Graff E-9960-T Operator's manual

1
HYGIENIC HAND SHOWER
E-9960-T (5591010)
IOG 5591.20
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
Dear Customer
Lieber Kunde Cher Client
GB D F
Thank you for choosing our
product. We hope the item
you have purchased can fulfill all
your expectations. Our products
are technologically advanced
and designed on the basis of our
many years of experience in the
production of sanitary fittings.
Für Ihre Wahl bedanken wir
uns und hoffen mit unserem dank
langjähriger Erfahrung in der
Herstellung von Sanitärarmatu-
ren technologisch fortgeschritte-
nen Produkt Ihre Erwartungen zu
erfüllen.
Nous vous remercions d’avoir
choisi notre produit. Nous sommes
certains de pouvoir satisfaire
pleinement à vos attentes grâce à
notre riche offre de produits d'un
niveau technologique avancé qui
résulte de notre longue expérience
en fabrication de la robinetterie et
des accessoires des salles de
bains.
Dziękujemy za wybór naszego
produktu. Mamy nadzieję, że w
pełni spełnimy Państwa
oczekiwania oddając do użytku
wyrób zaawansowany
technologicznie, zaprojektowany
w oparciu o wieloletnie
doświadczenie w produkcji
armatury sanitarnej.
Drodzy Państwo
PL
Уважаемыегоспода
Estimado Cliente
RUSE
Gentile Cliente
IT
Благодарим за выбор нашего
продукта. Надеемся, что
полностью удовлетворим
Ваши ожидания, вводя в
эксплуатацию технологически
усовершен ствованное
изделие, запроек тированное
на базе много летнего опыта
вобласти производства
санитарной арматуры.
Les agradecemos por elegir
nuestro producto. Esperamos
cumplir sus expectativas al
adquirir un producto de
tecnología avanzada, diseñado a
base de la experiencia adquirida
tras muchos años fabricando
accesorios sanitarios.
La ringraziamo per aver scelto
un prodotto GRAFF. Speriamo di
soddisfare pienamente la sua
aspettativa, offrendole un
prodotto tecnologicamente
avanzato, progettato sulla base
di un'esperienza di molti anni
nell'ambito della produzione di
rubinetteria e sistemi doccia.
GB D F RUSE IT PL
HYGIENISCHE HANDBRAUSE • DOUCHETTE HYGIÉNIQUE
DUCHA HIGIÉNICA DE MANO • DOCCETTA IGIENICA
ГИГИЕНИЧЕСКИЙ ДУШИК • SPRYSKIWACZ BIDETOWY
Rev. 1 December 2019
E-9950-T (5591210)
1-3/4"
44mmwall min.
wall max. (69mm) 2-11/16"
1-1/8"
28mmO
3/16"
4mm
1-5/8"
42mm
2-5/16" 59mmq
4-9/16" 116mm
G1/2
1-5/16" 34mmO
2-1/4" 56mm
4-1/16"
104mm
1-7/8"
48mm
O2-9/16"
65mm
1-3/4"
44mmwall min.
wall max. (69mm) 2-11/16"
1-1/8"
28mmO
3/16"
4mm
1-7/8"
48mm
4-9/16" 116mm
1-5/16" 34mmO
G1/2
2-3/16" 56mm
4-1/16"
104mm
1-5/8"
42mm

For assembly you will
need:
an adjustable spanner,
pliers,
teflon tape.
Para el montaje se
necesitan:
llave ajustable,
alicates universales,
cinta de teflón.
GB D F PL
RUS
EIT
Bei der Montagewerden
benötigt:
verstellbarer Schlüssel,
Kombizange,
Teflonband
Les outils nécessaires
pour le montage:
La clef à ouverture variable,
La pince universelle,
La bande Téflon.
Per il montaggio sono
necessari i seguenti utensili:
chiave registrabile,
tenaglia piana,
nastro di teflon.
Для монтажа
необходимы:
разводной ключ,
плоскогубцы,
тефлоновая лента.
Do montażu potrzebne są:
klucz nastawny,
kombinerki,
taśma teflonowa.
2
IOG 5591.20
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
GB D F RUSE IT PL
Rev. 1 December 2019
GB D F E IT
1
2
4
5
8
9
7
Mischbatteriekörper
Verbindungsstück der
Mischbatterie
Spulbrause
Zugstange für Handhebel
Corps de robinetbaterie
Raccordement du robinet
batterie
Douchette
Tige du levier
Cuerpo de la grifería
Conector de la grifería
Pulverizador
Barra de la palanca
Corpo della batteria
Connettore della batteria
Doccetta
Asta della leva
RUS
Корпус смесителя
Соединительный элемент
смесителя
Pacпpыcкивaтeл
Стержень рычага
PL
Mixer body
Mixer connector
Handspray
Lever bar
Korpus baterii
Łącznik baterii
Spryskiwacz
Pręt dźwigni
Mischdüsenverkleidung Cache du mitigeur Cubierta del cartucho Protezione del miscelatore Защита смесителя
Cartridge cover Kołpak ozdobny
Innensechskantschlüssel 2.5mm
Clé Allen 2.5mm Llave allen 2.5mm Chiave a brugola 2.5mm Имбусный ключик 2.5мм
2.5mm hex key Kluczyk imbusowy 2.5mm
1
Buchse Douille Casquillo Boccola Втулка
Sleeve Tulejka
6
K1
3
Mischdüse Mitigeur Cartucho Miscelatore Смеситель
Cartridge Mieszacz
Design-Blende Cache decoratif Base del pulverizador Protezione decorativa Дeкopaтивнaя нaклaдкa
Spray base Osłona ozdobna
Flexschlauch Flexible de douche Manguera flexible Flessibile lunghezza Гибкий шланг длиной
Spray hose Wąż spryskiwacza
Handhebelkörper Corps du levier Cuerpo del palanca Corpo della leva Корпус рычага
Lever body Korpus dźwigni
Mutter
O-Ring
Écrou
Joint torique
Tuerca
Junta tórica
Raccordi
O-ring
Гайка
O-ринг
Nut
O-ring
Nakrętka
Oring
10
11 Gewindestift Vis Tornillo Bullone Винт
Screw Wkręt
12 Blindplatte Obturateur Obturador Tappo Заглушка
Hole plug Zaślepka
13
14
15
16
Gewindestift Vis Tornillo Bullone Винт
Screw Wkręt
Gewindestift Vis Tornillo Bullone Винт
Screw Wkręt
17
Montageschraube Boulon de montage Tornillo Bullone di montaggio Монтажный болт
Stud bolt Śruba montażowa
K1
HYGIENIC HAND SHOWER
HYGIENISCHE HANDBRAUSE • DOUCHETTE HYGIÉNIQUE
DUCHA HIGIÉNICA DE MANO • DOCCETTA IGIENICA
ГИГИЕНИЧЕСКИЙ ДУШИК • SPRYSKIWACZ BIDETOWY
O-Ring Joint torique Junta tórica O-ring O-ринг
O-ring Oring
18
1
4
16
10
89
2
6
3
17
12
7
14
11
15
13
18
18
5

3
IOG 5591.20
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
GB D F RUSE IT PL
Rev. 1 December 2019
HYGIENIC HAND SHOWER
HYGIENISCHE HANDBRAUSE • DOUCHETTE HYGIÉNIQUE
DUCHA HIGIÉNICA DE MANO • DOCCETTA IGIENICA
ГИГИЕНИЧЕСКИЙ ДУШИК • SPRYSKIWACZ BIDETOWY
Finished wall
Anschlusswand
Paroi de finition
Отделочная стенка
Acabado de la pared
Parete di finitura
Wykończona ściana
GB D F E IT
A
B
D
E
G
Montageblende
O-Ring
Ecran-cache
Joint torique
Protección de montaje
Junta tórica
Protezione di montaggio
O-ring
RUS
Монтажная защита
O-ринг
PL
Fitting cover
O-ring
Osłona montażowa
Oring
F
UP-Teil Corps à encastrer Parte interna Parti grezze Монтажный злемент
Rough Element podtynkowy
C
Dübel Cheville Pasador Tassello Штифт
Dowel Kołek
Gewindestift Vis Tornillo Bullone Винт
Screw Wkręt
Blindplatte Obturateur Obturador Tappo Заглушка
Plug Zaślepka
Gewindestift Vis Tornillo Bullone Винт
Screw Wkręt
14
K1
13
12
3.5
ASSEMBLY OF TRIM ELEMENTS • INSTALLATION VON EXTERNEN KOMPONENTEN • MONTAGE DES ÉLÉMENTS EXTÉRIEURS • MONTAJE DE
ELEMENTOS EXTERNOS • MONTAGGIO DEGLI ELEMENTI ESTERNI • МОНТАЖ ВНЕШНИХ ЭЛЕМЕНТОВ • MONTAŻ ELEMENTÓW ZEWNĘTRZNYCH
A
C
BDE
Finished wall
Anschlusswand
Paroi de finition
Отделочная стенка
Acabado de la pared
Parete di finitura
Wykończona ściana
A
16
Finished wall
Anschlusswand
Paroi de finition
Отделочная стенка
Acabado de la pared
Parete di finitura
Wykończona ściana
1-3/4" (44mm)
wall min.
wall max. 2-11/16" (69mm)
27±1mm
3.1 3.2
OK NOT OK
NOT OK
3.3
4
1
17
18
3.4
2,5
i

Rev. 1 December 2019
4
IOG 5591.20
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
GB D F RUSE IT PL
HYGIENIC HAND SHOWER
HYGIENISCHE HANDBRAUSE • DOUCHETTE HYGIÉNIQUE
DUCHA HIGIÉNICA DE MANO • DOCCETTA IGIENICA
ГИГИЕНИЧЕСКИЙ ДУШИК
• SPRYSKIWACZ BIDETOWY
MANUTENZIONE
Per la manutenzione delle guarnizioni usare vaselina o olio di silicone.



CONSERVACIÓN
En caso de una resistencia aumentada del mando no se puede ejercer una presión mayor en la palanca
porque esto puede provocar una avería del regulador de flujo. En este caso hay que desmontar el
reguladoryquitartodalabasuraagrupada.
Conservarlas guarniciones con la vaselina o el aceite desilicona.



EIT
La garanzia per un funzionamento corretto delle batterie fornite di regolatori ceramici di portata è
l'acqua pulita, ossia priva di elementi come sabbia, incrostazioni ecc. In relazione a quanto suddetto
si è tenuti a equipaggiare l'impianto idrico di filtri a ret, nel caso in cui fosse impossibile, di
individuali valvole di arresto con un filtro predisposto per la batteria.
Nel caso in cui la resistenza del comando aumenti,nonèammesso esercitare una pressione maggiore
sulla leva, in quanto si può danneggiare il regolatore della portata. In tal caso bisogna
smontare il regolatore ed eliminare le impurità in esso accumulate.
Para el buen funcionamiento de las baterías equipadas en reguladores cerámicos del flujo es
necesaria el agua limpia, que quiere decir el agua desprovista de elementos tales como la arena, la
piedra de caldera etc. Por eso es imprescindible equipar la instalación de cañerías en filtros de tela
metálica, y en caso de la falta de tales posibilidades, en válvulas particulares cortadoras con el filtro
adecuadas para la batería.
Clean water guarantees that a mixer equipped with ceramic flow regulators will work correctly, i.e. the water should not contain any impurities such as sand, boiler scale etc. Because of this, the pipe system
should be equipped with sieve filters or, if there is no such possibility, with individual cut-off valves with filters designed for such units.
In the event of increased steering resistance, greater pressure should not be exerted on the handle, as this may cause damage to the flow regulator.In such a situation, the regulator should be removed and
cleaned of the dirt and impurities which have accumulated on it.
The seals should be maintained with vaseline or silicon oil.
Cleaning the outer coating:
dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale deposits should be removed by washing the unit with soapy water only.Scale deposits should be dissolved with vinegar then the surface
rinsed with clean water and rubbed dry with a soft cloth,
under no circumstances should the surface of the mixer should be cleaned with coarse cloths or cleaning agents containing abrasive materials or acids,
plastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals containing alcohol, disinfectants or solvents.
MAINTENANCE






GB
WARTUNG
ReinigungderäußerenOberflächen:






D
Garant für das korrekte Funktionieren von Armaturen mit Keramik-Durchflussregler ist sauberes
Wasser, das heißt Wasser ohne Verunreinigungen, wie: Sand, Kesselstein, etc. Deswegen wird
empfohlen, die Wasserversorgung mit Gitterfiltern zu versehen, und sollte dies nicht möglich sein,
sollten im System Absperrventile montiert werden, die diese Filter enthalten.
Bei vergrößertem Einstellungswiderstand soll kein höherer Druck auf die Griffe ausgeübt werden, da
dies eine Beschädigung des Durchflussreglers verursachen kann. In diesem Falle sollte der Regler
ausgebaut werden, um die Verunreinigungen, die sich dort angesammelt haben, zu entfernen.
Die Dichtungen sollen mit Vaseline oder Silikonöl gewartet werden.
schmutz oder Flecken, welche durch Kalkablagerungen entstanden sind, können durch Abspülen mit
Seifenwasser entfernt werden, Kalk mit Essig lösen, danach die Oberfläche mit sauberem Wasser
abspülen und mit weichem Lappen trocknen,
die Armatur auf keinen Fall mit Scheuerlappen, -mittel oder säurehaltigen Reinigungsmitteln säubern,
für die Reinigung der Kunststoff- oder Lackteile keine Reinigungsmittel mit Alkohol, Desinfektions-
oder Lösungsmittel benutzen.
ENTRETIEN
La garantie du fonctionnement correct de la robinetterie équipée en régulateurs de flux céramiques est
l'eau propre, c'est-à-dire une eau qui ne contient pas de polluants tels que : sable, tartre, etc. Pour cette
raison, il est exigé d'équiper les installations d'eau en crépines et, en cas d'absence d'une telle
possibilité, en vannes d'arrêt individuelles avec un filtre destiné à la robinetterie.
En cas de résistance accrue de la commande, il est interdit d'exercer un plus grand appui sur le levier
car cela peut provoquer l'endommagement du régulateur de flux. Dans ce cas, il faut démonter le
régulateuretenleverlespolluantsquis'y sont rassemblés.
Entretenirlesjointsd'étanchéité avec de la vaseline ou de l'huile de moteur.
Nettoyagedescouchesexternes:
éliminer les salissures ou les taches apparues suite au dépôt du tartre sur les surfaces externes de la
robinetterie en la lavant uniquement avec de l'eau et du savon ; pour dissoudre le tartre, utiliser du
vinaigre,rincerensuite la surface avec de l'eau propre et essuyer avec un chiffonsecetdoux,
en aucun cas, il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie avec des chiffons rugueux ou des produits
denettoyagecontenant des matériaux abrasifs et des acides,
il est interdit d'utiliser, pour le nettoyage des parties réalisées en matière plastique et vernies, des
produitscontenantdel'alcool, des substances de désinfection oudesdissolvants.






F
3
5
3.6
2
8 9 6
15
K1
7
4
REPLACE THE CARTRIDGE • ERSETZEN SIE DEN MISCHDÜSE • REMPLACER LA CARTOUCHE
REEMPLAZAR EL CARTUCHO • SOSTITUISCI L'INSERTO • ЗАМЕНИТЕ СМЕСИТЕЛЬ
WYMIANA MIESZACZA
2,5
i

Rev. 1 December 2019
5
IOG 5591.20
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
GB D F RUSE IT PL
HYGIENIC HAND SHOWER
HYGIENISCHE HANDBRAUSE • DOUCHETTE HYGIÉNIQUE
DUCHA HIGIÉNICA DE MANO • DOCCETTA IGIENICA
ГИГИЕНИЧЕСКИЙ ДУШИК • SPRYSKIWACZ BIDETOWY
GUARANTEE:
The guarantee conditions are contained in a separate sheet.
IN THE EVENT OF A PROBLEM:
e-mail: [e-mail]
GARANTIE:
Les conditions de garantie se trouvent dans une feuille séparée.
EN CAS DE PROBLEME:
e-mail: [e-mail]
GARANTÍA:
Las condiciones de la garant
en otra hoja
ía se encuentran
EN CASO DE PROBLEMAS:
e-mail: [e-mail]
GARANTIE:
Die Garantiebedingungen sind auf einem separaten Blatt beigefügt.
SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns
e-mail: [e-mail]
GARANZIA:
Le condizioni di garanzia sono indicate sul foglio
separato.
NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO PROBLEMI:
e-mail: [e-mail]
ГАРАНТИЯ:
Гарантийные условия на отдельном листе.
ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ ПРОБЛЕМА:
e-mail: [e-mail]
GB D F
RUSE IT GWARANCJA:
Warunki gwarancji są zawarte na osobnej kartce.
GDY POJAWI SIĘPROBLEM:
e-mail: [e-mail]
PL
Pulizia dei rivestimenti esterni:



Limpiezadelassuperficiesexteriores:
de la batería hay que quitarlas lavando la batería sólo con el agua y el jabón, para diluir el sarro use
vinagre,despuésenjuague la superficie con el agua limpia y séquela con un trapo suave,
en cualquier caso no se puede limpiar la superficie de la batería con trapos ásperos o medios de
limpiezaquecontienen abrasivos y ácidos,
para limpiar las partes hechas de materias plásticas y barnizadas no se puede usar medios que
contienen alcohol, sustancias desinfectante o disolventes.



eliminare lo sporco o le macchie formatesi in conseguenza dalla sedimentazione del calcare sulle
superfici esterne della batteria, lavando la batteria esclusivamente con acqua e sapone. Per lo
scioglimento del calcare usare l'aceto, in seguito sciacquare la superficie con acqua pulita ed
asciugare perfettamente con un panno morbido ed asciutto,
non è ammessa in alcun caso la pulizia della superficie della batteria con panni ruvidi o detergenti
di pulizia che contengono sostanze abrasive e acidi,
per la pulizia delle parti eseguite di materie plastiche e verniciate non è ammesso l'uso di
detergenti, che contengono alcol, sostanze disinfettanti o solventi.
КОНСЕРВИРОВАНИЕ
Гарантией правильной работы смесителей, оснащенных керамическими регуляторами
протекания, является чистая вода, т.е. которая не содержит таких загрязнений, как : песок,
накипь, ит.п. Всвязи свышесказанным, требуется оснащение водопроводной системы
сетчатыми фильтрами, аесли это невозможно, индивидуальными запорными клапанами
сфильтром, предназначеннымидлясмесителей.
Вслучае повышенного сопротивления при регулировании запрещается увеличивать силу
нажима на рычаг т.к. это может привести кповреждению регулятора протекания. Вэтой
ситуации необходимодемонтироватьрегуляториочистить егоотзагрязнений.
Уплотненияконсервироватьвазелиномили силиконовыммаслом.
Очистканаружныхповерхностей:
загрязнение или пятна, возникшие врезультате оседания камня на внешних поверхностях
смесителя, смывать исключительно водой смылом, для растворения камня применять уксус,
затемпромыть поверхность чистой водой идосуха вытереть мягкой тряпочкой,
ни вкаком случае нельзя чистить поверхность смесителя шероховатыми тряпочками или
чистящими средствамиссодержанием абразивных компонентов икислот,
для чистки элементов, выполненных из пластмассы или лакированных, запрещается
использовать средства,содержащиеалкоголь, дезинфицирующие средства илирастворители.






RUS
Gwarancją prawidłowegodziałania baterii wyposażonych w ceramiczne regulatory przepływu jest
czysta woda, to znaczy nie zawierająca takich zanieczyszczeń, jak: piasek, kamień kotłowy itp.W
związku z powyższym wymagane jest wyposażenie instalacji wodociągowej w filtry siatkowe, a w
przypadku braku takich możliwości w indywidualne zawory odcinające z filtrem przeznaczone do
baterii.
W przypadku zwiększonego oporu sterowania nie wolno wywierać większego nacisku na dźwignię,
gdyż może to spowodowaćuszkodzenie regulatora przepływu. W takiej sytuacji należywymontować
regulatoriusunąćzanieczyszczenia w nim zgromadzone.
Uszczelkikonserwowaćwazelinąlubolejemsilikonowym.
:
brud lub plamy, powstałe w wyniku osadzania siękamienia na powierzchniach zewnętrznych baterii,
usuwać przemywając baterię wyłącznie wodązmydłem, do rozpuszczania kamienia użyć octu,
następnieprzepłukaćpowierzchnięczystąwodąiwytrzećdosuchamiękkąszmatką,
wżadnym przypadku nie wolno czyścić powierzchni baterii chropowatymi ściereczkami lub środkami
czyszczącymizawierającymimateriałyścierneikwasy,
do czyszczenia części wykonanych z tworzywa sztucznego i lakierowanych nie wolno używać środków
zawierającychalkohol, substancje dezynfekujące lub rozpuszczalniki.
KONSERWACJA
Czyszczeniepow okzewn trznychł ę
PL






la suciedad o las manchas que se produjeron a causa de depositarel sarro en las superficies exteriores