Graphite 59G243 User manual

POLERKA ELEKTRYCZNA
POLISHER
ELEKTRISCHE POLIERMASCHIN
ПОЛИРОВАЛЬНАЯ МАШИНА
МАШИНКА ПОЛІРУВАЛЬНА
ЕЛЕКТРИЧНА
ELEKTROMOS POLÍROZÓGÉP
MASINA DE LUSTRUIT - ELECTRICA
ELEKTRICKÁ LEŠTIČKA
ELEKTRICKÁ LEŠTIČKA
ELEKTRIČNA POLIRKA
ELEKTRINIS POLIRUOKLIS
ELEKTRISKĀ PULĒŠANAS MAŠĪNA
ELEKTRILINE POLEERIJA
МАШИНА ЗА ПОЛИРАНЕ
UREĐAJ ZA POLIRANJE
ELEKTRIČNA POLIR-MAŠINA
ΑΛΟΙΦΑΔΟΡΟΣ
ES PULIDORA ELÉCTRICA
LUCIDATRICE ELETTRICA
59G243
G.1114

2

3
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 12
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . 21
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 26
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . 31
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . 36
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . 41
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . 49
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . 54
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . 58
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . 67
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . 76
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
INSRUCCIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . 86
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
ES

4
2
A
D
6
G
6
2
B
E
6
F
MAX
3
I
5
4
H
PRESS
7
J
6
745
3
2
1
1
6
C

5
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
POLERKA ELEKTRYCZNA
59G243
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
BEZPIECZEŃSTWO PRACY POLERKĄ
ƔPrzed podłączeniem polerki do sieci zawsze należy upewnić się czy napięcie sieci jest zgodne z
napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
ƔNie używać polerki, jeżeli przewody zasilające są uszkodzone lub zużyte.
ƔPolerkę wolno podłączać tylko do instalacji elektrycznej wyposażonej w zabezpieczenie różnicowo
prądowe, które przerwie zasilanie, jeżeli prąd upływu przekroczy 30mA w czasie krótszym niż 30ms.
ƔPolerkę elektryczną należy użytkować tylko w suchym otoczeniu.
ƔPolerka nie jest przeznaczona do pracy na mokro.
ƔPrzed włączeniem tarcza polerki powinna zostać przyłożona do polerowanej powierzchni.
ƔPodczas przenoszenia lub przemieszczania polerka powinna być wyłączona.
ƔNie wolno przenosić polerki trzymając za przewód zasilający.
ƔPrzed przyłączeniem polerki do sieci zasilającej należy sprawdzić czy włącznik znajduje się w położeniu
wyłączenia.
ƔPrzewód zasilający należy zawsze trzymać z dala od ruchomych części polerki.
ƔPodczas pracy polerką nie należy wywierać na nią nadmiernego nacisku, który mógłby doprowadzić
do zatrzymania polerki.
ƔW czasie użytkowania polerkę należy trzymać pewnie, obiema rękami.
ƔNie wolno dotykać części polerki, które są w ruchu.
ƔNie wolno odkładać polerki po wyłączeniu przed zatrzymaniem się jej części ruchomych.
ƔNależy zawsze odłączyć polerkę od sieci zasilającej przed wymianą nakładki polerującej lub przed
przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z konserwacją lub naprawą.
ƔRegularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie polerki za pomocą strumienia
sprężonego powietrza. Nadmierne nagromadzenie się pyłu we wnętrzu obudowy silnika może być
powodem usterek elektrycznych.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków
zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Polerka jest ręcznym elektronarzędziem napędzanym za pomocą jednofazowego silnika komutatorowego.
Urządzenie przeznaczone jest do szlifowania i polerowania na sucho powierzchni pokrytych lakierem
wyrobów drewnianych, metalowych lub z tworzyw sztucznych. Obszary jej użytkowania to wykonawstwo
prac w branży motoryzacyjnej, stolarskiej oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności
amatorskiej (majsterkowanie).
Nie należy używać tarcz tnących, szczotek drucianych i tarcz diamentowych. Stosować papier ścierny
o gradacji powyżej K 220.
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych
niniejszej instrukcji.
 Przycisk blokady wrzeciona
 Rękojeść dodatkowa

6
 Pokrętło regulacji prędkości obrotowej
 Włącznik
 Przycisk blokady włącznika
 Tarcza polersko - szlierska
 Pokrywa szczotki węglowej
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Tarcza polersko – szlierska - 2 szt.
2. Rękojeść dodatkowa - 1 szt.
3. Śruba mocowania rękojeści dodatkowej - 2 szt.
4. Klucz sześciokątny - 1 szt.
5. Rękojeść pomocnicza - 1 szt.
6. Nakładka polerska - 1 szt.
7. Papier ścierny - 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MONTAŻ RĘKOJEŚCI DODATKOWEJ
Rękojeść dodatkowa przystosowana jest dla osób prawo lub leworęcznych.
Umieścić rękojeść dodatkową (2) na głowicy polerki i zamocować śrubami (rys. A i B).
MONTAŻ I WYMIANA TARCZY POLERSKOSZLIFIERSKIEJ.
ƔNacisnąć przycisk blokady wrzeciona (1) i obróć wrzeciono aż do zablokowania.
ƔNałożyć tarczę polersko – szlierską (6) na wrzeciono i dokręcić gwintowany kołnierz (rys. C).
ƔZwolnić przycisk blokady wrzeciona (1).
ƔDemontaż tarczy polersko – szlierskiej przebiega w kolejności odwrotnej do jej montażu.
Przycisk blokady wrzeciona (1) służy wyłącznie do zamocowania lub zdejmowania tarczy polersko-
szlierskiej. Nie wolno używać go, jako przycisku hamującego w czasie, gdy tarcza wiruje. W takim
przypadku może dojść do uszkodzenia polerki lub zranienia jej użytkownika.
MOCOWANIE NAKŁADKI POLERSKIEJ
Odłączyć polerkę od sieci zasilającej.
ƔNakładkę polerską lekko rozciągając nałożyć na tarczę polersko – szlierską (6) (rys. D).
ƔZabezpieczyć dociągając sznurkiem (końce sznurka należy wcisnąć do środka nakładki polerskiej, aby
nie były luźne podczas pracy) (rys. E).
Nakładka polerska musi ściśle przylegać do tarczy polersko – szlierskiej.
NAKŁADANIE PAPIERU ŚCIERNEGO LUB GĄBKI POLERSKIEJ
Polerka wyposażona jest w tarczę polersko - szlierską z tzw. rzepem, dlatego też powinno się używać tylko
właściwego papieru ściernego lub gąbki polerskiej o odpowiednim rozmiarze.
Umieścić papier ścierny lub gąbkę polerską na tarczy polersko – szlierskiej i docisnąć (rys. F i G).

7
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej polerki.
Podczas uruchamiania i pracy polerkę należy trzymać obiema rękami.
Polerka wyposażona jest w włącznik zabezpieczający przed przypadkowym uruchomieniem.
ƔWcisnąć przycisk blokady włącznika (5).
ƔWcisnąć przycisk włącznika (4) (rys. H).
ƔZwolnienie nacisku na przycisk włącznika (4) powoduje zatrzymanie polerki.
POKRĘTŁO REGULACJI PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ.
Prędkość obrotową silnika reguluje się poprzez pokręcenie i ustawienie pokrętła regulacji prędkości
obrotowej (3)w żądanym położeniu. Pozwala to na dostosowanie prędkości pracy do właściwości
obrabianego materiału. Zakres regulacji prędkości obrotowej wynosi od 1 do 6.
Im wyższa liczba ukazuje się na obwodzie pokrętła regulacji prędkości obrotowej (3) (rys. I), tym większa
jest prędkość pracy urządzenia. Ustawiona prędkość obrotowa utrzymywana jest na stałym poziomie
zarówno na biegu jałowym jak i podczas pracy.
Podczas uruchamiania silnik rozpoczyna pracę za pomocą wolnego rozruchu, który służy do
uruchomienia nie obciążonego silnika. Nie należy podejmować pracy lub wywierać nacisku na
polerkę przed osiągnięciem przez silnik maksymalnej ustawionej prędkości obrotowej.
Do polerowania, polerowania na wysoki połysk, wygładzania najlepiej wybrać niskie obroty. Zakres
wyższych prędkości obrotowych stosuje się do szlifowania.
POLEROWANIE
W zależności od rodzaju wykonywanej pracy do polerowania należy używać odpowiednich nakładek i tarcz
polerskich np. z gąbką lub pianką, lcowych, tekstylnych, wielowarstwowych płóciennych itp.
ƔNależy używać tylko czystych nakładek polerskich.
ƔCała powierzchnia tarczy polersko - szlierskiej (6) powinna spoczywać na powierzchni elementu
polerowanego.
ƔPolerowanie należy przeprowadzić na zimnym lakierze.
ƔRozprowadzić pastę polerską po powierzchni nakładki polerskiej (nie należy dopuścić do
bezpośredniego kontaktu środka polerującego z powierzchnią polerowaną).
ƔJedynie wosk nakładamy na całą powierzchnię, ponieważ musi on wyschnąć przed polerowaniem.
ƔPolerkęnależy włączać iwyłączać tylkopodczaskontaktu tarczy polersko- szlierskiej (6)z powierzchnia
polerowaną.
ƔPrzemieszczać równomiernie polerkę po powierzchni nie wywierając na nią nacisku (sam ciężar polerki
jest wystarczający do uzyskania zamierzonego efektu).
ƔKończąc polerowanie należy zmniejszyć nacisk na polerkę.
ƔPozostałości po każdym preparacie do pielęgnacji lakieru należy usunąć ręcznikiem z bawełny.
Podczas używania wosku lub innych środków do pielęgnacji należy przestrzegać wskazówek
ich producentów. Nadmierne użycie wosku lub pasty polerskiej może spowodować zsunięcie się
nakładki polerskiej z tarczy szliersko - polerskiej.
SZLIFOWANIE
Papier ścierny o grubszym ziarnie ogólnie nadaje się do obróbki zgrubnej większości materiałów, a papier
o ziarnie drobniejszym jest stosowany przy pracach wykończeniowych.
Nałożyć krążek papieru ściernego o odpowiedniej gradacji dla planowanej pracy.
Papier ścierny musi ściśle przylegać do tarczy szliersko – polerskiej.
PRACA
Urządzenie wyposażone jest w układ stabilizacji obrotów przy zmiennym obciążeniu zapewniający
dokładność wykonania pracy.

8
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych, obsługowych lub naprawczych
należy urządzenie odłączyć od sieci zasilającej.
ƔPolerkę należy zawsze utrzymywać w czystości.
ƔPamiętać, aby szczeliny wentylacyjne w obudowie polerki zawsze były drożne.
ƔObudowę zewnętrzną czyścić za pomocą wilgotnej tkaniny lub szczotki – nie należy używać
jakichkolwiek środków czyszczących lub rozpuszczalników.
ƔDo mycia nakładki polerskiej należy używać tylko wody z delikatnym mydłem.
ƔUszkodzona lub zużyta tarcza polersko - szlierska powinna być niezwłocznie wymieniona.
ƔW przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze należy zlecić sprawdzenie stanu
szczotek węglowych silnika wykwalikowanej osobie.
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast wymienić.
Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.
ƔOdkręcić pokrywy szczotek węglowych (7) (rys. J).
ƔWyjąć zużyte szczotki węglowe.
ƔUsunąć ewentualny pył węglowy, za pomocą sprężonego powietrza.
ƔWłożyć nowe szczotki węglowe (szczotki węglowe powinny swobodnie wsunąć się do
szczotkotrzymaczy).
ƔZamontować pokrywy szczotek węglowych (7).
Po wykonaniu czynności wymiany szczotek węglowych należy uruchomić polerkę bez obciążenia i
odczekać 2-3 min, aż szczotki węglowe dopasują się do komutatora silnika.
Czynność wymiany szczotek węglowych zaleca się powierzać wyłącznie osobie wykwalikowanej
wykorzystując części oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Polerka elektryczna
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 1300 W
Zakres prędkości obrotowej na biegu jałowym 1000-3000 min-1
Średnica tarczy 180 mm
Rozmiar gwintu wrzeciona M 14
Klasa ochronności II
Masa 3,6 kg
Rok produkcji 2014
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego LpA= 90,9 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej LwA= 101,9 dB(A) K = 3 dB(A)
Wartość przyspieszenia drgań ah= 17,9 m/s2K = 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je
do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne
dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

9
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą wWarszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa
Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej:„Instrukcja”), wtym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi,
schematów, rysunków, atakże jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupa Topex ipodlegają ochronie prawnej zgodnie zustawą zdnia 4 lutego
1994 roku, oprawie autorskim iprawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 zpóźn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,
modykowanie wcelach komercyjnych całości Instrukcji jak iposzczególnych jej elementów, bez zgody Grupa Topex wyrażonej na piśmie, jest
surowo zabronione imoże spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej ikarnej.

10
Deklaracja Zgodności WE
/Declaration of Conformity/
/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/
Producent
/Manufacturer/
/Gyártó/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
Wyrób
/Product/
/Termék/
Polerka elektryczna
/Electric polisher /
/ Csiszoló-Polírozó/
Model
/Model./
/Modell/
59G243
Numer seryjny
/Serial number/
/Sorszám/
00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/ 2006/42/EK Gépek /
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2004/108/WE
/EMC Directive 2004/108/EC /
/2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőség/
Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE
/RoHS Directive 2011/65/UE/
2011/65/EK RoHS
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-3:2011; ZEK 01.4-08/11.11; EN 55014-1:2006+A1;
EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-2:2006+A1+A2; EN 61000-3-3:2008
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 14
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji
technicznej
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy
neve és címe./
Paweł Szopa
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Szopa
Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent /
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2014-10-21