Grandstream Networks GXV3470 User manual

$9&KDQJH/RJφ܉ߐࡌMа঻ԥ௲ԭӳ僇傢䪿俆⅑㹼PPPP9
GXV3470
High-End Smart Video Phone for AndroidTM
Quick Installation Guide
Grandstream Networks, Inc.
126 Brookline Ave, 3rd Floor
Boston, MA 02215. USA
Tel : [phone] - 9300
Fax: [phone] - 1987
www.grandstream.com
)RU&HUWL¿FDWLRQ:DUUDQW\DQG50$LQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLWwww.grandstream.com
+'0,WKH+'0,/RJRDQG+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHDUHWUDGHPDUNVRUUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI+'0,/LFHQVLQJ//&LQWKH8QLWHGStates and other countries.
TM
$QGURLGLVD5HJLVWHUHG7UDGHPDUNRI*RRJOH//&

Content
English............................................................................1
简体中文...........................................................................6
Español...........................................................................11
Français...........................................................................16
Deutsch...........................................................................21
Italiano...........................................................................26
Ɋɭɫɫɤɣ3RUWXJXrVPolski............................................................................41
~ 1 ~ ~ 2 ~
PACKAGE CONTENTS:
PRECAUTIONS:
WARNING: 3OHDVH'2127SRZHUF\FOHWKH*;9GXULQJV\VWHPERRWXSRU¿UPZDUHXSJUDGH<RXPD\FRUUXSW¿UPZDUHLPDJHVDQGFDXVHWKHXQLWWRPDOIXQFWLRQWARNING: 8VHRQO\WKHSRZHUDGDSWHULQFOXGHGLQWKH*;9SDFNDJH8VLQJDQDOWHUQDWLYHQRQTXDOL¿HGSRZHUDGDSWHUPD\SRVVLEO\GDPDJHWKHunit.
[*;90DLQ&DVH1x Handset 1x Phone Cord [(WKHUQHW&DEOH[93RZHU$GDSWHU1x Quick Installation Guide 1x Screen Cleaning
Cloth
7KH*;9LVQRWSUHFRQ¿JXUHGWRVXSSRUWRUFDUU\HPHUJHQF\FDOOVWRDQ\W\SHRIKRVSLWDOODZHQIRUFHPHQWDJHQF\PHGLFDOFDUHXQLW³(PHUJHQF\6HUYLFHV´RUDQ\RWKHUNLQGRI(PHUJHQF\6HUYLFH<RXPXVWPDNHDGGLWLRQDODUUDQJH-
PHQWVWRDFFHVV(PHUJHQF\6HUYLFHV,WLV\RXUUHVSRQVLELOLW\WRSXUFKDVH6,3FRPSOLDQW,QWHUQHWWHOHSKRQHVHUYLFHSURSHUO\FRQ¿JXUHWKH*;9WRXVHWKDWVHUYLFHDQGSHULRGLFDOO\WHVW\RXUFRQ¿JXUDWLRQWRFRQ¿UPWKDWLWZRUNVDV\RXH[SHFW,I\RXGRQRWGRVRLWLV\RXUUHVSRQVLELOLW\WRSXUFKDVHWUDGLWLRQDOZLUHOHVVRUODQGOLQHWHOHSKRQHVHUYLFHVWRDFFHVV(PHUJHQF\Services.
*5$1'675($0'2(61273529,'(&211(&7,21672(0(5*(1&<6(59,&(69,$7+(*;91(,7+(5*5$1'675($0125,762)),&(56(03/2<((625$)),/,$7(60$<%(+(/'/,$%/()25$1<&/$,0'$0$*(25/266<28+(5(%<:$,9($1<$1'$//68&+&/$,0625&$86(62)$&7,21$5,6,1*)520255(/$7,1*72<285,1$%,/,7<7286(7+(*;972&217$&7(0(5*(1&<6(59,&(6$1'<285)$,/85(720$.($'',7,21$/$55$1*(0(17672$&&(66(0(5*(1&<6(59,&(6,1$&&25'$1&(:,7+7+(,0-
0(',$7(/<35(&(',1*3$5$*5$3+7KH*18*3/OLFHQVHWHUPVDUHLQFRUSRUDWHGLQWRWKHGHYLFH¿UPZDUHDQGFDQEHDFFHVVHGYLDWKH:HEXVHULQWHUIDFHRIWKHGHYLFHDWKWWSV,3JSOBOLFHQVH7RREWDLQD&'ZLWK*3/VRXUFHFRGHLQIRUPDWLRQSOHDVHVXEPLWDZULWWHQUHTXHVWWRLQIR#JUDQGVWUHDPFRPEN
OVERVIEW:
7KH*;9LVDSRZHUIXOGHVNWRSYLGHRSKRQHIRUHQWHUSULVHXVHUVZKLFKRႇHUVDQDOOLQRQHFRPPXQLFDWLRQVVROXWLRQ7KLV,3YLGHRSKRQHGHOLYHUVDSRZHUIXOH[SHULHQFHWKURXJKLWV¶LQFK[FDSDFLWLYHWRXFKVFUHHQDGYDQFHGPHJDSL[HOWLOWDEOHFDPHUDGXDOPLFURSKRQHVDQGVXSSRUWIRU+'YLGHRFRQIHUHQFLQJ7KH*;9DGGVGXDO*LJDELWSRUWVZLWK3R(3R(LQWHJUDWHG:L)LDQG%OXHWRRWKVXSSRUW,WDOVRUXQV$QGURLGDQGRႇHUVLQVWDQWDFFHVVWRKXQGUHGVRIWKRXVDQGVRI$QGURLGDSSV%\FRPELQLQJDVWDWHRIWKHDUW,3YLGHRSKRQHDQDGYDQFHGYLGHRFROODERUDWLRQVROXWLRQDQGWKHIXQFWLRQDOLW\RIDQ$QGURLGWDEOHWWKH*;9RႇHUVEXVLQHVVHVWKURXJKRXWWKHZRUOGDSRZHUIXOGHVNWRSFRPPXQLFDWLRQDQGSURGXFWLYLW\VROXWLRQ
12V

~ 3 ~ ~ 4 ~
CONNECTING THE PHONE:
PHONE SETUP:
1. 5HPRYHWKHGHVNWRSEUDFNHWE\XQVFUHZLQJWKHVFUHZVZLWKDSKLOLSVhead screwdriver.
2. $WWDFKWKHZDOOPRXQWWRWKHVORWVRQWKHEDFNRIWKHSKRQH3. $WWDFKWKHSKRQHWRWKHZDOOYLDWKHZDOOPRXQWKROH4. 3XOORXWWKHWDEIURPWKHKDQGVHWFUDGOHVHH¿JXUHEHORZ5. 5RWDWHWKHWDEDQGSOXJLWEDFNLQWRWKHVORWZLWKWKHH[WHQVLRQXSWRKROGWKHKDQGVHWZKLOHWKHSKRQHLVPRXQWHGRQWKHZDOOInstalling the Phone (Wall Mount *Sold seperately):
1. &RQQHFWWKHKDQGVHWDQGPDLQSKRQHFDVHZLWKWKHSKRQHFRUG2. &RQQHFWWKH/$1SRUWRIWKHSKRQHWRWKH5-VRFNHWRIDKXEVZLWFKRUDURXWHU/$1VLGHRIWKHURXWHUXVLQJWKH(WKHUQHWFDEOH3. &RQQHFWWKH9'&RXWSXWSOXJWRWKHSRZHUMDFNRQWKHSKRQHSOXJWKHSRZHUDGDSWHULQWRDQHOHFWULFDORXWOHW,I3R(VZLWFKLVXVHGLQVWHSWKLVVWHSFRXOGEHVNLSSHG4. 7KH/&'ZLOOGLVSOD\ERRWLQJXSRU¿UPZDUHXSJUDGLQJLQIRUPDWLRQ%HIRUHFRQWLQXLQJSOHDVHZDLWIRUWKHPDLQVFUHHQGLVSOD\WRVKRZXS5. 8VLQJWKHZHEFRQ¿JXUDWLRQLQWHUIDFHRUIURPWKHPHQXRIWKHWRXFKVFUHHQ\RXFDQIXUWKHUFRQ¿JXUHQHWZRUNFRQQHFWLRQXVLQJVWDWLF,3'+&3HWF
HDMI OUT Port
LAN Port 5-Headset
Port
Power
Handset
Port
*USB Port
PC Port
7DEZLWKH[WHQVLRQXS+DQGVHW5HVW7DEZLWKextension down
5HVHW+ROH3.5mm
Headset Port
)RULQVWDOOLQJWKHSKRQHRQWKHWDEOHZLWKWKHSKRQHVWDQGDWWDFKWKHSKRQHVWDQGE\VFUHZLQJWKHVFUHZVRQWKHXSSHUKDOIVLGHXVLQJDSKLOLSVKHDGVFUHZGULYHUVHH¿JXUHEHORZUsing the Phone Stand:
Tips for using the GXV3470 Keys:9ROXPHdown 9ROXPHXSHome
Menu
Back
•7DSRQ92/80('2:183NH\VWRDGMXVWYROXPHRQWKHSKRQH•7DSRQ+20(NH\WRUHWXUQWRWKHGHIDXOWLGOHVFUHHQ2USUHVVDQGKROGRQWKH+20(NH\IRUseconds to take a screenshot.
•3UHVV0(18NH\WRDFFHVVSKRQH¶VGLVSOD\VHWWLQJVHGLWZLGJHWVDQGWKUHDGPDQDJHU2USUHVVDQGKROGRQWKH0(18NH\IRUVHFRQGVWRHQWHUPDQDJLQJDSSOLFDWLRQLQWHUIDFHGLUHFWO\•3UHVV%$&.NH\WRJREDFNWRWKHSUHYLRXVPHQX0HVVDJH:DLWLQJIndicator
6ORWVIRUwall mount
VSDFHUVDQGSKRQHVWDQG'HNVWRSEUDFNHWVFUHZV:DOO0RXQW:DOOPRXQW
Kensington
lock
86%HQDEOHGRQO\ZKHQSRZHUVXSSO\RU3R(LVXVHG12345
~ 5 ~ ~ 6 ~
&RQ¿JXULQJWKH*;9XVLQJ7RXFK6FUHHQ1. (QVXUH\RXUSKRQHLVSURSHUO\SRZHUHGXSDQGFRQQHFWHGWRWKH,QWHUQHW2. 7DSRQ6HWWLQJVĺ6WDWXVĺ1HWZRUNVWDWXVWRREWDLQWKH,3DGGUHVVRI\RXUSKRQH3. 7\SHWKHSKRQH¶V,3DGGUHVVLQ\RXU3&¶VEURZVHU4. (QWHUXVHUQDPHDQGSDVVZRUGWRORJLQ7KHGHIDXOWDGPLQLVWUDWRUXVHUQDPHLV³DGPLQ´DQGWKHGHIDXOWUDQGRPSDVVZRUGFDQEHIRXQGDWWKHVWLFNHURQWKH*;95. ,QWKHZHE*8,ĺ$FFRXQWVHOHFW$FFRXQWSDJHWRFRQ¿JXUHAccount name, SIP Server, SIP User ID, Authenticate ID and Authenticate
3DVVZRUGWRUHJLVWHUWKHDFFRXQWRQWKH*;91. 0DNHVXUHWKHSKRQHLVSURSHUO\SRZHUHGXSDQGLQLGOHVFUHHQ2. 6HOHFW6HWWLQJVĺ$GYDQFHGĺ$FFRXQWVHWWLQJV7DSRQRQHRIWKH$FFRXQWWRFRQ¿JXUH$FFRXQWQDPH6,36HUYHU6,38VHU,'6,3$XWK,'6,3$XWK3DVVZRUGWRUHJLVWHUDFFRXQWRQWKH*;9$IWHUVXFFHVVIXOO\UHJLVWHUHGWKHGLDOVFUHHQZLOOEHVKRZQ3. )ROORZWKH0HQXRSWLRQVWRFRQ¿JXUHRWKHUVHWWLQJVRQWKHSKRQH)RUH[DPSOHWRFRQ¿JXUHVWDWLF,3RQWKH*;9VHWXSVWDWLF,3DGGUHVVYLD/&'0HQXĺ6HWWLQJVĺ1HWZRUNĺ(WKHUQHW6HWWLQJV4. 3OHDVHFRQWDFW\RXU,763,QWHUQHW7HOHSKRQ\6HUYLFH3URYLGHUIRUDGGLWLRQDOVHWWLQJVWKDWPD\EHQHFHVVDU\WRFRQ¿JXUHWKHSKRQHPHONE CONFIGURATION:
&RQ¿JXULQJWKH*;9XVLQJ:HE%URZVHU5HIHUWRRQOLQHGRFXPHQWVDQG)$4IRUPRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQKWWSVZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUWGXV3470不预设对医院，执法机构，医疗中心(急救服务)以及各种紧急服务的紧急通话服务。用户必须自行设定紧急通话功能。用户必须自行购买SIP兼容的网络电话服务，正确地设定GXV3470使用该服务，并定期测试您的配置以确保GXV3470如预期工作，否则请购买传统无线或有线电话服务来拨打紧急通话。Grandstream Networks 公司的GXV3470不支持紧急通话服务。Grandstream Networks公司、其管理者和员工以及其相关机构对此所造成的任何索赔、损失或者损害都不负有任何法律追究责任。在此，您将无权对任何以及所有由于无法通过GXV3470拨打紧急电话以及没有遵照前段文字描述而造成紧急通话失败的事件提出诉讼。GNU GPL许可条款已包含在设备固件中，可以通过设备的Web用户界面进行访问：http(s)://IP/gpl_license.如果需要包含GPL源代码信息的CD，请发邮件到[email protected] 提交请求。ZH

~ 7 ~ ~ 8 ~
GXV3470话机（1台）电话手柄（1个)手柄连线（1根）网线 （1根）电源适配器 （1个）快速安装手册（1本)擦镜布（1块）注意事项：警告: 请不要在设备启动未完成的时候或设备的软件升级过程中断开电源。如上所述的操作会导致话机本身的程序损坏，进而造成设备无法启动。警告: 请使用设备包装中的电源。使用其他没有经过认证的替代电源适配器有可能对设备造成损害。产品概览：GXV3470 是一款面向企业用户且功能强大的桌面视频电话，提供一体化的通信解决方案。这款 IP 视频电话通过其 7 英寸 1280x800 电容式触摸屏、先进的百万像素可倾斜摄像头、双麦克风和对高清视频会议的支持，提供强大的使用体验。GXV3470 增加了双千兆端口，支持 PoE/PoE+，集成 Wi-Fi 6 和蓝牙 5.0 ，运行 Android 11，并支持对数十万个 Android 应用程序的即时访问。通过结合最先进的 IP 视频电话、先进的视频协作解决方案和Android 平板电脑的功能，GXV3470 为全球企业提供了强大的桌面通信和生产力解决方案。设备包装清单：安装电话：1. 用十字螺丝刀拧下 4 颗螺丝，卸下桌面支架。2. 将墙体支架插入电话背面的支架插槽中；3. 通过墙孔将电话固定在墙上；4. 如下图所示，将话机手柄槽下方的扣机零件取出；5. 将该零件倒转，然后重新插入原处。此时零件凸出处在外，当电话使用墙体支架固定在墙上时，手柄可以垂直地稳定扣入手柄槽中，不会滑落。安装电话 (墙体支架配件*分开出售):凸出处向上话机手柄插槽凸出处向下要想将话机立于桌面上使用，请使用十字螺丝刀拧上4颗螺丝来安装桌面支架。使用电话桌面支架：墙体支架墙体支架墙体支架槽与桌面支架槽桌面支架螺丝
12V
12345
~ 9 ~ ~ 10 ~
电话的连接：1. 用手柄连线连接电话手柄和电话主机；2. 用网线连接电话的网络接口和外部网络接口（如：集线器或交换机上的 RJ-45网络接口）；3. 用12V电源适配器连接电话电源接口和交流电源插座。如果在第二步中使 用了PoE交换机，可忽略此步骤；4. 电话屏幕将会显示设备启动或固件升级信息。请耐心等待至主画面显示；5. 话机启动后，用户可以在主菜单或WEB浏览器进一步设置静态IP，DHCP 等其他 配置，从而获得网络连接。
HDMI输出网络连接端口RJ9耳机连接 端口12V电源手柄连接 端口*USB端口PC端口肯辛顿锁3.5mm 耳机 端口重置孔
使用GXV3470按键:音量减小音量增大主界面菜单返回·按下“音量减小”“音量增大”按键调整话机音量 。·点击主屏幕键返回默认待机界面，或长按主屏幕键2秒钟抓取屏幕截图。·点击菜单键进入话机显示设置页面，可进行桌面编辑和进程管理，或长按菜单键2秒钟直接进入进程管理界面 。·按下“返回”按键，话机将回到上一级菜单。信息指示灯通过触摸屏配置GXV3470：1. 请确保电话与电源，电话与网络已正确连接。2. 点击设置→关于→网络状态查看电话IP地址。3. 在电脑浏览器中输入话机的IP地址 。4. 输入管理员用户名和密码登入管理界面（系统默认的管理员用户名为“admin”，默认的随机密码可在GXV3470话机的标签上找到）。5. 打开web界面 → 帐号，选择帐号1/2/3.../16，配置帐号名称、SIP服务器、用户ID、认证ID和认证密码等信息以注册帐号。1. 请确保电话已正常启动，并且显示空闲状态。2. 转到设置→高级→账号设置，单击账号，配置其帐号名，SIP服务器，用户ID，身份验证ID和身份验证密码以注册帐号。帐号注册成功后，将显示拨号界面。3. 根据菜单选项可以对电话进行其他设置。例如，在GXV3470上设置静态IP，可以通过LCD界面→设置→网络→以太网设置进行配置。4. 如有其它需要的设置，请联系您的服务提供商。电话的配置：通过WEB浏览器配置GXV3470：欲获取详细的话机使用信息，请在以下链接中下载GXV3470用户手册;https://www.grandstream.com/support*USB端口功能仅在使用电源适配器或者PoE+供电时生效。

~ 11 ~ ~ 12 ~
CONTENIDO DEL PAQUETE:
PRECAUCIONES:
CUIDADO: 3RUIDYRU12DSDJXHHO*;9GXUDQWHHODUUDQTXHRGXUDQWHODDFWXDOL]DFLyQGHO¿UPZDUH/DLQWHUUXSFLyQGHODDFWXDOL]DFLyQGHO¿UPZDUHSXHGHFDXVDUPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSRCUIDADO: 8VHVRODPHQWHHODGDSWDGRUGHFRUULHQWHLQFOXLGRFRQHO*;98VDUXQRDOWHUQDWLYRSXHGHGDxDUHOHTXLSR[*;9%DVH3ULQFLSDO1x Auricular [&DEOH7HOHIyQLFR[&DEOHGH5HG[$GDSWDGRUGH$OLPHQWDFLyQGH9[*XtD5iSLGD[3DxRSDUDOLPSLDUODSDQWDOOD(OWHOpIRQR*;9QRYLHQHSUHFRQ¿JXUDGRQLWLHQHDFFHVRDLQIRUPDFLyQGHQLQJ~QWLSRGHVHUYLFLRGHOODPDGDVGHHPHUJHQFLDKRVSLWDOHVVHUYLFLRVSROLFLDOHVXQLGDGHVGHFXLGDGRVPpGLFRVRFXDOTXLHURWURWLSRGHVHUYLFLRGHVRFRUUR8VWHGGHEHUiKDFHUODVFRRUGLQDFLRQHVQHFHVDULDVSDUDSRGHUDFFHGHUDHVWRVVHUYLFLRV6HUiVXUHVSRQVDELOLGDGHOFRQWUDWDUHOVHUYLFLRGHWHOHIRQtDSRULQWHUQHWFRPSDWLEOHFRQHOSURWRFROR6,3FRQ¿JXUDUDSURSLDGDPHQWHHOWHOpIRQR*;9SDUDXVDUGLFKRVHUYLFLR\SHULyGLFDPHQWHSUREDUVXFRQ¿JXUDFLyQSDUDFRQ¿UPDUVXIXQFLRQDPLHQWRGHDFXHUGRDVXVH[SHFWDWLYDV6LXVWHGGHFLGHQRKDFHUORVHUiVXUHVSRQVDELOLGDGFRPSUDUVHUYLFLRVGHWHOHIRQtDWUDGLFLRQDO\DVHDSRUOtQHD¿MDRLQDOiP-
EULFDSDUDSRGHUDFFHGHUDORVVHUYLFLRVGHHPHUJHQFLD*5$1'675($0123529((&21(;,21(6&211,1*816(59,&,2'((0(5*(1&,$0(',$17((/*;91,*5$1'675($01,686',5(&725(6(03/($'262$),/,$'2638('(16(568-(7265(3216$%/(63251,1*815(&/$02'$f223(5','$325/27$172325/$0(',$17(867('5(181&,$$68'(5(&+2'(5(&/$022'(181&,$48(38('$685*,5'(%,'2$/$6/,0,7$&,21(6(1(/862'(/*;93$5$&217$&7$5$/266(59,&,26'((0(5*(1&,$$6,&202$681(*/,*(1&,$'(5($/,=$5/$6&225-
',1$&,21(61(&(6$5,$63$5$$&&('(5$72'26/266(59,&,26'((0(5*(1&,$0(1&,21$'26(/3$55$)235(&('(17(
/RVWpUPLQRVGHOLFHQFLD*18*3/VRQLQFRUSRUDGRVHQHO¿UPZDUHGHOGLVSRVLWLYR\SXHGHVHUDFFHGLGRDWUDYpVGHODLQWHUID]GHXVXDULR:HEGHOGLVSRVLWLYRHQKWWSV,3JSOBOLFHQVH3DUDREWHQHUXQ&'FRQODLQIRUPDFLyQGHOFyGLJRIXHQWH*3/SRUIDYRUUHPLWDXQDVROLFLWXGHVFULWDDLQIR#JUDQG-
stream.com
UHTXHVWWRLQIR#JUDQGVWUHDPFRPES
INFORMACIÓN GENERAL:
(O*;9HVXQSRGHURVRYLGHRWHOpIRQRGHHVFULWRULRSDUDXVXDULRVHPSUHVDULDOHVTXHRIUHFHXQDVROXFLyQGHFRPXQLFDFLRQHVWRGRHQXQR(VWHYLGHRWHOpIRQR,3EULQGDXQDH[SHULHQFLDSRGHURVDDWUDYpVGHVXSDQWDOODWiFWLOFDSDFLWLYDGHSXOJDGDV\[FiPDUDLQFOLQDEOHDYDQ]DGDGHPHJDSt[HOHVPLFUyIRQRVGXDOHV\VRSRUWHSDUDYLGHRFRQ-
IHUHQFLDV+'(O*;9DJUHJDGRVSXHUWRV*LJDELWFRQ3R(3R(:L)LLQWHJUDGR\FRPSDWLELOLGDGFRQ%OXHWRRWK7DPELpQHMHFXWD$QGURLG\RIUHFHDFFHVRLQVWDQWiQHRDFLHQWRVGHPLOHVGHDSOLFDFLR-
QHVGH$QGURLG$OFRPELQDUXQYLGHRWHOpIRQR,3GH~OWLPDJHQHUDFLyQXQDVROXFLyQGHFRODERUDFLyQGHYLGHRDYDQ]DGD\ODIXQFLRQDOLGDGGHXQDWDEOHWD$QGURLGHO*;9RIUHFHDODVHPSUHVDVGHWRGRHOPXQGRXQDSRGHURVDVROXFLyQGHSURGXFWLYLGDG\FRPXQLFDFLyQGHHVFULWRULR
12V
~ 13 ~ ~ 14 ~
CONECTANDO EL TELÉFONO:
INSTALACIÓN DEL TELÉFONO:
1. 5HWLUHHOVRSRUWHGHHVFULWRULRGHVDWRUQLOODQGRORVWRUQLOORVFRQXQGHVWRUQLO-
ODGRUGHFDEH]DSKLOOLSV2. )LMHHOVRSRUWHGHSDUHGFRQODUDQXUDHQODSDUWHSRVWHULRUGHOWHOpIRQR3. )LMHHOWHOpIRQRDODSDUHGDWUDYpVGHORUL¿FLRGHPRQWDMHHQSDUHG4. 5HPRYHUOD/HQJHWDGHO$XULFXODU9pDVHOD¿JXUDDFRQWLQXDFLyQ5. *LUHODOHQJHWD\YXHOYDDFRQHFWDUORHQODUDQXUDFRQODH[WHQVLyQKDVWDVRVWHQHUHODXULFXODUFXDQGRHOWHOpIRQRHVWiPRQWDGRHQODSDUHGInstalando El Teléfono (Montaje en pared * Se vende por
separado):
1. &RQHFWHHODXULFXODUDODXQLGDGXWLOL]DQGRHOFDEOHWHOHIyQLFR2. &RQHFWHHO7HOpIRQRDXQKXE6ZLWFKRURXWHUXVDQGRHOFDEOHGH(WKHUQHWDWUDYpVGHOSXHUWR/$15-3. &RQHFWHHODGDSWDGRUGH9'&HQHOFRQHFWRUGHDOLPHQWDFLyQGHOWHOpIRQRHQODSDUWHSRVWHULRUOXHJRFRQHFWHHODGDSWDGRUHQXQDWRPDGHFRUULHQWHVLHVWDXVDQGRXQVZLWFK3R(SXHGHRPLWLUHVWHSDVR4. /DSDQWDOOD/&'PRVWUDUiLQIRUPDFLyQGHODUUDQTXHGHOWHOpIRQRRODDFWXDO-
L]DFLyQGHO¿UPZDUH3RUIDYRUHVSHUHTXHODSDQWDOODWHUPLQHHVWRVSURFHVRV5. 8VHODLQWHUID]GHFRQ¿JXUDFLyQ:HERHOPHQ~GHODSDQWDOODWiFWLOSDUDFRQ¿JXUDUODVIXQFLRQHVGHUHGHVSXHGHXVDU,3HVWiWLFD'+&3HWF
Salida HDMI
Puerto
Puerto LAN
Puerto de
manos
OLEUHV5-Alimentación
Puerto
Auricular
*Puerto USB
Puerto PC
/HQJHWDFRQextensión hacia
DUULED6RSRUWHGHAuricular /HQJHWDFRQextensión hacia
DEDMR
Puerto de manos
OLEUHVPP
3DUDLQVWDODUHOWHOpIRQRHQODPHVDFRQODEDVHGHOWHOpIRQR¿MHODEDVHGHOWHOpIRQRDWRUQLOODQGRORVWRUQLOORVHQODPLWDGVXSHULRUODWHUDOFRQXQGHVWRUQLO-
ODGRUGHFDEH]D3KLOLSVYHDOD¿JXUDDFRQWLQXDFLyQUso del soporte del teléfono:
5HVWDEOHFHUDJXMHUR
Consejos para usar las llaves GXV3470:
%DMDU9ROXPHQ6XELU9ROXPHQHome 0HQ~$WUiV•3UHVLRQHODVWHFODV68%,592/80(1%$-$592/80(1SDUDDMXVWDUHOQLYHOGHYROXPHQHQHOWHOpIRQR•7RTXHODWHFOD,1,&,2SDUDYROYHUDODSDQWDOODLQDFWLYDSUHGHWHUPLQDGD2SUHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGDODWHFOD,1,&,2GXUDQWHVHJXQGRVSDUDWRPDUXQDFDSWXUDGHSDQWDOOD•3UHVLRQHODWHFOD0(1ÒSDUDDFFHGHUDODFRQ¿JXUDFLyQGHSDQWDOODGHOWHOpIRQRHGLWDUZLGJHWV\DGPLQLVWUDGRUGHKLORV2SUHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGDODWHFOD0(1ÒGXUDQWHVHJXQGRVSDUDLQJUHVDUGLUHFWDPHQWHDODLQWHUID]GHDGPLQLVWUDFLyQGHODDSOLFDFLyQ•3XOVHODWHFOD$75È6SDUDYROYHUDOPHQ~DQWHULRUIndicator de
0HQVDMHHQ(VSHUD6RSRUWHGHSDUHGTragamonedas
SDUDPRQWDMHHQSDUHGHVSDFLD-
GRUHV\VRSRUWHSDUDWHOpIRQR7RUQLOORVSDUDVRSRUWHde escritorio 6RSRUWHGHSDUHG
Cerradura
Kensington
(O86%VHUiKDELOLWDGRVRORFXDQGRODIXHQWHGHSRGHURHO3R(VHDXWLOL]DGR12345

~ 15 ~ ~ 16 ~
&RQ¿JXUDFLyQGHO*;9XVDQGRODSDQWDOODWiFWLO1. $VHJ~UHVHTXHVXWHOpIRQRHVWpHQFHQGLGR\FRQHFWDGRDLQWHUQHW2. 7RTXH&RQ¿JXUDFLyQĺ$FHUFDGHĺ(VWDGRGHUHGSDUDREWHQHUODGLUHFFLyQ,3GHVXWHOpIRQR3. (VFULEDODGLUHFFLyQ,3GHOWHOpIRQRHQHOQDYHJDGRUGHVX3&4. ,QJUHVHHOQRPEUHGHXVXDULR\ODFRQWUDVHxDSDUDLQLFLDUVHVLyQ(OQRPEUHGHXVXDULRGHODGPLQLVWUDGRUSUHGHWHUPLQDGRHV³DGPLQ´\ODFRQWUDVHxDDOHDWRULDSUHGHWHUPLQDGDVHSXHGHHQFRQWUDUHQODHWLTXHWDHO*;95. (QOD*8,ZHEĺ&XHQWDVHOHFFLRQHODSiJLQDGHODFXHQWDSDUDFRQ¿JXUDU1RPEUHGHFXHQWD6HUYLGRU6,3,'GHXVXDULR6,3$XWHQWLFDU,'\$XWHQWLFDUFRQWUDVHxDSDUDUHJLVWUDUODFXHQWDHQHO*;91. $VHJ~UHVHTXHHOWHOpIRQRHVWHFRUUHFWDPHQWHHQFHQGLGR\TXHODSDQWDOODGHOWHOpIRQRHVWHLQDFWLYD2. 6HOHFFLRQH&RQ¿JXUDFLyQĺ&RQ¿JXUDFLyQDYDQ]DGDĺ&RQ¿JXUD-
FLyQGHFXHQWD7RTXHHQXQDGHODV&XHQWDVSDUDFRQ¿JXUDU1RPEUHde cuenta,Servidor SIP, ID de usuario SIP, ID de autenticación SIP,
FRQWUDVHxDGHDXWHQWLFDFLyQ6,3SDUDUHJLVWUDUODFXHQWDHQHO*;9'HVSXpVGHUHJLVWUDUVHFRQp[LWRODSDQWDOODGHPDUFDGRVHPRVWUDUi3. 6LJDODVRSFLRQHVGH0HQ~SDUDFRQ¿JXUDURWUDVFRQ¿JXUDFLRQHVHQHOWHOpIRQR3RUHMHPSORSDUDFRQ¿JXUDU,3HVWiWLFDHQHO*;9FRQ¿JXUHODGLUHFFLyQ,3HVWiWLFDDWUDYpVGH0HQ~/&'ĺ&RQ¿JXUDFLyQĺ5HGĺ&RQ¿JXUDFLyQGH(WKHUQHW4. 3RUIDYRUFRQWDFWHDVX36,3URYHHGRUGH6HUYLFLRGH,QWHUQHWSDUDORVDMXVWHVDGLFLRQDOHVTXHVHDQQHFHVDULRVSDUDFRQ¿JXUDUHOWHOpIRQRCONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO:
&RQ¿JXUDQGRHO*;9XWLOL]DQGRXQQDYHJDGRU:HE3DUDREWHQHUHOPDQXDOGHXVXDULRIDYRUKDJDFOLFNDTXtKWWSVZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW/H*;9Q¶HVWSDVSUpFRQ¿JXUpSRXUSUHQGUHHQFKDUJHRXGHSURFpGHUOHVDSSHOVG¶XUJHQFHjWRXWW\SHG¶K{SLWDOG¶DSSOLFDWLRQGHODORLRXXQLWpGHVRLQVPpGLFDX[³6HUYLFHVG¶XUJHQFH´RXWRXWDXWUHW\SHGHVHUYLFHG¶XUJHQFH9RXVGHYH]IDLUHGHVDUUDQJHPHQWVSRXUO¶DFFqVDX[VHUYLFHVG¶XUJHQFH&¶HVWYRWUHUHVSRQVDELOLWpG¶DFKHWHUXQVHUYLFHWpOpSKRQLTXH,QWHUQHWFRPSDWLEOH6,3FRQ¿JXUHUFRUUHFWHPHQWOH*;9jXWLOLVHUFHVHUYLFHHWSpULRGLTXHPHQWGHWHVWHUYRWUHFRQ¿JXUD-
WLRQD¿QGHFRQ¿UPHUTX¶LOIRQFWLRQQHFRPPHSUpYX6LYRXVQHOHIDLWHVSDVF¶HVWYRWUHUHVSRQVDELOLWpG¶DFKHWHUXQDFFqVDXVHUYLFHWpOpSKRQLTXHWUDGLWLRQQHOVDQV¿ORX¿ODLUHD¿QG¶DFFpGHUDX[VHUYLFHVG¶XUJHQFH*5$1'675($01()2851,7$8&81(&211(;,21$8;6(59,&(6'¶85*(1&(9,$/(*;91,*5$1'-
675($01,6(6',5,*($176(03/2<(628),/,$/(63(89(17(75(7(1865(63216$%/(32857287(5(&/$0$7,2128&$86('¶$&7,21'(&28/$17285(/$7,)$9275(,1&$3$&,7('¶87,/,6(5/(*;93285&217$&7(5/(66(59,&(6'¶85*(1&((79275((&+(&'()$,5('(6$55$1*(0(1766833/(0(1-
7$,5(63285$&&('(5$8;6(59,&(6'¶85*(1&((1&21)250,7($9(&/(3$5$*5$3+(35(&('(17/HVWHUPHVGHODOLFHQFH*18*3/VRQWLQFRUSRUpVGDQVOHPLFURORJLFLHOGXSpULSKpULTXHHWVRQWDFFHVVLEOHVYLDO¶LQWHUIDFHXWLOLVDWHXU:HEGXSpULSKpULTXHjO¶DGUHVVHKWWSV,3JSOBOLFHQVH3RXUREWHQLUXQ&'FRQWHQDQWOHVLQIRUPDWLRQVGXFRGHVRXUFH*3/YHXLOOH]HQYR\HUXQHGHPDQGHpFULWHjLQIR#JUDQG-
stream.com
FR
~ 17 ~ ~ 18 ~
CONTENU DU PACK:
PRECAUTIONS:
AVERTISSEMENT: 9HXLOOH]QHSDVpWHLQGUHOH*;9SHQGDQWOHGpPDUUDJHGXV\VWqPHRXODPLVHjMRXUGX¿UPZDUH&HODULVTXHGHURPSUHO¶LPDJHGX¿UPZDUHHWHQFRQVpTXHQFHUHQGUHO¶XQLWpLQXWLOLVDEOHAVERTISSEMENT:8WLOLVH]VHXOHPHQWOHERLWLHUG¶DOLPHQWDWLRQLQFOXVGDQVOHSDFNGX*;9/¶XWLOLVDWLRQG¶XQERLWLHUG¶DOLPHQWDWLRQDOWHUQDWLYHQRQTXDOL¿pSHXWHQGRPPDJHUO¶pTXLSHPHQW[*;9%RvWLHUSULQFLSDO[&RPELQp1x Cordon
WpOpSKRQLTXH[&kEOH(WKHUQHW[$GDSWDWHXUVHFWHXU9[*XLGHG¶LQVWDOODWLRQUDSLGH[7LVVXGHQHWWR\DJHGHO¶pFUDQ/&'PRÉSENTATION:
/H*;9HVWXQSXLVVDQWYLVLRSKRQHGHEXUHDXSRXUOHVXWLOLVDWHXUVHQHQWUHSULVHTXLRႇUHXQHVROXWLRQGHFRPPXQLFDWLRQWRXWHQXQ&HYLVLRSKRQH,3RႇUHXQHH[SpULHQFHSXLVVDQWHJUkFHjVRQpFUDQWDFWLOHFDSDFLWLIGHSRXFHV[VDFDPpUDLQFOLQDEOHPpJDSL[HODYDQFpHVHVGHX[PL-
FURSKRQHVHWVDSULVHHQFKDUJHGHODYLVLRFRQIpUHQFH+'/H*;9DMRXWHGHX[SRUWV*LJDELWDYHF3R(3R(:L)LLQWpJUpHW%OXHWRRWK,OIRQFWLRQQHpJDOHPHQWVRXV$QGURLGHWRႇUHXQDFFqVLQVWDQWDQpjGHVFHQWDLQHVGHPLOOLHUVG¶DSSOLFDWLRQV$QGURLG(QFRPELQDQWXQYLVLRSKRQH,3GHSRLQWHXQHVROXWLRQGHFROODERUDWLRQYLGpRDYDQFpHHWOHVIRQFWLRQQDOLWpVG¶XQHWDEOHWWH$QGURLGOH*;9RႇUHDX[HQWUHSULVHVGXPRQGHHQWLHUXQHSXLVVDQWHVROXWLRQGHFRPPXQLFDWLRQHWGHSURGXFWLYLWpGHEXUHDXINSTALLATION DU TÉLÉPHONE:
1. 5HWLUH]OHVXSSRUWGHEXUHDXHQGpYLVVDQWOHVYLVDYHFXQWRXUQHYLVFUXFLIRUPH2. $WWDFKH]OHVXSSRUWPXUDOjODIHQWHDUULqUHGXWpOpSKRQH3. $WWDFKH]OHWpOpSKRQHDXPXUjWUDYHUVOHVWURXVGH¿[DWLRQPXUDOH4. 5HWLUH]O¶DWWDFKHjSDUWLUGXFURFKHWGXWpOpSKRQHYRLU¿JXUHFLGHVVRXV5. 3LYRWH]O¶DWWDFKHHWUHEUDQFKH]ODGDQVODIHQWHG¶H[WHQVLRQMXVTX¶jWHQLUOHFRPELQpORUVTXHOHWpOpSKRQHHVWPRQWpVXUOHPXUInstallation du Téléphone (Support mural *Vendu séparément):
Attache avec
DSSXLYHUVOHhaut
$SSXLGXFRPELQpAttache avec
DSSXLYHUVOHEDV3RXULQVWDOOHUOHWpOpSKRQHVXUODWDEOHDYHFOHVXSSRUWGXWpOpSKRQH¿[H]OHVXSSRUWGXWpOpSKRQHHQYLVVDQWOHVYLVVXUODPRLWLpVXSpULHXUHjO¶DLGHG¶XQWRXUQHYLVFUXFLIRUPHYRLUOD¿JXUHFLGHVVRXVEn utilisant le support du téléphone:
VXSSRUWmural 6XSSRUWPXUDO(PSODFHPHQWVSRXUPRQWDJHPXUDOHWVXSSRUWGHWpOpSKRQH9LVGHVXSSRUWGHEXUHDX
12V
12345