Graff AMETIS E-8750-T Operator's manual

1
GB D F RUS E IT
Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ Instrucción de Montaje y Servicio Manuale di Montaggio e Uso
IOG 5101.50 Rev. 2 May 2015
THERMOSTATISCHE DUSCHSÄULECOLONNE DE DOUCHE THERMOSTATIQUE
ɍɀɋɇɉɌɍȻɍɃɒɀ&ɅȻɚ ȿɎɓɉȽȻɚ ɅɉɆɉɈɈȻ
COLUMNA DE DUCHA TERMOSTÁTICACOLONNA DOCCIA TERMOSTATICA
THERMOSTATIC SHOWER COLUMN
AMETIS 5101050
549
77
55
Ø431
333
99 99
553
1178
1740
129
1
Schraubendreher,
screwdriver,
Tournevis,
Rɬɜɟɪɬɤɚ
destornillador, avvitatore,
material estándar.
wrench,
For cleanin, use a soft towel with soap and water only! Under no circumstances should
you useany chemicals.
ATTENTION!
Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɞɚɥɹɬɶ ɜɨɞɨɣ ɫɦɵɥɨɦ ɢɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɨɱɤɨɣ ɇɢ ɜɤɨɟɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ȽɈɃɇȻɈɃɀ!
Verunreinigungen bitte nur mit Wasser und Seife und einem weichen Lappen entfernen.
Keinesfalls chemische Mittel verwenden!
ACHTUNG!
¡ATENCIÓN!
ATTENTION!
ATTENZIONE!
Dear Customer Lieber Kunde, Cher Client ɍɜɚɠɚɟɦɵɟɝɨɫɩɨɞɚ Estimado Cliente Cari Clienti
Thank you for choosing our pro- Nous vous remercions d’avoir Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɧɚɲɟɝɨ
duct. We hope the item you have choisi notre produit. Nous som- ɩɪɨɞɭɤɬɚ. ɇɚɞɟɟɦɫɹ, ɱɬɨ ɩɨɥ-
purchased can fulfill all your expec- mes certains de pouvoir satisfaire ɧɨɫɬɶɸ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɦ ȼɚɲɢ
tations. Our products are techno- pleinement à vos attentes grâce ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɜɜɨɞɹ ɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
logically advanced and designed à notre riche offre de produits d'un ɰɢɸ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɭɫɨɜɟɪɲɟɧ
on the basis of our many years of niveau technologique avancé qui ɫɬɜɨɜɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ, ɡɚɩɪɨɟɤ-
experience in the production of résulte de notre longue expérien- ɬɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɧɚ ɛɚɡɟ ɦɧɨɝɨ-
sanitaryfittings. ce en fabrication de la robinetterie ɥɟɬɧɟɝɨ ɨɩɵɬɚ ɜɨɛɥɚɫɬɢ
et des accessoires des salles de ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɫɚɧɢɬɚɪɧɨɣ
bains. ɚɪɦɚɬɭɪɵ.
GB D F RUS E IT
Les agradecemos por elegir
nuestro producto. Esperamos
cumplir sus expectativas al
adquirir un producto de tecnología
avanzada, diseñado a base de la
experiencia adquirida tras muchos
años fabricando accesorios
sanitarios.
Utilice solamente una toalla suave con jabón y agua. Bajo ninguna circunstancia
use productos químicos.
Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l'eau! En
aucuncas n'utiliserles produitschimiques quelconques!
Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido! In nessun
caso usare detergenti chimici
Für Ihre Wahl bedanken wir uns
und hoffen mit unserem dank
langjähriger Erfahrung in der
Herstellung von Sanitärarmaturen
technologisch fortgeschrittenen
Produkt Ihre Erwartungen zu
erfüllen.
Vi ringraziamo per aver scelto il
nostro prodotto. Speriamo di aver
soddisfatto completamente le
Vostre aspettative, offrendovi
un prodotto tecnologicamente
avanzato, progettato in base ad
un'esperienza di molti anni
nell'ambito di produzione degli
accessori sanitari.

2
GB D F RUS E IT
Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ Instrucción de Montaje y Servicio Manuale di Montaggio e Uso
IOG 5101.50
THERMOSTATIC SHOWER COLUMN
2
9
1
3
6
5
7
8
10 11
12
15
16
18
19
17
14
21
13
4
2
Lesen Sie bitte vor der Montage alle Bemerkungen und Informationen durch.
Bevor Sie die Batterie montieren, spülen Sie bitte die Anlage durch, um Verunreinigungen zu
beseitigen.
Wir empfehlen auf dem Warm- und Kaltwasserzulauf Kugelhähne mit Filtern zu montieren.
stops
las instrucciones.
Lea todas las indicaciones sobre el servicio y la conservación de la batería.
Antes de instalar la batería, se recomienda limpiar bien la instalación para eliminar todos los residuos.
En la alimentacíón de agua caliente y fría recomendamos el montaje de grifos angulares de boals con el filtro.
Solo un instalador eléctrico competente podrá realizar la instalación y el montaje de los equipos eléctricos.
Atención! Siempre es necesario desconectar la alimentación eléctrica antes de proceder a la instalación
o reparación de los módulos eléctricos.
L'inserimento e il montaggio dei dispositivi elettrici possono essere effettuati esclusivamente da un
elettricista qualificato.
Attenzione! Prima di procedere al montaggio o alla riparazione dei moduli elettrici bisogna sempre
staccare l'alimentazione elettrica.
L’installation et le montage d’appareils électriques ne peuvent être effectués que par un électricien qualifié.
Attention! Coupez toujours l’alimentation électrique avant de procéder au montage ou à la réparation de
modules électriques.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɦɨɧɬɚɠɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɦɨɝɭɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ.
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ!ȼɫɟɝɞɚɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɩɢɬɚɧɢɟɩɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɢɥɢɪɟɦɨɧɬɨɦɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɦɨɞɭɥɟɣ.
Only qualified electricians may install and connect electrical equipment.
Attention! Always isolate the mains power supply before attempting to install or repair any electrical module. Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen ausschließlich durch einen qualifizierten Elektriker
durchgeführt werden.
Achtung! Vor der Montage bzw. der Reparatur elektrischer Module ist stets die Stromzufuhr zu sperren.
Rev. 2 May 2015

3
GB D F RUS E IT
Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ Instrucción de Montaje y Servicio Manuale di Montaggio e Uso
IOG 5101.50
THERMOSTATIC SHOWER COLUMN
21
20
24
25
22
23
27
26
21
GB D F RUS E IT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Complete showerhead
Left leg
Right leg
Shower frame
Valve body assembly
Handshower
Wall-bracket holder
Shower hose
Screw M4x50
LED controller
O-ring
Nut
Adapter cable
Complete control
panel plate
Showerhead handle
Valve handle
Thermostatic valve handle
Bolt
Cap
LED panel
Electrical extension
Ceramic head
Thermostatic valve
Bolt M4x50
Extension
Bolt M6x10
Plug
34
Kopfbrause komplett
Linkes Fuß
Rechtes Fuß
Halterahmen/Montagerahmen
der Dusche
Thermostatventil mit dem Verteiler
Handbrause
Halterung
Brauseschlauch
Schraube M4x50
LED Controller
O-Ring
Nuss
Kabeladapter
Komplette Platte des Steuerpanels
Hebel des Absperrventils
Ventilhebel
Hebel des Thermostatventils
Schraube
Kappe
LED-Panel
Elektrische Verlängerungsstück
Keramisches Kopfstück
Thermostatventil
Schraube M4x50
Verlängerungsstück
Schraube M6x10
Stopfen
ȼɟɪɯɧɢɣɞɭɲɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟ
Ʌɟɜɚɹɧɨɝɚ
ɉɪɚɜɚɹɧɨɝɚ
Ɋɚɦɚɞɭɲɚ
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣɤɥɚɩɚɧ
ɫɤɨɥɥɟɤɬɨɪɨɦ
Ɍɪɭɛɤɚɞɭɲɚ
Ɍɨɱɟɱɧɵɣɞɟɪɠɚɬɟɥɶ
Ⱦɭɲɟɜɨɣɲɥɚɧɝ
ȼɢɧɬ0[
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪ
ɍɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɨɪɢɧɝ
Ƚɚɣɤɚ
Ʉɚɛɟɥɶɧɵɟɚɞɚɩɬɟɪɵ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɧɚɹɩɥɢɬɚɩɚɧɟɥɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɋɵɱɚɝɨɬɫɟɱɧɨɝɨɤɥɚɩɚɧɚ
Ɋɵɱɚɝɤɥɚɩɚɧɚ
Ɋɵɱɚɝɬɤɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɤɥɚɩɚɧɚ
ȼɢɧɬ
Ɂɚɝɥɭɲɤɚ
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹɩɚɧɟɥɶ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ
Ʉɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹɝɨɥɨɜɤɚ
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣɤɥɚɩɚɧ
ȼɢɧɬ0[
ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶ
ȼɢɧɬ0[
ɉɪɨɛɤɚ
Pommeau de douche complet
Pied gauche
Pied droit
Cadre de douche
Vanne thermostatique avec
collecteur
Pomme de douche
Poignée fixe
Tuyau de douche
Vis M4x50
Contrôleur LED
Joint torique
Écrou
Câble de l’adaptateur
Plaque complète du panneau
de commande
Levier de la vanne d’arrêt
Levier de la vanne
Levier de la vanne thermostatique
Vis
Obturateur
Panneau LED
Rallonge électrique
Tête en céramique
Vanne thermostatique
Vis M4x50
Rallonge
Vis M6x10
Bouchon
Ducha efecto lluvia completa
Pie izquierdo
Pie derecho
Bastidor de ducha
Válvula termostática con colector
Cabezal de ducha
Mango
Manguera de ducha
Tornillo M4x50
Controlador de LED
Junta tórica
Tuerca
Cable de adaptadora
Placa completa del panel
de control
Palanca de la válvula
de retención
Palanca de válvula
Palanca de la válvula
termostática
Tornillo
Tapón
Panel LED
Extensión eléctrica
Cabezal cerámico
Válvula termostática
Tornillo M4x50
Extensión
Tornillo M6x10
Tapón
Soffione completo
Gamba sinistra
Gamba destra
Telaio della doccia
Valvola termostatica con
collettore
Doccetta
Sostegno a punti
Flessibile della doccia
Bullone M4x50
Controller LED
O-ring
Dado
Cavo dell'adattatore
Piastra completa del pannello
di comando
Leva della valvola di arresto
Leva della valvola
Leva della valvola termostatica
Vite
Cappuccio
Pannello LED
Prolunga elettrica
Testata ceramica
Valvola termostatica
Vite M4x50
Prolunga
Vite M6x10
Tappo
Rev. 2 May 2015

4
GB D F RUS E IT
Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ Instrucción de Montaje y Servicio Manuale di Montaggio e Uso
IOG 5101.50
THERMOSTATIC SHOWER COLUMN
E IT
FRUS
GB D
MONTAJE DE LA COLUMNA DE LA DUCHA MONTAGGIO DELLA COLONNA DOCCIA
ɇɉɈɍȻɁȿɎɓɀȽɉɄɅɉɆɉɈɈɖ
MONTAGE DE LA COLONNE DE DOUCHE
5.A 5.B
SHOWER COLUMN INSTALLATION
zHold shower column near rough and connect cable to the adapter (21).
Carefully insert thermostatic valves with a collector (5) on flush-mounted element connector pipes
(rys. 5.C).
Insert mounting frame catches (4) in correct openings in the flush-mounted element fixing metal
sheets (fig. 5.B). If necessary, use screws to adjust the shower column position (fig. 5.A). The
column should adjoin the wall maintaining proper plumb line.
Remove two caps and unblock the water supply by opening two check valves (fig. 5.E). Check the
water pressure for the shower column as well as tightness of the whole assembly. Next, fix both
caps.
z
z
z
z
MONTAGE DER DUSCHSAEULE
zStellen Sie die Säule in der Nähe des Unterputzlement und verbinden Sie das Verlängerungsstück
mit dem Kabel, das zu dem Adapter (21) führt.
Setzen Sie die Thermostatventile mit Verteiler (5) auf die Rohrstützen des Unterputzelementes
(Abb. 5.C) sorgfältig auf.
Setzen Sie die Haken der Montagerahmen (4) in die entsprechenden Löcher in den Montageble-
chen des Unterputzelementes (Abb. 5.B) auf. Wenn erforderlich, die Schrauben verwenden, um die
Position der Duschsäule (Abb. 5.A) einzustellen. Die Säule sollte an die Wänden vertikal anliegen.
Entfernen Sie die beiden Kappen, und dann den Wasserfluss durch die Öffnung der beiden Ventile
(Abb. 5.E) entsperren. Überprüfen Sie den Wasserdruck in der Duschsäule und Dichtheit, dann
setzen Sie die beiden Kappen auf.
z
z
z
z
zRapprochez la colonne de l’élément encastré et raccordez la rallonge avec câble de guidage à
l’adaptateur (21).
Installez soigneusement les vannes thermostatiques avec collecteur (5) sur les tubulures de
l’élément encastré (fig. 5.C).
Insérez les crochets du cadre de montage (4) dans les trous respectifs des platines de fixation de
l’élément encastré (fig. 5.B). Si nécessaire, utilisez les vis pour ajuster la position de la colonne de
douche (fig. 5.A). La colonne doit adhérer au mur à la verticale.
Retirez les deux obturateurs, puis débloquez l’adduction d’eau en ouvrant les deux clapets
anti-retour (fig. 5.E). Vérifiez la pression d’eau dans la colonne de douche et l’étanchéité de
l’ensemble, puis replacez les deux obturateurs.
z
z
z
z
zɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɥɨɧɧɭ ɛɥɢɡɤɨ ɤɫɤɪɵɬɨɣ ɢɧɫɬɚɥɥɹɰɢɢ ɢɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɫɤɚɛɟɥɟɦ
ɜɟɞɭɳɢɦɤɚɞɚɩɬɟɪɭ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɧɚɞɟɧɶɬɟ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɤɥɚɩɚɧɵ ɫɤɨɥɥɟɤɬɨɪɨɦ (5) ɧɚ ɩɚɬɪɭɛɤɢ ɫɤɪɵɬɨɣ
ɢɧɫɬɚɥɥɹɰɢɢɪɢɫ&
ɉɪɨɞɟɧɶɬɟ ɡɚɰɟɩɤɢ ɦɨɧɬɚɠɧɨɣ ɪɚɦɵ (4) ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜɦɨɧɬɚɠɧɵɯ
ɩɥɚɫɬɢɧɚɯ ɢɧɫɬɚɥɥɹɰɢɢ ɪɢɫ 5.B). ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɢɧɬɵ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɞɭɲɟɜɨɣ ɤɨɥɨɧɧɵ ɪɢɫ 5.A). Ʉɨɥɨɧɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɢɥɟɝɚɬɶ ɤɫɬɟɧɟ ɫɬɪɨɝɨ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɞɜɟ ɡɚɝɥɭɲɤɢ ɚɡɚɬɟɦ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɩɨɞɚɱɭ ɜɨɞɵ ɩɭɬɟɦ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɞɜɭɯ ɨɛɪɚɬɧɵɯ
ɤɥɚɩɚɧɨɜ ɪɢɫ 5.E). ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜɞɭɲɟɜɨɣ ɤɨɥɨɧɧɟ ɢɟɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɚ
ɡɚɬɟɦɧɚɞɟɧɶɬɟɨɛɟɡɚɝɥɭɲɤɢ
z
z
z
z
zSitúe la columna cerca del elemento empotrado y conecte la extensión con cable que conduce a
la adaptadora (21).
Ponga con cuidado las válvulas termostáticas junto con el colector (5) en los racores del elemento
empotrado (fig. 5.C).
Ponga el enganche del bastidor de montaje (4) en los respectivos orificios de las chapas de montaje
del elemento empotrado (figura 5.B). Cuando sea necesario use los tornillos para ajustar la posición
de la columna de la ducha (figura 5A). La columna deberá ajustarse a la pared
manteniendo el plomo.
Quite los dos tapones y, luego, desbloquee la admisión de agua por medio de abrir las dos válvulas
de retorno (figura 5.E). Compruebe la presión de la columna de la ducha y la
estanqueidad del todo y, luego, ponga ambos tapones.
z
z
z
z
zPosiziona la colonna vicino all'elemento sotto intonaco e collega la prolunga con il cavo
conducente verso l'adattatore (21).
Inserisci con attenzione le valvole termostatiche insieme al collettore (5) sui tubi di giunzione
dell'elemento sotto intonaco (fig. 5.C).
Inserisci gli agganci del telaio di montaggio (4) nei fori appositi nelle lamiere di montaggio
dell'elemento sotto intonaco (fig. 5.B). In caso di necessità usa i bulloni per la regolazione del
posizionamento della colonna doccia (fig. 5.A). La colonna dovrebbe aderire alla parete
mantenendo la posizione verticale.
Rimuovi i due cappucci e di seguito sblocca l'afflusso dell'acqua aprendo le due valvole di non
ritorno (fig. 5.E) Verifica la pressione dell'acqua della colonna doccia e la tenuta del complesso.Di
seguito rimetti i due cappucci.
z
z
z
z
Rev. 2 May 2015
Rest the whole column most on the securing sheet metal element and fasten
it with two bolts (fig. 5.D). 'LH JHVDPWH 'XVFKVlXOH VROOWH DXI GHU 6FKXW]EOHFK JHVWXW]W ZHUGHQ PLW
]ZHL6FKUDXEHQ$EE'GXUFK]ZHL6FKUDXEHQIL[LHUHUW
$SSX\H] OD FRORQQH HQWLqUH FRQWUH OD SODWLQH GH SURWHFWLRQ HQ OD IL[DQW j
O¶DLGHGHGHX[YLVILJ' ȼɫɸ ɤɨɥɨɧɧɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɩɟɪɟɬɶ ɧɚ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɩɥɚɫɬɢɧɟ ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɹ ɟɟ
ɞɜɭɦɹɜɢɧɬɚɦɢɪɢɫ'
7RGDODFROXPQD GHEHUi DSR\DUVH HQ OD FKDSDSURWHFWRUDDO DSUHWDUOD FRQ
dos tornillos (figura 5.D).
$SSRJJLD OLQWHUD FRORQQD VXOOD ODPLHUD GL SURWH]LRQH ILVVDQGROD FRQ GXH
YLWLILJ'

5
GB D F RUS E IT
Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ Instrucción de Montaje y Servicio Manuale di Montaggio e Uso
IOG 5101.50
THERMOSTATIC SHOWER COLUMN
5.D
5.B
5.C
3
5.A
5.E
5
5.C
5.D 5.E
Rev. 2 May 2015

6
GB D F RUS E IT
Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ Instrucción de Montaje y Servicio Manuale di Montaggio e Uso
IOG 5101.50
THERMOSTATIC SHOWER COLUMN
E IT
FRUS
GB D
REEMPLAZO DEL CABEZAL CERÁMICO O DE LA VÁLVULA TERMOSTÁTICA SOSTITUZIONE DELLA TESTATA CERAMICA O DELLA VALVOLA TERMOSTATICA
ɂȻɇɀɈȻɅɀɋȻɇɃɒɀɌɅɉɄȾɉɆɉȽɅɃɃɆɃɍɀɋɇɉɌɍȻɍɃɒɀɌɅɉȾɉɅɆȻɊȻɈȻ
REMPLACEMENT DE LA TÊTE EN CÉRAMIQUE OU DE LA VANNE THERMOSTATIQUE
REPLACING THE CERAMIC CARTIGE OR THERMOSTATIC VARTIGE
zDisassemble the shower column by reversing the assembly procedure. Do not forget to close
the check valves in advance.
Loosen all levers by removing caps (19) and removing bolts with an Allen wrench (18).
Disconnect hoses routed from valves to individual water receivers, i.e. shower, cascade, shower
nozzles and manual spray shower.
Remove valve body assembly (5) from the shower frame (4) by loosening 6 screws (9).
Use a flat wrench to loosen the bolt (24) on the head to be replaced and remove the extension
(25). Loosen the head using a 17 mm wrench.
In order to replace a thermostatic valve (23), loosen the bolt (24), remove the extension (25) and
loosen the bolt (26) located on the right side of the valve.
Assemble the unit by reversing the disassembly procedure.
z
z
z
z
z
z
ERSATZ DES KERAMIK-KOPFSTUECKES UND DES THERMOSTATVENTILS
zEntfernen Sie die Duschsäule in umgekehrter Reihenfolge wie bei der Montage. Denken Sie an
die frühere Schließung der Rückschlagventile.
Drehen Sie alle Hebel ab, indem Sie die Kappen abnehmen (19) und die Schrauben mit einem
Inbusschlüssel (18) lösen.
Die vom Ventile zu den einzelnen Wasserempfänger wie Dusche, Wasserfäll, Düsen-und
Handbrause führende Schläuche trennen.
Die Thermostatventile zusammen mit dem Kollektor (5) von dem Rahmen der Dusche (4)
entfernen, indem die sechs Schrauben (9) gelöst werden.
Mit einem Schraubenschlüssel die Schraube (24) auf dem Kopfstück, die Sie ersetzen möchten
lösen und dann das Verlängerungsstück (25) abnehmen. Entfernen Sie den Kopfstück mit einem
17 mm Schraubenschlüssel.
Beim Austausch des Thermostatventils (23), die Schraube lösen (24), das Verlängerungsstück
abnehmen (25), dann die Schraube (26) auf der rechten Seite des Ventils lösen.
Die Montage des gesamten soll in umgekehrter Reihenfolge durchgeführt werden.
z
z
z
z
z
z
zDémontez la colonne de douche dans l’ordre inverse à celui du montage. N’oubliez pas de
fermer au préalable les clapets anti-retour.
Desserrez tous les leviers en retirant les obturateurs (19) et en dévissant les vis à l’aide d’une clé
Allen (18).
Débranchez les tuyaux flexibles acheminés à partir des vannes jusqu’aux récepteurs d’eau tels
que la douche, la cascade, les buses de douche et le jet manuel.
Dévissez les vannes thermostatiques avec le collecteur (5) du cadre de douche (4) en retirant les
six vis (9).
À l’aide d’une clé plate, dévissez la vis (24) située sur la tête que vous voulez remplacer, puis
retirez la rallonge (25). Dévissez la tête à l’aide d’une clé de 17 mm.
En cas de remplacement de la vanne thermostatique (23), dévissez la vis (24), retirez la rallonge
(25), puis dévissez la vis (26) située à droite de la vanne.
Le montage de l’ensemble s’effectue dans l’ordre inverse.
z
z
z
z
z
z
zɊɚɡɛɟɪɢɬɟ ɞɭɲɟɜɭɸ ɤɨɥɨɧɧɭ ɩɨɫɬɭɩɚɹ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɤɚɤ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ Ɉɠ
ɢɛɜɮɟɷɭɠɫɛɨɷɳɠɢɛɥɫɶɭɷɩɜɫɛɭɨɶɠɥɦɛɪɛɨɶ
Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟɜɫɟɪɵɱɚɝɢɫɧɢɦɚɹɡɚɝɥɭɲɤɢɢɨɬɤɪɭɬɢɜɜɢɧɬɵɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɦɤɥɸɱɨɦ
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɲɥɚɧɝɢɜɟɞɭɳɢɟɨɬɤɥɚɩɚɧɚɤɨɬɞɟɥɶɧɵɦɜɨɞɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚɦɬɚɤɢɦɤɚɤɜɟɪɯɧɢɣ
ɞɭɲɞɭɲɟɜɵɟɫɨɩɥɚɢɪɭɱɧɨɣɞɭɲ
Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɤɥɚɩɚɧɵ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɨɦ  ɨɬ ɪɚɦɵ ɞɭɲɚ 
ɜɵɜɢɧɱɢɜɚɹɲɟɫɬɶɜɢɧɬɨɜ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɝɚɟɱɧɨɝɨɤɥɸɱɚɨɬɜɢɧɬɢɬɟɜɢɧɬɧɚɝɨɥɨɜɤɟɤɨɬɨɪɭɸȼɵɯɨɬɢɬɟɡɚɦɟɧɢɬɶɚ
ɡɚɬɟɦɫɧɢɦɢɬɟɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɋɧɢɦɢɬɟɝɨɥɨɜɤɭɫɩɨɦɨɳɶɸɦɦɝɚɟɱɧɨɝɨɤɥɸɱɚ
ɉɪɢɡɚɦɟɧɟɬɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɤɥɚɩɚɧɚɨɬɜɢɧɬɢɬɟɜɢɧɬɫɧɢɦɢɬɟɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɚ
ɡɚɬɟɦɨɬɜɢɧɬɢɬɟɜɢɧɬɧɚɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɤɥɚɩɚɧɚ
Ɇɨɧɬɚɠɝɨɥɨɜɤɢɩɪɨɜɨɞɢɬɶɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ
z
z
z
z
z
z
zDesmonte la columna de la ducha siguiendo el orden inverso de su montaje. Recuerde de cerrar
antes las válvulas de retención.
Destornille todas las palancas al quitar los tapones (19) y al destornillar con llave Allén los
tornillos (18).
Desconecte las mangueras que conducen desde las válvulas hasta los respectivos receptores de
agua, es decir, la ducha, la cascada y las toberas de la ducha y el cabezal.
Destornille las válvulas termostáticas junto con el colector (5) del bastidor de la ducha (4) al
destornillar los seis tornillos (9).
Con la llave de boca abierta destornille el tornillo (24) en el cabezal que quiera sustituir y, luego,
quite la extensión (25). Destornille el cabezal con la llave de 17 mm.
En caso de reemplazo de la válvula termostática (23) destornille el tornillo (24), quite la extensión
(25) y, luego, destornille el tornillo (26) que se encuentra a la derecha de la válvula.
El montaje del todo deberá realizarse en orden inverso.
z
z
z
z
z
z
zSmonta la colonna doccia procedendo nell'ordine inverso rispetto al montaggio. Ricordati di
chiudere prima le valvole di non ritorno.
Svita tutte le leve rimuovendo i cappucci (19) e svitando le viti con la chiave a brugola (18).
Scollega i flessibili che passano dalle valvole ai singoli ricevitori dell'acqua ossia: doccia, cascata,
ugelli della doccia e doccetta.
Svita le valvole termostatiche con collettore (5) dal telaio della doccia (4) svitando i sei bulloni (9).
Usando la chiave piatta svita la vite (24) sulla testata da sostituire e di seguito rimuovi la prolunga
(25). Svita la testata usando la chiave 17 mm.
In caso della sostituzione della valvola termostatica (23) svita la vite (24), rimuovi la prolunga (25),
e di seguito svita la vite (26) posizionata sul lato destro della valvola.
Il montaggio del complesso va eseguito nell'ordine inverso.
z
z
z
z
z
z
Rev. 2 May 2015

7
GB D F RUS E IT
Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ Instrucción de Montaje y Servicio Manuale di Montaggio e Uso
IOG 5101.50
THERMOSTATIC SHOWER COLUMN
E IT
FRUS
MONTAJE DEL SET DE LA DUCHA CON MANGO MONTAGGIO DEL SET DOCCIA CON SUPPORTO A PUNTI
ɇɉɈɍȻɁȿɎɓɀȽɉȾɉɅɉɇɊɆɀɅɍȻ ɌɍɉɒɀɒɈɖɇȿɀɋɁȻɍɀɆɀɇ
MONTAGE DU KIT DE DOUCHE AVEC POIGNÉE FIXE
56
710
8
12
4
2
1
3
11
9
6
RUS
INSTALLATION OF THE HANDHELD SHOWER
AND WALL-BRACKET
zFix the holder (6) to the wall with pins (5) and bolts (7). Slide
the rosette (8) with the bracket (10) onto the holder (6). Set it
in a correct position and tighten the fixing bolt (12) from
the bottom using an Allen wrench.
Screw the shower hose nut (3) onto the shower column
threaded connector pipe (1) [do not forget to fix the flat gasket
(2)]. Screw the second hose nut (11) onto the shower head
connector pipe (9) [do not forget to fix the flat gasket (4)].
Place the shower head (9) in the bracket (10).
z
z
D
GB
MONTAGE DER HANDBRAUSE MIT PUNKTHALTERUNG
zDen Handgriff (6) mit Stiften (5) und Muttern (7) an der Wand
befestigen. Die Rosette (8) mit der Halterung (10) auf den
Handgriff (6) schieben. Ihn in die richtige Position stellen und
die Schraube (12) mit einem Inbusschlüssel
anziehen.
Auf den Stützen der Duschsäule (1) die Mutter des
Schlauchs aufschrauben (3), dabei eine flache Dichtung (2)
berücksichtigend, die zweite Mutter - Konusmutter (11) - auf
den Stützen der Handbrause (9) aufschrauben, unter
Berücksichtigung der flacher Dichtung (4).
Stellen Sie die Handbrause (9) in der Halterung (10).
z
z
z
z
z
zɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɤɫɬɟɧɤɟ ɪɭɱɤɭ (6) ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɲɬɢɮɬɨɜ (5) ɢɜɢɧɬɨɜ (7). ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɪɨɡɟɬɤɭ (8) ɜɦɟɫɬɟ
ɫɬɨɱɟɱɧɵɦ ɞɟɪɠɚɬɟɥɟɦ (10) ɜɪɭɱɤɭ (6). ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɝɨ ɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɢ
ɫɧɢɡɭɪɭɱɤɢɡɚɬɹɧɢɬɟɤɪɟɩɹɳɢɣɜɢɧɬɫɩɨɦɨɳɶɸɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɨɝɨɤɥɸɱɚ
ɇɚ ɩɚɬɪɭɛɨɤ ɫɪɟɡɶɛɨɣ ɞɭɲɟɜɨɣ ɤɨɥɨɧɧɵ (1) ɧɚɜɢɧɬɢɬɟ ɝɚɣɤɭ ɞɭɲɟɜɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ (3),
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɞɟɜ ɩɥɨɫɤɭɸ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ (2), ɜɬɨɪɭɸ ɝɚɣɤɭ ɲɥɚɧɝɚ - ɤɨɧɭɫɧɭɸ ɝɚɣɤɭ (11) -
ɧɚɜɢɧɬɢɬɟɧɚɩɚɬɪɭɛɨɤɞɭɲɟɜɨɣɬɪɭɛɤɢɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɧɚɞɟɜɩɥɨɫɤɭɸɩɪɨɤɥɚɞɤɭ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɞɭɲɟɜɭɸɬɪɭɛɤɭɜ ɬɨɱɟɱɧɨɦɞɟɪɠɚɬɟɥɟ
z
z
zInstale el mango en la pared (6) por medio de estacas (5) y tornillos (7). Ponga el rosetón (8) junto con
el mango (10) en el mango (6). Fíjelo en la posición adecuada y por debajo atornille el tornillo
fijador (12) por medio de la llave Allén.
En el racor roscado de la columna de ducha (1) atornille la tuerca de la manguera de la ducha (3) y
recuerde de poner la junta llana (2), la segunda tuerca de la manguera – tuerca cónica (11) –
atornille en el racor del cabezal de la ducha (9) y recuerde de poner la junta llana (4).
Sitúe el cabezal de la ducha (9) en el mango (10).
z
z
zFissa sulla parete il supporto (6) usando i tasselli (5) e le viti (7). Infila la rosetta (8) con il supporto a
punti (10) sul supporto (6). Mettilo in posizione adeguata e dal basso del supporto avvita la vite di
fissaggio (12) usando la chiave a brugola.
Sui tubi di giunzione della colonna doccia (1) avvita il dado del flessibile della doccia (3), ricordandoti
di inserire la guarnizione piatta (2)Ill secondo dado del flessibile – dado conico (11) – va avvitato sul
tubo di giunzione della doccetta(9), ricordando dell'inserimento della guarnizione piatta (4).
Inserisci la doccetta (9) nel supporto a punti (10).
z
z
Sur le mur, fixez la poignée (6) à l’aide des chevilles (5) et des vis (7). Faire glisser la rosace (8) avec
la poignée fixe (10) sur la griffe (6). Mettez-la en bonne position et serrez la vis de fixation (12)
par le bas de la griffe à l’aide d’une clé Allen.
Sur la tubulure filetée de la colonne de douche (1), vissez l’écrou du tuyau de douche (3), sans oublier
de mettre en place le joint plat (2) ; vissez le second écrou du tuyau - l’écrou conique (11) –
sur la tubulure de la pomme de douche (9), sans oublier de mettre en place le joint plat (4).
Installez la pomme de douche (9) dans la poignée fixe (10).
Rev. 2 May 2015

8
GB D F RUS E IT
Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ Instrucción de Montaje y Servicio Manuale di Montaggio e Uso
IOG 5101.50
THERMOSTATIC SHOWER COLUMN
E IT
FRUS
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO
ɉɊɃɌȻɈɃɀɋȻȼɉɍɖ
MODE DE MANIPULATION
Colonne de douche
Pour régler le jet et la température de l’eau, utilisez les boutons tournants illustrés sur la figure 7. Ce réglage
s’effectue dans la plage de positions de 0° à 90°. Si vous placez le bouton tournant « vanne thermostatique
» en position extrêmement droite, vous obtiendrez de l’eau froide d’une temp. d’environ 18°C. Si vous
tournez le bouton dans le sens antihoraire, vous laisserez l’eau chaude passer jusqu’à l’insert thermostati-
que, obtenant ainsi à la sortie l’eau mélangée à la température désirée. La manette de réglage de la
température de l’eau est munie d’un « dispositif anti-brûlure », réglé en usine à 38°C. Pour obtenir de l’eau
à une température supérieure, appuyez sur le bouton pour libérer le dispositif anti-brûlure et, en tournant le
bouton à gauche, faites augmenter la température à votre gré. Un autre tour du bouton vers la droite –
jusqu’à la valeur de 38°C - entraînera le verrouillage automatique du dispositif anti-brûlure.
Lumière LED
Pour allumer la lumière LED, appuyez sur le bouton situé sur la plaque du panneau de commande, sur le
front de la colonne de douche (fig. 7). Pour changer la couleur de la lumière, appuyez sur le bouton une fois
(la couleur change après chaque appui). Pour obtenir le changement automatique et continu de couleurs,
appuyez et maintenez enfoncé le bouton pendant environ 2 secondes. Pour arrêter le défilement
automatique de couleurs, appuyez sur le bouton une fois (rapidement). Le maintien du bouton pendant
environ 3-4 secondes fait éteindre la lumière LED.
ȿɮɳɠɝɛɺɥɩɦɩɨɨɛ
Ⱦɥɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹɫɬɪɭɢɜɨɞɵɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɨɞɵɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɪɟɝɭɥɹɬɨɪɵɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɟɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɟ  Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ    ɍɫɬɚɧɨɜɢɜ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ
Äɬɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɤɥɚɩɚɧ³ ɜ ɞɚɥɶɧɟɦ ɩɪɚɜɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɦɵ ɩɨɥɭɱɢɦ ɯɨɥɨɞɧɭɸ ɜɨɞɭ ɫ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɨɤɨɥɨ ɋ ɉɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɦɵ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɦ
ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɟɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɜɬɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣɜɤɥɚɞɵɲɬɟɦɫɚɦɵɦɩɨɥɭɱɚɹɧɚɜɵɯɨɞɟɫɦɟɲɚɧɧɭɸ
ɜɨɞɭ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Ɋɭɱɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣ
ɩɪɨɬɢɜɨɨɠɟɝɨɜɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɨɣ ɫ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɧɚ ɋ ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜɨɞɭ ɜɵɫɲɟɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɫɧɢɦɚɹɩɪɨɬɢɜɨɨɠɟɝɨɜɭɸɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭɢɜɪɚɳɚɹɪɭɱɤɭɜɥɟɜɨɱɬɨɛɵ
ɩɨɜɵɫɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɞɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɉɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɪɭɱɤɢ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɩɪɚɜɭɸ
ɫɬɨɪɨɧɭɞɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢ&ɜɤɥɸɱɢɬɫɹɮɢɤɫɚɰɢɹɩɪɨɬɢɜɨɨɠɟɝɨɜɨɣɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
Ɍɝɠɭɩɟɣɩɟɨɛɺɪɩɟɬɝɠɭɥɛ
Ⱦɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɣɩɨɞɫɜɟɬɤɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɧɚɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɣɩɚɧɟɥɢɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣɱɚɫɬɢ
ɞɭɲɟɜɨɣɤɨɥɨɧɧɵɪɢɫɑɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶɰɜɟɬɫɜɟɬɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭɨɞɢɧɪɚɡɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨ
ɧɚɠɚɬɢɹ ɰɜɟɬ ɛɭɞɟɬ ɢɡɦɟɧɟɧ Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɰɜɟɬɚ
ɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɑɬɨɛɵɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɢɡɦɟɧɟɧɢɟ
ɫɜɟɬɚɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɨɞɢɧɪɚɡɛɵɫɬɪɨ ɍɞɟɪɠɢɜɚɹ ɤɧɨɩɤɭ ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɦɵɜɵɤɥɸɱɢɦ
ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɭɸɩɨɞɫɜɟɬɤɭ
OPERATION GB
Shower column
In order to adjust the water stream and temperature, use the knobs shown in figure 7. The adjustment range is 0° -
%\WXUQLQJWKH³WKHUPRVWDWLFYDOYH´NQREWRWKHH[WUHPHULJKWSRVLWLRQWKHFROGZDWHUVWUHDPDSSUR[&LV
set. By turning the knob anti-clockwise, the flow of hot water to the thermostatic insert is increased, which provides
a mixed water stream of set temperature on the outlet. The water temperature adjustment handle is equipped with
DQ³DQWLVFDOGLQJORFN´ZKRVHIDFWRU\VHWWLQJLV&,QRUGHUWRREWDLQDKLJKHUZDWHUWHPSHUDWXUHSUHVVWKHEXWWRQ
to release the lock and turn the knob to the left to increase the temperature as required. After turning the knob back
to the right (38°C setpoint), the anti-scalding lock will be activated automatically.
LED lights
In order to activate LED illumination, press the button located on the control panel plate in front of the shower column
(fig. 7). In order to change the illumination color, press the button once (each time the button is pressed, the
illumination color changes). In order to set the automatic continuous color change, press and hold the button for
approx. 2 seconds. In order to deactivate this function, press the button rapidly once. Press and hold the button for
approx. 3-4 seconds to turn off the LED lights.
D
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Duschsäule
Um die Strömung und Wassertemperatur zu regulieren dienen die Drehknöpfe auf Abb. 7 angedeutet. Anpassung
HUIROJWLQ%HUHLFKGHU6WHOOXQJ]ZLVFKHQXQG'XUFK6WHOOHQGHV'UHKNQRSIVÄ7KHUPRVWDWYHQWLO³LQGHUULFKWLJHQ
Position, bekommen wir das kalte Wasser mit Temperatur von etwa 18°C. Durch Drehen des Drehknopfes gegen
den Uhrzeigersinn, wird der Warmwasserzulauf an den Thermostateinsatz erhöht, wodurch am Austritt ein
gemischtes Wasser mit einer voreingestellten Temperatur erzielt wird. Temperatursteuergriff ist mit einem so
JHQDQQWHQÄ9HUEUHQQXQJYRUEHXJHQGH%ORFNDGH³DXVJHVWDWWHWGLHZHUNVVHLWLJDXI&HLQJHVWHOOWLVW8P:DVVHU
mit einer höheren Temperatur zu erzielen, drücken Sie die Taste, gleichzeitig die „Verbrennung vorbeugende
%ORFNDGH³ O|VHQ XQG GHQ 'UHKNQRSI QDFK OLQNV GUHKHQG GLH 7HPSHUDWXU DXI GDV HUIRUGHUOLFKH 1LYHDX HUK|KHQ
Wiederholte Umdrehung des Drehknopfs den Regler nach rechts - bis zu der Einstellung von 38°C - wird
HLQDXWRPDWLVFKHV(LQUDVWHQGHUÄ9HUEUHQQXQJYRUEHXJHQGH%ORFNDGH³YHUXUVDFKHQ
LED-Licht
Um auf die LED-Licht umzuschalten, drücken Sie die Taste auf dem Bedienfeld des Paneels an der Vorderseite der
Duschsäule (Abb. 7). Um die Farbe des Lichts zu ändern, drücken Sie die Taste einmal (mehrmaliges Drücken
verursacht den Farbwechsel). Für den kontinuierlichen automatischen Farbwechsel einzustellen, drücken und halten
Sie die Taste für ca. 2 Sekunden. Um den automatischen Lichtwechsel zu beenden, drücken Sie die Taste einmal
(schnell). Halten Sie die Taste für ca. 3-4 Sekunden um das LED-Licht auszuschalten.
LED controller
LED Controller
Contrôleur LED
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ
ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪ
Controlador de LED
Controller LED
Shower
Dusche
Douche
Ⱦɭɲ
Ducha
Doccia
Cascade
Kaskade
Cascade
Ʉɚɫɤɚɞ
Cascada
Cascata
Body sprays
Seitendüsen
Buses latérales
Ȼɨɤɨɜɵɟɫɨɩɥɚ
Tobera lateral
Ugelli laterali
Hand Shower
Handbrause
Jet manuel
Ɋɭɱɧɨɣɞɭɲ
Ducha manual
Doccetta
Termostatic Valve
Thermostatventil
Vanne thermostatique
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣɤɥɚɩɚɧ
Válvula termostática
Valvola termostatica
7
Columna de ducha
Para ajustar el chorro y la temperatura de agua sirven las perillas marcadas en la figura 7. La regulación se
realiza en el intervalo de situación 0° - 90°.Al situar la perilla «válvula termostática» en la posición derecha
extrema conseguiremos agua fría que tiene temperatura de unos 18°C. Al mover la perilla en el sentido
contrario a las agujas del reloj aumentamos la admisión de agua caliente a la inserción termostástica
consiguiendo con lo mismo en la salida, el agua mezclada con la temperatura deseada. El mango de
regulación de temperatura está dotado de así denominado dispositivo antiquemaduras, fijado por defecto
en 38°C. Cuando queremos conseguir agua de temperatura más alta, hay que apretar el botón, aflojar con
lo mismo el dispositivo antiquemaduras y al girar la perilla a la izquierda aumentar la temperatura hasta la
requerida. Al volver a girar la perilla a la derecha - hasta la temperatura de 38°C -
haremos que se cierre automáticamente el dispositivo antiquemaduras.
Luz LED
Para activar la luz LED hay que apretar el botón que se encuentra en la placa del panel de control en la
parte delantera de la columna de la ducha (Figura 7). Para cambiar de color de la luz hay que apretar una
vez el botón (después de cada consiguiente apriete el color va a cambiar). Para conseguir el cambio
continuo automático de colores es necesario apretar y mantener el botón durante unos 2 segundos. Para
parar el cambio automático de luces hay que apretar el botón una vez (rápidamente). Al mantener el
botón durante unos 3-4 segundos desactivaremos la luz LED.
Colonna doccia
Per la regolazione dell'afflusso e della temperatura dell'acqua servono le manopole indicate in figura 7. La
regolazione avviene nell'ambito dei posizionamenti 0° - 90°. Posizionando la manopola "valvola termostati-
FD´HVWUHPDPHQWHDGHVWUDDYUHPRODFTXDIUHGGDDOODWHPSHUDWXUDGLFD&*LUDQGRODPDQRSRODQHO
senso antiorario aumenteremo l'afflusso dell'acqua calda nell'inserto termico, avendo con lo stesso in uscita
l'acqua miscelata a temperatura richiesta. La maniglia di regolazione della temperatura dell'acqua è dotata
del così detto bloccaggio anti scottature, impostato di fabbrica a 38°C. Volendo avere l'acqua a temperatura
maggiore, bisogna premere il pulsante, disattivando con lo stesso il blocco e, girando la manopola a sinistra,
aumentare la temperatura fino a quella richiesta. Girando di nuovo la manopola a destra - fino all'imposta-
zione 38°C - il blocco anti scottature si attiverà in modo automatico.
Luce LED
Per accendere la luce LED bisogna premere il pulsante posizionato sulla piastra del pannello di comando,
nella parte frontale della colonna doccia (fig. 7). Per cambiare il colore dell'illuminazione bisogna premere il
pulsante una volta (ogni volta che il pulsante viene premuto il colore cambia). Per ottenere il cambiamento
continuo automatico dei colori bisogna premer e tenere premuto il pulsante per ca. 2 secondi. Per fermare
il cambiamento automatico dell'illuminazione bisogna premere il pulsante una volta
(velocemente). Tenendo premuto il pulsante per ca. 3-4 secondi si spegnerà la luce LED.
Rev. 2 May 2015

9
GB D F RUS E IT
Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation ɂɧcɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ Instrucción de Montaje y Servicio Manuale di Montaggio e Uso
IOG 5101.50
THERMOSTATIC SHOWER COLUMN
MAINTENANCE
Clean water guarantees that a mixer equipped with ceramic flow regulators will work correctly, i.e. the
water should not contain any impurities such as sand, boiler scale etc. Because of this, the pipe system
should be equipped with sieve filters or, if there is no such possibility, with individual cut-off valves with
filtersdesigned for such units.
In the event of increased steering resistance, greater pressure should not be exerted on the handle, as
this may cause damage to the flow regulator. In such a situation, the regulator should be removed and
cleanedof the dirt and impurities which have accumulated onit.
Theseals should be maintained with vaseline or silicon oil.
Cleaningthe outer coating:
dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale deposits should be removed by
washing the unit with soapy water only. Scale deposits should be dissolved with vinegar then the surface
rinsedwith clean water and rubbed dry with asoft cloth,
under no circumstances should the surface of the mixer should be cleaned with coarse cloths or cleaning
agents containing abrasive materials or acids
plastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals containing alcohol, disinfectants or
solvents.
z
z
z
z
z
z
WARTUNG
Reinigungder äußeren Oberflächen:
z
z
z
z
z
z
GB D
ɅɉɈɌɀɋȽɃɋɉȽȻɈɃɀ
Ƚɚɪɚɧɬɢɟɣ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫɦɟɫɢɬɟɥɟɣ ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɯ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɦɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɦɢ
ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɱɢɫɬɚɹ ɜɨɞɚ ɬɟ ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɬɚɤɢɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɤɚɤ : ɩɟɫɨɤ
ɧɚɤɢɩɶ ɢɬɩ ȼɫɜɹɡɢ ɫɜɵɲɟɫɤɚɡɚɧɧɵɦ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɫɟɬɱɚɬɵɦɢ ɮɢɥɶɬɪɚɦɢ ɚɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɦɢ ɡɚɩɨɪɧɵɦɢ ɤɥɚɩɚɧɚɦɢ
ɫɮɢɥɶɬɪɨɦ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢ ɞɥɹ ɫɦɟɫɢɬɟɥɟɣ
ȼɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶ ɫɢɥɭ
ɧɚɠɢɦɚ ɧɚ ɪɵɱɚɝ ɬɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɹ ȼɷɬɨɣ
ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɢɨɱɢɫɬɢɬɶ ɟɝɨ ɨɬ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ
ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɤɨɧɫɟɪɜɢɪɨɜɚɬɶ ɜɚɡɟɥɢɧɨɦ ɢɥɢ ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɵɦ ɦɚɫɥɨɦ
ɉɲɣɬɭɥɛɨɛɫɮɡɨɶɰ ɪɩɝɠɫɰɨɩɬɭɠɤ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɩɹɬɧɚ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɨɫɟɞɚɧɢɹ ɤɚɦɧɹ ɧɚ ɜɧɟɲɧɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ
ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ ɫɦɵɜɚɬɶ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜɨɞɨɣ ɫɦɵɥɨɦ ɞɥɹ ɪɚɫɬɜɨɪɟɧɢɹ ɤɚɦɧɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɭɤɫɭɫ
ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɦɵɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢɞɨɫɭɯɚ ɜɵɬɟɪɟɬɶ ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɨɱɤɨɣ
ɧɢ ɜɤɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ ɱɢɫɬɢɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ ɲɟɪɨɯɨɜɚɬɵɦɢ ɬɪɹɩɨɱɤɚɦɢ ɢɥɢ
ɱɢɫɬɹɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɫɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɢɤɢɫɥɨɬ
ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ ɢɡ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ ɢɥɢ ɥɚɤɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɚɥɤɨɝɨɥɶ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ
z
z
z
z
z
z
ENTRETIEN
La garantie du fonctionnement correct de la robinetterie équipée en régulateurs de flux céramiques est
l'eau propre, c'est-à-dire une eau qui ne contient pas de polluants tels que : sable, tartre, etc. Pour cette
raison, il est exigé d'équiper les installations d'eau en crépines et, en cas d'absence d'une telle
possibilité, en vannes d'arrêt individuelles avec un filtre destiné à la robinetterie.
En cas de résistance accrue de la commande, il est interdit d'exercer un plus grand appui sur le levier
car cela peut provoquer l'endommagement du régulateur de flux. Dans ce cas, il faut démonter le
régulateuret enlever les polluants qui s'y sont rassemblés.
Entretenirles joints d'étanchéité avec de la vaseline ou del'huile de moteur.
Nettoyagedes couches externes:
éliminer les salissures ou les taches apparues suite au dépôt du tartre sur les surfaces externes de la
robinetterie en la lavant uniquement avec de l'eau et du savon ; pour dissoudre le tartre, utiliser du
vinaigre,rincer ensuite la surface avec de l'eau propre etessuyer avec un chiffon secet doux,
en aucun cas, il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie avec des chiffons rugueux ou des produits
denettoyage contenant des matériaux abrasifs et des acides,
il est interdit d'utiliser, pour le nettoyage des parties réalisées en matière plastique et vernies, des
produitscontenant de l'alcool, des substances de désinfection oudes dissolvants.
z
z
z
z
z
z
F RUS
MANUTENZIONE
Per la manutenzione delle guarnizioni usare vaselina od olio di silicone.
Pulizia di rivestimenti esterni:
z
z
z
z
z
z
CONSERVACIÓN
Para el buen funcionamiento de las baterías equipadas en reguladores cerámicos del flujo es necesaria
el agua limpia, que quiere decir el agua sin tales basuras como la arena, la piedra de caldera etc. Por
eso es imprescindible equipar la instalación de cañerías en filtros de tela metálica, y en caso de la falta
detales posibilidades, en válvulas particulares cortadoras con el filtroadecuadas para la batería.
En caso de una resistencia aumentada del mando no se puede ejercer una presión mayor en la palanca
porque esto puede provocar una avería del regulador de flujo. En este caso hay que desmontar el
reguladory quitar toda la basura agrupada.
Conservarlas empaquetaduras con la vaselina o el aceite desilicona.
Limpiezade las superficies exteriores:
la suciedad o las manchas que se produjeron a causa de depositar el sarro en las superficies exteriores
de la batería hay que quitarlas lavando la batería sólo con el agua y el jabón, para diluir el sarro use
vinagre,después enjuague la superficie con el agua limpia yséquela con un trapo suave,
en cualquier caso no se puede limpiar la superficie de la batería con trapos ásperos o medios de
limpiezaque contienen abrasivos y ácidos,
para limpiar las partes hechas de materias plásticas y barnizadas no se puede usar medios que
contienenalcohol, sustancias desinfectante o disolventes.
z
z
z
z
z
z
EIT
GUARANTEE:
The guarantee conditions are contained in a separate sheet.
IN THE EVENT OF A PROBLEM:
e-mail: [email protected]
GARANTIE:
Les conditions de garantie se trouvent dans une feuille séparée.
EN CAS DE PROBLEME:
e-mail: [email protected]
GARANTÍA:
Las condiciones de la garantía se encuentran en otra hoja
EN CASO DE PROBLEMAS:
e-mail: [email protected]
GARANTIE:
Die Garantiebedingungen sind auf einem separaten Blatt beigefügt.
SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns
e-mail: [email protected]
GARANZIA:
Le condizioni di garanzia sono indicate sul foglio separato.
NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO PROBLEMI:
e-mail: [email protected]
ȾȻɋȻɈɍɃɚ:
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹɧɚɨɬɞɟɥɶɧɨɦɥɢɫɬɟ
ɀɌɆɃȽɉɂɈɃɅɈɀɍɊɋɉȼɆɀɇȻ
e-mail: [email protected]
GB D F
RUS E IT
Garant für das korrekte Funktionieren von Armaturen mit Keramik-Durchflussregler ist sauberes
Wasser, das heißt Wasser ohne Verunreinigungen, wie: Sand, Kesselstein, etc. Deswegen wird
empfohlen, die Wasserversorgung mit Gitterfiltern zu versehen, und sollte dies nicht möglich sein,
sollten im System Absperrventile montiert werden, die diese Filter enthalten.
Bei vergrößertem Einstellungswiderstand soll kein höherer Druck auf die Griffe ausgeübt werden, da
dies eine Beschädigung des Durchflussreglers verursachen kann. In diesem Falle sollte der Regler
ausgebaut werden, um die Verunreinigungen, die sich dort angesammelt haben, zu entfernen.
Die Dichtungen sollen mit Vaseline oder Silikonöl gewartet werden.
Schmutz oder Flecken, welche durch Kalkablagerungen entstanden sind, können durch Abspülen mit
Seifenwasser entfernt werden, Kalk mit Essig lösen, danach die Oberfläche mit sauberem Wasser
abspülen und mit weichem Lappen trocknen.
Die Armatur auf keinen Fall mit Scheuerlappen, -mittel oder säurehaltigen Reinigungsmitteln säubern.
Für die Reinigung der Kunststoff- oder Lackteile keine Reinigungsmittel mit Alkohol, Desinfektions-
oder Lösungsmittel benutzen.
La garanzia per un funzionamento corretto delle batterie fornite di regolatori ceramici di portata è
l'acqua pulita, ossia priva di elementi come sabbia, incrostazioni ecc. In relazione a quanto suddetto
si è tenuti a equipaggiare l'impianto idrico di filtri a rete, nel caso in cui fosse impossibile, di
individuali valvole di arresto con un filtro predisposto per la batteria.
Nel caso in cui la resistenza di comando aumenti, non è ammesso esercitare una pressione maggiore
sulla leva, in quanto si può danneggiare il regolatore della portata. In tal caso bisogna
smontare il regolatore ed eliminare le impurità in esso accumulate.
Eliminare lo sporco o le macchie formatesi in conseguenza alla sedimentazione del calcare sulle
superfici esterne della batteria, lavando la batteria esclusivamente con acqua e sapone. Per lo
scioglimento del calcare usare l'aceto, in seguito sciacquare la superficie con acqua pulita ed
asciugare perfettamente con un panno morbido ed asciutto.
Non è ammessa in alcun caso la pulizia della superficie della batteria con panni ruvidi o detergenti
di pulizia che contengono sostanze abrasive e acidi.
Per la pulizia delle parti eseguite di materie plastiche e verniciate non è ammesso l'uso di
detergenti, che contengono alcol, sostanze disinfettanti o solventi.
Rev. 2 May 2015