Graphite 59G394 User manual

59G394
SZLIFIERKA TAŚMOWA
BELT SANDER
BANDSCHLEIFMASCHINE
ЛЕНТОЧНАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА
ШЛІФМАШИНКА СТРІЧКОВА
SZALAGCSISZOLÓ
MASINA DE SLEFUIT CU BANDA
PÁSOVÁ BRUSKA
PÁSOVÁ BRÚSKA
TRAČNI BRUSILNIK
JUOSTINIS ŠLIFUOKLIS
LENTVEIDA SLĪPMAŠĪNA
LINTLIHVIJA
ЛЕНТОВ ШЛАЙФ
TRAČNA BRUSILICA
TRAKASTA BRUSILICA
ΤΑΙΝΙΟΛΕΙΑΝΤΗΡΑΣ
ES LIJADORA DE BANDA
LEVIGATRICE A NASTRO
G.0516

3
INSTRUKCJA OBSŁUGI..................... 6
INSTRUCTION MANUAL ................... 13
BETRIEBSANLEITUNG ..................... 17
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...... 22
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. . . . . . . . . . . . . . 27
HASZNÁLATI UTASÍTÁS.................... 32
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ............. 36
INSTRUKCE K OBSLUZE.................... 41
NÁVOD NA OBSLUHU ..................... 45
NAVODILA ZA UPORABO .................. 50
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA .............. 55
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ................ 59
KASUTUSJUHEND......................... 63
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ .......... 67
UPUTE ZA UPOTREBU ..................... 72
UPUTSTVO ZA UPOTREBU................. 76
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ......................... 81
ES INSTRUCCIONES DE USO .................. 86
MANUALE PER L’USO...................... 91

4
14
2
13
97
8
12
3
6

5
3
A
11
B C
11
10
11
D
8
E
9
12
5
F
G
5
6
H
2
I
12
5
13
1
J
14
K

6
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
SZLIFIERKA TAŚMOWA
59G394
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
ƔSzlifierkę taśmową można wykorzystywać tylko do szlifowania.
ƔNie wolno jej stosować do działania stacjonarnego.
ƔWdychanie pyłu o własnościach ściernych jest niebezpieczne dla zdrowia. Chodzi tu o opary farb
na bazie ołowiu, pył z niektórych gatunków drewna, np. dębowego, pył metalowy. Dlatego też, jako
zasadę należy przyjąć pracę z urządzeniem do gromadzenia pyłu.
ƔNie wolno obrabiać szlifierką jakichkolwiek materiałów zawierających azbest.
ƔW czasie szlifowania należy mieć nałożoną półmaskę ochronną oraz gogle przeciwodpryskowe.
ƔZalecane jest stosowanie nauszników ochronnych.
ƔMateriał obrabiany należy zamocować, aby nie dopuścić do jego przesunięcia. Przykładowo, można
materiał zamocować w imadle.
ƔNależy wyłącznie stosować pasy ścierne o zalecanej wielkości.
ƔPrzed przystąpieniem do wymiany pasa ściernego należy odłączyć szlifierkę od zasilania przez wyjęcie
wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
ƔW czasie pracy należy szlifierkę trzymać i przesuwać, chwytając ją pewnie obiema rękami.
ƔNależy zawsze przestrzegać wskazówek zawartych w ogólnych i szczegółowych przepisach
bezpieczeństwa posługiwania się ręcznymi elektronarzędziami.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków
zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Szlifierka taśmowa jest ręcznym elektronarzędziem napędzanym za pomocą jednofazowego silnika
komutatorowego. Szlifierka nie wymaga uziemienia ochronnego (II klasa izolacji).
Szlifierka taśmowa przeznaczona jest do powierzchniowego szlifowania wyrobów drewnianych, polerowania
powierzchni drewnianych pokrytych lakierem, polerowania wykańczającego lakierowanych powierzchni
metalowych, usuwania rdzy lub śladów lakieru przed ponownym lakierowaniem, wykańczania powierzchni
betonowych itp. Obszary ich użytkowania to wykonawstwo prac remontowo - budowlanych, stolarskich oraz
wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie)
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach graficznych
niniejszej instrukcji.
1. Rękojeść pomocnicza
2. Pokrywa szczotki węglowej
3. Króciec odprowadzania pyłu
4. Osłona paska napędowego
5. Pokrętło regulacji pasa ściernego
6. Pas ścierny
7. Rękojeść zasadnicza
8. Włącznik
9. Przycisk blokady włącznika
10.Rolka prowadząca
11.Dźwignia naciągu pasa ściernego
12.Pokrętło regulacji prędkości przesuwu pasa ściernego

7
13.Dźwignia blokady rękojeści pomocniczej
14.Osłona pasa ściernego
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Worek na pył - 1 szt.
2. Pas bezkońcowy - 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
ODPROWADZANIE PYŁU
Celem utrzymania czystości powierzchni obrabianej szlifierka taśmowa ma dołączony worek na pył. Worek
na pył instaluje się na króćcu odprowadzania pyłu (3) (rys. A).
Regularnie trzeba opróżniać worek na pył, co zapewnia wydajne działanie szlifierki Zaleca się opróżniać
worek na pył już po napełnieniu go w połowie.
ƔZainstalować worek na pył na króćcu odprowadzania pyłu (3) poprzez nasunięcie go na króciec.
ƔSprawdzić pewność osadzenia worka na pył przez lekkie pociągnięcie za worek.
ƔDemontaż worka na pył przebiega w odwrotnej kolejności do jego montażu.
ZAKŁADANIE PASA ŚCIERNEGO
Przed przystąpieniem do zakładania pasa ściernego upewnić się, czy włącznik jest w położeniu
wyłączenia i czy przewód zasilający jest odłączony od sieci.
ƔPrzesunąć do oporu dzwignię naciągu pasa ściernego (11) w kierunku pokazanym strzałką (rys. B).
ƔNałożyć pas ścierny na rolki (rys. C).
ƔPrzesunąć dzwignię naciągu pasa ściernego (11) do położenia pierwotnego (rys. D).
Należy zwrócić uwagę, aby kierunek zwrotu strzałki znajdującej się na tylnej powierzchni pasa
ściernego był zgodny z kierunkiem strzałki na obudowie szlierki taśmowej.
RĘKOJEŚĆ POMOCNICZA
Rękojeść pomocnicza (1) ułatwia bezpieczne trzymanie oraz prowadzenie szlifierki podczas szlifowania.
Istnieje możliwość ustawienia rękojeści pomocniczej w wybranym położeniu dogodnym dla wykonywanej
pracy.
ƔOdciągnąć dźwignię blokady rękojeści pomocniczej (13).
ƔUstawić rękojeść pomocniczą (1) w wybranym położeniu (rys. J).
ƔWcisnąć dźwignię blokady rękojeści pomocniczej (13).
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Przed przyłączeniem szlierki do sieci zasilającej zawsze należy sprawdzić czy napięcie sieci
odpowiada napięciu znamionowemu podanemu na tabliczce znamionowej umieszczonej na
elektronarzędziu, oraz czy włącznik jest w pozycji wyłączony.

8
Przed włączeniem szlierki należy uchwycić ją pewnie obiema rękami. Szlierkę można włączać
tylko wtedy, gdy jest uniesiona nad materiałem przewidzianym do obróbki.
Włączanie - wcisnąć przycisk włącznika (8)i przytrzymać w tej pozycji.
Wyłączanie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (8).
Blokada włącznika (praca ciągła)
Włączanie:
ƔWcisnąć przycisk włącznika (8)i przytrzymać w tej pozycji.
ƔWcisnąć przycisk blokady włącznika (9)(rys. E).
ƔZwolnić nacisk na przycisk włącznika (8).
Wyłączanie:
ƔWcisnąć i puścić przycisk włącznika (8).
REGULACJA UŁOŻENIA TAŚMY ŚCIERNEJ REGULACJA RÓWNOLEGŁOŚCI OSI ROLEK
PROWADZĄCYCH
ƔWłączyć szlifierkę.
ƔW czasie, gdy pas ścierny jest ruchomy obracać pokrętłem regulacji pasa ściernego (5) (rys. F) tak, aby
pas ścierny przesuwała się równo bez tendencji schodzenia na boki (rys. G).
Jeśli dopuści się do tego, że pas ścierny będzie powoli przesuwała się ku bokowi szlierki, (co znaczy,
że osie rolek nie są równoległe) taśma szybko ulegnie uszkodzeniu.
W czasie posługiwania się szlifierką należy dążyć do równoległego usytuowania powierzchni pasa ściernego
i powierzchni materiału obrabianego.Trzymając pewnie za uchwyt pomocniczy (1) i rękojeść zasadniczą (7)
należy szlifierkę przesuwać do przodu i do tyłu w sposób równomierny.
Nie wolno dociskać szlierki zbyt silnie. Nacisk powinien być umiarkowany i rozłożony równomiernie
na powierzchnię styku pasa ściernego z materiałem obrabianym. Wywieranie zbyt dużego nacisku
na szlierkę spowoduje nienormalny spadek prędkości przesuwu pasa ściernego, nadmierne
nagrzewanie silnika, uszkodzenie materiału obrabianego i elementów szlierki. Stosować okresowe
przerwy w pracy.
REGULACJI PRĘDKOŚCI PRZESUWU PASA ŚCIERNEGO
Prędkość przesuwu pasa ściernego szlifierki reguluje się poprzez pokręcenie i ustawienie pokrętła regulacji
prędkości przesuwu pasa ściernego (12)w pożądanym położeniu. Pozwala to na dostosowanie prędkości
pracy elektronarzędzia do właściwości obrabianego materiału. Zakres regulacji prędkości wynosi od 1 do
6.
Im wyższa liczba ukazuje się na obwodzie pokrętła regulacji przesuwu pasa ściernego (12) (rys. I), tym
większa jest prędkość pracy szlifierki.
OSŁONA PASA ŚCIERNEGO
Odchylana osłona pasa ściernego (14) po podniesieniu umożliwia szlifowanie przednią górną częścią pasa
ściernego, co w znacznej mierze ułatwia pracę w miejscach trudnodostępnych (rys. K).
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Należy wyjąć wtyczkę przewodu z gniazdka sieciowego przed przystąpieniem do jakichkolwiek
czynności związanym z instalowaniem, regulacją, obsługą czy naprawą elektronarzędzia.
ƔSzlifierkę i jej szczeliny wentylacyjne należy zawsze utrzymywać w czystości.
ƔDo usuwania pyłu ściernego używać szczotki.
ƔCzyścić szlifierkę regularnie, a najlepiej po zakończeniu każdej pracy.
ƔDo czyszczenia szlifierki nie wolno używać jakichkolwiek przedmiotów ściernych.
ƔDo czyszczenia obudowy używać miękkiej tkaniny.
ƔNie wolno nigdy stosować do czyszczenia benzyny, rozpuszczalnika lub detergentów, które mogłyby
uszkodzić plastikowe elementy szlifierki.
ƔPo zakończeniu pracy należy opróżnić worek na pył a sam worek umyć w ciepłej wodzie z mydłem i starannie
wysuszyć.

9
WYMIANA PASKA NAPĘDOWEGO
Jeśli pasek napędowy jest zużyty to szlifierka nie pracuje właściwie. Konieczna jest wymiana paska
napędowego.
ƔOdkręcić wkrętakiem wkręt mocujący osłonę paska napędowego (4) i zdjąć osłonę.
ƔZdjąć pasek napędowy zsuwając go z kół napędu poprzez obracanie kół ręką.
ƔMontaż nowego paska napędowego należy przeprowadzić w następujący sposób:
– założyć pasek napędowy na większe koło napędowe.
– obracając kołami nasunąć pasek napędowy na mniejsze koło napędowe.
ƔZamontować osłonę paska napędowego (4) i dokręcić wkręt mocujący.
Upewnić się czy pasek napędowy jest właściwie ułożony na obu kołach napędowych.
KONTROLA PASA ŚCIERNEGO
Ponieważ w czasie dłuższego użytkowania tego samego pasa ściernego spada wydajność pracy należy
wymieniać pas ścierny, gdy tylko zostanie zauważone jego nadmierne zużycie.
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast wymienić.
Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.
ƔOdkręcić pokrywy szczotek (2) (rys. H).
ƔWyjąć zużyte szczotki.
ƔUsunąć ewentualny pył węglowy, za pomocą sprężonego powietrza.
ƔWłożyć nowe szczotki węglowe (szczotki powinny swobodnie wsunąć się do szczotkotrzymaczy).
ƔZamontować pokrywy szczotek (2).
Po wykonaniu wymiany szczotek należy uruchomić szlierkę bez obciążenia i odczekać trochę, aż
szczotki dopasują się do komutatora silnika. Czynność wymiany szczotek węglowych zaleca się
powierzać wyłącznie osobie wykwalikowanej wykorzystując części oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Szlierka taśmowa
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 800 W
Zakres prędkości przesuwu pasa ściernego bez obciążenia 160 - 260 m/min
Czynna powierzchnia szlifowania 75 x 146 mm
Wymiar pasa ściernego 75 x 457mm
Klasa ochronności II
Masa 3,1 kg
Rok produkcji 2016
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego: LpA= 90,4dB(A) K = 3dB(A)
Poziom mocy akustycznej: LwA= 101,4dB(A) K = 3dB(A)
Wartość przyśpieszeń drgań: ah= 5,244 m/s2K = 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać
je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca
produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje
nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne
zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

10
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4(dalej: „Grupa
Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej:„Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii,
schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,
modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest
surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.