Graphite 59G323 User manual

59G323
SZLIFIERKA OSCYLACYJNA
FINISHING SANDER
ВИБРАЦИОННАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА
ШЛІФМАШИНКА ОСЦИЛЯЦІЙНА
VIBRÁCIÓS CSISZOLÓ
MASINA DE SLEFUIT OSCILATOARE
VIBRATIONSSCHLEIFMASCHINE
PLOKŠTUMINIS ŠLIFUOKLIS
ORBITĀLĀ SLĪPMAŠĪNA
TALDLIHVIJA
ВИБРАЦИОНЕН ШЛАЙФ
VIBRAČNÍ BRUSKA
VIBRAČNÁ BRÚSKA
VIBRACIJSKI BRUSILNIK
ΠΑΛΜΙΚΟ ΤΡΙΒΕΙΟ
OSCILATORNA BRUSILICA
VIBRACIJSKA BRUSILICA
ES RECTIFICADORA DE OSCILACION
LEVIGATRICE ORBITALE
G.0614

3
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 10
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . 14
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 18
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . 22
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . 26
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . 34
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . 38
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . 46
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . 50
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . 58
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . 66
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . 74
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
ES

4
2
1
6
5
5
7
3
A
5
C
5
E
2
1
PRESS
D
4
3
B
68

F
7

5
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
SZLIFIERKA OSCYLACYJNA
59G323
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Podczas szlifowania powierzchni drewnianych i metalowych np. malowanych farbami z dodatkiem ołowiu,
mogą powstawać szkodliwe/toksyczne pyły. Kontakt lub wdychanie takich pyłów może zagrażać zdrowiu
obsługującego lub osobom postronnym. Należy stosować odpowiednie środki ochrony osobistej takie jak:
półmaski ltrujące, okulary ochronne. Należy podłączyć instalację odciągającą pył.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SZLIFIERKI
W czasie użytkowania należy szlierkę trzymać pewnie, obiema rękami.●
Przed włączeniem szlierki należy upewnić się czy nie dotyka ona papierem ściernym do materiału, który ma●
być obrabiany.
Przed włączeniem szlierki należy upewnić się czy papier ścierny jest umocowany pewnie, oraz czy●
dźwignie mocowania papieru są w położeniu zaciśnięcia papieru.
Nie wolno dotykać części szlierki, które są w ruchu.●
Nie wolno odkładać szlierki po wyłączeniu przed zatrzymaniem się jej części ruchomych.●
Należy stosować maskę ochronną jeżeli podczas szlifowania powstaje pył. Pył powstający podczas●
szlifowania powierzchni malowanych farbą ołowiową, niektórych rodzajów drewna i metalu jest
szkodliwy.
Kobiety w ciąży i dzieci nie powinny wchodzić do pomieszczenia, w którym za pomocą szlierki usuwana●
jest farba zawierająca związki ołowiu.
W pomieszczeniu, w którym za pomocą szlierki usuwana jest farba zawierająca związki ołowiu, nie wolno●
jeść, pić lub palić.
Należy unikać stosowania długich przedłużaczy.●
W CZASIE UŻYTKOWANIA SZLIFIERKI
Podczas pracy szlierką zawsze należy stosować nauszniki przeciwhałasowe i półmaskę ochronną.●
Szlierka nie nadaje się do pracy na mokro.●
Przed przyłączeniem szlierki do sieci należy sprawdzić czy przycisk włącznika nie znajduje się w położeniu●
włączenia.
Przewód zasilający urządzenia zawsze należy trzymać z dala od ruchomych części szlierki.●
Przy pracy szlierką ponad głową operatora należy stosować gogle lub okulary przeciwodpryskowe.●
W czasie posługiwania się szlierką nie wolno wywierać na nią nadmiernego nacisku, który mógłby●
doprowadzić do zatrzymania szlierki.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków zabezpiecza-
jących i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Szlierka oscylacyjna, jest ręcznym elektronarzędziem napędzanym za pomocą jednofazowego silnika
komutatorowego. Dzięki zastosowaniu odpowiedniej izolacji szlierka nie ma części metalowych, których można
by dotknąć, a które przypadkowo mogłyby być pod napięciem. Szlierka nie wymaga uziemienia ochronnego
(II klasa izolacji). Szlierka oscylacyjna przeznaczona jest do powierzchniowego szlifowania wykończającego
wyrobów drewnianych, polerowania powierzchni drewnianych pokrytych lakierem, polerowania
wykończającego lakierowanych powierzchni metalowych, usuwania rdzy lub śladów lakieru przed ponownym
lakierowaniem, wykończenia powierzchni betonowych itp. Obszary ich użytkowania to wykonawstwo prac

6
remontowo - budowlanych, stolarskich, oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej
(majsterkowanie)
Szlierki nie wolno stosować do szlifowania materiałów zawierających magnez, azbest, gips lub
powierzchni pokrytych gipsem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych
niniejszej instrukcji.
Włącznik1.
Przycisk blokady włącznika2.
Króciec odciągania pyłu3.
Worek na pył4.
Dźwignia zacisku papieru ściernego5.
Stopa szlierki6.
Pokrętło regulacji prędkości oscylacji7.
Otwory odprowadzające pył.8.
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
Worek na pył - 1 szt1.
Papier ścierny - 1 szt2.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
DOBÓR PAPIERU ŚCIERNEGO
Papier ścierny o grubszym ziarnie ogólnie nadaje się do obróbki zgrubnej większości materiałów, a papier
o ziarnie drobniejszym jest stosowany przy pracach wykończeniowych.
Gdy powierzchnia nie jest równa należy pracę rozpocząć papierem gruboziarnistym i kontynuować, aż●
do wyrównania powierzchni.
Następnie należy użyć papieru średnioziarnistego w celu usunięcia śladów pozostałych po obróbce●
papierem gruboziarnistym.
Na zakończenie należy użyć papieru drobnoziarnistego celem wykonania operacji wykańczającej.●
MOCOWANIE PAPIERU ŚCIERNEGO
Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.
Dobrać gradację papieru ściernego właściwą dla planowanej pracy.●
W celu zmiękczenia papieru potrzeć gładką stroną o krawędź, np. stołu.●
Poluzować zaciski mocowania papieru ściernego (●5) (rys. A).
Umieścić papier ścierny na stopie szlierki (●6).
Upewnić się, czy otwory w papierze ściernym (●8) i stopie roboczej (6)w pełni pokrywają się (rys. B).
Zagiąć oba końce papieru ściernego na krawędziach stopy szlierki.●
Zacisnąć zaciski mocowania papieru ściernego (●5) (rys. C).
Upewnić się czy papier ścierny jest zamocowany w sposób pewny.●

7
Papier ścierny musi ściśle przylegać do stopy szlierki. Nie może być żadnego luzu. Jeśli w czasie
szlifowania papier wyciągnie się, to należy usunąć poluzowanie, co znacznie wydłuży czas
użytkowania założonego paska papieru ściernego.
ODSYSANIE PYŁU
Celem utrzymania czystości powierzchni obrabianej szlierka oscylacyjna ma dołączony worek do
gromadzenia pyłu. Należy stosować perforowany papier ścierny, aby pył mógł docierać poprzez stopę do
otworu odprowadzającego.
Nałożyć mocowanie worka (●4)na króciec odprowadzania pyłu (3)
Sprawdzić pewność osadzenia worka na króćcu, przez lekkie pociągnięcie za worek.●
Demontaż worka przeprowadza się w odwrotnej kolejności do jego montażu.
Zaleca się opróżniać worek już po napełnieniu go w połowie.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej szlierki.
Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (1)i przytrzymać w tej pozycji.
Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (1).
Blokada włącznika (praca ciągła )
Włączanie:
Wcisnąć przycisk włącznika (●1) i przytrzymać w tej pozycji.
Wcisnąć przycisk blokady włącznika (●2) (rys. E).
Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (●1)
Wyłączanie:
Wcisnąć i puścić przycisk włącznika (1).
REGULACJA PRĘDKOŚCI OSCYLACJI
Prędkość oscylacji szlierki reguluje się poprzez pokręcenie i ustawienie pokrętła regulacji (7) (rys. F)w
pożądanym położeniu. Pozwala to na dostosowanie prędkości pracy elektronarzędzia do właściwości
obrabianego materiału.
Obrót pokrętła (●7)w lewo zapewnia wzrost prędkości oscylacji,
Obrót pokrętła (●7) w prawo powoduje redukcję prędkości oscylacji
Właściwy dobór prędkości oscylacji przeprowadza się w trakcie, gdy szlierka jest uruchomiona
przy wciśniętej funkcji blokady włącznika. Ustawiona prędkość oscylacji bez obciążenia podczas
pracy może być mniejsza.
PRACA SZLIFIERKĄ OSCYLACYJNĄ
●Cała powierzchnia szlifująca musi spoczywać na powierzchni obrabianej.
Włączyć szlierkę i wywierając umiarkowany nacisk przesuwać ją po materiale obrabianym.●
Kończąc polerowanie zmniejszyć nacisk unosząc szlierkę ponad obrabiana powierzchnię i dopiero●
wtedy należy wyłączyć silnik szlierki.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych, obsługowych lub naprawczych
należy urządzenie odłączyć od sieci.
Szlierkę należy zawsze utrzymywać w czystości.●
Pamiętać, aby szczeliny wentylacyjne w obudowie narzędzia zawsze były drożne.●
Nigdy nie wolno stosować żadnych środków żrących do czyszczenia elementów z tworzyw sztucznych.●
W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze sprawdzić stan szczotek węglowych●
silnika.

8
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte(krótszeniż5mm),spalonelubpęknięteszczotkiwęglowesilnikanależynatychmiastwymienić.
Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek.
Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie wykwalikowanej
wykorzystując części oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Szlierka oscylacyjna
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 380 W
Prędkość obrotowa bez obciążenia 6000 - 11000 min-1
Liczba oscylacji 12000 - 22000 min-1
Skok oscylacji 2 mm
Wymiar stopy szlierskiej 113x225 mm
Wymiar papieru ściernego 115x280 mm
Klasa ochronności II
Masa 2,1 kg
Rok produkcji 2014
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego LpA= 71,4 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej LwA= 82,4 dB(A) K = 3 dB(A)
Wartość ważona przyspieszenia drgań ah= 7,69 m/s2K = 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji
w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie
poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa
Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej:„Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi,
schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,
modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest
surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

9
Deklaracja Zgodności WE
/Declaration of Conformity/
/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/
Producent
/Manufacturer/
/Gyártó/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
Wyrób
/Product/
/Termék/
Szlierka oscylacyjna
/Oscillatory grinder/
/Vibrációs Csiszoló/
Model
/Model./
/Modell/
59G323
Numer seryjny
/Serial number/
/Sorszám/
00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/ 2006/42/EK Gépek /
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2004/108/WE
/EMC Directive 2004/108/EC /
/2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőség/
Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE
/RoHS Directive 2011/65/UE/
2011/65/EK RoHS
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN 60745-1:2009; EN 60745-2-4:2009; EN 55014-1:2006/+A1:2009; EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008;
EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009; EN 61000-3-3:2008; EN 62321:2008
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 08
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania
dokumentacji technicznej
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel
rendelkező személy neve és címe./
Paweł Szopa
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Szopa
Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent /
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2014-05-21

10
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
FINISHING SANDER
59G323
CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
When sanding wood and metal surfaces coated with paints with lead additives, harmful or toxic dust may
appear. Contact or inhalation of such dust may endanger operator’s or other persons’health. Use appropriate
personal protection measures such as lter masks and safety glasses. Use dust extraction system.
PRIOR TO SANDER OPERATION
During operation hold the sander rmly with both hands.●
Ensure the sanding paper does not touch processed material prior to switching the sander on.●
Ensure the abrasive paper is well installed and paper clamping levers are in locking position before switching●
the sander on.
Do not touch moving parts of the sander.●
After switching o, do not put away the sander until all moving parts stop.●
Use protective mask if the dust appears during sanding. Dust, which appears when sanding surfaces●
coated with lead-based paint, some types of wood and metal, is harmful.
Pregnant women and children should not enter the room where lead-based paint is removed with the●
use of sander.
Do not eat, drink or smoke in the room where lead-based paint is removed with the sander.●
Avoid using long extension cords.●
WHEN OPERATING THE SANDER
When using the sander, always wear earmu protectors and protection half-mask.●
Sander is not designed for wet operation.●
Ensure the switch is in the OFF position before plugging the sander to a power supply.●
Keep the power cord away from moving parts of the sander.●
Use safety goggles or glasses when operating the sander above head.●
When operating the sander do not apply excessive pressure that might stop the tool.●
CAUTION!This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used, ne-
vertheless there is always a small risk of operational injuries.
CONSTRUCTION AND USE
Finishing sander is a hand-held power tool driven by a single-phase commutator motor. Due to a proper
insulation there is no possibility to touch any metal parts that accidentally might be live. The sander does
not require earth lead (insulation class II). Finishing sander is designed for surface sanding of wood products,
polishing wood surfaces with lacquer coating, ne polishing of lacquered metal surfaces, removal of rust
or specks of lacquer before applying new lacquer, nishing of concrete surfaces etc. Range of use covers
repair and building works, woodworking and any work from the scope of individual, amateur activities
(tinkering).
Do not use the sander for sanding surfaces that contain magnesium or asbestos, or covered with
gypsum.

11
DESCRIPTION OF DRAWING PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.
Switch1.
Switch lock button2.
Dust outlet3.
Dustbag4.
Sanding paper clamping lever5.
Sander backing pad6.
Wheel for oscillation control7.
Holes for dust extraction8.
* Slight dierences may appear between the product and the drawing
MEANING OF SYMBOLS
CAUTION
WARNING
ASSEMBLY/SETTINGS
INFORMATION
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
Dustbag - 1 pce1.
Sanding paper - 1 pce2.
PREPARATION FOR OPERATION
CHOOSING SANDING PAPER
Coarse-grained sanding paper is generally used for coarse processing of most materials, while ne-grained
paper is used for nishing works.
When the surface is not at, start the work with coarse-grained sanding paper and continue until the●
surface is at.
Next use middle-grained paper to remove traces of coarse processing.●
To nish the work use ne-grained sanding paper.●
INSTALLATION OF SANDING PAPER
Disconnect the power tool from power supply.
Select sanding paper gradation appropriate for the planned task.●
To soften the paper, rub its smooth side against an edge, for instance of a tabletop.●
Loosen sanding paper clamps (●5) (g. A).
Fix the sanding paper to the sander backing pad (●6).
Ensure that the holes on the sanding paper (●8) and backing pad (6) fully match (g. B).
Bend both ends of the sanding path on the sander backing pad edges.●
Tighten sanding paper clamps (●5) (g. C).
Ensure the sanding paper is installed properly.●
Sanding paper must adhere to the sander backing pad.There must be no slack. If the paper stretches
during sanding, remove the slack. It will signicantly prolong the lifetime of the sanding paper.
DUST EXTRACTION
Equipment of nishing sander includes dust bag, to maintain the processed surface clean. Use perforated
sanding paper, so the dust can reach extraction hole through the backing pad.
Slide the dust bag (●4) onto dust outlet (3)
Gently pull the dust bag to ensure it is well xed on the dust outlet.●

12
Deinstallation of the dust bag is similar to installation, only the sequence of actions is reversed.
It is recommended to empty the bag after it is half lled.
OPERATION / SETTINGS
SWITCHING ON / SWITCHING OFF
The mains voltage must match the voltage on the label of the sander.
Switching on – press the switch button (1) and hold in this position.
Switching o – release pressure on the switch (1).
Locking the switch (continuous operation)
Switching on:
Press the switch button (●1) and hold in this position.
Press the switch lock button (●2)(g. E).
Release pressure on the switch (●1).
Switching o:
Press and release the switch (●1).
OSCILLATION SPEED CONTROL
Speed of sander oscillation is controlled by turning and setting the control wheel (7) (g. F) in desired
position. It allows to adjust the power tool working speed to match characteristics of processed material.
Increase the oscillation speed by turning the wheel (●7) counter-clockwise.
Reduce the oscillation speed by turning the wheel (●7) clockwise.
Choose proper oscillation speed when the sander operates with switch lock button pressed.
Oscillation speed with load may be lower than the speed set with no load.
FINISHING SANDER OPERATION
●Whole sanding area must rest on the processed surface.
Turn the sander on, apply moderate pressure and move it on the processed material.●
When nishing polishing, reduce pressure and lift the sander above the processed surface and only then●
you can switch o the tool.
OPERATION AND MAINTENANCE
Disconnect the tool from power supply network before starting any regulation, maintenance or
repair.
Always keep the sander clean.●
Remember to always keep the ventilation holes of the tool casing pervious.●
Never use any caustic agents for cleaning plastic elements.●
In case of excessive commutator sparking check technical condition of carbon brushes of the motor.●
REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES
Replace immediately worn out (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon brushes. Always
replace both brushes at a time.

13
Entrust replacement of carbon brushes only to a qualied person. Only original parts should be
used.
All faults should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer.
TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS
Finishing Sander
Parameter Value
Supply voltage 230 V AC
Current frequency 50 Hz
Rated power 380 W
No load rotational speed 6000 - 11000 rpm
Oscillations per minute 12000 - 22000 min-1
Oscillation travel 2 mm
Size of backing pad 113x225 mm
Size of sanding paper 115x280 mm
Protection class II
Weight 2.1 kg
Year of production 2014
NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS
Sound pressure LpA = 71.4 dB(A) K = 3 dB(A)
Sound power LwA = 82.4 dB(A) K = 3 dB(A)
Weighted value of vibration acceleration ah= 7.69 m/s2K = 1,5 m/s2
ENVIRONMENT PROTECTION
Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized in proper plants.
Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up electric and electronic
equipment contains substances active in natural environment. Unrecycled equipment constitutes a potential risk
for environment and human health.
* Right to introduce changes is reserved.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa
Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes,
drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related
Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).
Copying, processing, publishing, modications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of
Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

14
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
ВИБРАЦИОННАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА
59G323
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО
МАТЕРИАЛА.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
При шлифовании деревянных и металлических поверхностей, покрытых, например, краской с
добавками свинца, может образовываться вредная, токсическая пыль. Вдыхание такой пыли опасно
для здоровья как пользователя, так и посторонних лиц. Пользоваться специальными средствами
индивидуальной защиты - полумасками, защитными очками. Подключить систему пылеудаления.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ СО ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНОЙ
Во время эксплуатации шлифовальную машину держать уверенно, двумя руками - одной рукой за●
переднюю рукоятку, а второй рукой за заднюю.
Перед включением шлифовальной машины убедиться, что шлифовальная бумага не прикасается к●
материалу, предназначенному для обработки.
Перед включением шлифовальной машины убедиться в надежности закрепления шлифовальной●
бумаги; рычажки крепления должны зажимать бумагу.
Запрещается прикасаться к находящимся в движении элементам шлифовальной машины.●
Отложить выключенную шлифовальную машину можно только после полной остановки ее подвижных●
элементов.
Если во время шлифования образуется пыль, пользоваться защитной маской. Пыль, образующаяся●
во время шлифования поверхностей, покрытых свинецсодержащей краской, а также некоторых
сортов древесины и металла, оказывает вредное воздействие.
Беременные женщины и дети не должны пребывать в помещениях, в которых с помощью●
шлифовальной машины устраняется свинецсодержащая краска.
В помещении, в котором с помощью шлифовальной машины устраняется свинецсодержащая●
краска, запрещается принимать пищу и напитки, а также курить.
Избегать использования длинных удлинителей.●
ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ
Во время работы со шлифовальной машиной пользоваться защитными наушниками и защитной●
полумаской.
Шлифовальная машина не предназначена для влажного шлифования.●
Перед включением шлифовальной машины в сеть убедиться, что кнопка включения инструмента●
находится в положении «выключено».
Не приближать шнур питания шлифовальной машины к ее подвижным элементам.●
Во время работы инструментом над головой, пользоваться защитными или противоосколочными●
очками.
Запрещается сильно нажимать на шлифовальную машину во время работы, это может вызвать●
остановку инструмента.
ВНИМАНИЕ! Инструмент служит для работы внутри помещения.
Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые защитные меры и использование
средств защиты, всегда существует некоторый остаточный риск получения травмы во время
работы.
КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ
Вибрационная шлифовальная машина является электроинструментом, приводимым в движение
однофазным коллекторным двигателем. Благодаря специальной изоляции, шлифовальная машина
не имеет металлических элементов, к которым можно было бы случайно прикоснуться, и которые

15
могли бы находиться под напряжением. Шлифовальная машина не требует защитного заземления (II
класс изоляции). Вибрационная шлифовальная машина предназначена для отделочного шлифования
деревянных изделий, полирования деревянных поверхностей с лаковым покрытием, отделочного
полирования металлических поверхностей с лаковым покрытием, удаления ржавчины и следов лака
перед повторной покраской, отделки бетонных поверхностей и т.п. Сфера применения инструмента
- строительно-ремонтные, столярные работы, а также всех ручные работы, выполняемые мастерами-
любителями.
Запрещается использовать инструмент для шлифования материалов, содержащих магний и
асбест, либо поверхностей, покрытых гипсом.
ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ
Перечисленная ниже нумерация касается элементов инструмента, представленных на страницах с
графическими изображениями.
Кнопка включения1.
Фиксатор кнопки включения2.
Патрубок для удаления пыли3.
Пылесборник4.
Рычажок крепления шлифовальной бумаги5.
Рабочая подошва6.
Регулятор частоты колебаний7.
Отверстия для удаления пыли8.
* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно отличаться от изображенного на
рисунке
ОПИСАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ГРАФИЧЕСКИХ СИМВОЛОВ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!
СБОРКА/НАСТРОЙКА
ИНФОРМАЦИЯ
ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Пылесборник - 1 шт.1.
Шлифовальная бумага - 1 шт.2.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
ПОДБОР ШЛИФОВАЛЬНОЙ БУМАГИ
Крупнозернистая шлифовальная бумага подходит для черновой обработки большинства материалов,
а мелкозернистая используется для отделочных работ.
Если поверхность неровная, обработку начать крупнозернистой бумагой, чтобы выровнять●
поверхность.
Затем можно использовать бумагу со средним зерном для устранения следов обработки●
крупнозернистой бумагой.
В конце обработать поверхность мелкозернистой бумагой.●
КРЕПЛЕНИЕ ШЛИФОВАЛЬНОЙ БУМАГИ
Отключить электроинструмент от сети.
Подобрать зернистость шлифовальной бумаги в зависимости от планируемой работы.●
Чтобы бумага стала более мягкой, потереть гладкой стороной, например, о ребро стола.●
Рычажком отблокировать зажимы крепления шлифовальной бумаги (●5) (рис. A).

16
Наложить бумагу на подошву шлифовальной машины (●6).
Убедиться, что отверстия в шлифовальной бумаге совпадают с отверстиями (●8) в подошве
шлифовальной машины (6)(рис. B).
Подогнуть два конца шлифовальной бумаги.●
Рычажком заблокировать зажимы крепления шлифовальной бумаги (●5)(рис. C).
Убедиться, что шлифовальная бумага надежно закреплена.●
Шлифовальная бумага должна тесно прилегать к подошве шлифовальной машины. Если во
время шлифования бумага растянется, необходимо повторно натянуть ее, что продлит период
эксплуатации бумаги.
УДАЛЕНИЕ ПЫЛИ
Для сохранения обрабатываемой поверхности в чистоте, вибрационная шлифовальная машина
оснащена пылесборником. Использовать перфорированную шлифовальную бумагу, чтобы пыль
через подошву поступала в пылеудаляющее отверстие.
Надеть пылесборник (●4)на патрубок для удаления пыли (3)
Проверить надежное крепление пылесборника на патрубке, слегка потягивая за пылесборник.●
Демонтаж пылесборника осуществляется в последовательности, обратной его монтажу.
Рекомендуется опорожнять наполовину заполненный пылесборник.
РАБОТА/НАСТРОЙКА
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на щитке шлифовальной
машины.
Включение - нажать кнопку включения (1) и удержать во включенном положении.
Выключение - отпустить кнопку включения (1).
Фиксатор кнопки включения (длительная работа)
Включение:
Нажать кнопку включения (●1) и удержать во включенном положении.
Нажать кнопку фиксатора (●2)(рис. E).
Отпустить кнопку включения (●1)
Выключение:
Нажать и отпустить кнопку включения (●1).
РЕГУЛИРОВКА ЧАСТОТЫ КОЛЕБАНИЙ
Частота колебаний шлифовальной машины регулируется с помощью регулятора (7) (рис. F) . Это
позволяетподобратьчастотуработыэлектроинструментавзависимостиотсвойств обрабатываемого
материала.
Поворачивая переключатель (●7) влево, увеличиваем частоту колебаний,
Поворачивая переключатель (●7) вправо, уменьшаем частоту колебаний.
Подбирать соответствующую частоту колебаний следует, когда шлифовальная машина
работает с включенным фиксатором длительной работы. Так как частота задается во время
работы шлифовальной машины без нагрузки, при работе с нагрузкой частота может быть
ниже.
РАБОТА С ВИБРАЦИОННОЙ ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНОЙ
●Поверхность рабочей подошвы шлифовальной машины должна лежать на обрабатываемом
материале.
Включить шлифовальную машину и, слегка нажимая, перемещать по обрабатываемому●
материалу.
Завершая полирование, ослабить давление на инструмент, приподнимая его над обрабатываемой●
поверхностью; только после этого можно отключить двигатель шлифовальной машины.

17
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
Приступая к каким-либо действиям, связанным с настройкой, ремонтом или обслуживанием,
следует отключить инструмент от сети.
Шлифовальную машину содержать в чистоте.●
Заботиться о том, чтобы вентиляционные отверстия инструмента не были закупорены.●
Запрещается применять какую-либо едкую жидкость для чистки пластмассовых элементов●
инструмента.
В случае чрезмерного искрения на коллекторе, проверить состояние угольных щеток двигателя.●
Изношенные угольные щетки двигателя (длиной менее 5 мм), щетки с обгоревшей
поверхностью или царапинами следует немедленно заменить. Следует заменить обе щетки
одновременно.
Замену угольных щеток рекомендуется поручать специалисту, использовать исключительно
оригинальные запасные части.
Все неполадки должны устраняться уполномоченной сервисной службой производителя.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
Вибрационная шлифовальная машина
Параметр Значение
Напряжение питания 230 В AC
Частота тока питания 50 Гц
Номинальная мощность 380 Вт
Частота вращения, без нагрузки 6000 - 11000 мин-1
Число колебаний 12000 - 22000 мин-1
Амплитуда колебаний 2 mm
Размер рабочей подошвы 113x225 мм
Размер шлифовальной бумаги 115x280 мм
Класс защиты II
Масса 2,1 кг
Год выпуска 2014
ИНФОРМАЦИЯ ОБ УРОВНЕ ШУМА И ВИБРАЦИИ
Уровень акустического давления LpA= 71,4 дБ(A) K = 3 дБ(A)
Уровень акустической мощности LwA= 82,4 дБ(A) K = 3 дБ(A)
Виброускорение ah= 7,69 м/с2K = 1,5 м/с2
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними отходами, их следует передать в
специальный пункт утилизации. Информацию на тему утилизации может предоставить продавец изделия
или местные власти. Электронное и электрическое оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации,
содержит опасные для окружающей среды вещества. Оборудование, не подвергнутое процессу вторичной
переработки, является потенциально опасным для окружающей среды и здоровья человека.
* Оставляем за собой право вводить изменения.
Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul.
Pograniczna 2/4 (далее„ GrupaTopex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей инструкции (далее„Инструкция”), в
т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и защищены
законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед.
изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex
строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

18
ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ
ШЛІФМАШИНКА ОСЦИЛЯЦІЙНА
59G323
ПРИМІТКА: ПЕРЕД ТИМ ЯК ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ІНСТРУМЕНТУ, СЛІД УВАЖНО
ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ В ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.
ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ ШЛІФМАШИНКОЮ
ОСЦИЛЯЦІЙНОЮ
Під час шліфування дерев’яних чи металевих поверхонь, напр., таких, що пофарбовані фарбами з
доданням свинцю, імовірно повстання шкідливого пилу. Контакт з таким пилом, чи вдихання його
здатне спричинитися до пошкодження здоров’я оператора чи сторонніх осіб. Для запобігання цьому
слід використовувати заходи особистої безпеки, напр.: респіратори, захисні окуляри. Рекомендується
під’єднати вісмоктувачі пилу.
ПІДГОТОВКА ДО ПРАЦІ З УСТАТКУВАННЯМ
Під час праці шліфмашинку слід ціпко тримати обома руками.●
Перед тим як ввімкнути шліфмашинку, слід упевнитися, що наждачний папір не торкається поверхні, що її●
слід обробити.
Перед тим як увімкнути шліфмашинку, слід упевнитися, що наждачний папір надійно укріплено, а●
важелі натягування наждачної стрічки зафіксовано.
Не допускається торкатися деталей шліфмашинки, що рухаються.●
Не допускається відкладати шліфмашинку на бік, перш ніж зупиняться її рухомі частини, навіть після●
вимкнення.
Рекомендується вдягати захисну маску протипилову («пелюстку»), якщо під час шліфувальних робіт●
повстає пил. Слід пам’ятати, що пил, що повстає внаслідок шліфування поверхонь, фарбованих
свинцевими фарбами, а також пил деяких ґатунків дерева та металу, є шкідливим.
Не допускається присутність вагітних жінок і дітей в приміщеннях, де за допомогою шліфмашинки●
усувають фарбу з додатком свинцю чи зв’язків свинцю.
Не допускається приймати їжу, напої, а також палити в приміщеннях, де за допомогою шліфмашинки●
усувають фарбу з додатком свинцю чи зв’язків свинцю.
Рекомендується не вживати довгих переносок.●
ПІД ЧАС ЕКСПЛУАТАЦІЇ ШЛІФМАШИНКИ
Під час праці рекомендується надівати захисні навушники й півмаску.●
Шліфмашинка не призначена до праці в «мокрих» умовах.●
Перед під’єднанням шліфмашинки до мережі слід упевнитися, що кнопка ввімкнення знаходиться●
в положенні «вимкнено».
Мережевий шнур слід тримати здаля від рухомих частин електроінструменту.●
Під час обробки шліфмашинкою поверхонь, що знаходяться над головою, завжди слід носити●
захисні чи протиосколочні окуляри.
Під час роботи шліфмашинкою не допускається спричиняти на неї надмірний тиск, що міг би●
допровадити до зупинки її рухомих частин.
УВАГА! Устаткування призначене до експлуатації у приміщеннях і не призначене для праці
назовні.
Не зважаючи на застосування безпечної конструкції, використання засобів безпеки й
додаткових засобів особистого захисту, завжди існує залишковий ризик травматизму під час
праці.
БУДОВА І ПРИЗНАЧЕННЯ
Шліфмашинка осциляційна представляє собою ручний електроінструмент, оснащений однофазним
колекторним двигуном. Завдяки застосуванню ізоляційних матеріалів шліфмашинка не посідає металевих

19
елементів в корпусі, до яких можна було б торкнутися в процесі користування, й які могли б опинитися
під напругою. Шліфмашинка не вимагає додаткового заземлення (II клас електроізоляції). Шліфмашинка
осциляційна призначена для фінішного шліфування поверхні виробів з дерева, полірування дерев’яних
поверхонь лакованих, остаточного полірування металевих поверхонь, усування іржі чи слідів лаку перед
поновним лакування, остаточної обробки цементних, бетонних поверхонь тощо. Інструмент призначений
до використання в ремонтно-будівельних, столярських працях, а також до інших аматорських праць.
Не допускається стосування електроінструменту до шліфування матеріалів, що містять магній,
азбест, або таких, що вкриті гіпсом.
ОПИС МАЛЮНКІВ
Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що зазначений нижче, стосується малюнків до
цієї інструкції.
Кнопка (курок) ввімкнення1.
Кнопка блокування кнопки (курка) ввімкнення2.
Пацівок відсмоктування пилу3.
М4. ішок-пилозбирач
Важіль затиску наждачного паперу5.
Робоча поверхня шліфмашинки6.
Колесо регулювання швидкості осциляції7.
Отвори відсмоктування пилу8.
* Існує можливість незначної відмінності між фактичним зовнішнім виглядом електроінструменту та таким, що
зображений на малюнку
ОПИС ГРАФІЧНИХ СИМВОЛІВ
УВАГА
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
МОНТАЖ/НАЛАШТУВАННЯ
ІНФОРМАЦІЯ
ПРИНАЛЕЖНОСТІ Й АКСЕСУАРИ
мішок-пилозбирач 1 шт.1.
Папір наждачний 1 шт.2.
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
ЗАСАДИ ПІДБОРУ ПАПЕРУ НАЖДАЧНОГО
Наждачний папір з більш крупним зерном придатний до чорнової обробки більшості матеріалів,
натомість папір з дрібнішим зерном — надається до фінішної обробки.
В разі, якщо поверхня є нерівною, її обробку починають папером з більш крупним зерном, й●
обробляють аж поверхню не буде вирівняно.
Тоді використовують папір середньозернистий з метою усунення слідів після обробки●
крупнозернистим папером.
Обробку поверхні закінчують дрібнозернистим папером.●
НАДІВАННЯ ПАПЕРУ НАЖДАЧНОГО
Вимкнути електроінструмент і витягти виделку з розетки.
Обрати папір властивої зернистості, відповідної до планованого виду робіт.●
З метою пом’якшення паперу допускається потерти його гладкою стороною об окрайку, наприклад,●
столу.
Послабити важіль затиску наждачного паперу (●5) (мал. A).

20
Прикласти наждачний папір до робочої поверхні шліфмашинки (●6).
Упевнитися, що отвори в наждачному папері (●8) й на робочій поверхні (6)повністю співпали (мал. B).
Загнути протилежні окрайки паперу на торцях робочої поверхні шліфмашинки.●
Затиснути важіль затиску наждачного паперу (●5) (мал. C).
Упевнитися, що папір міцно закріплений.●
Наждачний папір повинен міцно прилягати до робочої поверхні шліфмашинки. Провисання
паперу не допускається. Якщо під час шліфувальних робіт папір зазнає розтягування, слід
усунути провисання, підтягнувши папір, що значно подовжить час його експлуатації.
ВІДСМОКТУВАННЯ ПИЛУ
Шліфмашинка осциляційна обладнана в мішок до збирання пилу, що сприяє утриманню в чистоті
поверхні, що її оброблюють. Допускається використовувати тільки перфорований наждачний папір,
що уможливлює відсмоктування пилу крізь робочу поверхню до пацівка відсмоктування.
Вставити кріплення мішка (●4) на пацівок відсмоктування пилу (3)
Перевірити, чи мішок щільно закріплений на пацівці, злегка потягнувши за мішок.●
Демонтаж мішка відбуваються в зворотній послідовності.
Рекомендується випорожняти мішок, після його наповнення вже наполовину.
ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ
ВМИКАННЯ І ВИМИКАННЯ
Напруга живлення в мережі повинна відповідати характеристикам, вказаним в таблиці на
шліфмашинці.
Ввімкнення — натиснути й утримувати натиснутою кнопку (курок) ввімкнення (1).
Вимкнення — відпустити кнопку (курок) ввімкнення (1).
Блокування кнопки ввімкнення (безперервний режим праці)
Ввімкнення:
Натиснути й утримувати натиснутою кнопку (курок) ввімкнення (●1).
Натиснути кнопку блокування кнопки ввімкнення (●2)(мал. E).
Відпустити кнопку (курок) ввімкнення (●1).
Вимкнення:
Натиснути й відпустити кнопку (курок) ввімкнення (●1).
РЕГУЛЮВАННЯ ШВИДКОСТІ КОЛИВАНЬ
Швидкість осциляції шліфмашинки регулюється шляхом встановлення колеса регулювання швидкості
осциляції (7) (мал. F) в бажаному положенні. За його допомогою можна встановити швидкість
обробки, що відповідає властивостям матеріалу.
В разі обертання колеса (●7) вліво, швидкість осциляції збільшується.
В разі обертання колеса (●7) вправо, швидкість осциляції зменшується.
Відповідний вибір швидкості осциляції слід виконувати при ввімкненій на яловому ході
шліфмашинці, причому кнопка блокування кнопки-курка ввімкнення повинна бути
натиснутою. В разі усталення обертів під час праці з навантаженням можливе зменшення
частоти осциляції.
ПОРЯДОК ПРАЦІ ШЛІФМАШИНКОЮ ОСЦИЛЯЦІЙНОЮ
●Шліфмашинка повинна спиратися всією робочою поверхнею на площину матеріалу, що його
оброблюють.
Ввімкнути шліфмашинку й, спричиняючи на неї помірний тиск, пересувати її по матеріалу.●
Для того щоб закінчити обробку поверхні, слід зменшити тиск на шліфмашинку, піднести●
шліфмашинку над поверхнею й тільки тоді вимкнути електромотор.