Graff Onda E-18035-LM61E-T Operator's manual

1
CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
IOG 5324.00
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
UP-THERMOSTATUNDUMSTELLER• MITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
GRUPO TERMOSTATICO EMPOTRADO CON INVERSOR • TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ВНУТРЕННИЙ ТЕРМОСТАТ СПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY Z PRZEŁĄCZNIKIEM
Загрязнения следует удалять водой смылом имягкой тряпочкой! Ни вкоем
случаенельзя применять химические средства.
ВНИМАНИЕ!
Dear Customer
Lieber Kunde Cher Client
GB D F
Thank you for choosing our
provýroduct. We hope the item
you have purchased can fulfill all
your expectations. Our products
are technologically advanced
and designed on the basis of our
many years of experience in the
production of sanitary fittings.
Für Ihre Wahl bedanken wir
uns und hoffen mit unserem dank
langjähriger Erfahrung in der
Herstellung von Sanitärarmatu-
ren technologisch fortgeschritte-
nen Produkt Ihre Erwartungen zu
erfüllen.
Nous vous remercions d’avoir
choisi notre produit. Nous sommes
certains de pouvoir satisfaire
pleinement à vos attentes grâce à
notre riche offre de produits d'un
niveau technologique avancé qui
résulte de notre longue expérience
en fabrication de la robinetterie et
des accessoires des salles de
bains.
Dziękujemy za wybór naszego
produktu. Mamy nadzieję, że w
pełni spełnimy Państwa
oczekiwania oddając do użytku
wyrób zaawansowany
technologicznie, zaprojektowany
w oparciu o wieloletnie
doświadczenie w produkcji
armatury sanitarnej.
Drodzy Państwo
PL
Уважаемыегоспода
Estimado Cliente
RUSE
Gentile Cliente
IT
Благодарим за выбор нашего
продукта. Надеемся, что
полностью удовлетворим
Ваши ожидания, вводя в
эксплуатацию технологически
усовершен ствованное
изделие, запроек тированное
на базе много летнего опыта
вобласти производства
санитарной арматуры.
Les agradecemos por elegir
nuestro producto. Esperamos
cumplir sus expectativas al
adquirir un producto de
tecnología avanzada, diseñado a
base de la experiencia adquirida
tras muchos años fabricando
accesorios sanitarios.
La ringraziamo per aver scelto
un prodotto GRAFF. Speriamo di
soddisfare pienamente la sua
aspettativa, offrendole un
prodotto tecnologicamente
avanzato, progettato sulla base
di un'esperienza di molti anni
nell'ambito della produzione di
rubinetteria e sistemi doccia.
For cleanin, use a soft towel with soap and water only!Under no circumstances should
you useany chemicals.
ATTENTION!
Verunreinigungen bitte nur mit Wasser und Seife und einem weichen Lappen entfernen.
Keinesfalls chemische Mittel verwenden!
ACHTUNG!
ATTENTION! Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l'eau! En
aucuncas n'utiliser les produits chimiques quelconques!
Zanieczyszczenia proszę usuwać stosując wodę z mydłem oraz miękką szmatkę!
Wżadnym przypadkunie wolnostosowaćśrodków chemicznych.
UWAGA!
¡ATENCIÓN! Utilice solamente una toalla suave con jabón y agua.Bajo ninguna circunstancia
use productos químicos.
ATTENZIONE!
Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido! In nessun
caso usare detergenti chimici
GB D F RUSE IT PL
Ø
6-11/16"
170mm
1"
25mm
2-3/16"
55mm
3-3/8"
85mm
wall min.
4-5/16"
110mm
wall max.
3/16"
4mm
Rough 5164000
Concealed thermostatic and diverter with 3 outlets - exposed parts.
UP-Thermostat und Umsteller mit 3 Ausgängen - AP-Teil.
Mitigeur thermostatique à encastrer avec inverseur à 3 sorties - partie apparente.
Grupo termostatico empotrado con inversor 3 salidas - partes externas.
Termostatico ad incasso con deviatore a 3 uscite - parte esterna.
Внутренний термостат с переключателем на три выхода - внешняя часть.
Zestaw termostatyczny z przełącznikiem 3- drogowy - części zewnętrzne.
OFFOFF
Ø
6-11/16"
170mm
1"
25mm
2-3/16"
55mm
3-3/8"
85mm wall min.
4-5/16"
110mm wall max.
3/16"
4mm
Rough 5164000
Concealed thermostatic and diverter with 2 outlets - exposed parts.
UP-Thermostat und Umsteller mit 2 Ausgängen - AP-Teil.
Mitigeur thermostatique à encastrer avec inverseur à 2 sorties - partie apparente.
Grupo termostatico empotrado con inversor 2 salidas - partes externas.
Termostatico ad incasso con deviatore a 2 uscite - parte esterna.
Внутренний термостат с переключателем на два выхода - внешняя часть.
Zestaw termostatyczny z przełącznikiem 2- drogowy - części zewnętrzne.
OFF
OFF
OFFOFF
3-3/8"
85mm
wall min.
4-5/16"
110mm
wall max.
1"
25mm
O
3/16"
4mm
1-15/16"
50mm
O
5-7/8"
150mm
q
2-3/16"
55mm
1"
25mm
OFF
Rough 5164000
3-3/8"
85mm
wall min.
4-5/16"
110mm
wall max.
1"
25mm
O
3/16"
4mm
1-15/16"
50mm
O
5-7/8"
150mm
q
2-3/16"
55mm
1"
25mm
OFF
Rough 5164000
Rev. 6 February 2020

2
CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
UP-THERMOSTATUNDUMSTELLER• MITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
GRUPO TERMOSTATICO EMPOTRADO CON INVERSOR • TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ВНУТРЕННИЙ ТЕРМОСТАТ СПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY Z PRZEŁĄCZNIKIEM
GB D F RUSE IT PL
Ø
6-11/16"
170mm
1"
25mm
2-3/16"
55mm
3-3/8"
85mm
wall min.
4-5/16"
110mm
wall max.
3/16"
4mm
Rough 5164000
Concealed thermostatic and cut-off valve - exposed parts
UP-Thermostat mit Absperrventil - AP-Teil
Unité thermostatique à encastrer et robinet d'arrêt - partie apparente
Grupo termostatico empotrado con válvula de cierre - parte externa
Термостатический переключатель - внешние элементы
Zestaw termostatyczny i odcinający z przełącznikiem - części zewnętrzne.
ON
OFF
Termostatico da incasso con rubinetto d'arresto - parti esterne
TERRA
LUNA, TARGA, SADE
TYPE OF HANDLES
ME/ME24
SOLAR
STEALTH
IMMERSION
TRANQUILITY PHASE
QUBIC QUBIC TRE
STRUCTURE
AMETIS
IOG 5324.00
ON
3-3/8"
85mm
wall min.
4-5/16"
110mm
wall max.
1"
25mm
O
3/16"
4mm
1-15/16"
50mm
O
5-7/8"
150mm
q
2-3/16"
55mm
1"
25mm
OFF
Rough 5164000
Rev. 6 February 2020
ONDA LM61E
LUNA

3
CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
UP-THERMOSTATUNDUMSTELLER• MITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
GRUPO TERMOSTATICO EMPOTRADO CON INVERSOR •TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ВНУТРЕННИЙТЕРМОСТАТ СПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY Z PRZEŁĄCZNIKIEM
GB D F RUSE IT PL
GB D F E IT RUS PL
Thermostatic valve
Thermostatic cartridge
Ceramic head
Check valve
Sleeve
Nut
Temperature limiting ring
Head spindle elongation
Screw
Head spindle elongation
Screw
Plate
Sleeve
Seal
Sleeve
Teflon slip ring
Lever body
Hole plug
Bolt
Lever body
Lever bar
Bolt
O-ring seal
Anti-burning blocking
system button
Screw
Screw
2mm hex key
2,5mm hex key
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
K1
K2
Thermostatischer Mischventil
Thermostateinsatz
Keramikkopf
Rückschlagventil
Hülse
Mutter
Temperaturbegrenzer
Spindelkopfverlängerung
Schrauben
Spindelkopfverlängerung
Schrauben
Dekorativer Schutz
Hülse
Dichtung
Hülse
Teflongleitring
Handhebelkörper
Blindplatte
Blechschraube
Handhebelkörper
Zugstange für Handhebel
Blechschraube
O-Ring
Knopf für
Verbrennungsschutzes
Schrauben
Schrauben
Innensechskantschlüssel 2mm
Innensechskantschlüssel 2,5mm
Vanne de mélange thermostatique
Cartouche thermostatique
Tête céramique
Clapet anti-retour
Douille
Ecrou
Limiteur de température
Rallonge de la tige de la tête
céramique
Vis
Rallonge de la tige de la tête
céramique
Vis
Cache décoratif
Douillea
Joint
Douillea
Rondelle de friction en Téflon
Corps du levier
Capot
Vis
Corps du levier
Tige du levier
Vis
Joint de type o-ring
Pulsante di blocco
antiscottatura
Vis
Vis
Clé Allen 2mm
Clé Allen 2,5mm
Válvula termostática
Cartucho termostático
Cabeza cerámica
Válvula de retención
Casquillo
Tuerca
Limitadore temperatura
Extensión del huso de la
cabezaa
Tornillo
Extensión del huso de la
cabezaa
Tornillo
Cubierta
Casquillo
Junta
Casquillo
Anillo de corredera de teflon
Cuerpo de la palanca
Obturador
Tornillo
Cuerpo de la palanca
Barra de la palanca
Tornillo
Junta tórica
Pulsador del bloqueo contra
quemaduras
Tornillo
Tornillo
Llave allen 2mm
Llave allen 2,5mm
Valvola miscelatrice termostatica
Inserto termostatico
Testata ceramica
Valvola di ritorno
Boccola
Dado
Limitatore di temperatura
Prolungamento del fuso della
testa
Vite
Prolungamento del fuso della
testa
Vite
Protezione decorativa
Boccola
Guarnizion
Boccola
Anello di usura di teflon
Corpo della leva
Tappo
Vite
Corpo della leva
Asta della leva
Vite
Guarnizione tipo o-ring
Pulsante di blocco
antiscottatura
Vite
Vite
Chiave a brugola 2mm
Chiave a brugola 2,5mm
Термостатический
смесительный клапан
Tермостатический вкладыш
Керамическую головку
Возвратный клапан
Втулка
Гайка
Температурный ограничитель
Удлинение веретена головки
Винт
Удлинение веретена головки
Винт
Украсительная розетка
Втулка
Уплотнительная прокладка
Втулка
Тефлоновое скользящее кольцоa
Корпус рукоятки
Заглушка
Винт
Корпус рукоятки
Стержень рукоятки
Винт
Уплотнение типа o-ring
Кнопка блокировки
температуры
Винт
Винт
Имбусный ключик 2мм
Имбусный ключик 2,5мм
Termostatyczny zawór
mieszający
Głowica termostatyczna
Głowica ceramiczna
Zawór zwrotny
Tuleja
Nakrętka
Ogranicznik temperatury
Przedłużka wrzeciona
głowicy
Wkręt
Przedłużka wrzeciona
głowicy
Wkręt
Osłona dekoracyjna
Tuleja
Uszczelka
Tuleja
Pierścień ślizgowy teflonowy
Korpus dźwigni
Zaślepka
Wkręt
Korpus dźwigni
Pręt dźwigni
Wkręt
Uszczelka typu o-ring
Przycisk blokady
antyopażeniowej
Wkręt
Wkręt
Kluczyk imbusowy 2mm
Kluczyk imbusowy 2,5mm
O-ring seal O-Ring Joint de type o-ring Junta tórica Guarnizione tipo o-ring Уплотнение типа o-ring Uszczelka typu o-ring
Slide washer Gleitscheibe Rondelle de friction Скользящая шайба
Arandela deslizante Rondella di usura Podkładka ślizgowa
O-ring seal O-Ring Joint de type o-ring Junta tórica Guarnizione tipo o-ring Уплотнение типа o-ring Uszczelka typu o-ring
O-ring seal O-Ring Joint de type o-ring Junta tórica Guarnizione tipo o-ring Уплотнение типа o-ring Uszczelka typu o-ring
Screw
31 Schrauben Vis Tornillo Vite Винт Wkręt
O-ring seal O-Ring Joint de type o-ring Junta tórica Guarnizione tipo o-ring Уплотнение типа o-ring Uszczelka typu o-ring
32
IOG 5324.00
2
3
5
6
13
18
21
25
26
17
14
11
12
19
20
32
30
K1
K2
1
4
9
29
8
15
16
24
Rough - 5164000
23
27
22
28
31
7
10
1
Rev. 6 February 2020

4
CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция помонтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
UP-THERMOSTATUNDUMSTELLER• MITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
GRUPO TERMOSTATICO EMPOTRADO CON INVERSOR • TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ВНУТРЕННИЙТЕРМОСТАТСПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY Z PRZEŁĄCZNIKIEM
GB D F RUSE IT PL
NOTES TO OBSERVE DURING INSTALLATION: GB
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Lesen Sie bitte vor der Montage alle Bemerkungen und Informationen durch.
Wir empfehlen auf dem Warm- und Kaltwasserzulauf Kugelhähne mit Filtern zu montieren.
stops
assembling.
las instrucciones.
Lea todas las indicaciones sobre el servicio y la conservación de la batería.
Antes de instalar la batería, se recomienda limpiar bien la instalación para eliminar todos los residuos.
En la alimentacíón de agua caliente y fría recomendamos el montaje de grifos angulares de boals con el filtro.
PRZEDINSTALACJĄ:
Przedrozpoczęciem montażu przeczytajinstrukcję.
Przeczytajwszystkie uwagi, informacje o obsłudze i konserwacji baterii.
Przedzainstalowaniem baterii wskazane jest przepłukanie instalacji w celu usunięcia zanieczyszczeń.
Nazasilaniu ciepłą izimną wodą zalecamy montaż kurków kulowych z filtrem.
PL
TECHNICAL INFORMATION
Water pressure in the installation: 0,5 - 5 bar
Water temperature in the installation: 5˚C - 80˚C
Temperature range of thermostat operation: 15˚C - 45˚C
TECHNISCHE INFORMATIONEN
Wasserdruck in der Anlage: 0,5 - 5 bar
Wassertemperatur in der Anlage: 5˚C - 80˚C
Arbeitstemperaturbereich des Thermostaten: 15˚C - 45˚C
INFORMATIONS TECHNIQUES
Pression d’eau dans le système: 0,5 - 5 bar
Température d’eau dans le système: 5˚C - 80˚C
Plage des températures de travail du thermostat: 15˚C - 45˚C
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Давление воды в системе: 0,5 - 5 bar
Температура воды в установке: 5˚C - 80˚C
Температурный диапазон работы термостата: 15˚C - 45˚C
INFORMACIÓN TÉCNICA
Presión de agua en la instalación: 0,5 - 5 bar
Temperatura de agua en la instalación: 5˚C - 80˚C
Alcancede temperaturas de trabajo del termostato: 15˚C - 45˚C
INFORMAZIONI TECNICHE
Pressione dell'acqua nell'impianto: 0,5 - 5 bar
Temperatura dell'acqua nell'impianto: 5˚C - 80˚C
Ambito delle temperature di funzionamento del termostato: 15˚C - 45˚C
Перед установкой смесителя рекомендуется промыть установку сцелью очистки от загрязнений.
Bevor Sie die Batterie montieren, ist angebracht die Anlage zu spülen, um die Verunreinigungen zu beseitigen.
Ознакомьтесь со всеми замечаниями, информацией об обслуживании иконсервировании смесителя.
INFORMACJE TECHNICZNE
Cisnienie wody w instalacji: 0,5 - 5 bar
Temperatura wody w instalacji: 5˚C - 80˚C
Zakres temperatur pracy termostatu: 15˚C - 45˚C
PL
Shut off the main water supply.
Observe all local plumbing codes.
Inspect the waste and supply piping for damage. Replace as necessary.
The valve is calibrated to 38°C setting.
Factory calibrated inlet conditions are:
- Hot and cold water pressure = 3 bar
- Hot water supply temperature = 65°C
- Cold water supply temperature = 15°C
If inlet conditions differ from those used during factory calibration, it may be necessary to re-calibrate
the valve after installation. The installer must check the mixed flow temperature after installation
and adjust the valve as needed according to the instructions.
WÄHREND DER MONTAGE SOLL MAN FOLGENDERMASSEN VORGEHEN: D
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Die Hauptwasserversorgung absperren.
Alle örtlichen Anforderungen und Vorschriften beachten.
Die Versorgungs- und Ableitungsrohre prüfen, ob sie nicht beschädigt sind.
Das Ventil wurde auf die Einstellung 38°C kalibriert.
Fabrikeinstellungen bei der Kalibrierung sind, wie folgt:
- Heiß- und Kaltwasserdruck = 3 bar
- Heiß-Speisewassertemperatur = 65°C
- Kalt-Speisewassertemperatur = 15°C
Wenn die Einlaufparameter der Installation von den Parametern der Fabrikkalibrierung beträchtlich
abweichen, kann eine erneute Kalibrierung des Ventils nach seiner Montage nötig sein. Der
Installateur muss die Temperatur des gemischten auslaufenden Wasser prüfen und das Ventil
nach Bedarf gemäß der Anleitung regulieren.
LORS DU MONTAGE: F
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Coupez l’arrivée d’eau principale.
Conformez-vous à toutes les exigences et dispositions locales.
Vérifiez si les tuyaux d’alimentation et d’écoulement ne sont pas endommagés.
Vérifiez si la vanne a été étalonnée sur la valeur de référence 38°C.
Les paramètres d’usine lors du calibrage :
- pression eau chaude et pression eau froide = 3 bars
- température de l’eau d’alimentation chaude = 65°C
- température de l’eau d’alimentation froide = 15°C
Si les paramètres d’admission de l’installation diffèrent nettement de ceux utilisés lors du calibrage en
usine, le recalibrage de la vanne après son montage peut être nécessaire. Si nécessaire, l’installa-
teur doit vérifier la température de l’eau mélangée à la sortie et régler la vanne conformément
aux instructions.
ADVERTENCIAS DE OBSERVAR DURANTE LA INSTALACIÓN: E
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Cerrar el suministro principal del agua.
Observar todos los códigos locales de instalación.
Controlar tanto la tubería de alimentación como la de desagüe para ver si no está dañada. Reponerla
si es necesario.
La válvula está calibrada para la temperatura de 38°C.
Las condiciones de entrada del agua calibradas en la fábrica son las siguientes:
- Presión del agua caliente y fría = 3 bar
- Temperatura del agua caliente = 65°C
- Temperatura del agua fría = 15°C
Si sus condiciones son diferentes de las calibradas en la fábrica, puede resultar necesario recalibrar
la válvula después de su instalación. El instalador tiene que controlar la temperatura del flujo
mezclado después de la instalación y ajustar la válvula, si es necesario, siguiendo las
instrucciones.
DURANTE IL MONTAGGIO BISOGNA: IT
1.
2.
3.
4.
Chiudere l’alimentazione principale dell’acqua.
Applicare tutti i requisiti e la normativa locale.
Controllare se i tubi di alimentazione e di scarico non sono danneggiati.
La valvola è stata calibrata per l’impostazione 38°C.
ВО ВРЕМЯ МОНТАЖА СЛЕДУЕТ: RUS
1.
2.
3.
4.
Выключить главный приток воды.
Действовать согласно всем местным правилам и нормам.
Проверить снабжающие и сливные трубы – все ли в порядке.
Клапан отрегулирован на 38°C.
IOG 5324.00
Rev. 6 February 2020

5
CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
UP-THERMOSTATUNDUMSTELLER• MITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
GRUPO TERMOSTATICO EMPOTRADO CON INVERSOR • TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ВНУТРЕННИЙ ТЕРМОСТАТ СПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY Z PRZEŁĄCZNIKIEM
GB D F RUSE IT PL
5.
6.
Le condizioni della regolazione di fabbrica durante la calibrazione:
- pressione dell’acqua calda e fredda = 3 bar
- temperatura dell’acqua calda di alimentazione = 65°C
- temperatura dell’acqua fredda di alimentazione = 15°C
Se i parametri in uscita dell’impianto variano notevolmente rispetto a quelli della calibrazione in
fabbrica, può verificarsi la necessità di un ulteriore calibrazione della valvola dopo la sua installazione.
L’installatore deve verificare la temperatura dell’acqua miscelata in uscita e regolare la valvola,
in caso di tale necessità, conformemente all’istruzione di installazione.
5.
6.
Установки производителя / предвиденные условия работы:
- давление горячей и холодной воды = 3 бара
- температура входящей горячей воды = 65°C
- температура входящей холодной воды = 15°C
Если исходные условия слишком отличаются от предвиденных про- изводителем, возможна
необходимость вторичной настройки (кали- бровки) клапана после его установки. Мастер –
установщик должен проверить температуру выходящей, смешанной воды и, при по-
требности, отрегулировать клапан согласно инструкции.
PODCZAS MONTAŻU NALEŻY:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Odciąć główne zasilanie wody.
Stosować wszystkie lokalne wymagania i przepisy.
Sprawdzić rury zasilające i odpływowe czy nie są uszkodzone.
Zawór został skalibrowany na nastawę 38°C.
Fabryczne warunki ustawień podczas kalibracji to:
- ciśnienie wody gorącej i zimnej = 3 bar
- temperatura wody gorącej zasilającej = 65°C
- temperatura wody zimnej zasilającej = 15°C
Jeżeli parametry wlotowe instalacji różnią się znacznie od tych użytych podczas kalibracji fabrycznej, może zaistnieć potrzeba powtórnej kalibracji zaworu po jego zamontowaniu. Instalator musi sprawdzić
temperaturę wody zmieszanej wypływającej i wyregulować zawór, jeżeli jest taka potrzeba, zgodnie z instrukcją.
PL
Flow rate information • Durchflussinformation • Information sur le debit • Información de intensidad de flujo • Informazione sui valori del flusso • Pасход воды • Informacja o wielkości przepływu
Concealed thermostatic and
diverter with 3 outlets
Concealed thermostatic and
diverter with 2 outlets
Concealed thermostatic and
cut-off valve
1
17,4
14,9
15,0
16,3
17,0
17,8
2
24,6
21,1
21,0
23,2
23,9
25,3
3
29,7
25,9
25,9
28,1
28,8
30,9
5
37,4
33,2
33,1
35,6
36,2
39,0
ON
•
••
••
•
•
••
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY • INSTALLATIONSANLEITUNG • INSTRUCTIONS DE MONTAGE • MANUAL DE MONTAJE
ISTRUZIONE DI MONTAGGIO • ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ • INSTRUKCJA MONTAŻU
2.2
2.1
R1 R4 R5 R6
GB D F E IT
R1
R2
R3
R4
R5
R6
Montageblende
Etikette
Schutzkappe
Schraube M4x10
Ecran-cache
Étiquette
Bouchon
Vis M4x10
Protección de montaje
Etiqueta
Tapón
Tornillo M4x10
Protezione di montaggio
Etichetta
Tappo
Vite M4x10
RUS
Монтажная защита
Метка
Заглушка
Винт M4x10
PL
Fitting cover
Label
Plug
Screw M4x10
Osłona montażowa
Etykieta
Korek
Śruba M4x10
O-Ring Joint de type o-ring Empaquetadura de anillo Guarnizione tipo o-ring Прокладка типа о-ринг
O-ring seal Uszczelka typu o-ring
O-Ring Joint torique Junta tórica O-ring O-ринг
O-ring Oring
bar
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
4
34,0
29,9
29,8
31,9
32,8
35,5
R2 R3
IOG 5324.00
Rev. 6 February 2020

6
CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажуиобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
UP-THERMOSTATUNDUMSTELLER• MITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
GRUPO TERMOSTATICO EMPOTRADO CON INVERSOR • TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ВНУТРЕННИЙ ТЕРМОСТАТ СПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY Z PRZEŁĄCZNIKIEM
GB D F RUSE IT PL
2.4
2.3
R2
Do not turn the spindle!
Drehen die Spindel nicht!
Ne pas faire tourner la tige!
¡No girar el huso!
Non girare il fuso!
Не вращайте шпиндель!
Nie obracać wrzecionem! 32
Pay attention
Hinweis
Faire attention
Tenga en cuenta
Presta attenzione
Обратите внимание
Zwróć uwagę
19
13
20
17
2.6
2.5
21
23
K1
24
25
26
K1
13
8
24
27
2,0
i
Pay attention
Hinweis
Faire attention
Tenga en cuenta
Presta attenzione
Обратите внимание
Zwróć uwagę
IOG 5324.00
Rev. 6 February 2020

CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
UP-THERMOSTATUNDUMSTELLER• MITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
GRUPO TERMOSTATICO EMPOTRADO CON INVERSOR •TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ВНУТРЕННИЙ ТЕРМОСТАТ СПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY Z PRZEŁĄCZNIKIEM
GB D F RUSE IT PL
13
20
17
21
23
K1
24
25
26
K1
13
8
24
27
2,0
i
3.1 3.2
3.3
Shut off the main water supply..
Die Hauptwasserversorgung absperren.
Coupez l’arrivée d’eau principale.
Cerrar el suministro principal del agua.
Chiudere l’alimentazione principale dell’acqua.
Выключить главный приток воды.
Odciąć główne zasilanie wody.
.
3.4
3.5
REPLACEMENT OF COMPONENTS • AUSTAUSCH VON BAUGRUPPEN • REMPLACEMENT DES COMPOSANTS
REEMPLAZO DE ELEMENTOS • SOSTITUZIONE DEI SOTTOGRUPPI • ЗАМЕНА КОМПОНЕНТОВ • WYMIANA PODZESPOŁÓW
7
IOG 5324.00
K1
14
4mm
5
13
2,0
i
16 1
Install according the markings
Setzen Sie in Übereinstimmung mit den Angaben auf
Mettre en place conformément aux symboles
Poner conforme con la marcación
Inserisci conformemente alle indicazioni
Оденьте в соответствии с обозначениями
Nałóż zgodnie z oznaczeniami
Pay attention
Hinweis
Faire attention
Tenga en cuenta
Presta attenzione
Обратите внимание
Zwróć uwagę
Replace the thermostatic cartridge
Ersetzen Sie den Thermostateinsatz
Remplacer la cartouche thermostatique
Reemplazar el cartucho termostático
Sostituisci l'inserto termostatico
Замените термостатический вкладыш
Wymień wkład termostatyczny
9
10
K1
29
2
30
4,0
i
2,0
Rev. 6 February 2020

CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
UP-THERMOSTATUNDUMSTELLER• MITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
GRUPO TERMOSTATICO EMPOTRADO CON INVERSOR •TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ВНУТРЕННИЙ ТЕРМОСТАТ СПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY Z PRZEŁĄCZNIKIEM
3.6 3.7
1
3
6
11
12
18
19
Replace the ceramic head
Ersetzen Sie den Keramikkopf
Remplacer la tête céramique
Reemplazar la cabeza cerámica
Sostituisci la testata ceramica
Замените керамическую головку
Wymień głowicę ceramiczną
Replace the check valve
Ersetzen Sie das Rückschlagventil
Remplacer la vanne anti-retour
Reemplazar la válvula de retención
Sostituisci la valvola di non ritorno
Замените обратный клапан
Wymień zawór zwrotny
3.8
GB
NOTE: Do not turn the thermostatic mixing valve stem at this time. Turning the mixing valve stem will
change the factory calibration setting. This valve has been calibrated at the factory to provide 38°C water
when the temperature scale reads 38 position.
D
F E
IT RUS
ACHTUNG: Die Spindel des thermostatischen Ventils in diesem Moment nicht drehen. Das Drehen der
Spindel des thermostatischen Ventils verursacht eine Änderung der Fabrikeinstellung. Das Ventil wurde
werkseitig eingestellt, um Wasser mit Temperatur von 38°C bei der Einstellung der Temperaturskala in
der Stellung 38°C zu liefern.
ATTENTION: A ce moment, il ne faut pas tourner la tige de la vanne thermostatique. La rotation de la
tige de la vanne thermostatique entrainera une modification des réglages d’usine. Cette vanne a été
réglée en usine pour fournir de l’eau à une température de 38°C, lorsque l’échelle de température est
sur la position «38».
NOTA: Esta vez no girar el la espiga de la válvula termostática mezcladora. Girando el la espiga de la
válvula termostática cambiará la calibración hecha en fábrica. Esta válvula ha sido calibrada en la
fábrica para suministrar el agua de 38°C cuando la escala de temperatura indica la posición 38.
ATTENZIONE: Non si deve girare il fuso della valvola termostatica in questo momento. La rotazione del
fuso della valvola termostatica modificherà l’impostazione della calibrazione di fabbrica. Questa valvola
è stata posizionata in fabbrica, in tal modo da fornire l’acqua con la temperatura di 38°C.
ВНИМАНИЕ: Не следует вращать шпинделем термоклапана вэтот момент. Вращение
шпинделем приведет кизменении производственных установок. Устройство настроено
производителем для снабжения потребителей водой температурой в38°C при установке
температурной шкалы на позиции 38.
PL
UWAGA: Nie należy obracać wrzecionem zaworu termostatycznego w tym momencie. Kręcenie wrzecionem zaworu termostatycznego spowoduje zmianę nastaw kalibracji fabrycznej. Zawór ten został ustawiony
fabrycznie tak, aby dostarczać wodę o temperaturze 38°C przy ustawieniu skali temperaturowej na pozycji 38.
8
GB D F RUSE IT PL
GB D
CALIBRATION OF TEMPERATURE SETTINGS (38ºC)
Turn the water on for several minutes, then position a thermometer in the water stream. If the
existing water supply conditions match the factory conditions, the water temperature should be
close to 38°C.
If the water temperature is not close to 38°C, remove the lever body (21) by removing the hole plug
(22) and the screw (23).
Slowly rotate the thermostatic mixing valve stem (9) until the water temperature is a constant 38°C.
Once you have set the correct temperature, do not operate the thermostatic cartridge spindle until
you replace the lever body.
1.
2.
3.
4.
NOTE: If you replace the thermostatic cartridge, recalibrate the temperature settings.
KALIBRIERUNG DER EINSTELLUNGEN DER TEMPERATUR (38ºC)
Wasser für einige Minuten laufen lassen, und anschließend den Thermometer im Wasserstrom
anbringen. Wenn die jetzigen Bedingungen des Speisewassers den Fabrikbedingungen ähnlich
sind, soll die Wassertemperatur 38°C betragen.
Sollte die Wassertemperatur keine 38°C erreicht haben, Handhebelkörper (21) im Wege einer
Lösung der Blende (22) und der Exzenter (23) entfernen.
Langsam die Spindel des themostatischen Ventils (9) bis zum Moment der Stabilisierung der
Wassertemperatur auf 38°C drehen.
Nach der Einstellung der richtigen Temperatur unterlassen Sie das Drehen am Thermostatventil bis
alle Handhebelkörperelemente erneut befestigt wurden.
1.
2.
3.
4.
ACHTUNG: Bei einem Austausch des Thermostatkopfes ist eine erneute Einstellung des Arbeitstempe-
raturbereiches vorzunehmen.
Open the water supply.
Öffnen Sie eine Wasserversorgung.
Ouvrir l’arrivée d’eau.
Abrir la admisión del agua.
Aprire l'afflusso dell'acqua.
Oткройте подачу воды.
Otworzyć dopływ wody.
1
4
IOG 5324.00
Rev. 6 February 2020

9
CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
UP-THERMOSTATUNDUMSTELLER• MITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
GRUPO TERMOSTATICO EMPOTRADO CON INVERSOR •TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ВНУТРЕННИЙ ТЕРМОСТАТ СПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY Z PRZEŁĄCZNIKIEM
GB D F RUSE IT PL
F E
IT RUS
PL
99
CALIBRAGE DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE (38ºC)
Ouvrez l’eau pendant quelques minutes, puis positionnez le thermomètre dans le jet d’eau. Si les
conditions d’alimentation en eau sont proches des réglages d’usine, la température de l’eau devrait
être de 38°C.
Si la température de l’eau n’est pas proche de 38°C, retirez le levier (21) en enlevant le bouchon (22)
et dévissant la vis (23).
Tournez lentement la tige de la vanne thermostatique (9) jusqu’au moment où la température de l’eau
se stabilise à 38°C.
Ne tournez pas la broche de la vanne thermostatique après avoir réglé la température correcte,
jusqu’au moment de remontage du levier.
1.
2.
3.
4.
ATTENTION: Si vous remplacez la tête thermostatique, vous devez recalibrer les paramètres de
température.
CALIBRACIÓN DE LOS AJUSTES DE TEMPERATURA (38ºC)
Deje que el agua corra durante algunos minutos y luego meta un termómetro dentro del chorro del
agua. Si las condiciones de alimentación del agua son parecidas a las de la fabrica, la temperatura
del agua debe tener más o menos 38°C.
Si la temperatura de agua no alcanza 38°C, retire la palanca (21) removiendo el obturador (22) y
desenroscando el tornillo (23).
Gire despacio el la espiga de la válvula termostática (9) mezcladora hasta que la temperatura sea
estable de 38°C.
No gire el huso de la válvula termostática una vez ajustada la temperatura correcta hasta que se
vuelva a instalar la palanca.
1.
2.
3.
4.
NOTA: En caso de sustitución del cabezal termostático es necesario volver a calibrar los ajustes de
temperatura.
КАЛИБРОВКА ТЕМПЕРАТУРНЫХ НАСТРОЕК (38ºC)
Включите воду на несколько минут, потом поместите градусник в струе воды. Если настоящие
условия снабжения водой похожи на заводские, температура воды должна быть 38°C.
Если температура воды не соответствует 38°C, снимите корпус рукоятки (21) удалив заглушку
(22) и выкрутив винт (23).
Медленно вращайте шпинделем термоклапана (9) до момента стаби лизации температуры
воды на 38°C.
После настройки нужной температуры не поворачивайте шпиндель термостатического клапана
до момента повторной сборки рукоятки.
1.
2.
3.
4.
ВНИМАНИЕ: В случае замены термостатической головки настройку температуры следует
выполнить повторно.
CALIBRACIÓN DE LOS AJUSTES DE TEMPERATURA (38ºC)
Lascia fluire l’acqua per qualche minuto, e di seguito metti il termometro sotto il flusso dell’acqua. Se
le condizioni attuali dell’alimentazione di acqua assomigliano alle condizioni di fabbrica, la
temperatura dell’acqua dovrebbe essere di 38°C.
Se la temperatura dell’acqua non è vicina ai 38°C, smonta il corpo della leva (21) togliendo il tappo
(22) e svitando la vite (23).
Ruota il fuso della valvola termostatica (9) fino alla stabilizzazione della temperatura dell’acqua sui
38°C.
Non girare il mandrino della valvola termostatica dopo l’impostazione dell’adeguata temperatura fino
al prossimo montaggio della leva.
1.
2.
3.
4.
ATTENZIONE: Nel caso di sostituzione della testata termostatica, bisogna eseguire nuovamente la
calibrazione delle impostazioni di temperatura.
KALIBRACJA NASTAW TEMPERATURY (38ºC)
Włącz wodę na kilka minut, a następnie umieść termometr w strumieniu wody. Jeżeli obecne warunki zasilania wodą są podobne do warunków fabrycznych, temperatura wody powinna wynosić 38°C.
Jeżeli temperatura wody nie jest zbliżona do 38°C, usuń dźwignię (21) poprzez wyjecie zaślepki (22) i wykręcenie wkręta (23).
Powoli obracaj wrzecionem zaworu termostatycznego (9) do momentu ustabilizowania się temperatury wody na 38°C.
Nie obracaj wrzecionem zaworu termostatycznego po nastawieniu właściwej temperatury, aż do momentu powtórnego zmontowania dźwigni.
1.
2.
3.
4.
UWAGA: W przypadku wymiany głowicy termostatycznej należy ponownie przeprowadzić kalibrację nastaw temperatury.
GB
OPERATING INSTRUCTION BEDIENUNGSANLEITUNG
D
FE
Receiver selection is made by turning the lever (24) in the desired direction - to the markings on the
escutcheon. Moving the lever (24) to the position ”OFF” will cut off the water flow - valve “closed”.
Use the hand wheel (21) to adjust water temperature. When putting the hand wheel (21) to the right
maximum position, we get cold water with a temperature of approximately 18°C. When turning the hand
wheel (21) gradually to the left (counterclockwise), hot water inflow to the thermostatic insert is increased,
thus creating mixed water of the set temperature at the tap outflow.Water temperature adjustment grip (21)
has a button - the so-called anti-burning bloking system, factory-set to the temperature of 38°C. This
setting protects users against the water outflow temperature exceeding 38°C and additionally protects
them against random burning. In order to obtain water temperature higher than 38°C, press the button
(28), thus releasing the anti-burning blocking system; then turn the hand Wheel gradually to the left until
the required temperature is reached. Turning the hand wheel back to the right - to the 38°C setting will
cause an automatic locking of the antiburning blocking system.
Der jeweilige Verbraucher wird gewählt, indem der Hebel (24) in gewählten - auf der Rosette angezeigten
- Lagen eingestellt wird. Wird der Hebel (24) in die ”OFF” Stellung verstellt, wird die Wasserzufuhr
geschlossen - das Ventil befindet sich in der „geschlossenen“ Stellung.
Für die
Regulierung der Wassertemperatur dient der Drehknopf (21). Durch die Verstellung des
Drehknopfes (21) in die rechte Endlage erhält man Kaltwasser mit einer Temperatur von ca. 18°C. Durch
allmähliche Verstellung des Drehknopfes (21) nach links (gegen den Uhrzeigersinn) wird der Wasserzulauf
zu der thermostatischen Einlage vergrößert, Und dadurch erhält man am Batterieauslauf das Mischwas-
ser mit vorgegebener Temperatur.Der Griff für die Regulierung der Wassertemperatur (21) ist mit einem
Knopf - einem so genannten Verbrennungsschutz ausgestattet, der werkseitig auf 38°C eingestellt ist.
Diese Einstellung garantiert, das die Temperatur des ausströmenden Wassers 38°C nicht übersteigt und
den Anwender vor zufälliger Verbrennung schützt. Um Wasser mit einer höheren Temperatur als 38°C zu
bekommen, ist der Knopf (28) zu drücken, dadurch wird der Verbrennungsschutz entriegelt. Durch das
Drehen des Drehknopfes nach links wird die vorgegebene Wassertemperatur erreicht. Durch erneute
Drehknopfbewegung nach rechts –bis zur Einstellung 38°C - wird der Verbrennungsschutz wieder
selbsttätig verriegelt.
MODE D'EMPLOI
Vous sélectionnerez l’élément de réception choisi en tournant le levier (24) et en le plaçant dans la
position voulue, indiquée sur la rosace. La rotation du levier (24) en position conforme au „OFF” coupe le
débit d’eau - soupape en position „fermée”.
Pour le réglage de la température de l’eau, utilisez le bouton (21) (situé à droite). Si vous tournez le
bouton (21) à sa position extrêmement droite, vous obtiendrez de l’eau froide à une température d’environ
18°C. Si vous tournez le bouton (21) progressivement vers la gauche (dans le sens antihoraire), vous
augmenterez l’arrivée d’eau chaude à l’insert thermostatique, obtenant ainsi, à la sortie du robinet, de
l’eau mélangée à une température donnée. La poignée de réglage de la température de l’eau (21) est
équipée d’un dispositif dit « blocage anti-brûlures », réglé en usine à 38°C. Ce paramètre protège
l’Utilisateur contre l’arrivée de l’eau à une température supérieure à 38°C et contre les brûlures
accidentelles. Afin d’obtenir de l’eau à une température supérieure à 38°C, appuyez sur le bouton (28)
pour désactiver le blocage anti-brûlures et, en tournant le bouton de réglage progressivement vers la
gauche, augmentez la température au niveau requis. Si vous tournez le bouton de nouveau vers la droite,
jusqu’à la valeur de 38°C – vous ferez s’enclencher automatiquement le blocage anti-brûlures.
INSTRUCCIÓN DE USO
La selección del tipo de receptor se debe hacer girando la palanca (24) en las posiciones escogidas,
marcadas en la roseta. Girar la palanca (24) a la posición „OFF” cierra la salida del agua –la válvula en
la posición “cerrada”.
Para ajustar la temperatura de agua sirve el mango (21). Al colocar el mango (21) en la
posición extrema derecha sale el agua fría de temperatura aprox. de 18°C. Al girar el mango (21)
progresivamente a la izquierda (sentido antihorario) se aumenta el suministro del agua caliente al
cartucho termostático, obteniendo así el agua mezclada de temperatura deseada. El mango de ajuste de
temperatura de agua (21) está esquipado en un llamado bloqueo contra quemaduras, ajustado de fábrica
a temperatura de 38°C. Este ajuste protege al usuario contra la salida de agua de una temperatura
superior a 38°C, evitando así el riesgo de quemaduras. Si queremos tener agua de una temperatura
superior a 38°C, se debe presionar el botón (28) soltando así el bloqueo contra quemaduras. Al girar el
mango progresivamente a la izquierda se aumenta la temperatura hasta la deseada. Al volver con el
mango a la derecha, hasta 38°C, el bloqueo contra quemaduras se activará automáticamente.
IOG 5324.00
Rev. 6 February 2020

9
CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
UP-THERMOSTATUNDUMSTELLER• MITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
GRUPO TERMOSTATICO EMPOTRADO CON INVERSOR •TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ВНУТРЕННИЙ ТЕРМОСТАТ СПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY Z PRZEŁĄCZNIKIEM
GB D F RUSE IT PL
RUS
IT
MANUALE DI FUNZIONAMENTO ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
La scelta del tipo di ricevitore deve essere effettuata tramite la rotazione della leva (24) sui punti scelti di
regolazione –marcati sul rosone. La rotazione della leva (24) in posizione „OFF” provoca la chiusura
dell’uscita dell’acqua – la valvola in posizione „chiuso”.
Per la regolazione della temperatura dell’acqua usa la leva (21) .Posizionando il corpo della
leva (21) all’estrema destra si ha l’acqua fredda di circa 18°C. Girando il corpo della leva (21)
gradualmente verso sinistra (in senso antiorario) aumentiamo l’afflusso dell’acqua calda all’inserto
termostatico, ottenendo sulla stessa uscita del miscelatore, acqua miscelata a temperatura imposta.
corpo della leva della regolazione della temperatura dell’acqua (21) è dotato del cosiddetto blocco
antiscottatura, con le impostazioni di fabbrica regolata a 38°C. Questa impostazione protegge l’utilizzato-
re dall’uscita dell’acqua superiore ai 38°C e lo protegge da una casuale scottatura. Se si vuole avere la
temperatura dell’acqua superiore ai 38°C, bisogna premere il pulsante (28), togliere contemporaneamen-
te il blocco antiscottatura e girando gradualmente il corpo della leva verso sinistra portare la temperatura
a quella richiesta. Un ulteriore giro del corpo della leva a destra –per reimpostare i 38°C –comporterà il
ripristino automatico del blocco antiscottatura.
Для того, чтобы переключить подачу воды на нужное Вам приемное устройство, нужно установить
рукоятку (24) вположение, обозначенное на декоративном элементе. Поворот рукоятки (24) до
положения, показанного „OFF” приводит кперекрытию подачи воды –клапан вположении
«закрыто».
Для регулировки температуры воды служит рукоятка (21).Установив рукоятку (21) вкрайнем
правом положении, вы получите холодную воду стемпературой примерно 18°С. Постепенно
поворачивая рукоятку (21) влево (против часовой стрелки), вы увеличите подачу горячей воды к
термостатическому вкладышу, получив тем самым на выходе из смесителя смешанную воду с
заданной температурой. Рукоятка регулировки температуры воды (21) оснащена так называемой
блокировкой температуры, установленной производителем на температуру 38°C. Данная
настройка защищает Пользователя от воды стемпературой свыше 38°C ислучайного ожога.
Чтобы получить воду стемпературой превышающей 38°C, необходимо нажать кнопку (28),
снимая тем самым блокировку температуры, иповорачивая рукоятку постепенно влево,
увеличить температуру до требуемой. Повторный поворот рукоятки вправую сторону, к
положению 38°C, вызовет автоматическое включение блокировки температуры.
910
PL
OBSŁUGA
Wybór typu odbiornika należy przeprowadzać obracając dźwignię (24) na wybrane –zaznaczone na rozecie –nastawy.Obrót dźwigni (24) do pozycji ”OFF” spowoduje zamknięcie wypływu wody –zawór w pozycji
„zamknięty”.
Do regulacji temperatury wody służy pokrętło (21).Ustawiając pokrętło (21) w prawym skrajnym położeniu uzyskamy wodę zimną o temperaturze ok. 18°C. Obracając pokrętło (21) stopniowo w lewo (przeciwnie
do ruchu wskazówek zegara) zwiększamy dopływ wody gorącej do wkładki termostatycznej, uzyskując tym samym na wylocie z baterii wodę zmieszaną o zadanej temperaturze. Uchwyt regulacji temperatury wody
(21) wyposażony jest w - tzw.blokadę przeciwoparzeniową, fabrycznie ustawioną na temperaturę 38°C. Nastawa ta zabezpiecza Użytkownika przed wypływem wody o temperaturze wyższej niż 38°C i chroni go
przed przypadkowym oparzeniem. Chcąc uzyskać wodę o temperaturze wyższej niż 38°C, należy wcisnąć przycisk (28), zwolnić tym samym blokadę przeciwoparzeniową i obracając pokrętło stopniowo w lewo
zwiększyć temperaturę do wymaganej. Ponowny obrót pokrętła w prawą stronę - do nastawy 38°C - spowoduje samoczynne zatrzaśnięcie blokady przeciwoparzeniowej.
ON
OFF
Concealed 2-way diverter
OFFOFF
OFF OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Concealed 3-way diverter
Concealed cut-off valve
~
Clean water guarantees that a mixer equipped with ceramic flow regulators will work correctly, i.e. the water should not contain any impurities such as sand, boiler scale etc. Because of this, the pipe system
should be equipped with sieve filters or, if there is no such possibility, with individual cut-off valves with filters designed for such units.
In the event of increased steering resistance, greater pressure should not be exerted on the handle, as this may cause damage to the flow regulator.In such a situation, the regulator should be removed and
cleaned of the dirt and impurities which have accumulated on it.
The seals should be maintained with vaseline or silicon oil.
Cleaning the outer coating:
dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale deposits should be removed by washing the unit with soapy water only.Scale deposits should be dissolved with vinegar then the surface
rinsed with clean water and rubbed dry with a soft cloth,
under no circumstances should the surface of the mixer should be cleaned with coarse cloths or cleaning agents containing abrasive materials or acids,
plastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals containing alcohol, disinfectants or solvents.
MAINTENANCE






GB
IOG 5324.00
Rev. 6 February 2020

11
CONCEALED THERMOSTATIC AND DIVERTER
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
UP-THERMOSTAT UND UMSTELLER• MITIGEUR THERMOSTATIQUE À ENCASTRER AVEC INVERSEUR
GRUPO TERMOSTATICO EMPOTRADO CON INVERSOR •TERMOSTATICO AD INCASSO DA 3/4" CON DEVIATORE
ВНУТРЕННИЙ ТЕРМОСТАТ СПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY Z PRZEŁĄCZNIKIEM
GB D F RUSE IT PL
MANUTENZIONE
Per la manutenzione delle guarnizioni usare vaselina o olio di silicone.
Pulizia dei rivestimenti esterni:






CONSERVACIÓN
En caso de una resistencia aumentada del mando no se puede ejercer una presión mayor en la palanca
porque esto puede provocar una avería del regulador de flujo. En este caso hay que desmontar el
reguladory quitar toda la basura agrupada.
Conservarlas guarniciones con la vaselina o el aceite de silicona.
Limpiezadelas superficies exteriores:
de la batería hay que quitarlas lavando la batería sólo con el agua y el jabón, para diluir el sarro use
vinagre,después enjuague la superficie con el agua limpia y séquela con untrapo suave,
en cualquier caso no se puede limpiar la superficie de la batería con trapos ásperos o medios de
limpiezaque contienen abrasivos y ácidos,
para limpiar las partes hechas de materias plásticas y barnizadas no se puede usar medios que
contienenalcohol, sustancias desinfectante o disolventes.






EIT
La garanzia per un funzionamento corretto delle batterie fornite di regolatori ceramici di portata è
l'acqua pulita, ossia priva di elementi come sabbia, incrostazioni ecc. In relazione a quanto suddetto
si è tenuti a equipaggiare l'impianto idrico di filtri a ret, nel caso in cui fosse impossibile, di
individuali valvole di arresto con un filtro predisposto per la batteria.
Nel caso in cui la resistenza del comando aumenti,nonèammesso esercitare una pressione maggiore
sulla leva, in quanto si può danneggiare il regolatore della portata. In tal caso bisogna
smontare il regolatore ed eliminare le impurità in esso accumulate.
eliminare lo sporco o le macchie formatesi in conseguenza dalla sedimentazione del calcare sulle
superfici esterne della batteria, lavando la batteria esclusivamente con acqua e sapone. Per lo
scioglimento del calcare usare l'aceto, in seguito sciacquare la superficie con acqua pulita ed
asciugare perfettamente con un panno morbido ed asciutto,
non è ammessa in alcun caso la pulizia della superficie della batteria con panni ruvidi o detergenti
di pulizia che contengono sostanze abrasive e acidi,
per la pulizia delle parti eseguite di materie plastiche e verniciate non è ammesso l'uso di
detergenti, che contengono alcol, sostanze disinfettanti o solventi.
Para el buen funcionamiento de las baterías equipadas en reguladores cerámicos del flujo es
necesaria el agua limpia, que quiere decir el agua desprovista de elementos tales como la arena, la
piedra de caldera etc. Por eso es imprescindible equipar la instalación de cañerías en filtros de tela
metálica, y en caso de la falta de tales posibilidades, en válvulas particulares cortadoras con el filtro
adecuadas para la batería.
КОНСЕРВИРОВАНИЕ
Гарантией правильной работы смесителей, оснащенных керамическими регуляторами
протекания, является чистая вода, т.е. которая не содержит таких загрязнений, как : песок,
накипь, ит.п. Всвязи свышесказанным, требуется оснащение водопроводной системы
сетчатыми фильтрами, аесли это невозможно, индивидуальными запорными клапанами
сфильтром, предназначеннымидля смесителей.
Вслучае повышенного сопротивления при регулировании запрещается увеличивать силу
нажима на рычаг т.к. это может привести кповреждению регулятора протекания. Вэтой
ситуации необходимодемонтировать регулятор иочистить его от загрязнений.
Уплотненияконсервировать вазелином или силиконовым маслом.
Очистканаружныхповерхностей:
загрязнение или пятна, возникшие врезультате оседания камня на внешних поверхностях
смесителя, смывать исключительно водой смылом, для растворения камня применять уксус,
затемпромыть поверхность чистой водой идосуха вытереть мягкой тряпочкой,
ни вкаком случае нельзя чистить поверхность смесителя шероховатыми тряпочками или
чистящими средствамиссодержанием абразивных компонентов икислот,
для чистки элементов, выполненных из пластмассы или лакированных, запрещается
использовать средства,содержащие алкоголь, дезинфицирующие средства или растворители.






RUS
Gwarancją prawidłowegodziałania baterii wyposażonych w ceramiczne regulatory przepływu jest
czysta woda, to znaczy nie zawierająca takich zanieczyszczeń, jak: piasek, kamień kotłowy itp.W
związku z powyższym wymagane jest wyposażenie instalacji wodociągowej w filtry siatkowe, a w
przypadku braku takich możliwości w indywidualne zawory odcinające z filtrem przeznaczone do
baterii.
W przypadku zwiększonego oporu sterowania nie wolno wywierać większego nacisku na dźwignię,
gdyż może to spowodowaćuszkodzenie regulatora przepływu. W takiej sytuacji należywymontować
regulatoriusunąć zanieczyszczenia w nim zgromadzone.
Uszczelkikonserwowaćwazelinąlub olejem silikonowym.
:
brud lub plamy, powstałe w wyniku osadzania siękamienia na powierzchniach zewnętrznych baterii,
usuwać przemywając baterię wyłącznie wodązmydłem, do rozpuszczania kamienia użyć octu,
następnieprzepłukaćpowierzchnięczystąwodąi wytrzećdo sucha miękką szmatką,
wżadnym przypadku nie wolno czyścić powierzchni baterii chropowatymi ściereczkami lub środkami
czyszczącymizawierającymimateriałyściernei kwasy,
do czyszczenia części wykonanych z tworzywa sztucznego i lakierowanych nie wolno używać środków
zawierającychalkohol, substancje dezynfekujące lub rozpuszczalniki.
KONSERWACJA
Czyszczeniepow ok zewn trznychł ę
PL






GUARANTEE:
The guarantee conditions are contained in a separate sheet.
IN THE EVENT OF A PROBLEM:
e-mail: [e-mail]
GARANTIE:
Les conditions de garantie se trouvent dans une feuille séparée.
EN CAS DE PROBLEME:
e-mail: [e-mail]
GARANTÍA:
Las condiciones de la garant
en otra hoja
ía se encuentran
EN CASO DE PROBLEMAS:
e-mail: [e-mail]
GARANTIE:
Die Garantiebedingungen sind auf einem separaten Blatt beigefügt.
SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns
e-mail: [e-mail]
GARANZIA:
Le condizioni di garanzia sono indicate sul foglio
separato.
NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO PROBLEMI:
e-mail: [e-mail]
ГАРАНТИЯ:
Гарантийные условия на отдельном листе.
ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ ПРОБЛЕМА:
e-mail: [e-mail]
GB D F
RUSE IT GWARANCJA:
Warunki gwarancji są zawarte na osobnej kartce.
GDY POJAWI SIĘPROBLEM:
e-mail: [e-mail]
PL
la suciedad o las manchas que se produjeron a causa de depositar el sarro en las superficies exteriores
WARTUNG
Reinigungderäußeren Oberflächen:






D
Garant für das korrekte Funktionieren von Armaturen mit Keramik-Durchflussregler ist sauberes
Wasser, das heißt Wasser ohne Verunreinigungen, wie: Sand, Kesselstein, etc. Deswegen wird
empfohlen, die Wasserversorgung mit Gitterfiltern zu versehen, und sollte dies nicht möglich sein,
sollten im System Absperrventile montiert werden, die diese Filter enthalten.
Bei vergrößertem Einstellungswiderstand soll kein höherer Druck auf die Griffe ausgeübt werden, da
dies eine Beschädigung des Durchflussreglers verursachen kann. In diesem Falle sollte der Regler
ausgebaut werden, um die Verunreinigungen, die sich dort angesammelt haben, zu entfernen.
Die Dichtungen sollen mit Vaseline oder Silikonöl gewartet werden.
schmutz oder Flecken, welche durch Kalkablagerungen entstanden sind, können durch Abspülen mit
Seifenwasser entfernt werden, Kalk mit Essig lösen, danach die Oberfläche mit sauberem Wasser
abspülen und mit weichem Lappen trocknen,
die Armatur auf keinen Fall mit Scheuerlappen, -mittel oder säurehaltigen Reinigungsmitteln säubern,
für die Reinigung der Kunststoff- oder Lackteile keine Reinigungsmittel mit Alkohol, Desinfektions-
oder Lösungsmittel benutzen.
ENTRETIEN
La garantie du fonctionnement correct de la robinetterie équipée en régulateurs de flux céramiques est
l'eau propre, c'est-à-dire une eau qui ne contient pas de polluants tels que : sable, tartre, etc. Pour cette
raison, il est exigé d'équiper les installations d'eau en crépines et, en cas d'absence d'une telle
possibilité, en vannes d'arrêt individuelles avec un filtredestiné à la robinetterie.
En cas de résistance accrue de la commande, il est interdit d'exercer un plus grand appui sur le levier
car cela peut provoquer l'endommagement du régulateur de flux. Dans ce cas, il faut démonter le
régulateuret enlever les polluants qui s'y sont rassemblés.
Entretenirles joints d'étanchéité avec de la vaseline ou de l'huile de moteur.
Nettoyagedescouches externes:
éliminer les salissures ou les taches apparues suite au dépôt du tartre sur les surfaces externes de la
robinetterie en la lavant uniquement avec de l'eau et du savon ; pour dissoudre le tartre, utiliser du
vinaigre,rincer ensuite la surface avec de l'eau propre et essuyer avec unchiffonsec et doux,
en aucun cas, il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie avec des chiffons rugueux ou des produits
denettoyage contenant des matériaux abrasifs et des acides,
il est interdit d'utiliser, pour le nettoyage des parties réalisées en matière plastique et vernies, des
produitscontenant de l'alcool, des substances de désinfection ou des dissolvants.






F
IOG 5324.00
Rev. 6 February 2020