Graphite 59G320 User manual

SZLIFIERKA OSCYLACYJNA
FINISHING SANDER
VIBRATIONSSCHLEIFMASCHINE
МАШИНА ШЛИФОВАЛЬНАЯ ВИБРАЦИОННАЯ
ШЛІФМАШИНКА ОСЦИЛЯЦІЙНА
VIBRÁCIÓS CSISZOLÓ
MASINA DE SLEFUIT OSCILATOARE
VIBRAČNÍ BRUSKA
VIBRAČNÁ BRÚSKA
VIBRACIJSKI BRUSILNIK
PLOKŠTUMINIS ŠLIFUOKLIS
ORBITĀLĀ SLĪPMAŠĪNA
TALDLIHVIJA
G.0516
59G320
ВИБРАЦИОНЕН ШЛАЙФ
VIBRACIJSKA BRUSILICA
OSCILATORNA BRUSILICA
ΠΑΛΜΙΚΟ ΤΡΙΒΕΙΟ
ES LIJADORA ORBITRAL
LEVIGATRICE ROTOORBITALE

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . 19
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 24
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . 29
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . 33
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . 37
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . 45
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . 49
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . 53
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . 61
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . 69
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
INSTRUCCIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . 78
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
ES

4
1
5
2
3
4
B
5
E
O I
1
PRESS
PRESS
A
4
a
D
3
G
4
C
23
F

5
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
SZLIFIERKA OSCYLACYJNA
59G320
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Podczas szlifowania powierzchni drewnianych i metalowych np. malowanych farbami z dodatkiem ołowiu,
mogą powstawać szkodliwe/toksyczne pyły. Kontakt lub wdychanie takich pyłów może zagrażać zdrowiu
obsługującego lub osobom postronnym. Należy stosować odpowiednie środki ochrony osobistej takie jak:
półmaski filtrujące, okulary ochronne. Należy podłączyć instalację odciągającą pył.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SZLIFIERKI
ƔW czasie użytkowania należy szlifierkę trzymać pewnie, obiema rękami.
ƔPrzed włączeniem szlifierki należy upewnić się czy nie dotyka ona papierem ściernym do materiału, który
ma być obrabiany.
ƔPrzed włączeniem szlifierki należy upewnić się czy papier ścierny jest umocowany pewnie, oraz czy
dźwignie mocowania papieru są w położeniu zaciśnięcia papieru.
ƔNie wolno dotykać części szlifierki, które są w ruchu.
ƔNie wolno odkładać szlifierki po wyłączeniu przed zatrzymaniem się jej części ruchomych.
ƔNależy stosować maskę ochronną, jeżeli podczas szlifowania powstaje pył. Pył powstający podczas
szlifowania powierzchni malowanych farbą ołowiową, niektórych rodzajów drewna i metalu jest
szkodliwy.
ƔKobiety w ciąży i dzieci nie powinny wchodzić do pomieszczenia, w którym za pomocą szlifierki usuwana
jest farba zawierająca związki ołowiu.
ƔW pomieszczeniu, w którym za pomocą szlifierki usuwana jest farba zawierająca związki ołowiu, nie
wolno jeść, pić lub palić.
ƔNależy unikać stosowania długich przedłużaczy.
W CZASIE UŻYTKOWANIA SZLIFIERKI
ƔPodczas pracy szlifierką zawsze należy stosować nauszniki przeciwhałasowe i półmaskę ochronną.
ƔSzlifierka nie nadaje się do pracy na mokro.
ƔPrzed przyłączeniem szlifierki do sieci należy sprawdzić czy przycisk włącznika nie znajduje się
w położeniu włączenia.
ƔPrzewód zasilający urządzenia zawsze należy trzymać z dala od ruchomych części szlifierki.
ƔPrzy pracy szlifierką ponad głową operatora należy stosować gogle lub okulary przeciwodpryskowe.
ƔW czasie posługiwania się szlifierką nie wolno wywierać na nią nadmiernego nacisku, który mógłby
doprowadzić do zatrzymania szlifierki.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków
zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Szlifierki oscylacyjne są ręcznymi elektronarzędziami z izolacją II klasy. Urządzenia są napędzane
jednofazowym silnikiem komutatorowym. Szlifierka oscylacyjna jest przeznaczona do szlifowania
i polerowania powierzchni drewnianych, metalowych, z tworzyw sztucznych i innych podobnych
materiałów, przy zastosowaniu papieru ściernego o odpowiedniej gradacji. Dzięki zastosowaniu różnego
kształtu stóp roboczych umożliwia pracę nawet w trudno dostępnych miejscach. Obszary ich użytkowania
to wykonawstwo prac remontowo - budowlanych, oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności
amatorskiej (majsterkowanie).
Nie wolno stosować szlierki do szlifowania materiałów zawierających magnez, azbest lub
powierzchni pokrytych gipsem.

6
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach graficznych
niniejszej instrukcji.
1. Włącznik
2. Króciec odprowadzania pyłu
3. Pojemnik gromadzący pył
4. Stopa robocza
5. Zacisk mocowania papieru ściernego
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Stopa robocza prostokątna, trójkątna, kwadratowa (zamontowana do urządzenia) – 3 szt.
2. Pojemnik z workiem gromadzącym pył – 1 szt.
3. Papier ścierny po 3 szt. do każdej stopy roboczej (różna gradacja) – 9 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
DOBÓR PAPIERU ŚCIERNEGO
Papier ścierny o grubszym ziarnie nadaje się do obróbki zgrubnej większości materiałów, a papier o ziarnie
drobniejszym jest stosowany przy pracach wykończeniowych.
ƔGdy powierzchnia nie jest równa należy pracę rozpocząć papierem gruboziarnistym i kontynuować, aż
do wyrównania powierzchni.
ƔNastępnie należy użyć papieru średnioziarnistego w celu usunięcia śladów pozostałych po obróbce
papierem gruboziarnistym.
ƔNa zakończenie należy użyć papieru drobnoziarnistego celem wykonania operacji wykańczającej.
NAKŁADANIE PAPIERU ŚCIERNEGO
Szlifierka posiada stopę roboczą z tzw. rzepem, co pozwala na łatwą i szybką wymianę papieru ściernego.
ƔZbliżyć papier ścierny do stopy roboczej (4) tak, aby jego otwory„a”pokrywały się z otworami w stopie
roboczej szlifierki i docisnąć, co zapewni skuteczne odprowadzanie pyłu (rys. A).
ƔAby zdjąć papier ścierny należy odchylić go z jednej strony, a następnie pociągnąć.
Należy stosować perforowany papier ścierny, aby pył mógł docierać poprzez otwory w stopie roboczej
do instalacji odprowadzającej pył. Przed każdorazową zmianą papieru ściernego należy oczyścić stopę
roboczą usuwając z niej kurz i wszelkie zanieczyszczenia za pomocą np. szczotki lub pędzelka.
Ponadto szlifierka dodatkowo posiada zaciski mocowania papieru ściernego dla stopy kwadratowej lub
prostokątnej w przypadku zastosowania papieru ściernego nie przeznaczonego do mocowania na rzep.
x Dobrać gradację papieru ściernego właściwą dla planowanej pracy.
x W celu zmiękczenia papieru potrzeć gładką stroną o krawędź, np. stołu.
x Poluzować zaciski mocowania papieru ściernego (5) (rys. B).
x Umieścić papier ścierny na stopie szlifierki (4).
x Upewnić się, czy otwory w papierze ściernym i stopie roboczej (4)w pełni pokrywają się.
x Zagiąć oba końce papieru ściernego na krawędziach stopy szlifierki.
x Zacisnąć zaciski mocowania papieru ściernego (5).
x Upewnić się czy papier ścierny jest zamocowany w sposób pewny.

7
Papier ścierny musi ściśle przylegać do stopy szlierki. Nie może być żadnego luzu. Jeśli w czasie
szlifowania papier wyciągnie się, to należy usunąć poluzowanie, co znacznie wydłuży czas
użytkowania założonego paska papieru ściernego.
ODPROWADZANIE PYŁU
Szlifierka oscylacyjna w swoim wyposażeniu ma dołączony pojemnik z workiem do gromadzenia pyłu,
celem utrzymania czystości powierzchni obrabianej.
x Wsunąć mocowanie pojemnika na pył (3)do króćca odprowadzania pyłu (2)i zabezpieczyć poprzez
przekręcenie w prawo (rys. C).
x Sprawdzić pewność osadzenia pojemnika na pył na króćcu odprowadzania pyłu przez lekkie pociągnięcie
za pojemnik na pył (pojemnik na pył uszczelniony jest za pomocą gumowego pierścienia o-ring).
Worek na pył umieszczony jest w plastikowej obudowie pojemnika na pył (3). Celem jego opróżnienia
należy zsunąć tylną część obudowy plastikowej (rys. D), zdjąć worek na pył z jego mocowania i usunąć jego
zawartość. Montaż worka na pył przebiega w odwrotnej kolejności do jego demontażu.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej szlierki.
Włączanie - przełączyć przycisk włącznika (1) w poz I (rys. E).
Wyłączanie - przełączyć przycisk włącznika (1)w poz O.
PRACA SZLIFIERKĄ OSCYLACYJNĄ
x Podczas pracy cała powierzchnia szlifująca stopy roboczej musi spoczywać na powierzchni obrabianej.
x Należy wywierać umiarkowany nacisk na szlifierkę, przesuwać ją po materiale obrabianym ruchami
obrotowymi, w kierunku poprzecznym lub wzdłużnym.
x Do prac zgrubnych stosować papier ścierny z grubszym ziarnem, a do prac wykańczających z ziarnem
drobnym. Rodzaj papieru ściernego najlepiej dobierać drogą prób.
x Kończąc polerowanie zmniejszyć nacisk na szlifierkę i unieść ją ponad obrabianą powierzchnię i dopiero
wtedy wyłączyć.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą
lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
ƔZaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
ƔDo czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.
ƔUrządzenie należy czyścić za pomocą pędzelka lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim
ciśnieniu. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić
części wykonane z tworzywa sztucznego.
ƔRegularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika, aby nie dopuścić do przegrzania
urządzenia.
ƔW przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek
węglowych silnika osobie wykwalifikowanej.
ƔUrządzenie należy zawsze przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.
WYMIANA / ZAMIANA STOPY ROBOCZEJ
W zależności od potrzeb i rodzaju wykonywanej pracy należy używać odpowiedniej stopy roboczej. Rodzaje
stóp roboczych znajdujące się na wyposażeniu urządzenia przedstawiono na rys. F
ƔWykręcić wkręty mocujące stopę roboczą (4) (rys. G).
ƔZdjąć i wymienić stopę.
ƔDokręcić wkręty mocujące.

8
Uszkodzona stopa robocza musi być niezwłocznie wymieniona.
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast
wymienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek.
Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie wykwalikowanej
wykorzystując części oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Szlierka oscylacyjna
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc nominalna 220 W
Prędkość obrotowa bez obciążenia 13000 min-1
Liczba oscylacji 26000 min-1
Amplituda oscylacji 1 mm
Wymiar stopy szlifierskiej 104 x 112 mm
Klasa ochronności II
Masa 1,28 kg
Rok produkcji 2016
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego: LpA = 86 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: LwA = 97 dB(A) K = 3 dB(A)
Wartość przyśpieszeń drgań: ah = 17,9 m/s2 K = 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je
do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne
dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna
2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym
m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex
i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj.
Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych
całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione
i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

9
Deklaracja Zgodności WE
/EC Declaration of Conformity/
/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/
Producent
/Manufacturer/Gyártó/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
Wyrób
/Product/Termék/
Szlierka oscylacyjna
/Oscillatory grinder/Vibracios deltacsiszolo/
Model
/Model./Modell/ 59G320
Numer seryjny
/Serial number/Sorszám/ 00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/ 2006/42/EK Gépek /
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
/EMC Directive 2014/30/EU /
/2014/30/EK Elektromágneses összeférhetőség/
Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE
/RoHS Directive 2011/65/UE/
2011/65/EK RoHS
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN 60745-1/A11:2010; EN 60745-2-4/A11:2011; EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011;
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 13
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania
dokumentacji technicznej
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical
le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel
rendelkező személy neve és címe./
Paweł Szopa
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Szopa
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent /
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2016-04-21

10
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji zawarte są w załączonej Karcie
Gwarancyjnej.
Serwis Centralny
GTX Service tel. [phone]
Ul. Pograniczna 2/4 fax. [phone]
02-285 Warszawa e-mail [email protected]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie
internetowej gtxservice.pl
GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń
i elektronarzędzi. Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl.
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

11
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
FINISHING SANDER
59G320
CAUTION: BEFORE USING THE ELECTRIC POWER TOOL PLEASE READTHIS MANUAL CAREFULLY AND RETAIN
IT FOR FURTHER REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
When sanding wood and metal surfaces coated with coating such as paints with lead additives, harmful or
toxic dust may be released. Contact or inhalation of such dust may endanger operator’s or other persons’
health. Use appropriate personal protection measures such as filter masks or safety glasses. Use dust
extraction system.
PRIOR TO OPERATING THE SANDER
ƔDuring operation hold the sander firmly with both hands.
ƔMake sure that the abrasive paper does not touch the material to be processed prior to switching the
sander on.
ƔMake sure that the abrasive paper is firmly installed and that paper clamping levers are in locking
position before switching the sander on.
ƔDo not touch moving parts of the sander.
ƔAfter switching the sander off, never put it away until all moving parts stop.
ƔUse protective mask if dust gets released during sanding. Dust, which gets released when sanding
surfaces coated with lead-based paint, some types of wood and metal, is harmful to health.
ƔPregnant women and children should not enter the room/premises where lead-based paint is removed
with the use of sander.
ƔDo not eat, drink or smoke in the room where lead-based paint is removed with the sander.
ƔAvoid using long extension cords.
WHEN OPERATING THE SANDER
ƔWhen operating the sander, always wear earmuff protectors and protection half-mask.
ƔThe sander is not designed for wet operation.
ƔMake sure that the switch is in OFF position before plugging the sander to power supply.
ƔKeep the power cord away from moving parts of the sander.
ƔUse safety goggles or glasses when operating the sander above head.
ƔWhen operating the sander do not apply excessive pressure that might stop the tool.
CAUTION! The tool is designed for interior use.
Despite using design that is inherently safe, using safeguards and additional protective measures,
there is always a residual risk of injury during operating the device.
DESIGN AND INTENDED USE
Finishing sanders are manually operated power tools featuring electrical insulation class II. The devices
are driven by a single-phase commutator motor. Finishing sander is designed for sanding and polishing of
wood, metal and plastic surfaces or surfaces made with similar materials, using abrasive paper of relevant
grit size. By using different shapes of backing pads it enables access to nearly inaccessible places. The range
of use of finishing sanders includes repair and building works as well as any DIY activities.
Never use the sander for sanding surfaces that contain magnesium, asbestos or surfaces covered
with gypsum.
DESCRIPTION OF PAGES WITH DRAWINGS
Index numbers presented below refer to the device elements depicted on the drawing pages of this
manual.
1. On/off switch
2. Dust outlet

12
3. Dust bag
4. Sander backing pad
5. Sanding paper clamping lever
* Slight differences may occur between the drawing and the product.
MEANING OF SYMBOLS USED IN THE MANUAL
CAUTION
WARNING
ASSEMBLY/SETTINGS
INFORMATION
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
1. Rectangular, triangular, square backing pad (attached to the device) - 3 pieces
2. Dust bag - 1 piece
3. Abrasive paper, 3 pieces for each shape of backing pad (different grit size) - 9 pieces
PREPARATION FOR OPERATION
SELECTING ABRASIVE PAPER
Coarse-grained abrasive paper is generally suitable for coarse processing of most materials, while fine-
grained abrasive paper is applied for finishing works.
ƔWhen the surface is not flat or even, start the work with coarse-grained abrasive paper and continue
until the surface is flat.
ƔNext use middle-grained abrasive paper to remove traces of coarse processing.
ƔTo finish the work use fine-grained abrasive paper.
INSTALLATION OF ABRASIVE PAPER
The sander features backing pad with hook-and-loop fastener (Velcro), which allows for easy and rapid
replacement of abrasive paper.
ƔHold abrasive paper close to backing pad (4), making sure that holes on the abrasive paper “a” match
holes on the backing pad then press to ensure effective discharge of dust (Fig. A).
ƔTo remove the abrasive paper, deflect it on one side and then pull it.
Use perforated abrasive paper, so the dust can reach extraction holes in the backing pad to dust
discharge installation. Each time prior to replacing used abrasive paper with a new one make sure
to remove dust and any contamination from the sander backing pad, using a tool such as brush of
paintbrush.
In addition the sander features clamps for attaching abrasive paper to triangular or rectangular backing
pad square when using abrasive paper without hook-and-loop fastener (Velcro).
ƔSelect proper grit size of the abrasive paper for the planned work.
ƔIn order to soften the paper, rub its smooth side against an edge, for instance of a tabletop edge.
ƔLoosen abrasive paper clamps (5) (g. B).
ƔFix abrasive paper on the sander backing pad (4).
ƔMake sure that the holes on abrasive paper and sander backing pad (4) fully match.
ƔBend both ends of abrasive paper on the edges of sander backing pad.
ƔTighten the abrasive paper clamping levers (5).
ƔMake sure that abrasive paper is installed properly.
Abrasive paper must rmly adhere to the sander backing pad. No slack is allowed. If abrasive paper
stretches during sanding, remove the slack, which will signicantly prolong the lifetime of the
abrasive paper.

13
DUST EXTRACTION
Finishing sander features a dust bag for collecting dust, to maintain the processed surface clean.
ƔSlide the dust bag mounting (3) onto the dust discharge outlet (2) and secure by turning it right (g. C).
ƔCheck whether the dust bag is firmly fixed on the dust discharge outlet by pulling it gently (the dust bag
is sealed with a rubber O-ring seal).
The dust bag is placed in plastic dust bag housing (3). To empty the dust bag, slide back rear part of the
plastic housing (g. D), remove the dust bag from its mounting and remove its content. Assemble the dust
bag in reverse order to its disassembly.
OPERATION / SETTINGS
SWITCHING ON / SWITCHING OFF
The mains voltage must match the voltage on the rating plate of the sander.
Switching on – turn the switch button (1) to position I(g. E)
Switching o – turn the switch button (1) to position 0.
USING THE FINISHING SANDER
ƔThe whole sanding area of the sander backing pad must rest on the processed surface.
ƔApply moderate pressure on the sander, move it on the processed material using rotary movements in
transverse or longitudinal direction.
ƔUse coarse-grained abrasive paper for coarse processing and fine-grained abrasive paper for finishing
works. Best method of selection of abrasive paper is by trial and error.
ƔWhen finishing polishing, reduce pressure and lift the sander above the processed surface and only then
switch the sander off.
OPERATION AND MAINTENANCE
Prior to commencing any installation, regulation, repair or maintenance work always unplug the
power cord of the sander from power supply socket.
MAINTENANCE AND STORAGE
ƔIt is recommended to clean the sander immediately after each use.
ƔDo not clean the device with water or other liquids.
ƔThe device should be cleaned with a paintbrush or with compressed air at low pressure. Do not use any
cleaning agents or solvents, as they may damage the parts made of plastic.
ƔClean ventilation slots in the motor housing on regular basis to prevent overheating of the device.
ƔIn case of excessive commutator sparking have the technical condition of carbon brushes of the motor
checked.
ƔThe device must always be stored in a dry place out of reach of children.
REPLACEMENT / CHANGE OF SANDER BACKING PAD
Depending on the need and the type of work performed an appropriate backing must be used. Types of
backing pads provided together with the sander are shown in gure F.
ƔRemove screws securing the backing pad (4) (gure G).
ƔRemove and replace the backing pad.
ƔTighten the screws.
Damaged sander backing pad must be replaced immediately.
REPLACING CARBON BRUSHES
Worn out (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon brushes must be replace immediately.
Always replace both brushes at a time.
Replacement of carbon brushes may only be done by a qualied person and with use of genuine
parts.
Any faults should be repaired by a service workshop authorized by the manufacturer.

14
TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS
Finishing Sander
Parameter Value
Supply voltage 230 V AC
Current frequency 50 Hz
Rated power 220 W
No load rotational speed 13000 min-1
Oscillations per minute 26000 min-1
Oscillation travel 1 mm
Size of backing pad 104 x 112 mm
Protection class II
Weight 1,28 kg
Year of production 2016
NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS
Sound pressure level: LpA = 86 dB(A) K = 3 dB(A)
Sound power level: LwA = 97 dB(A) K = 3 dB(A)
Value of vibration acceleration: ah = 17,9 m/s2K = 1,5 m/s2
ENVIRONMENT PROTECTION
Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized in
proper plants. Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up
electric and electronic equipment contains substances active in natural environment. Unrecycled
equipment constitutes a potential risk for environment and human health.
* Right to introduce changes is reserved.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna
2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not
limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to GrupaTopex exclusively and are
protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach
pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, modifications for
commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly forbidden
and may cause civil and legal liability.

15
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
VIBRATIONSSCHLEIFER
59G320
ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERKZEUGS DIE VORLIEGENDE
BETRIEBSANLEITUNG GRÜNDLICH DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.
DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Beim Schleifen von Holz- und Metalloberflächen, die beispielsweise mit den bleihaltigen Farben
beschichtet werden, können schädliche/toxische Stäube entstehen. Durch den Kontakt oder das
Einatmen solcher Stäube kann die Gesundheit des Bedieners oder Dritter gefährdet werden. Folgende
persönliche Schutzausrüstung ist zu verwenden: Halbfiltermasken, Schutzbrillen. Die Staubabzugsanlage
ist anzuschließen.
VOR DEM BETRIEB DER SCHLEIFMASCHINE
ƔDie Schleifmaschine ist beim Betrieb fest, mit beiden Händen zu halten.
ƔPrüfen Sie vor dem Einschalten des Schleifers, ob sie mit dem Schleifpapier den zu bearbeitenden Stoff
nicht berührt.
ƔVor dem Einschalten des Schleifers überprüfen Sie, dass das Schleifpapier sicher befestigt ist und die
Hebel der Schleifpapieraufnahme in der Stellung sind, in der das Schleifpapier geklemmt wird.
ƔBerühren Sie keine beweglichen Teile des Schleifers.
ƔLegen Sie den Schleifer nach dem Ausschalten erst ab, wenn seine beweglichen Teile völlig zum
Stollstand gekommen sind.
ƔFalls beim Schleifen Staub entsteht, tragen Sie die Schutzmaske. Der Staub, der beim Schleifen von
den mit bleihaltigen Farben beschichteten Oberflächen, manchen Holz- und Metallarten entsteht, ist
gesundheitsschädlich.
ƔSchwangere Frauen sowie Kinder sollten den Raum, in dem mit der Schleifmaschine die bleihaltige
Farbe entfernt wird, nicht betreten.
ƔIm Raum, in dem mit dem Schleifer die bleihaltige Farbe entfernt wird, darf nicht gegessen, getrunken
oder geraucht werden.
ƔSetzen Sie keine langen Verlängerungskabel ein.
BEIM BETRIEB DES SCHLEIFERS
ƔBeim Einsatz des Schleifers setzen Sie immer den Gehörschutz und Halbschutzmaske.
ƔDer Schleifer ist zum Betrieb unter nassen Verhältnissen nicht geeignet.
ƔVor dem Anschluss des Schleifers ans Versorgungsnetz prüfen Sie nach, ob die Taste des Hauptschalters
sich in der eingeschalteten Position nicht befindet.
ƔDie Versorgungsleitung des Gerätes halten Sie stets fern von beweglichen Teilen des Schleifers.
ƔBeim Einsatz des Schleiers über dem Kopf des Bedieners verwenden Sie die Augenschutz- oder
Splitterschutzbrillen.
ƔBeim Verwenden des Schleifers üben Sie keinen übermäßigen Druck auf das Gerät aus, der die
Schleifmaschine zum Stoppen bringen könnte.
ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.
Obwohl eine sichere Konstruktion, Sicherheitseinrichtungen und zusätzliche Schutzeinrichtungen
eingesetzt werden, besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb der Vorrichtung.
AUFBAU UND BESTIMMUNG
Vibrationsschleifer sind manuelle Elektrowerkzeuge mit der II. Isolierklasse. Diese Geräte werden mit einem
einphasigen Kommutatormotor betrieben. Der Vibrationsschleifer ist für das Schleifen und Polieren von
Holz-, Metall-, Kunststoffoberflächen sowie ähnlichen Oberflächen unter Anwendung des Schleifpapiers
mit geeigneten Körnungsgrößen bestimmt. Mit entsprechenden Schleifplatten lassen sich die Arbeiten
selbst in schwer zugänglichen Stellen ausführen. Der Anwendungsbereich dieser Werkzeuge umfasst die
Ausführung von Sanierungs- und Bauarbeiten und aller Arbeiten, die Zuhause selbst durchgeführt werden
(Heimwerker).

16
Dieser Schleifer darf zum Schliefen von magnesium-, asbesthaltigen Stoen oder den mit Gips
beschichteten Oberächen nicht verwendet werden.
BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN
Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die auf den Seiten mit
Graphiken dargestellt werden.
1. Hauptschalter
2. Staubabsaugstutzen
3. Staubbehälter
4. Schleifplatte
5. Spannzange zur Schleifpapieraufnahme
* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.
BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN
ACHTUNG
WARNUNG
MONTAGE/EINSTELLUNGEN
INFORMATION
AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR
1. Schleifplatte rechteckig, dreieckig, viereckig (vormontiert) – 3 St.
2. Behälter mit Staubbeutel – 1 St.
3. Schleifpapier jeweils 3 St. pro Schleifplatte (unterschiedliche Korngröße) – 9 St.
VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ:
AUSWAHL DES SCHLEIFPAPIERS
Das Schleifpapier mit großer Körnung eignet sich zur Grobbearbeitung der meisten Stoffe, und das
Schleifpapier mit feinerer Körnung wird zur Ausführung von Ausbauarbeiten verwendet.
ƔBei einer unebenen Oberfläche fangen Sie die Bearbeitung mit einem groben Schleifpapier an und
setzen fort bis die Oberfläche abgeglichen wird.
ƔDann setzen Sie das Schleifpapier mit der mittleren Körnungsgröße ein, um die Spuren der
Grobbearbeitung zu entfernen.
ƔAnschließend verwenden Sie das feine Schleifpapier, um die Oberfläche ausarbeiten.
AUFSETZEN DES SCHLEIFPAPIERS
Der Schleifer ist mit einer Schleifplatte mit dem Klettverschluss ausgestattet, der einen einfachen und
schnellen Austausch des Schleifpapiers ermöglicht.
ƔDas Schleifpapier an die Schleifplatte (4) so ansetzen, dass seine Öffnungen mit den Öffnungen in
der Schleifscheibe des Schleifers übereinstimmen und andrücken, um die Abführung des Staubes zu
gewährleisten (Abb. A).
ƔUm das Schleifpapier zu entfernen, soll man es an einer Seite zurückbiegen und anschließend abziehen.
Setzen Sie das perforierte Schleifpapier ein, damit der Staub durch die Önungen in der Schleifplatte
in die Absaugung abgeführt werden kann. Vor jedem Austausch des Schleifpapiers ist die
Schleifplatte von Staub und allen Verunreinigungen mit einer Bürste oder einem Pinsel zu reinigen.
Darüber hinaus enthält der Schleifer die Spannzangen zur Schleifpapieraufnahme für die vier- bzw.
rechteckige Schleifplatte, um das Schleifpapier ohne Klettverschluss einzusetzen.
ƔWählen Sie die für die geplante Arbeit geeignete Körnungsgröße des Schleifpapiers.
ƔUm das Schleifpapier weicher zu machen, reiben Sie mit der glatten Seite auf der Kante, z.B. Tischkante.
ƔLösen Sie die Spannzangen zur Schleifpapieraufnahme (5) (Abb. A).

17
ƔSetzen Sie das Schleifpapier auf den Schleifteller (4) auf.
ƔStellen Sie sicher, dass die Öffnungen im Schleifpapier (8) und in der Schleifplatte (4) völlig übereinstimmen.
ƔBiegen Sie die beiden Enden des Schleifpapierblattes am Rand des Schleiftellers um.
ƔKlemmen Sie die Spannzangen zur Schleifpapieraufnahme (5).
ƔSicherstellen, dass das Schleifpapier fest gespannt ist.
Das Schleifpapier muss dicht an der Schleifplatte anliegen. Es darf kein Spiel vorhanden sein. Kommt
es beim Schleifen zur Dehnung des Schleifpapiers, so ist es aufzuspannen. Dies wird die Einsatzzeit
des verwendeten Schleifpapierstreifens verlängern.
STAUBABFÜHRUNG
Der Schleifer ist mit einem Behälter mit einem Staubbeutel ausgestattet, um die zu bearbeitende Oberfläche
sauber zu halten.
ƔDie Behälteraufnahme (3) in den Staubsaugstutzen (2) einschieben und durch Umdrehen nach rechts
sichern (Abb. C).
ƔDurch leichtes Ziehen am Staubbehälter prüfen, ob er auf dem Stutzen fest sitzt (der Staubbehälter wird
mit einem Gummi-O-Ring abgedichtet).
Der Staubbeutel befindet sich in einem Kunststoffgehäuse des Staubbehälters (3). Um den Staubbeutel zu
entleeren, den hinteren Teil des Kunststoffgehäuses (Abb. D) herausziehen, den Betel von der Aufnahme
entfernen und den Inhalt verwerfen. Zur Montage des Staubbeutels ist das Demontageverfahren
umgekehrt anzuwenden.
BETRIEB / EINSTELLUNGEN
EIN/AUSSCHALTEN
Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der im Typenschild des Schleifers
angegeben worden ist.
Einschalten – Die Taste des Hauptschalters (1) in die Pos. I(Abb. E) bringen.
Ausschalten – Die Taste des Hauptschalters (1) in die Pos. Obringen.
BETRIEB DES VIBRATIONSSCHLEIFERS
ƔDie gesamte Oberfläche der Schleifplatte muss bei der Arbeit an der zu bearbeitenden Oberfläche
anliegen.
ƔSchalten Sie den Schleifer ein und schieben mit leichtem Andruck über dem zu bearbeitenden Material
mit Drehbewegungen, in der Quer- und Längsrichtung.
ƔZur Ausführung von Grobarbeiten wird das Schleifpapier mit größerer Körnungsgröße und bei den
Ausbauarbeiten das Schleifpapier mit feiner Körnungsgröße verwendet. Die Körnungsgröße des
Schleifpapiers wählen Sie am besten durch Ausprobieren aus.
ƔBeim Abschluss der Polierarbeit verringern Sie den Andruck und heben Sie die Schleifmaschine über die
bearbeitete Oberfläche an und erst dann schalten Sie das Gerät aus.
BEDIENUNG UND WARTUNG
Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der
Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.
WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG
x Es wird empfohlen, das Gerät direkt nach jedem Gebrauch zu reinigen.
ƔZum Reinigen kein Wasser oder keine anderen Flüssigkeiten verwenden.
ƔDas Gerät mit einem Pinsel reinigen oder mit Druckluft mit niedrigem Druckwert durchblasen. Keine
Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden, denn sie können die Kunststoffteile beschädigen.
ƔDie Lüftungsschlitze der Motorstichsäge regelmäßig reinigen, um die Überhitzung des Motors zu
vermeiden.
ƔBeim übermäßigen Funken am Kommutator ist eine Fachkraft mit der Prüfung des Zustandes der Motor-
Kohlebürsten zu beauftragen.
ƔDas Gerät in einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

18
AUSTAUSCH DER SCHLEIFPLATTE
Je nach Bedarf und der auszuführenden Aufgabe sind unterschiedliche Schleifplatten zu verwenden. Die
unterschiedlichen Schleifplatten, mit denen der Schleifer ausgestattet ist, sind auf der Abb. F dargestellt.
ƔDie Befestigungsschrauben der Schleifplatte (4) (Abb. G) herausdrehen.
ƔDie Schleifplatte herausnehmen und austauschen.
ƔDie Befestigungsschrauben festziehen.
Tauschen Sie eine beschädigte Schleifplatte sofort aus.
KOHLEBÜRSTEN AUSTAUSCHEN
Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen Kohlebürsten des Motors sind
sofort auszutauschen. Es werden immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht.
Lassen Sie die Kohlebürsten ausschließlich von qualiziertem Fachpersonal unter Verwendung von
Originalersatzteilen austauschen.
Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu beheben.
TECHNISCHE PARAMETER
NENNWERTE
Vibrationsschleifer
Parameter Wert
Versorgungsspannung 230 V AC
Versorgungsfrequenz 50 Hz
Nennleistung 220 W
Leerlaufdrehzahl 13000 min-1
Schwingzahl 26000 min-1
Schwinghub 1 mm
Schleifteller Abmessungen 104 x 112 mm
Schutzklasse II
Gewicht 1,28 kg
Herstellungsjahr 2016
LÄRM UND SCHWINGUNGSANGABEN
Schalldruckpegel LpA = 86dB(A) K = 3 dB(A)
Schalleistungspegel LwA = 97dB (A) K= 3 dB(A)
Wert der Schwingungsbeschleunigung: ah = 17,9 m/s2K = 1,5 m/s2
UMWELTSCHUTZ
Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten
Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen
über die Entsorgung. Elektro- und Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt
nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr
für die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.
* Änderungen vorbehalten
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna
2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung
(nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung,
ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar
1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten,
Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke
ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

19
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
  
59G320
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
При шлифовании деревянных и металлических поверхностей, покрытых, к примеру, краской с
добавками свинца, может образовываться вредная, токсичная пыль. Вдыхание такой пыли опасно для
здоровья пользователя шлифмашины, так и посторонних лиц. Пользуйтесь специальными средствами
индивидуальной защиты – полумасками и защитными очками. Подключите систему пылеудаления.
     
ƔВо время работы держите шлифовальную машину уверенно, двумя руками.
ƔПеред включением шлифовальной машины убедитесь, что шлифовальная бумага не прикасается к
материалу, предназначенному для обработки.
ƔПеред включением шлифовальной машины убедитесь, что шлифовальная бумага надежно
закреплена; рычажки крепления должны прижимать бумагу.
ƔЗапрещается прикасаться к находящимся в движении элементам шлифовальной машины.
ƔОтложить в сторону шлифовальную машину можно только после ее отключения и полной
остановки подвижных элементов.
ƔЕсли во время шлифования образуется пыль, пользуйтесь защитной маской. Пыль, образующаяся
во время шлифования поверхностей, покрытых свинецсодержащей краской, а также некоторых
сортов древесины и металла, оказывает вредное воздействие.
ƔБеременные женщины и дети не должны пребывать в помещениях, в которых с помощью
шлифовальной машины устраняется свинецсодержащая краска.
ƔВ помещении, в котором с помощью шлифовальной машины устраняется свинецсодержащая
краска, запрещается принимать пищу и напитки, а также курить.
ƔНе пользуйтесь длинными удлинителями.
    
ƔВо время работы со шлифовальной машиной пользуйтесь защитными наушниками и защитной
полумаской.
ƔШлифовальная машина не предназначена для влажного шлифования.
ƔПеред включением шлифовальной машины в сеть убедитесь, что кнопка включения
электроинструмента находится в положении «выключено».
ƔНе приближайте шнур питания шлифовальной машины к ее подвижным элементам.
ƔВо время работы с электроинструментом над головой, пользуйтесь защитными или
противоосколочными очками.
ƔЗапрещается сильно нажимать на шлифовальную машину во время работы, это может вызвать
остановку инструмента.
!      .
   ,      
,          .
  
Вибрационная шлифовальная машина – это электроинструмент II класса безопасности. Инструмент
приводится в движение однофазным коллекторным двигателем. Вибрационная шлифовальная
машина предназначена для шлифования и полирования деревянных, металлических, пластмассовых
и прочих поверхностей, с использованием шлифовальной бумаги соответствующей зернистости.
Разнообразная форма рабочей подошвы позволяет работать даже в труднодоступных местах.
Сфера применения инструмента: строительно-ремонтные работы, а также все работы, выполняемые
мастерами-любителями.

20
     ,   
,  ,  .
   
Перечисленная ниже нумерация касается элементов инструмента, представленных на страницах с
графическими изображениями.
1. Кнопка включения
2. Патрубок для отвода пыли
3. Пылесборник
4. Рабочая подошва
5. Рычажок крепления шлифовальной бумаги
* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно отличаться от изображенного на
рисунке.
   
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!
СБОРКА/НАСТРОЙКА
ИНФОРМАЦИЯ
   
1. Прямоугольная, треугольная и квадратная рабочая подошва (квадратная закреплена на
шлифмашине) – 3 шт.
2. Емкость с пылесборником – 1 шт.
3. Шлифовальная бумага, по 3 шт. для каждой рабочей подошвы (разной зернистости) – 9 шт.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
  
Крупнозернистая шлифовальная бумага подходит для черновой обработки большинства материалов,
а мелкозернистая используется для финишной обработки.
ƔЕсли поверхность неровная, начните обработку крупнозернистой бумагой, чтобы выровнять
поверхность.
ƔЗатем можно использовать бумагу со средним зерном для устранения следов обработки
крупнозернистой бумагой.
ƔВ конце обработайте поверхность мелкозернистой бумагой.
  
Шлифовальная машина оборудована рабочей подошвой с «липучкой» для быстрой и удобной замены
шлифовальной бумаги.
ƔНаложите шлифовальную бумагу на рабочую подошву (4) так, чтобы отверстия в шлифовальной
бумаге „a” совпадали с отверстиями в рабочей подошве шлифовальной машины, и прижмите, что
обеспечит эффективное удаление пыли (. A).
ƔДля того чтобы снять шлифовальную бумагу, приподнимите ее с одной стороны, а затем потяните.
,
     .  ,    ,
       , ,   .
Дополнительно шлифовальная машина оснащена зажимами для крепления шлифовальной бумаги
к квадратной или прямоугольной рабочей подошве в случае, если шлифовальная бумага не
предназначена для крепления с помощью липучки.