Graff ONDA E-6335-LM61W Series Operator's manual

IOG 5703.31 1
Rev. 1 February 2020
ONDA E-6335-LM61W-**
185
45
115
45
125
190
9º±8º
Wall max. 76
Wall min. 54
104
70
ONDA E-6336-LM61W-**
235
185
45
45
125
Wall max. 76
Wall min. 54
115
104
70
9º±8º
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr ugi
!
Dear Customer
Lieber Kunde Cher Client
GB D F
Thank you for choosing our
provýroduct. We hope the item
you have purchased can fulfill all
your expectations. Our products
are technologically advanced
and designed on the basis of our
many years of experience in the
production of sanitary fittings.
Für Ihre Wahl bedanken wir
uns und hoffen mit unserem dank
langjähriger Erfahrung in der
Herstellung von Sanitärarmatu-
ren technologisch fortgeschritte-
nen Produkt Ihre Erwartungen zu
erfüllen.
Nous vous remercions d’avoir
choisi notre produit. Nous sommes
certains de pouvoir satisfaire
pleinement à vos attentes grâce à
notre riche offre de produits d'un
niveau technologique avancé qui
résulte de notre longue expérience
en fabrication de la robinetterie et
des accessoires des salles de
bains.
D emy za wybór naszego
produktu. Mamy w
oczekiwania do
wyrób zaawansowany
zaprojektowany
w oparciu o wieloletnie
w produkcji
armatury sanitarnej.
PL
Estimado Cliente
RUSE
Gentile Cliente
IT
Les agradecemos por elegir
nuestro producto. Esperamos
cumplir sus expectativas al
adquirir un producto de
tecnología diseñado a
base de la experiencia adquirida
tras muchos años fabricando
accesorios sanitarios.
La ringraziamo per aver scelto
un prodotto GRAFF. Speriamo di
soddisfare pienamente la sua
offrendole un
prodotto tecnologicamente
progettato sulla base
di un'esperienza di molti anni
nell'ambito della produzione di
rubinetteria e sistemi doccia.
For cleanin, use a soft towel with soap and water only Under no circumstances should
you useany
ATTENTION!
Verunreinigungen bitte nur mit Wasser und Seife und einem weichen Lappen entfernen
Keinesfalls chemische Mittel verwenden
ACHTUNG!
ATTENTION! Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de En
aucuncasn'utiliserlesproduitschimiques
Zanieczyszczenia z oraz
W przypadkunie wolno
UWAGA!
¡ATENCIÓN! Utilice solamente una toalla suave con jabón y agua Bajo ninguna circunstancia
use productos químicos
ATTENZIONE!
Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno In nessun
caso usare detergenti chimici
BATERIAUMYWALKOWANA CIENNA(PODTYNKOWA)
WANDWASCHBECKEN-BATTERIE (UNTERPUTZ) ROBINETTERIEDELAVABOMURAL(ENCASTREE)
( )
GRIFERÍADELAVABO PARAPARED (BAJOENLUCIDO) BATTERIALAVABOAMURO(SOTTO L'INTONACO)
WALL-MOUNTMIXER(CONCEALED)
GB D F RUSE IT PL

2
Aerator insert
Aerator body
Hex socket cap screw
Decoration cover
Escutcheon
Lever
Hex key
Luftsprudlereinsatz
Luftsprudlerkörper
Innensechskantschraube
Ziersockel
Rosette
Handhebel
Innensechskantschlüssel
Dispositif brise-jet
Corps du brise-jet
Vis 6 pans creuse
Socle décoratif
Rosace
Levier
Clé Allen
Cartuccia dell'aeratore
Corpo dell'aeratore
Vite con la sede di 6-angoli
Zoccolo decorativo
Rosone
Leva
Chiave a brugola
Decorative sleeve Zierhulse Manchon décoratif Baccola decorativa
Spout Auslaufgarnitur Robinet Bocca
O-ring seal O-Ringdichtung Joint torique Guarnizione tipo o-ring
O-ring seal O-Ringdichtung Joint torique Guarnizione tipo o-ring
Special key for the
aerator
A Spezialschlüssel für Clé spéciale pour aérateur
Cartucho del perlator
Cuerpo del perlator
Tornillo con asiento
Hex socket cap screw Innensechskantschraube Vis 6 pans creuse Vite con la sede di 6-angoli
Tornillo con asiento
Zócalo decorativo
Roseta
Mango
Llave allén
Hex key Innensechskantschlüssel Clé Allen Chiave a brugola
Llave allén
Camisa decorativa
Caño
Junta tórica
Junta tórica
Llave especial para el
aereador
Chiave speciale dell'aeratore
IOG 5703.31
Rev. 1 February 2020
Hole plug Blindplatte Obturateur Obturador Tappo
1
10 9
8
7
6
5
2
4
K1 11
K3
11
Rough 2365100
1
3
K2 12
2.1 2.3
C
A
810 OR
AP2
Finished wall
Anschlusswand
Paroi de finition
Acabado de la pared
Parete di finitura
Luftsprudler
hexagonal
hexagonal
Korpus perlatora
Rozeta
Kluczyk imbusowy
Kluczyk imbusowy
Tuleja ozdobna
Wylewka
Uszczelka typu o-ring
Uszczelka typu o-ring
Kluczyk specjalny do
perlatora
Ścianka wykończeniowa
silicon or other sealant. Silikon oder anderes Le silicone ou une autre
Dichtungsmittel. garniture d'étanchéité.
.
silicona u otro tipo de silicone o altro tipo di
material de estancar. guarnizione.
For assembly you will
need:
an adjustable spanner,
pliers,
Para el montaje se
necesitan:
llave ajustable,
alicates universales,
GB D F PL
RUS
EIT
Bei der Montagewerden
benötigt:
verstellbarer Schlüssel,
Kombizange,
Teflonband
Les outils nécessaires
pour le montage:
La clef à ouverture variable,
La pince universelle,
La bande
Per il montaggio sono
necessari i seguenti utensili:
chiave registrabile,
tenaglia piana,
,
,
Do monta u potrzebne s :
klucz nastawny,
kombinerki,
silikon lub inny
uszczelniacz.
GB D F E IT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
K1
K2
K3
RUS PL
12
GB D F RUSE IT PL
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr ugi
BATERIAUMYWALKOWANA CIENNA(PODTYNKOWA)
WANDWASCHBECKEN-BATTERIE(UNTERPUTZ) ROBINETTERIEDELAVABOMURAL(ENCASTREE)
( )
GRIFERÍADELAVABO PARAPARED (BAJOENLUCIDO) BATTERIALAVABOAMURO(SOTTO L'INTONACO)
WALL-MOUNTMIXER(CONCEALED)

3
Slidethe fitting cover (P1) off the spout connection (B) see figs. 3.1. DieMontageblende (P1) vom VerbindungsstückderAuslaufgarnitur (B) abnehmen siehe Abb. 3.1.
Retirerle cache d'assemblage (P1) duraccordement du mélangeur (B) voir les schémas 3.1.
F
GB D
MONTAGE DU LEVIER – voir les schémas 2.1 et 2.4
1. Retirerle cache d'assemblage (P2) ducache du mélangeur (C).
Placer la rosace décorative (10) sur (8) en la plaquant sur la paroi de finition.
Assurez-vousque le joint torique (OR)est positionné correctement dans la gorge de la rosace (10) .
6. Placer le levier (5) sur la tige du mélangeur (D). Fixer le levier (5) à l'aide de la vis de pression .
Utiliserla cléAllen jointe (K3) .
3.
2.
Faites glisser le manchon mélangeur.décoratif sur la gaine de protection du
4. décoratif sur l'Vissez le socle écrou du mélangeur
5.
(8)
INSTALLATION OF THE LEVER – see figs. 2.1 and 2.4
1. Slidethe fitting cover (P2) off the mixer housing (C).
5.
6.
3.
2.
Slidethe decorative sleeve (8) onto the cover of the mixer.
4. Screw the decorative base onto the mixer's nut
MONTAGE DES HANDHEBELS – sieheAbb. 2.1 und 2.4
1. DieMontageblende (P1) von der Mischerblende(C)abnehmen.
5.
6.
Innensechskantschlüssel (K3).
3.
2. Die Zierhulse(8) auf die Mischerblende aufschieben.
4. Den Ziersockel auf die Mischermutter aufdrehen
le manchon décoratif
(6).
(6).
(6).
2.2 2.4
A
86
A
5
K3
11
D
D
Place the lever (5) over the mixer mandrel (D). Fasten the lever (5) using a set screw. Use the
supplied hex key (K3).
Slide the decorative escutcheon (10) over the decorative sleeve (8), pressing it against the finishing
wall. Make sure that the o-ring (OR) is correctly positioned within the undercut in the escutcheon (10).Den Handhebel (5) auf den Mischerbolzen (D) auflegen. Den Handhebel (5) mit einer
Andrückschraube fixieren. Zu diesem Zweck benutzen Sie den beiliegenden
Die Zierrosette (10) auf die Zierhulse (8) und an die Anbauwand andrücken. Stellen Sie sicher
dass der O-Ring (OR) richtig im Rosettenschlitz (10) positioniert ist.
IOG 5703.31
Rev. 1 February 2020
12
3.1 3.2
BP1
A1
K1
4
B
A
OR
2. (P1)z wylewki (B) zob. rys. 3.1.
PL
MONT –zob. rys. 2.1 i 2.4
1. (P2)z mieszacza (C).
(10) , do Upewnij o-ring(OR) jest umieszczony poprawnie w wrozecie (10).
(5) na mieszacza (D). Przymocuj (5) dociskowym. kluczykaimbusowego (K3).
3. (8)
4.
5.
6.
(8)
(6).
Quitela protección de montaje (P1)del conector del caño (B) ver la fig. 3.1.
E
MONTAJE DELMANGO – ver la fig. 2.1 y 2.4
1. Quitela protección de montaje (P2)de la tapa del mezclador (C) .
5. Meta la roseta decorativa (10) en la (8) apretándola a la pared de acabado.
Asegúresede que la junta tórica(OR) esté bien colocada en el recorte en la roseta (10).
6. Meta el mango (5) en el mandril del mezclador (D). Sujete el mango (5) mediante el tornillo de apriete
Usela llave allén adjunta (K3).
(8)
3.
2.
Meta la camisa decorativa en la protección del cartucho.
4. Enrosque el zócalo decorativo en la tuerca del cartucho
camisa decorativa
(6).
Togli la protezione di montaggio (P1) dal connettore della bocca (B) vedi fig. 3.1.
IT
MONTAGGIO DELLALEVA- vedi fig. 2.1 e 2.4
1. Togli la protezione di montaggio (P2) dalla protezione del miscelatore (C).
5. Infila il rosone decorativo (10) sulla (8), spingendola contro la parete di
finitura.Assicurati, che o-ring (OR) è disposto correttamente nell'intaglio del rosone (10).
6. Metti la leva (5) sull'alberino del miscelatore (D). Fissa la leva (5) con la vite di spinta. Usa la
chiavea brugola fornita (K3).
3.
2. Infila la baccola decorativa(8) sulla protezione del miscelatore.
Avvita lo zoccolo decorativo sul dado del miscelatore4. baccola decorativa
(6).
(B)
RUS
– 2.1 2.4
1. (C).
5.
6. (5) (D). (5) .
(K3) .
3.
2.
(8)
4. (6)
(10) (8),
(OR) (10).
Finished wall
Anschlusswand
Paroi de finition
Acabado de la pared
Parete di finitura
Ścianka wykończeniowa
Finished wall
Anschlusswand
Paroi de finition
Acabado de la pared
Parete di finitura
Ścianka wykończeniowa
GB D F RUSE IT PL
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr ugi
BATERIAUMYWALKOWANA CIENNA(PODTYNKOWA)
WANDWASCHBECKEN-BATTERIE(UNTERPUTZ) ROBINETTERIEDELAVABOMURAL(ENCASTREE)
( )
GRIFERÍADELAVABO PARAPARED (BAJOENLUCIDO) BATTERIALAVABOAMURO(SOTTO L'INTONACO)
WALL-MOUNTMIXER(CONCEALED)

GB D
INSTALLATION OF THE SPOUT – see figs. 3.1 and 3.2
1. Place the spout (1) over the spout connection (B), taking care not to damage the o-rings (OR). Push the
spout(1) until the escutcheon touchesthe finishing wall.
2. Putthe spout (1) in thecorrect position and fasten it with a bolt (4) using a hex key (K1) – see fig. 3.2.
MONTAGE DERAUSLAUFGARNITUR– sieheAbb. 3.1und 3.2
1. Die Auslaufgarnitur (1) auf das Verbindungsstück der Auslaufgarnitur (B)aufschieben. Beachten Sie,
dass die O-Ringe (OR) nicht beschädigt werden können. DieAuslaufgarnitur (1) heranschieben, bis die
RosettederAuslaufgarnitur dieAusbauwand berührt.
2. Die Auslaufgarnitur (1) richtig positionieren und mit einer Schraube (4) mit Hilfe eines
Innensechskantschlüssels(K1) anschrauben – siehAbb.3.2.
F
MONTAGE DU ROBINET – voir les schémas 3.1 et 3.2
1. Placer le robinet (1) sur le raccordement du robinet (B), en prenant soin de ne pas endommager les
joints toriques (OR). Pousserlerobinet (1) jusqu'à ce que la rosace soit en contact avec la surface de la
paroide finition.
2. Positionner correctement le robinet (1) et le fixer a l'aide de vis (4)en utilisant le joint clé Allen (K1) –voir
le schéma3.2.
4
F
GB D
DESCRIPTIONDU FONCTIONNEMENT
L'ouverture de l'eau et la régulation du débit s'effectuent en levant le levier de commande (angle maxi.
25).Son abaissement permet de fermer l'arrivée d'eau.
L'augmentation de la température de l'eau s'effectue en tournant la poignée de commande vers la
gauche et la diminution de la température en tournant la poignée vers la droite. La poignée de
commande positionnée complètement à gauche permet de sélectionner uniquement l'eau chaude,
complètementà droite uniquement l'eau froide.
OPERATIONAL DESCRIPTION
Opening the water outflow, as well as obtaining a steady regulation of water discharge, is achieved
by pushing the lever up (by max. 25). Lowering the handle stops water discharge.
The water temperature increases when the handle is turned left, and decreases when the handle is
turned right. When the handle is in the extreme left position only hot water flows, and in the extreme
right position only cold water flows.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Das Öffnen des Wasserauslaufs und die stufenlose Einstellung des auslaufenden Wassers erfolgen durch
Verstellen desHebels nach oben(ummax. 25).DieSenkungdesGriffesschließtdenWasserstrom ab.
Durch Drehen des Griffs nach links wird die Wassertemperatur erhöht; durch Drehen des Griffs nach
rechts wird die Wassertemperatur gesenkt. Die linke Endstellung des Griffs verursacht den Austritt von
ausschließlichheißem Wasser, die rechte Endstellungvon ausschließlich kaltem Wasser.
IOG 5703.31
Rev. 1 February 2020
MAINTENANCE
Clean water guarantees that a mixer equipped with ceramic flow regulators will work correctly, i.e. th
water should not contain any impurities such as sand, boiler scale etc. Because of this, the pipe system
should be equipped with sieve filters or, if there is no such possibility, with individual cut-off valves with
filtersdesigned for such units.
In the event of increased steering resistance, greater pressure should not be exerted on the handle, as
this may cause damage to the flow regulator. In such a situation, the regulator should be removed and
cleanedof the dirt and impuritieswhich have accumulated on it.
Theseals should be maintained withvaseline or silicon oil.
Cleaningthe outer coating:
dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale deposits should be removed by
washingthe unit with soapy water only.Scale deposits should be dissolved with vinegar then the surface
rinsedwith clean water and rubbed dry with a soft cloth,
under no circumstances should the surface of the mixer be cleaned with coarse cloths or cleaning
agentscontaining abrasive materials or acids,
plastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals containing alcohol, disinfectants or
solvents.
WARTUNG
Eine Garantie für richtige Funktion von Batterien mit keramischen Durchflussregler ist sauberes
Wasser, dass heißt Wasser ohne solche Verunreinigungen, wie: Sand, Kesselstein, usw. Deswegen
wird die Ausrüstung der Wasserleitungsanlage mit Gitterfilter gefordert, und wenn solche Filter nicht
vorhandensind, soll es möglich sein,die für Batterien bestimmteAbsperrventile mit Filter zu montieren.
Bei vergrößertem Einstellungswiderstand soll man auf den Heben keinen größeren Druck ausüben, da
es eine Beschädigung des Durchflussreglers verursachen kann. Wenn es so ist, soll man den Regler
ausmontierenund die auf dem Reglergesammelten Verunreinigungenentfernen.
DieDichtungen sollen mit Vaselin oder Silikonöl gewartet werden.
Reinigungder äußeren Oberflächen:
Den Schmutz oder die Flecke, entstanden infolge von Steinablagerungen auf den äußeren
Batterieoberflächen, durchAbspülen mit Seifewasser entfernen, den Stein mit Essig lösen, danach die
Oberflächemit sauberem Wasserabspülen und mit weichem Lappen trocknen.
Auf keinem Fall die Batterieoberfläche mit rauen Lappen oder mit scheuermittel- oder säurehaltigen
Reinigungsmittelnreinigen
Für die Reinigung der Kunststoffteile oder lackierten Teile kann man keine alkoholhaltige Mitteln,
Desinfektions-oder Lösungsmitteln verwenden.
GB D
E
MONTAJE DELCAÑO – ver las figs. 3.1 y 3.2
1. Meta el caño (1) en el conector del caño(B), con cuidado para no dañar juntas tóricas (OR). Apriete el
caño(1) hastaque la roseta del caño toque la superficie de la pared de acabado.
2. Coloque el caño (1) en la posición adecuada y sujétela mediante el tornillo (4) usando la llave allén
adjunta(K1) – ver la fig. 3.2.
IT
MONTAGGIO DELLABOCCA – vedi fig. 3.1 i 3.2
1. Infilala bocca (1) sul connettore della bocca(B),facendoattenzione a non danneggiare leprotezioni tipo
o-ring (OR). Accosta la bocca (1) fino a quando il rosone della bocca sia in contatto con la superficie
dellaparete di finitura.
2. Colloca la bocca(1) in posizione corretta e fissala con la vite (4) usando la chiave a brugola fornita (K1)-
vedifig. 3.2.
RUS
– 3.1 3.2
1. (1) (B),
(OR). (1),
2. (1) (4)
(K1) - 3.2.
PL
MONT WYLEWKI– zob. rys. 3.1 i 3.2
1. (1) na wylewki (B), by nie typu (OR). (1)do momentu, rozeta wylewki zetknie z
2. Ustaw (1) we i (4) kluczykiemimbusowym (K1) zob. rys. 3.2.
E
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO
La apertura de la salida del agua y el ajuste fluido de la misma ocurre al tirar el mango hacia arriba
(ángulo máx. de 25). Bajar el mango causa el cierre de la salida del agua.
Al girar el mango a la izquierda aumentamos la temperatura del agua, al girarlo a la derecha
disminuimos la temperatura. La posición extrema izquierda causa sólo la salida del agua caliente, la
extremaderecha – sólo la salidadel agua fría.
IT
DESCRIZIONEDEL FUNZIONAMENTO
L'apertura dell'uscita dell'acqua e la regolazione scorrevole della sua erogazione avviene tramite il
posizionamento della leva in alto (max di un angolo di 25). L'abbassamento della maniglia provoca la
chiusuradell'uscita dell'acqua.
L'aumento della temperatura dell'acqua avviene tramite la rotazione della maniglia a sinistra, mentre la
diminuzione tramite la rotazione della maniglia a destra. La posizione della maniglia estremamente a
sinistra provoca la fuoriuscita solamente dell'acqua calda, estremamente a destra – la fuoriuscita
solamentedell'acqua fredda.
RUS
25).
-
-
PL
OPIS
Otwarcie wody oraz wydatku w wyniku wychylenia do (o max. 25). Opuszczenie uchwytu wody.
temperatury wody przez uchwytu w lewo, a przez uchwytu w prawo. lewe uchwytu tylko wody prawe
tylkowody
GB D F RUSE IT PL
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr ugi
BATERIAUMYWALKOWANA CIENNA(PODTYNKOWA)
WANDWASCHBECKEN-BATTERIE(UNTERPUTZ) ROBINETTERIEDELAVABOMURAL(ENCASTREE)
( )
GRIFERÍADELAVABO PARAPARED (BAJOENLUCIDO) BATTERIALAVABOAMURO(SOTTO L'INTONACO)
WALL-MOUNTMIXER(CONCEALED)

5
ENTRETIEN
La garantie du fonctionnement correct de la robinetterie équipée en régulateurs de flux céramiques est
l'eau propre, c'est-à-dire une eau qui ne contient pas de polluants tels que : sable, tartre, etc. Pour cette
raison, il est exigé d'équiper les installations d'eau en crépines et, en cas d'absence d'une telle
possibilité,en vannes d'arrêt individuelles avecun filtre destiné à larobinetterie.
En cas de résistance accrue de la commande, il est interdit d'exercer un plus grand appui sur le levier
car cela peut provoquer l'endommagement du régulateur de flux. Dans ce cas, il faut démonter le
régulateuret enlever les polluants quis'y sont rassemblés.
Entretenirles joints d'étanchéité avec dela vaseline ou de l'huile de moteur.
Nettoyagedes couches externes:
éliminer les salissures ou les taches apparues suite au dépôt du tartre sur les surfaces externes de la
robinetterie en la lavant uniquement avec de l'eau et du savon ; pour dissoudre le tartre, utiliser du
vinaigre,rincer ensuite la surface avecde l'eau propre et essuyer avec un chiffonsec et doux,
en aucun cas, il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie avec des chiffons rugueux ou des produits
denettoyage contenant des matériaux abrasifset des acides,
il est interdit d'utiliser, pour le nettoyage des parties réalisées en matière plastique et vernies, des
produitscontenant de l'alcool, des substancesde désinfection ou desdissolvants.
F
IOG 5703.31
Rev. 1 February 2020
CONSERVACIÓN
Para el buen funcionamiento de las baterías equipadas en reguladores cerámicos del flujo es necesaria
el agua limpia, que quiere decir el agua sin tales basuras como la arena, la piedra de caldera etc. Por
eso es imprescindible equipar la instalación de cañerías en filtros de tela metálica, y en caso de la falta
detales posibilidades, en válvulas particularescortadoras con el filtro adecuadaspara la batería.
En caso de una resistencia aumentada del mando no se puede ejercer una presión mayor en la palanca
porque esto puede provocar una avería del regulador de flujo. En este caso hay que desmontar el
reguladory quitar toda la basuraagrupada.
Conservarlas empaquetaduras con la vaselinao el aceite de silicona.
Limpiezade las superficies exteriores:
la suciedad o las manchas que se produjeron a causa de depositar el sarro en las superficies exteriores
de la batería hay que quitarlas lavando la batería sólo con el agua y el jabón, para diluir el sarro use
vinagre,después enjuague la superficie conel agua limpia y séquela con un trapo suave,
en cualquier caso no se puede limpiar la superficie de la batería con trapos ásperos o medios de
limpiezaque contienen abrasivos y ácidos,
para limpiar las partes hechas de materias plásticas y barnizadas no se puede usar medios que
contienenalcohol, sustancias desinfectante o disolventes.
E
MANUTENZIONE
La garanzia per un funzionamento corretto delle batterie equipaggiati in regolatori ceramici di
portata è l'acqua pulita, ossia priva di tali elementi, come: sabbia, incrostazione ecc. In relazione a
quanto suddetto si è tenuti a equipaggiare l'impianto idrico in filtri a rete, nel caso in cui fosse
impossibile, in individuali valvole di arresto con un filtro predisposto per la batteria.
Nel caso in cui la resistenza di commando aumenti, non è ammesso di esercitare una pressione
maggiore sulla leva, in quanto si può danneggiare il regolatore della portata. In tal caso bisogna
smontare il regolatore ed eliminare le impurità in esso accumulate.
Per la manutenzione delle guarnizioni usare vaselina od olio di silicone.
Pulizia di rivestimenti esterni:
Eliminare lo sporco o le macchie, formatesi in conseguenza alla sedimentazione del calcare sulle
superfici esterne della batteria, lavando la batteria esclusivamente con acqua e sapone, per lo
scioglimento del calcare usare l'aceto, in seguito sciacquare la superficie con acqua pulita ed
asciugare perfettamente con un panno morbido ed asciutto.
Non è ammessa in alcun caso la pulizia della superficie della batteria con panni scabrosi o
detergenti di pulizia che contengono sostanze abrasive e acidi.
Per la pulizia delle parti eseguite di materie plastiche e verniciate non è ammesso l'uso di detergenti,
che contengono alcol, sostanze disinfettanti o solventi.
IT
:
RUS
KONSERWACJA
Gwarancją prawidłowego działania baterii wyposażonych w ceramiczne regulatory przepływu jest czysta woda, to znaczy nie zawierająca takich zanieczyszczeń, jak: piasek, kamień kotłowy itp. W
związku z powyższym wymagane jest wyposażenie instalacji wodociągowej w filtry siatkowe, a w przypadku braku takich możliwości w indywidualne zawory odcinające z filtrem przeznaczone do
baterii.
W przypadku zwiększonego oporu sterowania nie wolno wywierać większego nacisku na dźwignię, gdyż może to spowodować uszkodzenie regulatora przepływu. W takiej sytuacji należy wymontować
regulatori usunąć zanieczyszczenia w nim zgromadzone.
Uszczelkikonserwować wazeliną lubolejem silikonowym.
Czyszczeniepowłok zewnętrznych:
Brud lub plamy, powstałe w wyniku osadzania się kamienia na powierzchniach zewnętrznych baterii, usuwać przemywając baterię wyłącznie wodą z mydłem, do rozpuszczania kamienia użyć octu,
następnie przepłukać powierzchnię czystą wodą iwytrzeć do sucha miękką szmatką.
W żadnym przypadku nie wolno czyścić powierzchni baterii chropowatymi ściereczkami lub środkami czyszczącymi zawierającymi materiały ścierne ikwasy.
Do czyszczenia części wykonanych z tworzywa sztucznego i lakierowanych nie wolno używać środków zawierających alkohol, substancje dezynfekujące lub rozpuszczalniki.






PL
GUARANTEE:
The guarantee conditions are contained in a separate sheet.
IN THE EVENT OF A PROBLEM:
e-mail: [email protected]
GARANTIE:
Les conditions de garantie se trouvent dans une feuille séparée.
EN CAS DE PROBLEME:
e-mail: [email protected]
GARANTÍA:
Las condiciones de la garant
en otra hoja
ía se encuentran
EN CASO DE PROBLEMAS:
e-mail: [email protected]
GARANTIE:
Die Garantiebedingungen sind auf einem separaten Blatt beigefügt.
SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns
e-mail: [email protected]
GARANZIA:
Le condizioni di garanzia sono indicate sul foglio
separato.
NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO PROBLEMI:
e-mail: [email protected]
ГАРАНТИЯ:
Гарантийные условия на отдельном листе.
ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ ПРОБЛЕМА:
e-mail: [email protected]
GB D F
RUSE IT GWARANCJA:
Warunki gwarancji są zawarte na osobnej kartce.
GDY POJAWI SIĘPROBLEM:
e-mail: [email protected]
PL
GB D F RUSE IT PL
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr ugi
BATERIAUMYWALKOWANA CIENNA(PODTYNKOWA)
WANDWASCHBECKEN-BATTERIE(UNTERPUTZ) ROBINETTERIEDELAVABOMURAL(ENCASTREE)
( )
GRIFERÍADELAVABO PARAPARED (BAJOENLUCIDO) BATTERIALAVABOAMURO(SOTTO L'INTONACO)
WALL-MOUNTMIXER(CONCEALED)