'un angle de 90 degrés et dispose d'une régulation de la
force de serrage du ressort (27)
Si le support de pomme de douche tourne trop librement et ne maintient pas la pomme de douche
dans la position choisie - retirez la douille (23) du support de pomme de douche et serrez
légèrement la vis de serrage (24) à l'aide de la clé Allen (K2)
Si le support de pomme de douche tourne trop dif – retirez la douille (23) du support de
pomme de douche et desserrez légèrement la vis de serrage (24) à l'aide de la clé Replacer
la douille (23)
90
(27)
- (23)
(24) (K2)
(23)
(24)
(23)
El mango de la regadera gira en el rango del ángulo de 90 grados y tiene el ajuste del apriete del
muelle (27)
Si el mango de la regadera gira demasiado suelto, no mantiene la regadera en la posición escogida
– saque el casquillo (23) del mango de la regadera y apriete levemente el tornillo de apriete (24)
usando la llave allén (K2)
Si el mango de la regadera gira demasiado duro – saque el casquillo (23) del mando de la regadera
y suelte levemente el tornillo de apriete (24) usando la llave Meta de nuevo el casquillo (23)
La manopola della cornetta gira nell'ambito dell'angolo di 90 gradi e possiede regolazione della
pressione della mole (27)
In caso, di rotazioni allentata della manopola della cornetta, quando la cornetta non mantiene la
posizione scelta - avanza la boccola (23) dalla manopola della cornetta e serra leggermente la vite
di spinta (24) tramite la chiave a brugola (K2)
In caso, di rotazione con fatica della manopola della cornetta – avanza la boccola (23) dalla manopola
della cornetta e allenta leggermente la vite di spinta (24) con la chiave a di
nuovo la boccola (23)
PL
REGULACJAUCHWYTU WKI
(27)
W przypadku, gdy uchwyt obraca zbyt nie utrzymuje w wybranej
pozycji - (23) z uchwytu i lekko dociskowy (24) kluczykiem
imbusowym (K2)
W przypadku, gdy uchwyt obraca zbyt ciasno – (23) z uchwytu
i poluzuj lekko dociskowy (24) kluczykiem z powrotem (23) w uchwyt
R
17
4
21
22
21
17
27
24
K2
K2
23
Rev. 2 April 2019
IOG 5574.20

WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZUR BODENMONTAGE
ROBINETTERIEDEBAIGNOIRE SUR COLONNEAMONTAGEAUSOL • " "
CONJUNTOFIJODEBAÑO DUCHA•BATTERIAPER LAVASCAMONTATASUL PAVIMENTO„ACOLONNA”
FLOOR-MOUNTED TUB FILLER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr bs ugi
GB D F RUSE IT PL
IT RUS
-
FUNZIONAMENTO
La valvola di deviazione è predisposta per la scelta del modo di lavoro, il tiro del pomolo del deviatore
provoca l'uscita dell'acqua attraverso la cornetta della doccia, la pressione del pomolo del deviatore
provoca l'uscita dell'acqua tramite la bocca. Dopo la chiusura dell'uscita dell'acqua il pomolo del
deviatoretorna automaticamentein posizioneiniziale (l'uscitadell'acqua attraversola bocca).
PL
E
F
UTILISATION
La vanne de sélection permet de choisir le mode de fonctionnement : en tirant le poussoir de sélection,
l'eau s'écoule par la pomme de douche, en le poussant, l'eau s'écoule par le robinet.Après fermeture de
l'arrivée d'eau, le poussoir se met automatiquement en position initiale (écoulement de l'eau par le
robinet).
USO
La válvula del desviador sirve para elegir el modo de funcionamiento: por tirar la manilla del desviador
se obtiene el del agua por la regadora de la ducha, por apretarla se obtiene el del agua por el
cano.Después de cerrar el del agua la manilla del desviador vuelve automaticamente a su posición
inicial (el del agua dirigido al cano). Por levantar la manilla del desviador y girarla 90 grados en una
de las direcciones se causa el bloque del mando en la posición del del agua por la regadera de la
ducha.
GB D
OPERATION
The change-over valve enables to choose the working mode: pulling the knob of the change-over valve
initiates the water through the handshower, pushing the knob initiates water through the spout.
After shutting off the water the knob automatically comes back to the initial position (the water
through the spout). Pulling the knob upwards and turning it 90 degrees to the left or to the right blocks the
knobin positionof thewater throughthehandshower.
BEDIENUNG
Der Brauseumschalter dient zur Auswahl der Arbeitsmodi: das Ziehen des Umschalters verursacht
einen Wasserstrom aus dem Handduschkopf, das Drücken des Umschalters verursacht einen
Wasserstrom aus der Auslaufgarnitur. Nach dem Schließen des Auslaufs kehrt der Umschalter
automatischzurAusgangsstellung(WasserauslaufausderAuslaufgarnitur)zurück.
Do otwarcia wody i regulacji strumienia wody otwarcie w wyniku obrotu o 90° (zgodnie z ruchem wskazówek zegara – zimnej wody umieszczona
cj 90°.
Zawór przeznaczony do wyboru trybu pracy: je wody przez powoduje wody przez
90°
– –
The levers open water discharge and regulate water w. The discharge is fully open when the lever
is turned 90° (clockwise for the cold water lever, located at the bottom and counterclockwise for the
hot water lever, located on top).
Zur Öffnung und des Wasserstroms dienen die Handhebel. Der Ablauf des Wasser ist
komplett geöffnet wenn der Hebel um 90° gedreht wird (im Uhrzeigersinn für den Kaltwasser-Hebel,
der sich unten und gegen den Uhrzeigersinn für den Warmwasser-Hebel, der sich oben Die
Wasserstroms erfolgt im Bereich 0° - 90°
Les leviers servent à ouvrir et à régler le débit de l'eau. Le vidage est complètement ouvert lorsque le
levier est tourné à 90 ° (dans le sens des aiguilles d'une montre pour le levier d'eau froide, positionné
en bas et dans le sens inverse à celui des aiguilles d'une montre pour le levier d'eau chaude,
positionné en haut). Le réglage du débit de l'eau se fait en positionnant les leviers entre 0° et 90°.
Para dejar salir el agua y ajustar el de la misma sirven las palancas. El drenaje del agua está
completamente abierto cuando la palanca está girada de 90 ° (en sentido horario para la palanca de
agua fría, situada abajo y en sentido antihorario (a la izquierda) para la palanca de agua caliente,
situada en la parte superior
Le leve servono all'apertura e alla regolazione del d'acqua. Lo scarico dell’acqua è completa-
mente aperto quando la leva è ruotata di 90° (in senso orario per la leva dell’acqua fredda, posizionata
in basso e in senso antiorario per la leva dell’acqua calda, posizionata in alto. La regolazione del
9
Rev. 2 April 2019
IOG 5574.20
16
35
78911
36
10
37 12
14
13
K1

10
WANNEN-„SÄULENBATTERIE”ZUR BODENMONTAGE
ROBINETTERIEDEBAIGNOIRE SUR COLONNEAMONTAGEAUSOL " "
CONJUNTOFIJODEBAÑO DUCHA BATTERIAPER LAVASCAMONTATASUL PAVIMENTO„ACOLONNA”
FLOOR-MOUNTED TUB FILLER
Instructions for - und Gebrauchsanw N c r Ser U r i
GB D F RUSE IT PL
Cleaning the outer coating:
MAINTENANCE
GB
WARTUNG
Reinigungder äußeren2EHUÁlFKHQ
D
Garant für das korrekte Funktionieren von Armaturen mit Keramik-Durchflussre ler ist sauberes
Wasser das heißt Wasser ohne V wie: wird
die W mit *LWWHU¿OWHUQ zu und sollte dies nicht
sollten im System
soll kein höherer Druck auf die Griffe da
dies eine des verursachen In diesem Falle sollte der
V
V
schmutz oder welche durch entstanden können durch mit
Seifenwasser entfernt Kalk mit danach die mit sauberem Wasser
die Armatur auf keinen Fall mit Scheuerla en -mittel oder s urehalti en R n s ubern
für die R der Kunststoff- oder ne R it Alkohol Desinfektions-
oder zen
ENTRETIEN
du fonctionnement correct de la robinetterie en de céramiques est
l'eau c'est-à-dire une eau qui ne contient de tels que : Pour cette
il est les installations d'eau en en cas d'absence d'une telle
en vannes d'arrêt individuelles avec un ¿OWUH destiné à la
En cas de résistance accrue de la il est interdit un sur le levier
car cela du de Dans ce il faut démonter le
et enleverles quis'y sont
Entretenirles d'étanchéité avecde lavaseline oude l'huile de moteur
Nettoyagedes couchesexternes:
éliminer les salissures ou les taches suite au du tartre sur les surfaces de la
robinetterie en la lavant uniquement avec de l'eau et du savon ; dissoudre le utiliser du
rincer ensuitela surfaceavec del'eau etessuyeravec unchiffon sec et
en aucun il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie avec des chiffons ou des
de contenantdes abrasifs et des
il est interdit d'utiliser le des réalisées en matière et des
contenant de dessubstances de désinfection oudes
F
MANUTENZIONE
Pulizia dei rivestimenti esterni:
CONSERVACIÓN
En caso de una resistencia aumentada del mando no se una mayor en la
esto una avería del de En este caso hay que desmontar el
y quitartoda labasura
Conservarlas con la vaselina o el aceite de
Limpiezade lasVXSHUÀFLHV exteriores:
la conel yséquela con un
en cualquier caso no se la de la batería con o medios de
que contienenabrasivos y
las hechas de materias y barnizadas no se usar medios que
contienen sustanciasdesinfectante o
EIT
a aranzia er un funzionamento corretto delle batterie fornite di re olatori ceramici di ortata è
l'acqua ossia di elementi come incrostazioni In relazione a quanto suddetto
si è tenuti a idrico di ¿OWUL a nel caso in cui fosse di
Nel caso in cui la resistenza del comando aumenti nonèammesso esercitare una ressione iore
sulla in quanto si il della In tal caso
eliminare lo o le macchie formatesi in dalla sedimentazione del calcare sulle
esterne della lavando la batteria esclusivamente con acqua e Per lo
del calcare usare in sciacquare la con acqua ed
non è ammessa in alcun caso la della della batteria con ruvidi o
la delle di materie e verniciate non è ammesso l'uso di
Para el buen funcionamiento de las baterías en cerámicos del es
necesaria el que quiere decir el de elementos tales como la la
de caldera Por eso es la instalación de cañerías en ¿OWURV de tela
y en caso de la falta de tales en válvulas cortadoras con el ¿OWUR
:
RUS
o a baterii h w ceramiczne y u
czysta woda to znaczy nie a takich : kamie y W
u z m e t e i w ¿OWUy siatkowe a w
u braku takich i w indywidualne zawory e z ¿OWUHm e do
W u o u sterowania nie wolno wywiera o nacisku na
e to uszkodzenie a W takie i y
r i zanieczyszczenia wnim
Uszczelkikonserwowa wazelin lub m
:
brud lub y e w wyniku osadzania si kamienia na h h
usuwa c bateri e wod z do a kamienia
e czyst wod i wytrze do sucha
w m u nie wolno i baterii i i lub
i i y e i kwasy
do czyszczenia i wykonanych z tworzywa o i lakierowanych nie wolno
halkohol e e lub
KONSERWACJA
Czyszczeniepow ok zewn trznych
PL
GUARANTEE:
IN THE EVENT OF A PROBLEM:
f f
GARANTIE:
EN CAS DE PROBLEME:
f f
GARANTÍA:
ía se encuentran
EN CASO DE PROBLEMAS:
f f
GARANTIE:
Die Gar einem se araten latt bei efü t
SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns
f f
GARANZIA:
NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO PROBLEMI:
f f
:
f f
GB D F
RUSE IT GWARANCJA:
W
GDY POJAWI SI PROBLEM:
com
PL
Rev. 2 April 2019
IOG 5574.20