Graphite 59G262 User manual

G.0719
59G262
SZLIFIERKA DO GIPSU
DRYWALL SANDER
GIPSSCHLEIFER
МАШИНА ШЛИФОВАЛЬНАЯ ДЛЯ
СТЕН И ПОТОЛКОВ
ШЛІФМАШИНКА ПО ГІПСУ
FALCSISZOLÓ
POLIZOR PENTRU PERETI GHIPS-CARTON
BRUSKA NA SÁDRU
BRÚSKA NA SADRU
BRUSILNIK ZA GIPS
ŠLIFUOKLIS GIPSUI
SLĪPMAŠĪNA SIENU UN GRIESTU SLĪPĒŠANAI
KIPSILIHVIJA
ШЛАЙФМАШИНА ЗА ГИПС
BRUSILICA ZA GIPS
BRUSILICA ZA GIPS
ΛΕΙΑΝΤΉΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟΙΧΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑΒΑΝΙΑ
ES AMOLADORA PARA YESO
LEVIGATRICE PER CARTONGESSO
PT DISCO DE LIMAR P. GESSO
FR MEULEUSE À PLÂTRE
* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.
Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.

2
1
3
4
7
8
910
5
6
2

3
B
a
E
7
H3
C
10
F
I
10
A
8
D
4
G
PRESS
5
6

4
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . 14
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . 17
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . . . . . 22
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . . . . .32
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . 39
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ΟΔΉΓΙΕΣ ΧΡΉΣΉΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
ES
PT
FR

5
INSTRUKCJA ORYGINALNA
(OBSŁUGI)
SZLIFIERKA DO GIPSU
59G262
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
•Przed podłączeniem szlierki do sieci zawsze należy upewnić się
czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce
znamionowej urządzenia.
•Szlierkę do gipsu wolno podłączać tylko do instalacji elektrycznej
wyposażonej w zabezpieczenie różnicowo prądowe, które
przerwie zasilanie, jeżeli prąd upływu przekroczy 30mA w czasie
krótszym niż 30ms.
•Do szlierki należy podłączyć instalację odciągającą pył.
•Przed włączeniem szlierki należy upewnić się czy papier ścierny
jest umocowany pewnie do tarczy roboczej i czy nie dotyka do
materiału, który ma być obrabiany.
•W czasie pracy należy pewnie trzymać szlierkę.
•Nie wolno dotykać części szlierki, które są w ruchu.
•Należy stosować przeciwpyłową maskę ochronną oraz
przylegające do twarzy okulary ochronne. Pył powstający podczas
szlifowania powierzchni gipsowych jest szkodliwy dla zdrowia.
•Osoby postronne nie powinny wchodzić do pomieszczenia, w
którym za pomocą szlierki szlifowany jest gips. Nie powinno się
również w takim pomieszczeniu jeść lub pić.
•Szlierką nie wolno pracować na mokro.
•Przewód zasilający urządzenia zawsze należy trzymać z dala od
ruchomych części szlierki.
•Jeśli przewód zasilający podczas pracy uszkodzi się, odłącz
bezzwłocznie zasilanie. NIE DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED
ODŁĄCZENIEM ZASILANIA.
• OSTRZEŻENIE. Po wyłączeniu silnika tarcza robocza jeszcze się
obraca.
•Utrzymuj rozciągnięty przewód zasilający z dala od tarczy
roboczej.
•Nie pozwalaj obsługiwać szlierki dzieciom oraz osobom nie
zapoznanym z instrukcją obsługi.
• PAMIĘTAJ. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za
wypadki lub występujące zagrożenia wobec innych osób lub
otoczenia.
•Wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego:
-za każdym razem gdy odchodzisz od urządzenia;
-przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub naprawą urządzenia;
•Naprawy szlierki powinny dokonywać tylko osoby uprawnione.
•Należy stosować tylko zalecane przez wytwórcę części zamienne.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
•Utrzymywać w należytym stanie wszystkie podzespoły, aby być
pewnym, że szlierka będzie bezpiecznie pracować.
•Wymieniać w celu zachowania bezpieczeństwa zużyte lub
uszkodzone części.
•Chronić szlierkę przed wilgocią.
•Przechowywać poza zasięgiem dzieci.
•Stosować papier ścierny właściwego typu.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,
stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków
ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW.
9
1. Uwaga zachowaj szczególne środki ostrożności
2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!
3. Używaj środki ochrony indywidualnej (gogle ochronne,
ochronniki słuchu)
4. Stosuj maskę przeciwpyłową
5. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności
obsługowych lub naprawczych.
6. Używaj odzieży ochronnej
7. Chroń przed wilgocią
8. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia
9. Narzędzie z izolacją klasy drugiej
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Szlierka do gipsu jest ręcznym elektronarzędziem napędzanym
za pomocą jednofazowego silnika komutatorowego. Szlierka
przeznaczona jest do powierzchniowego szlifowania
wykańczającego na sucho ścian oraz innych powierzchni
pokrytych gładzią szpachlową. Ruchoma osłona tarczy roboczej
szlierki doskonale przylega do dowolnej powierzchni ściany.
Konstrukcja szlierki posiada system umożliwiający podłączenie
jej do zewnętrznego układu odciągającego pył (np. worek na pył,
odkurzacz), który musi być podłączony podczas pracy. Obszary jej
użytkowania to wykonawstwo prac remontowo – budowlanych
oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej
(majsterkowanie).
Szlierkę należy użytkować jedynie z podłączoną instalacją
odciągającą pył np. workiem na pył lub odkurzaczem
warsztatowym przystosowanym do odciągania pyłu gipsowego.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach gracznych niniejszej instrukcji.
1. Zaczepy pasa naramiennego
2. Pokrywa szczotki węglowej
3. Pokrętło regulacji prędkości obrotowej
4. Króciec odprowadzania pyłu
5. Przycisk blokady włącznika
6. Włącznik
7. Pokrętło regulacji ssania
8. Rękojeść dodatkowa
9. Osłona tarczy roboczej
10. Tarcza robocza
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Worek na pył - 1 szt.
2. Wąż ssący - 1 szt.

6
3. Pas naramienny - 1 szt.
4. Rękojeść dodatkowa - 1 szt.
5. Papier ścierny (różna gradacja) - 14 szt.
6. Klucz sześciokątny - 1 szt.
7. Torba transportowa - 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MONTAŻ RĘKOJEŚCI DODATKOWEJ
Zaleca się stosowanie rękojeści dodatkowej do szlierki. Rękojeść
dodatkową (8) instaluje się w jednym z otworów w obudowie
szlierki (rys. A). Jeśli trzyma się szlierkę podczas pracy oburącz
(używając również rękojeści dodatkowej) występuje mniejsze
ryzyko utraty kontroli nad urządzeniem.
MOCOWANIE PAPIERU ŚCIERNEGO
Szlierka posiada tarczę roboczą z tzw. rzepem, co pozwala na łatwą
i szybką wymianę papieru ściernego.
•Zbliżyć papier ścierny do tarczy roboczej (10) tak, aby jego otwory
„a”pokrywały się z otworami w tarczy roboczej szlierki i docisnąć,
co zapewni skuteczne odprowadzanie pyłu (rys. B).
•Aby zdjąć papier ścierny należy odchylić go z jednej strony, a
następnie pociągnąć (rys. C).
Należy stosować perforowany papier ścierny, aby pył mógł
docierać poprzez otwory w tarczy roboczej do instalacji
odprowadzającej pył. Przed każdorazową zmianą papieru
ściernego należy oczyścić tarczę roboczą usuwając z niej kurz i
wszelkie zanieczyszczenia za pomocą np. szczotki lub pędzelka.
ODPROWDZANIE PYŁU
•Wsunąć końcówkę węża ssącego na króciec odprowadzania pyłu
(4) (rys. D).
•Podłączyć drugi koniec węża ssącego do układu odsysającego np.
worka na pył lub odkurzacza warsztatowego.
•Ustawić właściwą siłę ssania obracając pokrętło regulacji ssania (7)
w lewo lub prawo (rys. E).
MONTAŻ I REGULACJA PASA NARAMIENNEGO
Podczas montażu i regulacji pasa naramiennego należy wyłączyć
silnik szlierki.
Właściwe dopasowanie pasa naramiennego, znacznie ułatwia
pracę. Pas naramienny jest szczególnie przydatny podczas pracy na
wysokości.
•Umieścić karabińczyki pasa naramiennego w zaczepach pasa
naramiennego (1).
•Za pomocą klamry pasa naramiennego wyregulować jego
długość (rys. F).
PRACA / USTAWIENIA
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na
tabliczce znamionowej szlierki.
Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (6).
Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (6).
Blokada włącznika (praca ciągła)
Włączanie:
•Wcisnąć przycisk włącznika (6) i przytrzymać w tej pozycji.
•Wcisnąć przycisk blokady włącznika (5) (rys. G).
•Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (6).
Wyłączanie:
•Wcisnąć i zwolnić nacisk na przycisk włącznika (6).
REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ
Na korpusie szlierki znajduje się pokrętło regulacji prędkości
obrotowej (3). Prędkość obrotową dobiera się w zależności od
potrzeb (zależnie od zastosowanego papieru ściernego, twardości
obrabianego materiału, rodzaju pracy itp.). Obrót pokrętła regulacji
prędkości obrotowej (3) zwiększa lub zmniejsza obroty tarczy
roboczej (rys. H).
PRACA SZLIFIERKĄ
Obrabiane powierzchnie powinny być suche bez ciał obcych jak
np. śruby, gwoździe, wkręty itp.
Szlierkę należy trzymać pewnie, obiema rękami.
•Włączyć szlierkę i odczekać, aż tarcza robocza osiągnie
maksymalną prędkość obrotową.
•Przyłożyć całą powierzchnię tarczy roboczej do powierzchni
obrabianej (ruchoma osłona tarczy roboczej samoczynnie
dopasuje się do powierzchni).
•Wywierając umiarkowany nacisk przesuwać szlierkę po
powierzchni obrabianej ruchami okrężnymi lub przemiennie w
kierunku poprzecznym i wzdłużnym.
•Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiększenia wydajności
szlifowania, lecz może być przyczyną szybszego zużycia
elementów szlierki i papieru ściernego.
•Odsunięcie tarczy roboczej podczas pracy od powierzchni
szlifowanej spowoduje wydostanie się pyłu na zewnątrz
urządzenia a tym samym do pomieszczenia, w którym odbywa
się praca.
•Wydajność i jakość powierzchni szlifowanej w dużej mierze zależy
od rodzaju zastosowanego papieru ściernego i siły docisku.
Rodzaj papieru ściernego najlepiej dobierać drogą prób.
•Kończąc szlifowanie zmniejszyć nacisk na szlierkę, wyłączyć
silnik.
•Wymieniać papier ścierny w momencie zaobserwowania jego
zużycia.
•Stosować okresowe przerwy w pracy.
Nie należy uruchamiać szlierki, jeśli jej tarcza robocza jest oparta
o powierzchnię obrabianą.
OPRÓŻNIANIE WORKA NA PYŁ
Jeśli poziom napełnienia worka na pył jest wysoki, zmniejsza się
siła zasysania.
•W celu opróżnienia worka na pył należy wysunąć listwę w dolnej
części worka i usunąć jego zawartość (pył gipsowy).
•Po opróżnieniu worka nasunąć listwę na prowadnice, tak aby cały
otwór był zasłonięty.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych,
obsługowych lub naprawczych należy urządzenie odłączyć od
sieci zasilającej.
•Szlierkę należy zawsze utrzymywać w czystości.
•Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.
•Szlierkę należy czyścić za pomocą szczotki.
•Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne, aby nie
dopuścić do przegrzania silnika szlierki.
•W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na
komutatorze sprawdzić stan szczotek węglowych silnika.
•Szlierkę zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,
niedostępnym dla dzieci.
WYMIANA TARCZY ROBOCZEJ
Zużyta lub uszkodzona tarcza robocza powinna być bezzwłocznie
wymieniona.
•Poluzować i odkręcić śrubę mocującą tarczę roboczą (10) (rys. I).
•Wymienić tarczę roboczą na nową, zamocować śrubą.
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe
silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze dokonuje się
jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.
•Odkręcić pokrywy szczotek węglowych (2).
•Wyjąć zużyte szczotki węglowe.
•Usunąć ewentualny pył węglowy, za pomocą niskiego ciśnienia
sprężonego powietrza.

7
•Włożyć nowe szczotki węglowe (szczotki powinny swobodnie
wsunąć się do szczotkotrzymaczy).
•Zamontować pokrywy szczotek węglowych (2).
Po wykonaniu wymiany szczotek węglowych należy uruchomić
szlierkę bez obciążenia na ok. 3 min, aby szczotki węglowe
dopasowały się do komutatora silnika. Czynność wymiany
szczotek węglowych zaleca się powierzać wyłącznie osobie
wykwalikowanej wykorzystując części oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez
autoryzowany Serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Szlierka do gipsu
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 1050 W
Zakres prędkości obrotowej bez
obciążenia 800 - 2300 min-1
Średnica tarczy roboczej 225 mm
Średnica papieru ściernego 225 mm
Pojemność worka na pył 25 l
Średnica wrzeciona M6
Klasa ochronności II
Stopień ochrony IP20
Masa 3,45 kg
Rok produkcji 2019
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego LpA= 88 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej LwA = 99 dB(A) K = 3 dB(A)
Wartość przyspieszeń drgań ah= 4,915 m/s2K = 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca
produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska
naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne
zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie,
ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej
instrukcji (dalej:„Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a
także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą
z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modykowanie w celach komercyjnych całości
Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo
zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny
GTX Service tel. [phone]
Ul. Pograniczna 2/4 fax. [phone]
02-285 Warszawa e-mail [email protected]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych
i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej
gtxservice.pl
GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów
eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta części
i usług na gtxservice.pl.
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

8
Deklaracja Zgodności WE
/EC Declaration of Conformity/
/Megfelelőségi Nyilatkozat EK/
/ES vyhlásenie o zhode/
PL EN HU SK
Producent
/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Wyrób
/Product/
/Termék/
/Produkt/
Szlierka do gipsu
/Electric sander/
/Falcsiszoló Zsiráf/
/Elektrická bruska/
Model
/Model//Modell//Model/ 59G262
Numer seryjny
/Serial number//Sorszám//Poradové číslo/ 00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/2006/42/EK Gépek/
/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
/EMC Directive 2014/30/EU/
/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/
/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/
Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE
/RoHS Directive 2011/65/EU/
/RoHS irányelv 2011/65/EU/
/RoHS Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2011/65/EÚ/
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
/a spĺňa požiadavky:/
EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-3:2011;
EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011; EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;
EN 62321:2009
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le:/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe:/
/Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/
Paweł Kowalski
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent/
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/
Warszawa, 2018-07-06

9
TRANSLATION OF
THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
PLASTER SANDER
59G262
NOTE: BEFORE THE POWER TOOL IS USED FOR THE FIRSTTIME, READ
THIS INSTRUCTION MANUAL AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
•Before connecting to the power source, always make sure the
supply voltage is compatible with the value specied on the
nameplate of the tool.
•The sander can be connected only to an electrical system
equipped with a dierential current protection that will cut the
power o when earth leakage current exceeds 30 mA in less than
30 ms.
•A dust extraction system must be connected to the sander.
•Before the sander is switched on, make sure the sanding paper is
securely fastened to the working disc and it does not touch the
workpiece.
•The sander should be held rmly during operation.
•Do not touch sander parts that are in motion.
•Use a dust mask and safety glasses tting tightly to the face.
Plaster dust produced when sanding plaster surfaces is harmful
to health.
•Bystanders should not enter the room, in which plaster surfaces
are sanded using the sander. Do not eat or drink in such a room.
•Do not use the sander for wet sanding.
•The power cord should be always kept away from moving parts
of the sander.
•Immediately disconnect the power, if the power cord is damaged
during operation. DO NOT TOUCH THE POWER CORD, BEFORE
THE POWER IS DISCONNECTED.
• WARNING: When the motor is switched o, the working disc
keeps on turning.
•Keep the unwound power cord away from the working disc.
•Do not allow the sander to be operated by children and people
not familiarized with the instruction manual.
• REMEMBER: The operator or user is responsible for accidents or
hazards occurring to other people or the environment.
•Pull the plug out of the socket:
-every time you walk away from the tool;
-before the tool is inspected, cleaned or repaired;
•The sander should be repaired by authorised people only.
•Only spare parts recommended by the manufacturer should be
used.
MAINTENANCE AND STORAGE
•All components should be kept in the proper condition to be sure
the sander will operate safely.
•Worn or damaged parts should be replaced to maintain safety.
•The sander should be protected against moisture.
•Keep out of reach of children.
•Use sanding paper of proper type.
NOTE! The tool is intended for indoor works.
Despite using the construction, which is safe by design itself,
protection means and additional safety features, there is always
a residual risk of injuries during operation.
DESCRIPTIONS OF USED PICTOGRAMS.
9
1. Warning, take special precautions.
2. Read the instruction manual, observe warnings and safety
conditions included in it!
3. Use personal protection equipment (safety goggles, ear
protectors).
4. Use a dust mask.
5. Disconnect the power cord, before maintenance or repair works
are begun.
6. Use protective clothes.
7. Protect against moisture.
8. Keep out of reach of children.
9. Tool with the II class insulation.
DESIGN AND APPLICATION
The plaster sander is a hand tool powered by a single-phase
commutator motor. The sander is designed for dry nishing sanding
of walls and other surfaces coated with skimmed plaster. The
moveable cover of the sander working disc ts tightly to any wall
surface. The sander is equipped with the system used for connecting
the tool to an external dust extraction system (e.g. dust bag, vacuum
cleaner), which must be connected during operation. The range of
applications of the sander include renovation and building works, as
well as all types of DIY and around the house works.
The sander should be used with a connected dust extraction
system, such as a dust bag or a workshop vacuum cleaner adapted
for plaster dust extraction.
DESCRIPTION OF GRAPHIC PAGES
The below list refers to device components shown in the graphic
pages of this instruction manual.
1. Loops for arm belt
2. Carbon brush cover
3. Speed adjustment dial
4. Dust extraction connector
5. Switch lock button
6. Switch
7. Suction adjustment dial
8. Additional handle
9. Working disc cover
10. Working disc
*There can be dierences between the drawing and real product.
DESCRIPTION OF USED GRAPHIC SIGNS
CAUTION
WARNING
ASSEMBLY/SETTINGS
INFORMATION
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
1. Dust bag - 1 pcs.
2. Suction hose - 1 pcs.
3. Arm belt - 1 pcs.
4. Additional handle - 1 pcs.
5. Sanding paper (dierent gradation) - 14 pcs.

10
6. Hex key - 1 pcs.
7. Carry case - 1 pcs.
PREPARATION FOR WORK
ATTACHINGTHE ADDITIONAL HANDLE
It is recommended to use the additional handle for the sander. The
additional handle (8) is installed in one of the holes in the sander
housing (g. A). If the sander is held with both hands during
operation (also using the additional handle), the risk of losing
control of the tool is much lower.
FASTENING THE SANDING PAPER
The sander has a working disc with the so called Velcro, which allows
for an easy and quick replacement of the sanding paper.
•Move the sanding paper to the working disc (10) so that its holes
„a” coincide with the holes of the working disc and press it to
ensure ecient dust extraction (g. B).
•In order to remove the sanding paper, just peel it from one side,
and then pull it all the way (g. C).
Use perforated sanding paper, so that dust can escape through
the holes in the working disc to a dust extraction system. Each
time the sanding paper is replaced, clean the working disc
removing all dust and dirt using a brush.
DUST EXTRACTION
•Insert the suction hose end onto the duct extraction connector
(4) (g. D).
•Connect the other end of the suction hose to a dust extraction
system, such as a dust bag or workshop vacuum cleaner.
•Set proper suction force by turning the suction adjustment dial (7)
counter-clockwise or clockwise (g. E).
FITTING AND ADJUSTING THE ARM BELT
Switch o the sander motor, when tting or adjusting the arm
belt.
The proper adjustment of the arm belt can facilitate operation to
a great extent. The arm belt is especially useful when working at a
height.
•Put the snap-hooks in the hooks of the arm belt (1).
•Adjust the length using the arm belt buckle (g. F).
OPERATION / ADJUSTMENTS
The mains voltage must correspond to the value specied on the
sander nameplate.
Switching on - press the switch button (6).
Switching o - release the pressure on the switch button (6).
The switch lock (continuous operation)
Switching on:
•Press the switch button (6) and hold it in this position.
•Press the switch lock button (5) (g. G).
•Release the pressure on the switch button (6).
Switching o:
•Press and release the pressure on the switch button (6).
SPEED ADJUSTMENT
The speed adjustment dial is located on the sander housing (3). The
speed is selected according to the needs (depending on sanding
paper used, workpiece hardness, type of work, etc.). Rotate the
speed adjustment dial (3) to increase or decrease the working disc
speed (g. H).
WORKING WITH THE SANDER
Sanded surfaces should be dry, free of foreign bodies, such as
screws, nails, bolts, etc.
The sander should be held rmly with both hands.
•Switch on the sander and wait until the working disc reaches the
maximum speed.
•Apply the entire surface of the working disc to the sanded surface
(the moving cover of the working disc will automatically t tightly
to the surface).
•Putting a moderate pressure, move the sander on the sanded
surface making circular movements or alternately crosswise and
lengthwise.
•An excessive pressure does not increase the sanding eciency,
but may cause an early wear of the sander components and
sanding paper.
•When the working disc is moved away from the sanded surface, it
will cause dust to escape outside the device and into the room, in
which the work is carried out.
•The eciency and quality of the sanded surfaces depends to a
large extent on a sanding paper used and pressure applied. A type
of sanding paper is best selected by trial and error method.
•When the sanding is being completed, lower the pressure and
switch o the motor.
•Sanding paper should be replaced, when you notice it is worn.
•Make periodical breaks in operation.
Do not switch on the sander, if the working disc leans against the
sanded surfaces.
EMPTYING THE DUST BAG
When the dust bag becomes full, the suction force is reduced.
•To empty the dust bag, slide out the strip in the lower bag section
and remove its content (plaster dust).
•When the dust bag is empty, slide the strip back into the guide to
cover the entire hole.
OPERATION AND MAINTENANCE
Before any adjustment, maintenance or repair works are
commenced, disconnect the tool from the mains.
•The sander should be always kept clean.
•Do not use water or other uids for cleaning.
•The sander should cleaned with a brush.
•Venting slots should be cleaned on a regular basis not to overload
the sander motor.
•When the commutator sparks excessively, check the condition of
motor carbon brushes.
•The sander should be stored in a dry place and out of reach of
children.
REPLACING THE WORKING DISC
A worn or damaged working disc should be immediately replaced.
•Loosen the clamping screw of the working disc (10) (g. I).
•Replace the working disc with a new one and fasten with the
screw.
REPLACING THE CARBON BRUSHES
Worn (shorter than 5 mm), burnt or broken motor carbon brushes
should be immediately replaced. Both carbon brushes should be
always replaced at the same time.
•Loosen the covers of the carbon brushes (2).
•Remove the worn carbon brushes.
•Remove any carbon dust using compressed air of a lower pressure.
•Insert new carbon brushes (brushes should easily slide into the
brush holders).
•Fasten the covers of the carbon brushes (2).
After the carbon brushes are replaced, switch on the sander
without any load for approximately 3 minutes to make the carbon
brushes t the motor commutator. Carbon brushes should be
replaced by a qualied person using original spare parts only.
All types of faults and defects should be eliminated by an authorised
service of the manufacturer.