Graphite 59G335 User manual

SZLIFIERKA OSCYLACYJNA DELTA
DELTA SANDER
VIBRATIONSSCHLEIFER DELTA
ВИБРАЦИОННАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА ДЕЛЬТА
ШЛІФМАШИНКА ОСЦИЛЯЦІЙНА ДЕЛЬТОВИДНА
VIBRÁCIÓS DELTACSISZOLÓ
POLIZOR OSCILANT DELTA
VIBRAČNÍ DELTA BRUSKA
VIBRAČNÁ DELTA BRÚSKA
VIBRACIJSKI BRUSILNIK DELTA
EKSCENTRINIS ŠLIFUOKLIS DELTA
DELTA-VIBRĀCIJAS SLĪPMAŠĪNA
KOLMNURKLIHVIJA
ВИБРАЦИОННА ШЛАЙФМАШИНА ДЕЛТА
VIBRACIJSKA BRUSILICA DELTA
OSCILATORNA BRUSILICA DELTA
ΠΑΛΜΙΚΟ ΤΡΙΒΕΙΟ ΔΕΛΤΑ
ES LIJADORA ORBITRAL DELTA
LEVIGATRICE A DELTA
G.0714
59G335

2
INSTRUKCJA OBSŁUGI..........................4
INSTRUCTION MANUAL ........................8
BETRIEBSANLEITUNG ........................ 11
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ......... 14
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. . . . . . . . . . . . . . . . . 17
HASZNÁLATI UTASÍTÁS....................... 20
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ................ 23
INSTRUKCE K OBSLUZE....................... 26
NÁVOD NA OBSLUHU ........................ 29
NAVODILA ZA UPORABO ..................... 32
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ................. 35
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ................... 38
KASUTUSJUHEND............................ 41
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ............. 44
UPUTE ZA UPOTREBU ........................ 47
UPUTSTVO ZA UPOTREBU.................... 50
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ............................ 53
ES MANUAL DE USO............................. 56
MANUALE PER L’USO ........................ 59

3
A
3
a
B
1
press
press
1
2
4
3

4
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
SZLIFIERKA OSCYLACYJNA DELTA
59G335
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
DODATKOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
W czasie pracy należy pewnie trzymać szlierkę.●
Przed włączeniem szlierki należy upewnić się czy papier ścierny jest umocowany pewnie i czy nie dotyka●
do materiału, który ma być obrabiany.
Nie wolno dotykać części szlierki, które są w ruchu.●
Należy stosować maskę ochronną, jeżeli podczas szlifowania powstaje pył. Pył powstający podczas●
szlifowania powierzchni drewnianych i metalowych malowanych farbą ołowiową, jest szkodliwy.
Osoby trzecie nie powinny wchodzić do pomieszczenia, w którym za pomocą szlierki usuwana jest farba●
zawierająca związki ołowiu.
Kontakt lub wdychanie pyłów zawierających związki ołowiu może zagrażać zdrowiu.●
Należy podłączyć instalację odciągającą pył.●
W pomieszczeniu, w którym za pomocą szlierki usuwana jest farba zawierająca związki ołowiu, nie wolno●
jeść, pić lub palić.
Szlierka nie nadaje się do pracy na mokro.●
Przewód zasilający urządzenia zawsze należy trzymać z dala od ruchomych części szlierki.●
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków
zabezpieczającychidodatkowychśrodkówochronnych,zawszeistniejeryzykoszczątkowedoznania
urazów podczas pracy.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Szlierka oscylacyjnadelta,jestręcznymelektronarzędziemnapędzanym za pomocąjednofazowegosilnika
komutatorowego. Szlierka nie wymaga uziemienia ochronnego (II klasa izolacji). Szlierka oscylacyjna
delta przeznaczona jest do powierzchniowego szlifowania wykończającego wyrobów drewnianych,
polerowania powierzchni drewnianych pokrytych lakierem, polerowania wykończającego lakierowanych
powierzchni metalowych, usuwania rdzy lub śladów lakieru przed ponownym lakierowaniem itp. Obszary
jej użytkowania to wykonawstwo prac remontowo - budowlanych, stolarskich, oraz wszelkich prac z
zakresu samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).
Szlierki nie wolno stosować do szlifowania materiałów zawierających magnez, azbest, gips lub
powierzchni pokrytych gipsem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych
niniejszej instrukcji.
Włącznik1.
Króciec odprowadzania pyłu2.
Stopa robocza3.
Adapter4.
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA

5
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
Papier ścierny - 12 szt1.
Adapter - 1 szt.2.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MOCOWANIE PAPIERU ŚCIERNEGO
Szlierka wyposażona jest w stopę z tzw. rzepem, dlatego też powinno się używać tylko odpowiedni papier
ścierny.
Zbliżyć papier ścierny do stopy roboczej (●3).
Umieścić papier ścierny tak, aby jego otwory (a)pokrywały się z otworami w stopie roboczej szlierki.●
Docisnąć papier do stopy roboczej (●3) (rys. A).
Upewnić się, czy otwory w papierze ściernym i stopie roboczej w pełni pokrywają się, co zapewnia●
możliwość odprowadzania pyłu.
Papier ścierny musi ściśle przylegać do stopy roboczej szlierki.
ODPROWADZANIEANIE PYŁU
Należy stosować perforowany papier ścierny, aby pył mógł docierać poprzez stopę roboczą (3) do króćca
odprowadzania pyłu (2). Można również podłączyć zewnętrzny układ odprowadzający pył podłączając go
do adaptera (4).
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej szlierki.
Włączenie●- wcisnąć przycisk włącznika (1) w pozycję I(rys. B).
Wyłączenie●- wcisnąć przycisk włącznika (1) w pozycję O.
PRACA SZLIFIERKĄ OSCYLACYJNĄ
●Cała powierzchnia szlifująca musi spoczywać na powierzchni obrabianej.
Włączyć szlierkę i wywierając umiarkowany nacisk przesuwać ją po materiale obrabianym.●
Kończąc szlifowanie należy zmniejszyć nacisk na szlierkę, unieść ją i dopiero wtedy wyłączyć.●
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych, obsługowych lub naprawczych
należy urządzenie odłączyć od sieci zasilającej.
Szlierkę najlepiej czyścić za pomocą miękkiej szczotki lub strumienia sprężonego powietrza.●
Do czyszczenia nie wolno stosować wody lub chemicznych środków czyszczących.●
Czyścić szlierkę regularnie, a najlepiej po zakończeniu każdej pracy.●
Szlierkę i jej szczeliny wentylacyjne należy zawsze utrzymywać w czystości.●
Szlierkę zawsze należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.●
W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek●
węglowych silnika osobie wykwalikowanej.
WYMIANA STOPY ROBOCZEJ
Uszkodzona stopa robocza (3)musi być niezwłocznie wymieniona.
Wykręcić wkręty mocujące stopę roboczą (●3).
Zdjąć i wymienić stopę roboczą na nową.●
Dokręcić wkręty mocujące.●
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast
wymienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek.
Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie wykwalikowanej
wykorzystując części oryginalne.

6
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Szlierka oscylacyjna delta
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 105 W
Prędkość obrotowa na biegu jałowym 12000 min-1
Liczba oscylacji na biegu jałowym 24000 min-1
Amplituda oscylacji 1mm
Wymiary stopy roboczej 140 x 140 x 97 mm
Klasa ochronności II
Masa 0,87 kg
Rok produkcji 2014
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego LpA= 80,8 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej LwA= 91,8 dB(A) K = 3 dB(A)
Wartość przyspieszenia drgań ah= 9,76 m/s2K = 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je
do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla
środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska
i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa
Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej:„Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi,
schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do GrupyTopex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,
modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest
surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

7
Deklaracja Zgodności WE
/Declaration of Conformity/
/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/
Producent
/Manufacturer/
/Gyártó/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
Wyrób
/Product/
/Termék/
Szlierka oscylacyjna
/Oscillatory grinder/
/Vibrációs Csiszoló/
Model
/Model./
/Modell/
59G335
Numer seryjny
/Serial number/
/Sorszám/
00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/ 2006/42/EK Gépek /
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2004/108/WE
/EMC Directive 2004/108/EC /
/2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőség/
Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE
/RoHS Directive 2011/65/UE/
2011/65/EK RoHS
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN 60745-1:2006; EN 60745-2-4: 2003+A11: 2007; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997/A1:2001;
EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2:2005
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 10
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania
dokumentacji technicznej
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel
rendelkező személy neve és címe./
Paweł Szopa
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Szopa
Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent /
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2014-06-25

8
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
DELTA SANDER
59G335
CAUTION: BEFORE USINGTHE POWER TOOL READTHIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
ADDITIONAL SAFETY RULES
Hold the sander rmly during operation.●
Ensure the abrasive paper is well installed and it does not have contact with material to be processed.●
Do not touch moving parts of the sander.●
Use protective mask if the dust appears during sanding. Dust, which appears when sanding wooden and●
metal surfaces coated with lead-based paint, is harmful.
There should be no bystanders in the room where lead-based paint is removed with the use of sander.●
Contact with or inhalation of dusts with lead compounds may be harmful to health.●
Use dust extraction system.●
Do not eat, drink or smoke in the room where paint with lead compounds is removed with the sander.●
Sander is not designed for wet operation.●
Keep the power cord away from moving parts of the sander at all times.●
CAUTION!This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used,
nevertheless there is always a small risk of operational injuries.
CONSTRUCTION AND USE
Delta delta sander is a power tool driven with a single-phase commutator motor. The sander does not require
earth lead (insulation class II). Delta delta sander is designed for surface sanding of wood products, polishing
wood surfaces with lacquer coating, ne polishing of lacquered metal surfaces, removal of rust or specks of
lacquer before applying new lacquer, etc. Range of use covers repair and building works, woodworking and any
work from the scope of individual, amateur activities (tinkering).
Do not use the sander for sanding surfaces that contain magnesium or asbestos, or covered with
gypsum.
DESCRIPTION OF DRAWING PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.
Switch1.
Dust extraction outlet2.
Backing pad3.
Adaptor4.
* Dierences may appear between the product and drawing
MEANING OF SYMBOLS
CAUTION
WARNING
ASSEMBLY/SETTINGS
INFORMATION
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
Sanding paper - 12 pce1.
Dust extraction adaptor - 1 pce2.

9
PREPARATION FOR OPERATION
INSTALLATION OF SANDING PAPER
The sander is equipped with pad with so called hook-and-loop, only appropriate sanding paper should be
used.
Put the sanding paper close to the backing pad (●3).
Place the sanding paper so it’s holes (●a) match holes on the sander backing pad.
Press the paper against the backing pad (●3) (g. A).
Ensure that the holes on the sanding paper and backing pad fully match; it ensures possibility of dust●
extraction.
Sanding paper must thoroughly adhere to the sander backing pad.
DUST EXTRACTION
Use perforated sanding paper, so the dust can reach the dust extraction outlet (2) through the backing pad
(3). You can also use external dust extraction system by connecting it to the adaptor (4).
OPERATION / SETTINGS
SWITCHING ON / SWITCHING OFF
The mains voltage must match the voltage on the rating plate of the sander.
Switching on●– press the switch button (1) to position I(g. B)..
Switching o●– press the switch button (1) to position O.
WORKING WITH DELTA SANDER
●Whole sanding area must rest on the processed surface.
Turn the sander on, apply moderate pressure and move it on the processed material.●
When nishing to sand, reduce pressure, lift the sander and only after that switch the tool o.●
OPERATION AND MAINTENANCE
Disconnect the tool from power supply network before starting any adjustment, maintenance or
repair.
Soft brush or stream of compressed air are best for cleaning the sander.●
Do not clean with water or cemical cleaning agents.●
Clean the sander on a regular basis, preferably after each work.●
Always keep the sander and ventilation holes clean.●
Always store the sander in a dry place, beyond reach of children.●
In case of excessive commutator sparking have the technical condition of carbon brushes of the motor●
checked by a qualied person.
REPLACEMENT OF BACKING PAD
Damaged backing pad (3) must be replaced immediately.
Unscrew the screws that x the backing pad (●3).
Remove and replace the backing pad.●
Tighten the xing screws.●
REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES
Replace immediately worn out (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon brushes. Always
replace both brushes at a time.
Entrust replacement of carbon brushes only to a qualied person. Only original parts should be
used.
All faults should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer.

10
TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS
Delta Sander
Parameter Value
Supply voltage 230 V AC
Current frequency 50 Hz
Rated power 105 W
Idle rotational speed 12000 min-1
Oscillations at idle speed 24000 min-1
Oscillation amplitude 1mm
Backing pad dimensions 140 x 140 x 97 mm
Protection class II
Weight 0,87 kg
Year of production 2014
NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS
Sound pressure LpA= 80,8 dB(A) K = 3 dB(A)
Sound power LwA= 91,8 dB(A) K = 3 dB(A)
Weighted value of vibration acceleration ah= 9,76 m/s2K = 1,5 m/s2
ENVIRONMENT PROTECTION
Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized
in proper plants. Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities.
Used up electric and electronic equipment contains substances active in natural environment.
Unrecycled equipment constitutes a potential risk for environment and human health.
* Right to introduce changes is reserved.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4
(hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text,
photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws
accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006
No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, modications for commercial purposes of the entire
Instruction or its parts without written permission of GrupaTopex are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.